This is a work of fiction. Underage drinking is strongly prohibited and illegal. Scenes involving alcohol with forceful consumption and shameful acts are not encouraged. Please view this as a comedy. Furthermore, all characters appearing in this work are of legal age.
Chisa, I beg you. Stay by my side.
頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|
（伊織(いおり)）千紗(ちさ) 頼む
俺のそばにいてくれ
No.
（千紗）イヤ
I'm not asking anything else of you.
なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
何かをしてほしいなんて言わない
Just stay by my side.
十分[じっぷん, じゅっぷん]:10 minutes, 十分[じゅうぶん]:plenty|division into ten|perfectly
ただ そばにいてくれるだけで 十分なんだ
No way. Give up already.
絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness, 諦める[あきらめる]:to give up/to abandon (hope, plans)/to resign oneself (to)
絶対にイヤ 諦めて （伊織）ああ…
No...
そんな…
I only want you to sit next to me and let me see your answers!
隣[となり]:neighbor (neighbour)/next to (esp. living next door to), 回答[かいとう]:reply/answer, 見せる[みせる]:to show/to display
隣で回答を見せてくれるだけで いいんだ！
（伊織の泣き声） （千紗）フン…
-Sorry, I couldn't get her to help us cheat. -I see.
カンニング:cheating, 交渉[こうしょう]:negotiations/discussions|connection, 失敗[しっぱい]:failure/mistake/blunder
（伊織）すまん カンニング交渉は失敗だ
（耕平(こうへい)）そうか…
What are we going to do? We're going to fail.
不可[ふか]:wrong|not allowed|failing grade
（野島(のじま)）どうすっか このままだと不可だ
I don't want to fail German.
ドイツ語[ドイツご]:German (language), 単位を落とす[たんいをおとす]:to fail to earn a credit|fail to make the grade, 痛い[いたい]:painful/sore|exceeding
（山本(やまもと)）ドイツ語の 単位を落とすのは痛いぞ
Nothing we can do. We'll have to help ourselves.
しかた:way/method/means, 自力[じりき, じりょく]:one's own strength/one's own efforts|self-salvation
しかたがない 自力でなんとかしよう
Are you serious? You're going to start studying now?
まさか:by no means/never!|something unexpected, 勉強[べんきょう]:study|diligence|discount
まさか 今から勉強するのか？
There's no time before the test.
試験[しけん]:examination/exam|trial
試験まで時間がないぞ
I'm going to see how small I can photocopy my notes.
ノート:notebook/copy-book/exercise book, 縮小[しゅくしょう]:reduction/curtailment, コピー:copy/photocopy, 限界[げんかい]:limit/bound, 挑戦[ちょうせん]:challenge/defiance/dare
ノートの縮小コピーの 限界に挑戦する
You're going to help yourself cheat.
自力[じりき, じりょく]:one's own strength/one's own efforts|self-salvation, カンニング:cheating
（耕平）自力のカンニングか
This is the smallest that I can still read.
字[あざ]:section of village, 字[じ]:character (i.e. kanji)|hand-writing|the ... word (i.e. "the L word" - "love"), 読む[よむ]:to read|to count|to guess, 限界[げんかい]:limit/bound, サイズ:size
（伊織）これが 字の読める 限界サイズだな
It's pretty small.
だいぶ:lengthy (of a book, etc.)/voluminous|most (e.g. most part), だいぶ:considerably/greatly/a lot, 小さい[ちいさい]:small/little/tiny
だいぶ小さくなったな…
We have to think of where to hide it.
隠す[かくす]:to hide/to conceal, 場所[ばしょ]:place|room|basho, 考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||, 必要[ひつよう]:necessary/needed|necessity
隠す場所を考える必要があるな
Kitahara! Cheating, huh? Let me in on it!
カンニング:cheating, まぜる:to mix/to stir/to blend
（御手洗(みたらい)）北原(きたはら) カンニングか？ 俺もまぜてくれ
Me too! Me too!
（藤原(ふじわら)）俺も俺も
Why do I always attract such losers?
周り[まわり]:circumference/girth|surroundings, ばかり:only/merely|approximately, 集まる[あつまる]:to gather/to collect/to assemble
なぜ 俺の周りには こんなクズばかりが集まるんだ？
Birds of a feather flock together.
類[るい]:kind/sort|similar example, 類[たぐい]:kind/sort|equal, 友[とも]:friend/companion/comrade
（耕平）類友ってやつだろ
So how will we conceal it?
持ち込む[もちこむ]:to take something into ...|to lodge (a complaint)|to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
（山本） んで これをどう持ち込む？
Well...
（伊織）そうだな…
たとえば:for example/for instance/e.g., 筆箱[ふでばこ]:pencil case/pencil box/writing brush case
（御手洗）たとえば 筆箱の中
For example, in my pencil box.
METHOD 1: A PENCIL BOX
Under my drink label.
飲み物[のみもの]:drink/beverage, ラベル:label (i.e. sticker)
（山本）飲み物のラベル
METHOD 2: A DRINK LABEL
Inside my towel.
タオル:towel, 内側[うちがわ, ないそく]:inside/interior/inner part
（耕平）タオルの内側
METHOD 3: A TOWEL
うむ… 野島はどうする？
How about you, Nojima?
I'm going to do a "wannai"!
俺はワンナイでいく
One night? You're going to pull an all-nighter?
一夜漬け[いちやづけ]:last-minute cramming/overnight cramming|(vegetables) salted just overnight
ワンナイト… 一夜漬けか？
No. I'll put it in my arm!
腕[うで]:arm|skill/efforts, 腕[かいな]:arm (esp. upper arm)|counter used to measure the thickness of round objects, 内[うち]:inside|while|among||, 内[ない]:inside/within
（野島）いや 腕内だ
-What are you going to do, Kitahara? -I'm going to put it on the back of my fan.
（山本）北原はどうするんだ？
うちわ:uchiwa/type of traditional Japanese handheld fan, うちわ:moderate/private matter|conservative, 裏[うら]:bottom (or another side that is hidden from view)|rear|lining||
俺は… うちわの裏かな
服[ふく]:clothes (esp. Western clothes)|counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc., 服[ぶく]:mourning clothes|mourning/period of mourning, 仕込む[しこむ]:to train|to acquire (information)|to stock||
（藤原）なら俺は 服に仕込むか
I'll hide it in my clothes.
You guys know it's important to pass German, right?
ドイツ語[ドイツご]:German (language), 単位[たんい]:unit/denomination|credit (in school), 重要[じゅうよう]:important/momentous/essential
お前ら ドイツ語の単位が 重要なのは知ってるな？
-Yeah! -Of course!
もちろん:of course/certainly/naturally
（耕平）ああ！ （山本）もちろんだとも！
We're not giving up!
絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness, 最後[さいご]:last|no sooner than|one's final moments, 諦める[あきらめる]:to give up/to abandon (hope, plans)/to resign oneself (to), 単位[たんい]:unit/denomination|credit (in school), 取る[とる]:to take|to steal|to eat||
絶対に最後まで諦めず みんなで単位を取るぞ！
We're all going to pass together!
Yeah!
（一同）おおー！
Okay. Well then...
（講師）はい それでは―
First, put away your pencil boxes.
筆箱[ふでばこ]:pencil case/pencil box/writing brush case, しまう:to finish/to stop|to close (a business, etc.), なさる:to do
まず 筆箱はしまいなさい （御手洗）えっ…
予想[よそう]:expectation/anticipation/prediction
（山本）フフフ… バカめ 予想できたことだろ
Idiot. You should've seen that coming.
助ける[たすける]:to save|to help|to aid|
（御手洗）おい 助けてくれ
Hey! Help me!
（山本）ん～ どうしよっかな
I don't know...
飲食[いんしょく]:food and drink/eating and drinking, 禁止[きんし]:prohibition/inhibition/ban
（講師）それと 飲食は禁止です
And no eating or drinking.
Don't look at me like that!
（伊織） そんな目でこっちを見んな！
Do something!
てめえ:you (used by young males)|oneself
（野島）てめえでなんとかしろ！
How come everyone else looks so calm?
連中[れんちゅう, れんじゅう]:company/lot|troupe, 涼しい[すずしい]:cool|clear (e.g. eyes)|clear||, 顔[かお, がん]:face|look|honor|, 顔[かんばせ]:countenance/visage|face
（伊織）しかし なぜほかの連中は 涼しい顔をしてられるんだ？
Do they have confidence in themselves?
まさか:by no means/never!|something unexpected, 自信[じしん]:self-confidence/confidence (in oneself)
（耕平） まさか 自信があるとか？
The test starts at 1:00.
開始[かいし]:start/commencement/beginning, 終わる[おわる]:to finish/to end/to close, 退席[たいせき]:leaving one's seat, かまう:to mind/to care about|to care for
１時開始です 終わったら退席してかまいません
You can leave if you finish early.
Begin.
始める[はじめる]:to start|to open (e.g. a store)|to start ...
では 始め
I'm leaving.
退席[たいせき]:leaving one's seat
（２人）退席します
I see. They already made their decision.
覚悟を決める[かくごをきめる]:to prepare oneself (for the worst)/to resolve oneself, 笑み[えみ]:smile
（伊織） 覚悟を決めた笑みだったか…
（野島）ううっ！
The letters smudged from my sweat! I can't read it!
汗[あせ]:sweat/perspiration|moisture, 汗[かん]:khan (medieval ruler of a Tatary tribe), にじむ:to run (of liquid)/to spread|to blur, 文字[もじ, もんじ]:letter (of alphabet)/character|literal, 読む[よむ]:to read|to count|to guess
（野島）汗でにじんで 文字が読めねえ…
（耕平）バカが
Idiot.
暑い[あつい]:hot (weather, etc.)/warm, 頼る[たよる]:to rely on/to have recourse to/to depend on
（伊織）フッ… この暑さで ワンナイに頼るからだ
It's because you used your arm when it's so hot.
（耕平）そういえば 下川(しもかわ)がいないな
Shimokawa isn't here.
Yeah. Just now, he...
さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill
（伊織）ああ やつならさっき…
I'LL START STUDYING NOW. TELL ME WHAT'S ON TOMORROW'S TEST.
（伊織）ハァ…
NO NEED TO KNOW ANYMORE.
Just now?
さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill
さっき なんだ？
Don't worry about it. One more person died. That's all.
気にする[きにする]:to mind (negative nuance)/to care about/to worry, 死人[しにん, しびと]:corpse/dead person, 増える[ふえる]:to increase/to multiply
（伊織）気にするな 死人が１人 増えただけだ
But...
カンペ:large sketchbook used during TV filming to notify the cast of special stage direction, relay messages, etc./cue card, ほとんど:mostly/nearly/practically, 解ける[とける]:to be solved|to loosen|to be removed (e.g. restrictions)|, 解ける[ほどける]:to come lose/to come untied|to loosen up (e.g. tension)
（伊織）しかし… カンペを見てもほとんど解けん
My cheat sheet isn't helping at all.
We have to help each other.
協力[きょうりょく]:cooperation/collaboration, 必要[ひつよう]:necessary/needed|necessity
（耕平）これは みんなで 協力する必要があるな
It's teamwork time.
チームプレー:team play
（山本）チームプレーだな
Leave it to me.
任す[まかす]:to entrust/to leave to a person
（藤原）任しとけ！
This work is an original copyrighted material of the Content Provider. Unauthorized reproduction or distribution of this work in any form or manner is prohibited. Some viewers might find this work disturbing as it may contain strong language, a degree of violence or adult situations. Viewer discretion is advised. Please watch it at your own risk.
The story, names, characters and incidents portrayed in this work are fictitious. No identification with actual persons, organizations, religions, places and products is intended. The Content Provider, the producers and related parties shall have no liability, as to the accuracy, legality, safety or suitability for any purpose of the information provided in this work. The views and opinions expressed herein do not reflect the views and opinions of the Content Provider, or any of its affiliates, partners, subsidiaries, or Licensee.
What's this?
これは 何かね？
うう…
I thought we were helping each other!
協力[きょうりょく]:cooperation/collaboration
みんなで協力は!?
FAIL
出来[しゅったい]:occurrence/happening/taking place, 出来[でき]:workmanship|grades|quality (e.g. of a crop)|, 悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
フゥ… みんな出来が悪いなあ…
Everyone's doing poorly on the test.
The questions are too hard.
問題[もんだい]:question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)||, 難しい[むずかしい, むつかしい]:difficult|fussy|gloomy||, すぎる:to pass through/to pass by|to pass (i.e. of time)
問題が難しすぎるんだよ
It can't be helped. I'll give you a freebie.
しかた:way/method/means, サービス:service/help/assistance, 問題[もんだい]:question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)||
しかたがない サービス問題を出そう
Really?
（学生たち）おおっ！
I covered this in class.
講義[こうぎ]:lecture, 話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc., 出題[しゅつだい]:setting a question (for an exam)|setting a theme (for composition of poetry)
講義中の話から出題します
Translate what I'm about to say into German and write it on the back.
単語[たんご]:word/vocabulary/(usually) single-character word, ドイツ語[ドイツご]:German (language), 訳す[やくす]:to translate/to interpret, 裏面[りめん]:back/reverse/other side, 書く[かく]:to write/to compose|to draw, なさる:to do
今から言う単語をドイツ語に訳して 裏面に書きなさい
Question 1:
第[だい]:prefix for forming ordinal numbers, 問[とい]:question/query, 問[もん]:counter for questions, 心臓[しんぞう]:heart|guts|central part, リウマチ:rheumatism
第１問 “心臓リウマチ”
"Rheumatoid arthritis."
（伊織）分かるか んなもん…
How should I know?
Someone, tell him what "freebie" means!
サービス:service/help/assistance, 意味[いみ]:meaning/significance, 教える[おしえる]:to teach|to tell|to preach
（耕平）サービスの意味を 誰か教えてやれ！
Question 2:
第[だい]:prefix for forming ordinal numbers, 問[とい]:question/query, 問[もん]:counter for questions
第２問
"A man holding a banana while naked."
裸[はだか]:naked/nude/bare, バナナ:banana, 持つ[もつ]:to hold (in one's hand)|to possess|to maintain||
“裸でバナナを持つ男”
What was he talking about in class?
講義[こうぎ]:lecture, 話をする[はなしをする]:to have a talk/to tell a story
（山本）講義中に なんの話をしていた!?
Is this really a German class?
ドイツ語[ドイツご]:German (language), 講義[こうぎ]:lecture
（藤原）本当に ドイツ語の講義なのか!?
The last question.
最後[さいご]:last|no sooner than|one's final moments, 問[とい]:question/query, 問[もん]:counter for questions
最後の１問
"James Thomas."
“ジェームス トーマス”
人名[じんめい]:person's name
（伊織）人名じゃねえか！
A name?
しかも:moreover/furthermore|nevertheless, 明らか[あきらか]:obvious/evident/clear, 英語[えいご]:English (language)
（耕平） しかも 明らかに英語だろ！
And it's obviously English!
I can't deal with this anymore!
れっか:deterioration/degradation/drop in quality, れっか:raging fire/conflagration
（野島）やってられっか！
This is terrible.
ひどい:cruel/heartless|violent
これはひどい…
We definitely failed.
不可[ふか]:wrong|not allowed|failing grade, 確定[かくてい]:decision/settlement|definition
不可確定か…
We have to make up for this somehow.
挽回[ばんかい]:recovery/restoration
どこかで挽回しないと
Everyone, you all did very poorly.
皆[みんな, みな]:all/everyone|everything, 大変[たいへん]:very|immense|serious||, 出来[しゅったい]:occurrence/happening/taking place, 出来[でき]:workmanship|grades|quality (e.g. of a crop)|, 悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
（講師）えー 皆さん 大変 出来が悪かったです
So if you get over 10 points, you pass,
点[ちょぼ, チョボ]:dot/point|gidayuu musicians (in kabuki), 点[てん]:spot|point|mark (e.g. in exam)||, 以上[いじょう]:not less than|beyond ... (e.g. one's means)|above-mentioned||, 可[か]:passable/acceptable/tolerable, 良[りょう]:good|B grade (in an A, B, C ... system)
なので 10点以上なら可 20点以上なら良とします
and if you get over 20, you get an A.
Seriously?
（３人）マジで!?
Great! I didn't think we'd do it!
まさか:by no means/never!|something unexpected, いける:to arrange (flowers)/to plant|living, いける:to be good (at)/to go well|to look (taste, etc.) good
やったな！ まさか いけるとは！
Right? That saved us!
助かる[たすかる]:to be saved|to escape harm|to be helped
だな 助かった！
Yeah. Definitely!
まったく:really/truly|indeed
ああ まったくだ！ ん？
A retake?
再[さい]:re-/again/repeated
（伊織）再試？ チクショー！
No!
（耕平･伊織･野島）ああ～
They're acting stupid again.
またバカやってる…
Be passionate, my friends
♪～
Shine bright with the sun
Dive into the blue sky
And let summer take it all
GRAND BLUE DREAMING
Be passionate, my friends
Shine bright with the sun
Dive into the blue sky
And let summer take it all
An expanding ocean of possibilities
Summer is our amore
We'll swear to the crystal clear sky
Summer is in our hands
Be passionate, my friends
Shine bright with the sun
Dive into the blue sky
And let summer take it all
With a cheerful heart
Don't mess with me
Keep going even if you fall
And let summer take it all
～♪
合コン[ごうコン]:joint party (e.g. by students from several colleges)/combined party/mixer
（寿(ことぶき)）で 合コンは どうだったんだ？
So how was the mixer?
It was terrible Look at this photo.
さんざん:thoroughly/completely|severely, さんざん:three mountains|three shrines (of Kumano), くださる:to give/to confer|to kindly do for one, 写真[しゃしん]:photograph/photo|movie
さんざんでしたよ 見てください！ この写真
仮装[かそう]:costume/fancy dress|converted (cruiser), してき:historic/historical, してき:pointing out/identification, やがる:verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
こいつら 仮装してきやがって
-They came dressed in costumes. -We went all out! You should be grateful.
気合い[きあい]:scream/yell/fighting spirit, 入れる[いれる]:to put in|to admit|to accept||, あげる:to raise/to elevate|to do up (one's hair), 感謝[かんしゃ]:thanks/gratitude, なさる:to do
（愛菜(あいな)）気合い入れて あげたんだから 感謝しなさいよ
You guys never disappoint.
期待[きたい]:expectation/anticipation/hope, 裏切る[うらぎる]:to betray/to turn traitor to/to double-cross
（梓(あずさ)）君らは期待を裏切らないねえ
By the way, you said you wanted to join our club.
ところで お前 うちに入るっていうけどさ
Do you know what club this is?
サークル:group with a common interest (e.g. students)/club (e.g. company sports club)/circle
なんのサークルか知ってるのか？
Diving, right? I wanted to try it out.
ダイビング:diving, 憧れる[あこがれる]:to long for/to yearn after/to admire
ダイビングでしょ？ ちょっと憧れてたのよね
It's such a grown-up hobby.
大人[おとな, だいにん]:adult, 大人[たいじん]:man of substance or virtue|giant|adult, 趣味[しゅみ]:hobby/pastime|tastes, 感じ[かんじ]:feeling/sense/impression
大人の趣味って感じで
I'm interested in what's in the ocean and in colorful fish.
海[うみ, み]:sea/ocean/waters, 色[いろ]:colour|complexion|appearance||, 色[しょく]:counter for colours, とりどり:various, 魚[さかな, うお]:fish, 興味[きょうみ]:interest (in something)/curiosity (about something)/zest (for)
海の中も 色とりどりの魚にも 興味があるし
Great.
それはそれは…
Going diving with college friends on a tropical island!
南[みなみ]:south, 南[ナン]:south wind tile|winning hand with a pung (or kong) of south wind tiles, 島[しま]:island|territory (of a prostitute, organized crime gang, etc.)/turf, 島[とう]:Island|insula/island, きれい:pretty/lovely|clean, 海[うみ, み]:sea/ocean/waters, ダイビング:diving
南の島のきれいな海で 大学の仲間とダイビング！
It's like a drama on TV!
まるで:quite/entirely|as if, ドラマ:drama, みたい:-like/sort of/similar to
まるで ドラマみたいじゃない？
Then you shouldn't join this club.
サークル:group with a common interest (e.g. students)/club (e.g. company sports club)/circle, やめる:to stop (an activity)/to cease|to cancel, やめる:to resign/to retire/to quit
（耕平･伊織） なら このサークルはやめておけ
Isn't this is a diving club?
ダイビング:diving, サークル:group with a common interest (e.g. students)/club (e.g. company sports club)/circle
（愛菜）ここ ダイビングサークルじゃないの？
冗談[じょうだん, ぎだん]:jest/joke/funny story
ハハッ 冗談だ 冗談
Just kidding.
ダイビング:diving
ダイビングをすることも ないわけじゃないが―
It's not that we never dive, but I feel like we never dive.
気がする[きがする]:to have a certain mood or feeling/to have a hunch
ない気がしなくもないぞ
Hey, new member! Your welcome party is starting!
おーい:hey!/oi!|I, 新入り[しんいり]:newcomer/initiate/rookie
（時田(ときた)）おーい 新入り！
歓迎会[かんげいかい]:welcome party, 始める[はじめる]:to start|to open (e.g. a store)|to start ...
歓迎会 始めんぞ！ （愛菜）あっ はい！
Okay!
Well, introduce yourself.
自己[じこ]:self/oneself, 紹介[しょうかい]:introduction/presentation/referral
（寿）じゃあ 自己紹介だ
I'm Aina Yoshiwara, a freshman from OWU!
女子[じょし, おなご]:woman/girl, 女子[めこ, メコ]:vagina|girl
青海(おうみ)女子１年の 吉原(よしわら)愛菜です
（一同）おお～！
I'm interested in diving, but I've never tried it before.
ダイビング:diving, 興味[きょうみ]:interest (in something)/curiosity (about something)/zest (for)
ダイビングに興味はあったのですが やったことはないです
（一同）おお～！
Starting now, I want to learn lots and--
いろいろ:various|various colors (colours), 勉強[べんきょう]:study|diligence|discount
なので これから いろいろ勉強をし…
サークル:group with a common interest (e.g. students)/club (e.g. company sports club)/circle, おかしい:funny/amusing|strange
ヒッ！ このサークル おかしくない？
Isn't this club weird?
間[あいだ, あわい]:space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)||, 間[ま]:time|space|room, 脱ぐ[ぬぐ]:to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress
（伊織）ん？ （愛菜）いつの間に脱いだの？
You took your clothes off!
Don't be so surprised.
驚く[おどろく]:to be surprised/to be astonished
（伊織）そう驚かれてもな
You already got a good look at the Izu Spring Festival.
春[はる]:spring|New Year|prime (of one's life, etc.)||, 祭[まつり]:festival/feast, 飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||, さんざん:thoroughly/completely|severely, さんざん:three mountains|three shrines (of Kumano)
伊豆(いず)春祭(はるさい)で飲んでるとき さんざん見ただろ
So you weren't just letting loose after the festival?
学祭[がくさい]:school festival, テンション:tension, 振り切る[ふりきる]:to shake off/to shake free from|to swing completely
あれって 学祭でテンション 振り切ってたからじゃないんだ？
What's wrong, Aina?
（梓）どうしたの？ 愛菜 （愛菜）どうしたも何も…
Everything's wrong!
（梓）ん？ （愛菜）なんでもないです…
It's nothing.
But at least Kotegawa is supposed to be normal.
普通[ふつう]:general|normally|local train
（愛菜）で でも… 古手川(こてがわ)さんだけは普通の人のはず
Please, Kotegawa! You're the only one who can set up a mixer!
頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|, やっぱり:too/also|still, 合コン[ごうコン]:joint party (e.g. by students from several colleges)/combined party/mixer
（耕平）頼む！ 古手川！ （伊織）やっぱりお前が合コンを！
No, Chisa. I didn't mean I want you to sit on top of me.
座る[すわる]:to sit|to assume (a position)|to hold steady, 意味[いみ]:meaning/significance
違うぞ 千紗 上に座ってくれって意味じゃない
-Did you want me to step on you? -Or not...
踏む[ふむ]:to step on|to experience|to estimate||
踏めばよかった？
でもないな…
What are you two doing?
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
（奈々華(ななか)） ２人とも 何をしてるの？
Nothing.
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
（千紗）別に… （伊織）奈々華さん
Nanaka.
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 降りる[おりる]:to descend (e.g. a mountain)|to alight (e.g. from bus)|to step down||
（奈々華）ほら 千紗ちゃん 伊織君から降りて
Hey, Chisa-chan. Get off of Iori.
Great! I'm glad there's someone normal here!
普通[ふつう]:general|normally|local train
よかった！ 普通の人がいてくれた！
Thank you.
お疲れさま[おつかれさま]:thank you/many thanks|that's enough for today
お疲れさまです
Nanaka, how about a drink?
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 杯[さかずき, さかづき]:sake cup/cup for alcoholic beverages, 杯[はい, はた]:sake cup|counter for cupfuls|counter for ships, octopuses and squid
（伊織）奈々華さんも １杯どうですか？
Thanks. Okay.
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, ありがとう:Thank you/Thanks
（奈々華）ありがとう それじゃ…
I'll have this.
もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
これ もらうね
Kotegawa was drinking that...
飲みかける[のみかける]:to start to drink/to try to drink/to partially drink
（愛菜）えっ それは 古手川さんの飲みかけ…
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
（奈々華）はむっ （愛菜）わっ！ うっ…
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
（奈々華）アハッ…
Hey...
（愛菜）ねえ… （伊織）何も聞くな
Don't ask.
お前は何も見ていない いいな？
You didn't see anything. Got that?
Hey, you guys!
（時田）コラァ！ お前ら （伊織）うう…
You have to give a toast!
きちんと:properly/accurately|neatly, 乾杯[かんぱい]:toast|drinking one's glass dry|cheers
きちんと乾杯しないと ダメじゃないか！
うわあ:Wow!/Holy smokes!/Aaargh!
（伊織･耕平）う… うわあ！ （愛菜）あっ ちょっ…
Hold on--
Yoshiwara...
（千紗）あの 吉原さん （愛菜）は… はい
Yes?
Are you interested in diving?
ダイビング:diving, 興味[きょうみ]:interest (in something)/curiosity (about something)/zest (for)
（千紗）ダイビングに興味あるの？
Yeah. I guess.
一応[いちおう]:more or less|tentatively|just in case|
う… うん 一応 それが何か？
-Why? -No...
（千紗）いや 別に なんでもないんだけど
It's nothing...
I was just glad.
うれしい:happy/glad/pleasant
うれしいなって…
Right.
そうよね
You're the only person who joined because you were interested.
素直[すなお]:obedient/meek|honest, 興味を持つ[きょうみをもつ]:to have an interest, 入会[にゅうかい]:admission/joining/enrollment, 入会[いりあい]:common (e.g. fishery or hunting ground)/commonage
（梓）素直に興味を持って 入会したのは愛菜だけだもんね
は はあ…
So, what equipment do I need to get for diving?
ダイビング:diving, 用意[ようい]:preparation/arrangements/provision
ところで ダイビングって何を 用意しておいたらいいんですか？
う～ん そうねえ
Well...
There's a lot.
いろいろ:various|various colors (colours)
いろいろあるんだけど…
Just renting is fine in the beginning.
最初[さいしょ]:beginning/outset/first, レンタル:rental
（梓）最初はレンタルで いいんじゃないかな
For starters, a towel and swimsuit.
とりあえず:first of all/at once|for now, タオル:towel, 水着[みずぎ]:bathing suit/swimsuit/swimmers, かしら:I wonder, かしら:head|hair (on one's head)
とりあえずは タオルとか水着かしら
A swimsuit?
水着[みずぎ]:bathing suit/swimsuit/swimmers
み… 水着ですか？
You don't like swimsuits?
水着[みずぎ]:bathing suit/swimsuit/swimmers
水着はイヤ？
It's not that I don't like them. It's just embarrassing...
恥ずかしい[はずかしい]:shy/ashamed|disgraceful
イヤというか… 恥ずかしくて
フフッ 大丈夫よ
You'll be fine!
恥ずかしい[はずかしい]:shy/ashamed|disgraceful, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
（梓）恥ずかしいことなんて なんもないって
There's nothing embarrassing about it.
That's because you are all used to diving.
皆[みんな, みな]:all/everyone|everything, ダイビング:diving, 慣れる[なれる]:to get used to|to become skilled in|to become tame
それは 皆さんが ダイビングに慣れてるからで―
For normal people--
普通[ふつう]:general|normally|local train
普通の人は… （梓）ん？
Yeah! Yeah!
（部員たち） ワッショイ！ ワッショイ！
There's no one normal here!
普通[ふつう]:general|normally|local train
（愛菜）普通の人が どこにもいない…
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 梓[あずさ, し]:Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)||
（奈々華･千紗･梓）ん？ （千紗）大丈夫？
Are you okay?
Anyway, today is my welcome party!
歓迎会[かんげいかい]:welcome party
（愛菜）とにかく！ 今日は私の歓迎会なんだから―
So, everyone, put your clothes on!
服[ふく]:clothes (esp. Western clothes)|counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc., 服[ぶく]:mourning clothes|mourning/period of mourning, 着る[きる]:to wear (in modern Japanese, from the shoulders down)/to put on|to bear (guilt, etc.)
みんな 服を着てくださ～い！
（時田）ん～？ （伊織）どうしました？
What's wrong?
We're out of booze.
酒[さけ, ささ]:alcohol/sake, 切れる[きれる]:to break|to be injured|to wear out||
酒が切れた
本[もと]:origin|base|cause||, 本[ほん]:book|this|main||
（耕平）ええっ!? （梓）１本もないの？
Not even one bottle left?
I estimated wrong.
数[しばしば]:often/again and again/frequently, 数[かず]:number/amount, 見誤る[みあやまる]:to mistake someone for someone else/to misread/to misjudge
数を見誤ったなあ
No way. You're a veteran.
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
（伊織）そんな 先輩ともあろう人が…
Then I'll go buy some.
買う[かう]:to buy|to value|to stir
じゃあ 私 買ってきます
It's going to be heavy. We'll go.
重い[おもい]:heavy|heavy (feeling)|slow||
重いだろう 俺たちが行くぞ
It's okay, the store's really close.
コンビニ:convenience store, 近い[ちかい]:near|close (in time)|close (relationship)||
いいですよ コンビニ近いですし
Then I'll go too.
あ… じゃあ 私も
I'm going now!
いってき:drop (of fluid), いってき:casting off or away
（愛菜）じゃあ いってきまーす （梓）はいはーい
Okay!
Make sure you put on your clothes.
ちゃんと:diligently/seriously|perfectly, 服[ふく]:clothes (esp. Western clothes)|counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc., 服[ぶく]:mourning clothes|mourning/period of mourning, 着る[きる]:to wear (in modern Japanese, from the shoulders down)/to put on|to bear (guilt, etc.), くださる:to give/to confer|to kindly do for one
ちゃんと 服 着ててくださいね
Okay.
はいはーい
早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|, 慣れる[なれる]:to get used to|to become skilled in|to become tame
（伊織）フゥ… あいつも早く慣れないとな
She better get used to this soon.
Yeah.
まったく:really/truly|indeed
（耕平）まったくだ
Though, you two got used to this way too soon.
慣れる[なれる]:to get used to|to become skilled in|to become tame, 早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|
（梓）２人は 慣れるの早すぎだけどね
Hey, who bought the bamboo shoots instead of the mushrooms?
おいおい:Hey!/Wait a minute!|boohoo, おいおい:gradually/by degrees/little by little
おいおい 誰だよ
きのこ:mushroom, 間違える[まちがえる]:to make a mistake (in)/to commit an error (e.g. in calculation)|to confuse, たけのこ:bamboo shoot|inexperienced doctor/quack, 買う[かう]:to buy|to value|to stir
きのこと間違えて たけのこを買ったのは
は？ 何言ってるんだ？
What are you talking about?
The bamboo shoots are better.
普通[ふつう]:general|normally|local train, きのこ:mushroom, たけのこ:bamboo shoot|inexperienced doctor/quack
普通は きのこより たけのこだろ
You're kidding me.
冗談[じょうだん, ぎだん]:jest/joke/funny story, よせる:to come near/to let someone approach|to bring near, たけのこ:bamboo shoot|inexperienced doctor/quack, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 味覚[みかく]:taste/palate/sense of taste, 音痴[おんち]:tone-deafness|tone-deaf|having no sense (of something), 食べ物[たべもの]:food
冗談はよせよ たけのこなんて 味覚音痴の食べ物だろうが
Bamboo shoots are for people with no sense of taste.
No, no!
いやいや:no!/no no!/no, not at all, いやいや:unwillingly/grudgingly|shaking head in refusal (to children), きのこ:mushroom, 舌[した]:tongue|tongue-like object/clapper (of a bell), 食べ物[たべもの]:food
いやいや きのここそが バカ舌の食べ物だろ！
Mushrooms are for people with bad taste!
Hey! What did you just say?
なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
おい コラ！ なんて言った！
You can't even tell the difference between a cracker and a cookie!
クラッカー:cracker, クッキー:cookie/biscuit, 味[あじ]:flavor|charm|experience|, 味[み]:(sense of) taste|counter for food, drink, medicine, etc., 差[さ]:difference/variation|difference, 差[さし, サシ]:between (e.g. two people)|hindrance|arrhythmic section of recitative in noh music||, 味[あじ]:flavor|charm|experience|, 味[み]:(sense of) taste|counter for food, drink, medicine, etc.
クラッカーとクッキーの 味の差も分からん味音痴が！
Haven't you ever compared their sales?
売り上げ[うりあげ]:amount sold/sales/proceeds, 比較[ひかく]:comparison
ああ？ 売り上げ比較したことねえのか？
You bastard! This means war!
てめえ:you (used by young males)|oneself, 戦争[せんそう]:war
てめえ！ それを言ったら もう戦争だろうが！
ああ？ やんのか コラァ！
Want to fight?
Hey, wait. Stop fighting!
待て待て
ケンカ:quarrel/brawl/fight
（寿）ケンカはいかんぞ ケンカは （伊織･耕平）ですが！
-But! -But!
I thought I already told you, you should solve things with a game.
ゲーム:game
こういうときは ゲームでと 前に言っただろうが
いいでしょう
All right.
ゲーム:game, 勝負[しょうぶ]:victory or defeat/match/contest
なんのゲームで 勝負したらいいんですか？
What should we play?
Well...
あみだ:Amitabha (Buddha)/Amida|ghostleg lottery, 決める[きめる]:to decide|to clinch (a victory)|to persist in doing||
（寿）そうだなあ… （時田）あみだで決めるか
Let's use a Ghost Leg.
Tokki, Bukki, think of some games.
ブッキー:bookie, ゲーム:game, 案[あん]:idea|draft plan|expectation, 案[つくえ, つき]:desk
じゃあ トッキーとブッキーは ゲームの案 出して
Okay. Have you picked one?
選ぶ[えらぶ]:to choose/to select
（時田）よし 選んだな （伊織･耕平）はい
Yeah.
結果[けっか]:result/consequence|coming to fruition, はっと:taken aback/surprised|suddenly (realizing, understanding, becoming aware, etc.), はっと:law/ban/prohibition
（寿）それじゃ 結果はっと…
And the result is...
The Pocky game.
ポッチーゲームだな
-What in the world? -What in the world?
なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
（伊織･耕平） なっ！ なんてものを！
Hold on!
くださる:to give/to confer|to kindly do for one
（伊織）ちょっ… ちょっと待ってくださいよ
Who's idea was this?
案[あん]:idea|draft plan|expectation, 案[つくえ, つき]:desk
誰の案ですか こんな… えっ？
ク～！
Azusa!
梓[あずさ, し]:Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)||
梓さ～ん！
This is your chance.
チャンス:chance/opportunity
チャンス チャンス！
You guys settle this with a Pocky game!
決着をつける[けっちゃくをつける]:to settle (a dispute), もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
んじゃ ポッチーゲームで 決着をつけてもらうぞ
No, no, no!
いやいや:no!/no no!/no, not at all, いやいや:unwillingly/grudgingly|shaking head in refusal (to children), おかしい:funny/amusing|strange
（伊織）いやいやいや！ （耕平）おかしいですって！
This is wrong!
There's nothing wrong!
おかしい:funny/amusing|strange
おかしくない おかしくない
It's the result of the sacred Ghost Leg. Just accept it.
神聖[しんせい]:holiness/sacredness/sanctity, あみだ:Amitabha (Buddha)/Amida|ghostleg lottery, 結果[けっか]:result/consequence|coming to fruition, 諦める[あきらめる]:to give up/to abandon (hope, plans)/to resign oneself (to)
神聖な あみだの結果だ 諦めろ
We don't have any Pocky.
でも ポッチーがないですし
So we can't play.
やりたくても できませんし
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken
（時田）ふむ… （梓）確かにないねえ
You're right.
Then let's use this.
なら これを使うか…
It's kind of big, but it'll work.
でかい:huge/big/gargantuan
ちょっと でかいが なんとかなんだろう
The first person who takes their mouth off loses.
先[さき]:previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)||, 先[せん]:former/previous|first move (in go, shogi, etc.), 口[くち]:mouth|opening|mouth (of a bottle)||, 口[く, こう]:mouth/speech|counter for people or implements, 離す[はなす]:to separate/to part/to divide, 負け[まけ]:defeat/loss/losing (a game)
先に口を離したほうが負けな
Ready, set, go!
用意[ようい]:preparation/arrangements/provision, スタート:start
んじゃ 用意 スタート！
（耕平･伊織）フガフガ…
This looks worse than I imagined.
想像[そうぞう]:imagination/guess, 以上[いじょう]:not less than|beyond ... (e.g. one's means)|above-mentioned||, ひどい:cruel/heartless|violent, 絵面[えづら]:the impression given by a painting or image
想像以上にひどい絵面だな
We can't let Chii-chan and Aina see this.
見せる[みせる]:to show/to display
ちーちゃんたちには 見せられないねえ
（耕平･伊織）ハァ ハァ…
There's no winner.
決着[けっちゃく]:conclusion/decision/end
（時田）決着つかずか…
A tie? Too bad.
引き分け[ひきわけ]:draw (in competition)/tie game
（寿）引き分けとは だらしがない
無理[むり]:unreasonable|impossible|forcible||
いや これは無理ですよ
This is impossible.
It's killing my mouth.
口[くち]:mouth|opening|mouth (of a bottle)||, 口[く, こう]:mouth/speech|counter for people or implements, 大変[たいへん]:very|immense|serious||
口の中 大変なことに なるんですからね
Too bad.
しかたない:it can't be helped/it's inevitable/it's no use
しかたないなあ…
Azusa, what's your idea?
梓[あずさ, し]:Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)||
（伊織）梓さん 何を？
I thought I'd get some Pocky.
用意[ようい]:preparation/arrangements/provision
ポッチーを用意しようと思ってね
Azusa says buy some Pocky.
梓[あずさ, し]:Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)||, 買う[かう]:to buy|to value|to stir
（千紗）梓さんが “ポッチーを買ってきて”だって
Pocky?
甘い[あまい]:sweet-tasting|fragrant (smelling)|lightly salted||, 甘い[うまい]:skillful|delicious|fortunate, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 珍しい[めずらしい]:unusual|new|fine (e.g. gift)
（愛菜）ポッチー？ （千紗）甘いものなんて珍し…
Sweets? That's weird.
IORI AND KOHEI WANT TO PLAY THE POCKY GAME
（愛菜･千紗）ん…
What happened while we've been gone?
目を離す[めをはなす]:to take one's eyes off, 間[あいだ, あわい]:space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)||, 間[ま]:time|space|room
目を離した間に何が…
You guys are enjoying this, aren't you?
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 楽しむ[たのしむ]:to enjoy (oneself)
ていうか 先輩たち 楽しんでますよね！
Why don't you guys participate too?
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 参加[さんか]:participation, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
それなら 先輩たちにも 参加してもらいますよ！
Well...
まあ なあ…
I'm okay with that.
別にいいけど
I don't mind.
かまう:to mind/to care about|to care for
俺もかまわんが
How are we going to choose who plays who?
ゲーム:game, 選ぶ[えらぶ]:to choose/to select
だが ゲームをする２人を どう選ぶ？
そ… それは…
Well...
With Rock, Paper, Scissors or something.
ジャンケン:rock, paper, scissors game
まあ ジャンケンか何かで
ジャンケン:rock, paper, scissors game
（時田）そうか～ （寿）ジャンケンとなると…
I see!
That means...
了解[りょうかい]:comprehension/consent/understanding
（梓）はいはい～ 了解！
All right! I get it!
We're back.
ただいま:Here I am/I'm home!|presently, 買う[かう]:to buy|to value|to stir
（千紗）ただいま （愛菜）買ってきましたよ
We bought--
Out! Safe! Yeah!
アウト:out, セーフ:safe
（一同）アウト！ セーフ！ よよいの！
Welcome back!
おかえり:return|welcome home
あっ おかえり～
Why do you always end up like this?
（愛菜） どうしてそうなるんですか！
Wait, Cakey! There's a good reason!
わけがある:to have a reason/to have an excuse
待て ケバ子 これには わけがある
We were just playing Rock, Paper, Scissors to decide who plays the Pocky game!
俺たちは ポッチーゲームをするために―
ジャンケン:rock, paper, scissors game, してい:servant/janitor/messenger, してい:older sister and younger brother
まず ジャンケンを していただけなんだ
You don't have to strip to play Rock, Paper, Scissors!
ジャンケン:rock, paper, scissors game, 脱ぐ[ぬぐ]:to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress, 必要[ひつよう]:necessary/needed|necessity
ジャンケンするだけなら 脱ぐ必要ないでしょ！
-This is naked Rock, Paper, Scissors. We have to strip. -That's right.
野球拳[やきゅうけん]:yakyuken/strip version of rock, paper, scissors (similar to strip poker)
野球拳なんだから―
脱ぐ[ぬぐ]:to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress, 必要[ひつよう]:necessary/needed|necessity, まったく:really/truly|indeed
脱ぐ必要があるだろ （寿）まったくだ
野球拳[やきゅうけん]:yakyuken/strip version of rock, paper, scissors (similar to strip poker), 以外[いがい]:with the exception of/excepting, ジャンケン:rock, paper, scissors game, 覚える[おぼえる]:to memorize|to learn|to feel|, なさる:to do
（愛菜）野球拳以外の ジャンケンも覚えなさいよ！
Learn how to play Rock, Paper, Scissors without stripping!
In other words, like normal?
要する[ようする]:to need/to demand/to take, どおり:in accordance with/following|roughly
要するに… いつもどおりですか
This is normal.
どおり:in accordance with/following|roughly
いつもどおりだねえ…
Anyway...
（寿）しかし なんだなあ
We got more new members, so it's time to get ready for the license class.
新入生[しんにゅうせい]:new student/freshman/first-year student, 増える[ふえる]:to increase/to multiply
新入生も増えたし―
いよいよ:more and more/all the more|at last, ライセンス:license/licence, 講習[こうしゅう]:short course/training, 準備[じゅんび]:preparation/setup/arrangements, 始める[はじめる]:to start|to open (e.g. a store)|to start ...
いよいよ ライセンス講習の 準備を始めるか
You're right.
あ～ そうだな （耕平）はあ
License?
ライセンス:license/licence
ライセンスですか
早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|, 脱[だつ]:de- (indicating reversal, removal, etc.)
それって 早脱ぎの？
For who can strip fastest?
It's for who drinks fastest.
決まる[きまる]:to be decided/to be settled|to look good in (clothes)
早飲みに決まってんだろ
Why do you think that?
どうしてそうなる？
It's for diving, of course.
ダイビング:diving, 決まる[きまる]:to be decided/to be settled|to look good in (clothes)
ダイビングに決まってんだろ
-Diving? -Diving?
ダイビング:diving
（伊織･耕平）ダイビング!?
No way!
そんな バカな！ （伊織）ううっ…
Is it our fault they're acting like that?
反応[はんのう, はんおう]:reaction/response, 悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
この反応は 俺たちが悪いのか？
I think it's half-half.
半々[はんはん]:half and half/fifty-fifty
俺は半々だと思うが
I have to ask you...
一応[いちおう]:more or less|tentatively|just in case|
一応 聞くが―
You looked at the textbook, right?
教本[きょうほん]:textbook, 目を通す[めをとおす]:to scan/to look over
お前ら 教本には 目を通してあるんだろうな
Of course.
そりゃあ:very/extremely|that is, もちろん:of course/certainly/naturally
そりゃあ もちろん （耕平）聞くまでもなく…
No need to ask.
They haven't looked at it.
絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness, 目を通す[めをとおす]:to scan/to look over
こいつら 絶対 目を通してないな
Let's give them a quiz.
テスト:test
ひとつ テストしてみるか （時田）うん
Do you guys know the hand signals?
ハンド:hand, シグナル:signal
２人とも ハンドシグナルは知っているか？
-Yes. -They're gestures, right?
はい
要[かなめ]:pivot|vital point|Japanese photinia, 要[よう]:cornerstone|requirement|necessary, ジェスチャー:gesture
要は ジェスチャーですよね
They're important signals for communicating underwater.
水中[すいちゅう]:underwater, 意思[いし]:intention/wish/purpose, 疎通[そつう]:(mutual) understanding/communication|removal of blockage (esp. medical), 重要[じゅうよう]:important/momentous/essential, サイン:autograph/signature
水中での意思疎通に使う 重要なサインだ
I'm going to do them right now.
実際[じっさい]:practicality|reality|bhutakoti (limit of reality), みせる:to show/to display
（時田）今から俺が 実際にやってみせる
Watch, and think about what I'm trying to say.
訴える[うったえる]:to raise|to appeal to (reason, emotions, etc.)|to complain||, 考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||
それを見て 何を訴えてるか考えてみろ
Stop.
Look this way.
I'm going to dive.
（伊織）ふむ… つまり…
In other words...
Stop right there.
I'm...
going to kill you.
Okay, Iori. What are you supposed to do next?
さて 伊織 お前はどうしたらいい？
（伊織）ふむ…
I'm going to shoot him first with an underwater gun.
相手[あいて]:companion|other party|opponent (sports, etc.), 先[さき]:previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)||, 先[せん]:former/previous|first move (in go, shogi, etc.), 水中[すいちゅう]:underwater, 銃[じゅう]:gun/rifle/small arms, 撃つ[うつ]:to shoot (at)|to attack/to defeat
相手より先に 水中銃で撃ちます
What's going on?
どういう:somehow/how/in what way, 状況[じょうきょう]:state of affairs (around you)/situation/circumstances
（耕平）どういう状況なんだ？
We can't use hand signals with Iori.
うかつ:careless/stupid/thoughtless, ハンド:hand, シグナル:signal, 使える[つかえる]:to be usable/to be serviceable/to be useful
うかつに伊織の前で ハンドシグナルは使えんな
It's Kohei's turn next.
次[つぎ]:next/following|stage, 次[じ]:next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order, 番[ばん]:number (in a series)|(one's) turn|watch|, 番[つがい]:(one) pair (e.g. of birds)/brace|joint
（時田）次 耕平の番な
You'll see how much better I am than Kitahara.
違い[ちがい]:difference/discrepancy, 見せる[みせる]:to show/to display
俺と北原の違いを 見せてやりますよ
Keep your mouth shut, dimwit.
ほざく:to say/to spatter/to prate
ほざくな ボケナス
A problem has occurred.
"Yahoo"?
No more air.
"Aiin"?
I'm going to go up.
"Yeah, yeah."
How was it, Kohei?
どうだ？ 耕平
I'm going to watch over you!
温かい[あたたかい, あったかい]:warm/mild/genial, 見守る[みまもる]:to watch over/to watch attentively
俺は 温かい目で見守るぞ
What a bizarre idea.
猟奇的[りょうきてき]:curiosity-seeking|bizarre (crime, etc.)/grotesque, 発想[はっそう]:idea/conception|expression
猟奇的な発想だな
You didn't study after all.
やっぱり:too/also|still, 勉強[べんきょう]:study|diligence|discount, してい:servant/janitor/messenger, してい:older sister and younger brother
やっぱり勉強していなかったか…
-Sorry. -Sorry.
（伊織･耕平）すいません…
Well, I already knew that.
まあ 分かっていたことだがな
Anyway...
少し[すこし]:small quantity|little while|short distance, 勉強[べんきょう]:study|diligence|discount
というわけで 少しは勉強してみろ
Try studying a bit.
（伊織）今からですか？
Now?
Something good might happen once you memorize it.
覚える[おぼえる]:to memorize|to learn|to feel|, 意外[いがい]:unexpected/surprising, ことがある:(something) has occurred/to have done (something)|(something) happens on occasions, しれる:to become known/to come to light|to be known
（寿）覚えたら 意外と いいことがあるかもしれないぞ？
（伊織･耕平）はあ…
うーん:hmm/well
（伊織）うーん…
Iori, are you studying for your license?
ライセンス:license/licence, 勉強[べんきょう]:study|diligence|discount
伊織君 ライセンスのお勉強？
Yes. Just the hand signals, though.
ハンド:hand, シグナル:signal
はい… ハンドシグナルだけですが
へえ～ どれどれ？
Let me see.
（伊織）うっ！
感触[かんしょく]:feel (i.e. tactile sensation)/touch/feeling
こ… この感触は…
This feels like...
You should memorize these first.
覚える[おぼえる]:to memorize|to learn|to feel|
まずは ここから覚えるといいよ
Good things really do happen.
まさか:by no means/never!|something unexpected, 起こる[おこる]:to occur/to happen
（伊織）まさか 本当に いいことが起こるとは…
Hand signals are wonderful!
なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, すばらしい:wonderful/splendid/magnificent, ハンド:hand, シグナル:signal
なんて すばらしいんだ ハンドシグナル！
Oh, by the way, Iori...
あ… そういえば 伊織君
Yes?
（伊織）はっ はい
I heard something just now.
さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill, 話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
さっき こんな話を聞いたんだけど 知ってる？
Know anything about it?
話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
（伊織）なんの話ですか？
What do you mean?
I heard that you're going out with Chisa-chan.
つきあい:association/socializing/socialising, 話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
伊織君と千紗ちゃんが おつきあいしてるって話…
Oh, the signals are coming in handy!
さっそく:at once/immediately/without delay, 役に立つ[やくにたつ]:to be helpful/to be useful
（時田） おっ さっそく役に立っているな
That signal means "a problem has occurred."
サイン:autograph/signature, 問題[もんだい]:question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)||, 発生[はっせい]:outbreak|generation (e.g. of power or heat)|ontogeny
（耕平）あのサインは “問題発生”ですね
Yeah. It's an important signal.
重要[じゅうよう]:important/momentous/essential, サイン:autograph/signature
（寿）ああ 重要なサインの１つだ
What's wrong?
どうしたのさ
Azusa, it's an emergency.
梓[あずさ, し]:Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)||, 緊急事態[きんきゅうじたい]:state of emergency
梓さん 緊急事態です
Nanaka heard about it.
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 例[れい]:custom|said|instance|, 例[ためし]:precedent/example, 話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc., しまう:to finish/to stop|to close (a business, etc.)
奈々華さんが 例の話を知ってしまったようで
（梓）ああ… （伊織）なんとかなりませんか？
Can you do anything to help?
Okay, leave it to me.
オッケー:OK, 任せる[まかせる]:to entrust (e.g. a task) to another|to passively leave to someone else's facilities|to leave to take its natural course||, なさる:to do
（梓）オッケー 私に任せなさい！
You're the best, Azusa! I can always count on you!
さすが:as one would expect|still/all the same, さすが:dagger, 梓[あずさ, し]:Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)||, 頼もしい[たのもしい]:reliable/trustworthy|hopeful
（伊織） さすが梓さん 頼もしい！
What are you going to do?
ちなみ:association/link|pledge (esp. for marriage)
ちなみに どうするつもりなんですか？
Don't worry about it.
大した[たいした]:considerable/great/important
別に 大したことしないよ
I'm just going to tell her who you really like.
好き[すき]:liking/fondness/love, 好き[ずき]:-phil/-phile|being attractive (to), 教える[おしえる]:to teach|to tell|to preach
伊織が本当に好きな子は誰か 教えてくるだけ！
（伊織）えっ！ （梓）おっ…
大好き[だいすき]:loveable/very likeable/like very much
いやあ 俺は千紗が大好きだな！
Well, I do really love Chisa!
ハハハ:ha ha ha (laughter)
ハハハ…
You like digging your own grave.
つくづく:completely/really/thoroughly, 墓穴を掘る[ぼけつをほる]:to bring calamity upon oneself/to put your foot in it, 好き[すき]:liking/fondness/love, 好き[ずき]:-phil/-phile|being attractive (to)
（梓）伊織はつくづく 墓穴を掘るのが好きだねえ…
Iori...
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
（奈々華）い… おり… くん！
うわあっ！
That one means "come here."
くださる:to give/to confer|to kindly do for one
（耕平）そして あれは “こっちに来てください”ですか…
Iori is learning them by using them.
実践[じっせん]:practice/putting into practice|praxis (philosophy), どんどん:drumming (noise)|rapidly/steadily, 覚える[おぼえる]:to memorize|to learn|to feel|
（時田）伊織は実践して どんどん覚えてんな
Don't let him beat you, Kohei.
負ける[まける]:to lose|to succumb|to be inferior to||
耕平も負けていられないぞ
Nanaka, just now, that was--
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
あのですね 奈々華さん 今のは その…
Good!
よかった！
え？
It seemed like you guys weren't getting along recently, so I was worried.
仲[なか]:relation/relationship, 仲[すあい, すわい]:broker/brokerage/brokerage fee, 険悪[けんあく]:dangerous/perilous|stern (expression), みたい:-like/sort of/similar to, 心配[しんぱい]:worry/concern|care
このところ ２人の仲が 険悪みたいだから 心配だったの
But if that's what you say, everything's fine.
でも 伊織君がそうなら 大丈夫よね
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
（伊織）はあ… （梓）奈々華 いいの？
Nanaka, are you okay with this?
えっ 何が？
What?
ちゃんと:diligently/seriously|perfectly
だってほら ちーちゃんと伊織が…
You know Chii-chan and Iori are...?
It's a good thing, right?
いいことじゃない！
They get along so well that they look like they're going out.
つきあい:association/socializing/socialising, 見える[みえる]:to be seen|to look|to come, 見える[まみえる]:to have an audience|to face (an enemy)|to serve (esp. as one's wife), くらい:dark/gloomy|dark (in colour), くらい:approximately/about|to (about) the extent that, 仲[なか]:relation/relationship, 仲[すあい, すわい]:broker/brokerage/brokerage fee
おつきあいしてるように 見えるくらい 仲がいいんでしょ？
What a convenient interpretation.
なんという:how (beautiful, etc.), 都合[つごう]:circumstances|to arrange|to lend money|, 的[てき]:-like/typical, 的[まと]:mark/target, 解釈[かいしゃく]:explanation/interpretation
（伊織） なんという ご都合的解釈！
ふうん:misfortune/bad luck/ill luck, ふうん:hmm/well ...|roughly, つきあう:to associate with/to keep company with|to go along with, つきあう:to poke each other/to jab each other
ふうん… そうじゃなくて 本当につきあってるとしたら？
What if they really were going out?
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, うーん:hmm/well
（伊織）うっ！ （奈々華）うーん…
ウフフ:giggle/chuckle/titter
ウフフ… ちょっと分からないかな
I'm not really sure.
Right?
いやあ ですよねえ
-Azusa's question makes no sense! -No...
まったく:really/truly|indeed, 梓[あずさ, し]:Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)||, 質問[しつもん]:question/inquiry/enquiry, 全然[ぜんぜん]:not at all (with neg. verb)|wholly/entirely, 意味[いみ]:meaning/significance
まったく 梓さんの質問は 全然意味が分からなくて…
ううん:no|er, well, ...
ううん そうじゃなくて
No, that's not it.
I mean I'm not really sure what I'd do.
自分が何をするか 分からないかな…
I might get killed someday.
しれる:to become known/to come to light|to be known
（伊織）俺 そのうち 殺されるかもしれん…
Don't worry!
大丈夫ですよ そんなこと ありえませんから
That would never happen!
Right. They haven't been getting along recently.
最近[さいきん]:most recent/these days/right now, むしろ:rather/better/instead, むしろ:woven mat (esp. one made of straw)|seat, 険悪[けんあく]:dangerous/perilous|stern (expression), くらい:dark/gloomy|dark (in colour), くらい:approximately/about|to (about) the extent that
そうそう 最近 むしろ険悪なくらいだし
Since I'm her older sister, I can't just ignore it.
それはそれで 姉としては―
見過ごす[みすごす]:to let go by/to let pass/to overlook
見過ごせないのよね （伊織）はあ…
Then let's do this for tomorrow's practice.
明日[あした, あす]:tomorrow|near future, 練習[れんしゅう]:practice/practising
それじゃ 明日の練習は こうしましょ ウフッ
Okay. We're going to have you dive in pairs today.
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, それぞれ:each/respectively, 潜る[くぐる]:to go under|to dive (into or under the water)|to evade|, 潜る[もぐる, むぐる]:to dive (into or under water)|to get under|to hide oneself (esp. from the government), もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
（奈々華）はい 今日は それぞれのペアで潜ってもらいます
What? This is awkward.
居心地[いごこち]:comfort, 悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
（伊織）何これ？ 居心地悪い…
Let's change into swimsuits first.
水着[みずぎ]:bathing suit/swimsuit/swimmers, 着替える[きがえる, きかえる]:to change one's clothes
それじゃあ まず 水着に着替えましょうか
着替える[きがえる, きかえる]:to change one's clothes
（愛菜）ええっ!? （耕平）じゃ 着替えますか…
Let's change.
You're changing here?
着替える[きがえる, きかえる]:to change one's clothes
ここで着替えるの!?
Why do you care now?
いまさら:now (after such a long time)/at this late hour (i.e. it is too late for something)|afresh, 気にする[きにする]:to mind (negative nuance)/to care about/to worry
いまさら気にすることもないだろ
That's not what I'm talking about.
問題[もんだい]:question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)||
そういう問題じゃない
わあっ！ ２人とも何してるんです!?
What are you two doing?
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 着替える[きがえる, きかえる]:to change one's clothes
（奈々華）え？ （梓）着替えてるんだけど？
We're changing.
In front of other people?
人前[にんまえ]:portion of food, 人前[ひとまえ]:the public/company
（愛菜）人前なのに？
うっ… 古手川さん 何か言って… えっ!?
Kotegawa, say something!
We have swimsuits on already. It's no big deal.
水着[みずぎ]:bathing suit/swimsuit/swimmers, 着る[きる]:to wear (in modern Japanese, from the shoulders down)/to put on|to bear (guilt, etc.)
下に水着 着てるなら別に…
That's right.
そうだよ
Yours looks like underwear.
梓[あずさ, し]:Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)||, 下着[したぎ]:underwear, みたい:-like/sort of/similar to
梓のは下着みたいだけどね
Blushing because of your bathing suit? So innocent.
水着[みずぎ]:bathing suit/swimsuit/swimmers, てれる:to be shy/to be bashful/to feel awkward, 初々しい[ういういしい]:innocent/artless/unsophisticated
水着で てれるとは… 初々しいな
Yup.
まったく:really/truly|indeed
まったくだな
You guys could act a little more innocent, you know.
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 方[かた]:direction|person|method of||, 方[ほう]:direction|side (of an argument, etc.)|type||, ちょい:heirship, ちょい:just a minute/short time|somewhat, 初々しい[ういういしい]:innocent/artless/unsophisticated
先輩方は もうちょい 初々しくてもいいんですけどね
I've had enough of these people!
（愛菜）この人たち もうイヤ！
Nanaka...
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
（伊織）奈々華さん （奈々華）何？ 伊織君
What, Iori?
Why is Chisa paired up with me?
どうして 俺と千紗が ペアなんですか？
I wanted you guys to make up.
仲直り[なかなおり]:reconciliation/make peace with, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
２人に 仲直りしてもらおうと思って
It'll have the opposite effect.
むしろ:rather/better/instead, むしろ:woven mat (esp. one made of straw)|seat, 逆効果[ぎゃくこうか, ぎゃっこうか]:opposite effect/adverse effect/backfiring
（伊織）むしろ 逆効果のような…
It'll be okay. Chii-chan is easy when she's in the ocean.
海[うみ, み]:sea/ocean/waters
（梓）大丈夫よ ちーちゃんって 海に入れば―
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), ちょろい:easy/simple|soft, 華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
すごく ちょろい子だから （奈々華）そうねえ
Right.
本人[ほんにん]:the person himself, すっげえ:incredible/unbelievable, 怒る[おこる, いかる]:to get angry|to tell someone off|to be angular
（伊織）それ 本人が聞いたら すっげえ怒りますよ
If she heard that, she'd be mad.
Okay, Iori, don't get far away from me.
離れる[はなれる]:to be separated|to leave|to leave (a job, etc.)|
じゃあ 伊織 私から離れないようにね
お… おう
Okay.
不安[ふあん]:anxiety/uneasiness/insecurity
（千紗）どうしたの 伊織 不安？
What's wrong, Iori?
Are you nervous?
え？ ああ いや…
No...
We're just going to swim somewhere shallow today.
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), 浅い[あさい]:shallow|slight (wound)|short (time), 泳ぐ[およぐ]:to swim
今日は すごく浅いところで 泳ぐだけだから―
If you're scared, don't push yourself. Tell me if anything's wrong.
怖い[こわい]:scary/frightening|(I'm) afraid, 無理[むり]:unreasonable|impossible|forcible||, 教える[おしえる]:to teach|to tell|to preach
怖かったら無理しないで 何かあったらすぐ教えて
Okay. Got it.
お… おう 分かった
Okay, I can do it.
いける:to arrange (flowers)/to plant|living, いける:to be good (at)/to go well|to look (taste, etc.) good, シャレ:joke/pun/witticism, 通じる[つうじる]:to be open (to traffic)|to flow (liquid, current)|to be understood||, 空気[くうき]:air|mood|someone with no presence
（伊織）よし いける シャレが通じる空気じゃないな…
This isn't the time for jokes...
（伊織）あれ？ 千紗のやつ―
Chisa's not mad.
怒る[おこる, いかる]:to get angry|to tell someone off|to be angular
怒っているっていうより 何か…
Instead, she's...
Oh, right.
ああ そうか…
She's just being serious.
真剣[しんけん]:seriousness/earnestness|real sword (as opposed to unsharpened or wooden practice weapon)
あいつは ただ 真剣なだけなんだ
To make sure an accident doesn't happen.
万が一[まんがいち, まんがいつ]:if by any chance/just in case/in the worst case, 事故[じこ, ことゆえ]:accident/incident|circumstances, 起きる[おきる]:to get up|to wake up|to occur (usu. of unfavourable incidents)
万が一にも 事故が起きないように
So that we can enjoy being underwater.
かぎり:limit/limits|degree, 楽しめる[たのしめる]:to be able to enjoy
できるかぎり 水の中を楽しめるように
For me, since I'm scared of the water.
苦手[にがて]:poor (at)/weak (in)|dislike (of)
水が苦手な俺のために
That was really fun!
楽しい[たのしい]:enjoyable/fun
すっごい楽しかった！
It looks like you enjoyed it.
気に入る[きにいる]:to be pleased with/to suit
気に入ってくれたようだね （愛菜）はい！
Yes!
よかった～
Good.
（伊織）ハァ…
Did you have fun, Iori?
楽しい[たのしい]:enjoyable/fun
伊織は楽しかった？
Yeah. Of course.
もちろん:of course/certainly/naturally
ああ もちろんだ
そう…
Good.
よかった
あ…
-They made up. -Yeah.
やっぱり:too/also|still, 仲直り[なかなおり]:reconciliation/make peace with
やっぱり 仲直りできた （梓）うん
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, オッケー:OK
（奈々華）これでオッケーかな
Everything's okay now.
Well, still, you really are Nanaka's little sister.
さすが:as one would expect|still/all the same, さすが:dagger, 華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 妹[いもうと]:younger sister, 妹[いも]:darling (only of a woman)|one's sister|friend
いやあ それにしても さすがは奈々華さんの妹だな
何が？
What?
後ろ[うしろ]:back/behind/rear
後ろから見ていて 思ったんだが―
I knew it when I saw you from behind.
You have a spectacular ass.
尻[けつ]:ass|rear|acupuncture point|, 尻[しり]:buttocks|undersurface|last place|, ライン:line, 大変[たいへん]:very|immense|serious||, 見事[みごと]:splendid|praiseworthy act|utter (esp. defeat)
尻のラインが 大変 見事だった
ああっ… うう…
Die twenty thousand times!
万[ばん]:many/all, 万[まん, よろず]:10,000|myriad|everything|, 回[かい]:counter for occurrences|a time|inning (baseball)||
２万回 死ね！
（伊織）あっ！ （海に落ちる音）
DEEP BLUE AL FINE KAYA MIZUKI
Here's your mic, Kitahara.
マイク:mike/mic/microphone
（耕平）ほれ 北原 マイク
（伊織）俺もかよ
Me, too...? All right, let's do this!
よっしゃ:gotcha/alrighty/got it
よっしゃ いくぜ！
-Yeah, sing your heart out. -You guys seem to be having fun.
歌う[うたう]:to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem
（寿）おお～ 歌え歌え！
ノリノリ:in high spirits
（時田）ノリノリだな
A fairytale whispers In a fake world
♪～
Hiding in the complete darkness
I reach for the forbidden fruit In my last days
Now I know the meaning of the song about hope
A broken gear will never stop again
Even if I were to lose everything I'd still want you to know
Trapped in the sky so far away I'm praying with ripped off wings
Because we span together The vows of areppegio
If life sparkles only to the beat of the resonating stars
I'll sacrifice everything
Till death do us apart
Cheers!
～♪
Thank you!
サンキュー:thank you
（一同）サンキュー！
-We're going to have a tennis doubles match! -Hold on!
テニス:tennis, ダブルス:doubles (e.g. in tennis), 試合[しあい]:match/game/bout, 行う[おこなう]:to perform/to do/to conduct oneself
（２人）テニスで ダブルスの試合を行う
ちょい:heirship, ちょい:just a minute/short time|somewhat
（耕平･伊織）ちょい待てや！
-You're not dressed as a girl this time. -It's come to this.
今回[こんかい]:now/this time/lately, 女装[じょそう]:female clothing/wearing female clothing/cross dressing (for a man), してい:servant/janitor/messenger, してい:older sister and younger brother
（工藤(くどう)）今回は 女装していないんだね
（伊織）こうなったら もう…
We have no choice.
残す[のこす]:to leave (behind, over)/to bequeath/to save
（耕平）もう 俺たちに残された手は…
（伊織･耕平）ＫＯしかない！
A knockout!
NEXT EPISODE "DOUBLES"