This is a work of fiction. Underage drinking is strongly prohibited and illegal. Scenes involving alcohol with forceful consumption and shameful acts are not encouraged. Please view this as a comedy. Furthermore, all characters appearing in this work are of legal age.
The make-up exam is now over.
追試[ついし]:supplementary examination, 終わる[おわる]:to finish/to end/to close
（講師） それでは 追試を終わります
We're done! We're done!
終わる[おわる]:to finish/to end/to close
（伊織(いおり)） あー 終わった 終わった
I don't think I failed.
赤点[あかてん]:failing mark (e.g. in exam), 免れる[まぬがれる, まぬかれる]:to escape (disaster, death, etc.)/to be saved from|to avoid (e.g. punishment)
（耕平(こうへい)） どうにか赤点は免れそうだ
Kitahara, Imamura...
（山本(やまもと)）北原(きたはら) 今村(いまむら)
Do you want to go for a drink?
乾杯[かんぱい]:toast|drinking one's glass dry|cheers
（野島(のじま)）これから乾杯とかどうよ？
Yeah. Nice.
かまう:to mind/to care about|to care for
（伊織）おっ いいな （耕平）かまわんぞ
Sure, I'll go.
All right! Let's go to your place, Kitahara.
よっしゃ:gotcha/alrighty/got it, 家[いえ]:house|family|lineage, 家[うち, ち]:house/home (one's own)|(one's) family
よっしゃ じゃ 北原の家な
Yeah, at Kitahara's place.
家[いえ]:house|family|lineage, 家[うち, ち]:house/home (one's own)|(one's) family
そうだな 北原の家へ行くか
Got it. Kitahara's place.
家[いえ]:house|family|lineage, 家[うち, ち]:house/home (one's own)|(one's) family
（藤原(ふじわら)）分かった 北原の家だな
Okay. I'll take you guys there.
案内[あんない]:information/guidance|to guide
（耕平）ＯＫ 案内しよう
Wait, there's something wrong here.
流れ[ながれ]:stream/current|course of events, おかしい:funny/amusing|strange
（伊織） いや その流れはおかしい
What is it, Kitahara?
（御手洗(みたらい)）なんだ 北原
Why does it have to be at my place?
家[いえ]:house|family|lineage, 家[うち, ち]:house/home (one's own)|(one's) family
なんで俺の家なんだよ！
It's obvious.
そりゃ:very/extremely|that is, 決まる[きまる]:to be decided/to be settled|to look good in (clothes)
そりゃ 決まってるだろ
It's because there's something we want to check.
確認[かくにん]:confirmation/verification/validation, ことがある:(something) has occurred/to have done (something)|(something) happens on occasions
確認しておくべきことがあるからだ
-Check? -Yeah.
確認[かくにん]:confirmation/verification/validation
確認？
ほら 前に 今村が言ってただろう
Imamura said so before, right?
We're not dating or anything!
つきあう:to associate with/to keep company with|to go along with, つきあう:to poke each other/to jab each other
別に つきあっているわけでも ないんだ
But you live together.
一緒[いっしょ]:together|at the same time|same, 暮らす[くらす]:to live/to get along|to spend (time)
一緒に暮らしてるがな
Hey, Kitahara.
（野島）なあ 北原君
It's not true, right?
まさか:by no means/never!|something unexpected
（山本）まさかとは思うけど
You're not really living with Kotegawa, right?
（野島･山本） 本当に 古手川(こてがわ)さんと―
一緒[いっしょ]:together|at the same time|same, 暮らす[くらす]:to live/to get along|to spend (time)
一緒に暮らしてたり しないよね
バレる:to leak out (a secret)/to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.) (behavior), 確実[かくじつ]:certainty/reliability/soundness, 殺る[やる]:to do someone in/to bump someone off
（伊織） バレたら確実に殺(や)られる…
If they find out, they'll kill me!
Wait, they already think I'm dating Chisa.
つきあう:to associate with/to keep company with|to go along with, つきあう:to poke each other/to jab each other
いや つきあっていることに なってる千紗はまだいい
The real problem is...
問題[もんだい]:question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)||
それより問題は…
あんな:such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that, あんな:Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 美人[びじん]:beautiful woman, スタイル:figure/body build, お姉さん[おねえさん]:elder sister|(vocative) young lady|miss (referring to a waitress, etc.)||
あんな美人で スタイルのいい お姉さんと―
If they found out I live with a beautiful, hot girl like her...
一緒[いっしょ]:together|at the same time|same, 暮らす[くらす]:to live/to get along|to spend (time), バレる:to leak out (a secret)/to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.) (behavior)
一緒に暮らしてると バレたら…
頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|, 助ける[たすける]:to save|to help|to aid|
何をされるか… 頼む 耕平！ 助けてくれ！
I can't imagine what they'd do to me. I beg you, Kohei! Help me!
（耕平）フフ… （伊織）このゲス野郎！
You scumbag!
Be passionate, my friends
♪～
Shine bright with the sun
Dive into the blue sky
And let summer take it all
GRAND BLUE DREAMING
Be passionate, my friends
Shine bright with the sun
Dive into the blue sky
And let summer take it all
An expanding ocean of possibilities
Summer is our amore
We'll swear to the crystal clear sky
Summer is in our hands
Be passionate, my friends
Shine bright with the sun
Dive into the blue sky
And let summer take it all
With a cheerful heart
Don't mess with me
Keep going even if you fall
And let summer take it all
～♪
This work is an original copyrighted material of the Content Provider. Unauthorized reproduction or distribution of this work in any form or manner is prohibited. Some viewers might find this work disturbing as it may contain strong language, a degree of violence or adult situations. Viewer discretion is advised. Please watch it at your own risk.
The story, names, characters and incidents portrayed in this work are fictitious. No identification with actual persons, organizations, religions, places and products is intended. The Content Provider, the producers and related parties shall have no liability, as to the accuracy, legality, safety or suitability for any purpose of the information provided in this work. The views and opinions expressed herein do not reflect the views and opinions of the Content Provider, or any of its affiliates, partners, subsidiaries, or Licensee.
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, おかえりなさい:welcome home
（伊織の荒い息遣い） （奈々華(ななか)）おかえりなさい 伊織君
Welcome back, Iori.
Nanaka!
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
（伊織）奈々華さん！ （奈々華）どうしたの？
What's wrong?
連中[れんちゅう, れんじゅう]:company/lot|troupe, 部屋[へや]:room|apartment|stable
今日 大学の連中が 俺の部屋に来ると言ってまして
The guys from college said they're coming over today.
Wow, your friends are coming over.
友達[ともだち]:friend/companion
へえ お友達が来るのね
Please hide somewhere right now!
大至急[だいしきゅう]:as soon as possible/ASAP, 隠れる[かくれる]:to hide/to be hidden/to conceal oneself, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
（伊織）なので 大至急 隠れてください！
What? Why?
え？ どうして？
It's hard to explain. To tell you the truth...
うまい:skillful/skilful|delicious, 説明[せつめい]:explanation/exposition
（伊織）うまく 説明できないんですが
ありてい:the unvarnished truth
ありていに言うと―
my life is at stake.
命に関わる[いのちにかかわる]:to be a matter of life or death
俺の命に関わるんです
But I thought they were your friends.
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 友達[ともだち]:friend/companion
（奈々華） 来るのはお友達じゃないの？
（一同）うーっす
Hey.
I brought some drinks and snacks.
飲み物[のみもの]:drink/beverage, 食い物[くいもの]:food/foodstuff|prey, 買う[かう]:to buy|to value|to stir
飲み物と食い物 買ってきたぞ
Oh, thanks.
疲れ[つかれ]:tiredness/fatigue
おお… お疲れ
A diving shop?
ダイビング:diving, ショップ:shop
ダイビングショップ？
So this is where you're staying.
下宿[げしゅく]:boarding/lodging/boarding house, 先[さき]:previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)||, 先[せん]:former/previous|first move (in go, shogi, etc.)
ここが北原の下宿先か
It's a nice store.
きれい:pretty/lovely|clean, 店[みせ]:store/shop/establishment, 店[てん]:-store/-shop
（御手洗）きれいな店だな
It's normally filled with dirty naked guys though.
汚い[きたない]:dirty|disordered|indecent (language, etc.)||, 裸[はだか]:naked/nude/bare, だらけ:implying (negatively) that something is full of (e.g. mistakes)|covered all over (e.g. with blood)
いつもは 汚い裸だらけだがな
離れ[ばなれ, はなれ]:separation from/loss of interest in|detached (dwelling, room), 部屋[へや]:room|apartment|stable
いや 俺は離れの部屋なんだ さあ 行こうぜ
Well, my room is detached.
Hey. Let's go.
-What's the big idea? -I want to look around.
見せる[みせる]:to show/to display
（野島）なんだよ （藤原）もうちょっと見せろよ
いいから いいから
Don't worry.
I can hide Chisa and Nanaka this way.
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 存在[そんざい]:existence/being, 隠す[かくす]:to hide/to conceal
（伊織）これで 千紗と 奈々華さんの存在は隠せる
Well, here is my room.
部屋[へや]:room|apartment|stable
んで ここが俺の部屋な あ？
Kitahara!
（御手洗･野島）北原くーん！
Azusa!
梓[あずさ, し]:Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)||
（伊織）梓(あずさ)さーん！
You bastard! I'm so jealous!
貴様[きさま]:you/you bastard|you, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 羨ましい[うらやましい]:envious (feeling, etc.)/jealous|enviable (position, etc.), 生活[せいかつ]:living/life (one's daily existence)/livelihood
貴様 なんて羨ましい生活を！
I'll never forgive you!
絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness, 許す[ゆるす]:to permit|to exempt (from fine)|to confide in|
絶対に許さんぞ！
あ… これは違うんだ！
It's not what you think!
Hey. Calm down, you guys.
おいおい:Hey!/Wait a minute!|boohoo, おいおい:gradually/by degrees/little by little, 落ち着ける[おちつける]:to quiet/to calm down/to compose oneself
（山本）おいおい 落ち着けよ お前ら
Yamamoto?
山本[やまもと]:foot of a mountain|mine|owner of a mountain
（野島）や… 山本？
Are you going to forgive this traitor?
裏切り[うらぎり]:treachery/betrayal/perfidy, 許す[ゆるす]:to permit|to exempt (from fine)|to confide in|
（藤原）お前 この裏切りを許すのか？
He didn't betray us.
裏切り[うらぎり]:treachery/betrayal/perfidy, 帽子[ぼうし]:hat/cap, ぐらい:approximately/about|to (about) the extent that, 騒ぐ[さわぐ]:to make noise|to rustle|to make merry||
裏切りも何も 帽子ぐらいで騒ぐこともあるまい
Don't get so worked up over a hat.
-A hat? -Are you going to put it on?
帽子[ぼうし]:hat/cap, かぶる:to put on (one's head)/to wear|to be covered with (dust, snow, etc.), 気[き]:spirit|nature|motivation||, 気[げ]:seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of
（伊織）帽子!? （耕平）かぶる気か!?
He's so jealous he's lost touch with reality.
羨ましい[うらやましい]:envious (feeling, etc.)/jealous|enviable (position, etc.), すぎる:to pass through/to pass by|to pass (i.e. of time), 現実[げんじつ]:reality/actuality/hard fact, 見える[みえる]:to be seen|to look|to come, 見える[まみえる]:to have an audience|to face (an enemy)|to serve (esp. as one's wife)
（野島）こいつ 羨ましすぎて 現実が見えなくなっている!?
What's this?
（御手洗）ん？ これは？ （伊織）んっ!?
Iori!
（野島）伊織くーん！
Cakey!
（伊織）ケバ子ー！
座薬[ざやく]:suppository, 見える[みえる]:to be seen|to look|to come, 見える[まみえる]:to have an audience|to face (an enemy)|to serve (esp. as one's wife)
（山本）座薬か… （耕平）なぜ そう見える!?
Is it a suppository?
Does it look like one?
頭[とう]:counter for large animals (e.g. head of cattle), 頭[あたま, かしら]:head|hair (on one's head)|mind||
（野島）お前 もう頭が…
Have you gone crazy?
It's Kitahara's fault!
悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
北原のせいだぞ！ （伊織）俺が悪いのか!?
What did I do wrong?
This is-- Our club used it for a game.
サークル:group with a common interest (e.g. students)/club (e.g. company sports club)/circle, 遊び[あそび]:playing|play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect), 物[もの, もん]:thing|one's things|things||, 物[ぶつ, ブツ]:stock/products|stolen goods
これは その… サークルの遊びで使った物なんだ
（野島）ん？ （山本）そうなのか
Really?
It's not Kotegawa's size.
サイズ:size, 合う[あう, おう]:to come together|to fit|to be profitable|, 巨大[きょだい]:huge/gigantic/enormous
（藤原）そういえば 古手川さんの サイズには合わないか 巨大だ
-It's huge. -Now that you mention it... Yeah. It's huge.
巨大[きょだい]:huge/gigantic/enormous
（山本）言われてみれば そうだな 巨大だな
There's no way it's real in the first place.
考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||, そもそも:in the first place/to begin with|... the heck (e.g. "what the heck?"), 本物[ほんもの]:genuine article/real thing/real deal
考えてみりゃ そもそも本物なわけねえや
If it is real, whoever took it off couldn't have gone home.
本物[ほんもの]:genuine article/real thing/real deal, 脱ぐ[ぬぐ]:to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress, 帰り[かえり]:return/coming back, 困る[こまる]:to be troubled/to be worried/to be bothered
もし 本物だとしたら 脱いだ人は 帰り困るもんなあ
Girls don't go home without their bras, right?
ノーブラ:not wearing a bra/being bra-less, 帰る[かえる]:to return|to leave|to get home, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 普通[ふつう]:general|normally|local train
ノーブラで帰るなんて 普通 しないだろ
Well, she's not normal...
普通[ふつう]:general|normally|local train
（伊織）あの人 普通じゃないから…
怪しい[あやしい]:suspicious/dubious|charming, 特に[とくに]:particularly/especially
まあ ほかに 怪しいものは特に… ん？
Well, there's nothing else suspicious here.
I must be mistaken...
いやいや:no!/no no!/no, not at all, いやいや:unwillingly/grudgingly|shaking head in refusal (to children), 見間違い[みまちがい]:misjudgement/misjudgment/mistake in vision
いやいやいや 何かの見間違いかと… ん？
イヤ～！
（伊織）ん？ （耕平）どうした お前ら
What's wrong, you guys?
いやいや:no!/no no!/no, not at all, いやいや:unwillingly/grudgingly|shaking head in refusal (to children)
（野島）いやいやいや！ （藤原）なんでもないんだ
No! It's nothing.
This guy has weird stuff.
持ち物[もちもの]:one's property/personal effects/one's belongings, 絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness, おかしい:funny/amusing|strange
こいつの持ち物 絶対おかしいだろ…
I get the feeling he's dangerous.
影[かげ]:shadow|reflection|ominous sign||, どころ:particle used to indicate that what precedes it is an extreme example and strongly negates it, ヤバい:dangerous|awful|terrific, 闇[やみ]:darkness|bewilderment|black-marketeering, 潜む[ひそむ]:to lurk/to be hidden/to be concealed, やがる:verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
女の影どころか ヤバい闇が潜んでやがる
Let's just pretend we didn't notice.
とりあえず:first of all/at once|for now, 気付く[きづく]:to notice/to recognize/to recognise, フリをする:to pretend
とりあえず 気付いてない フリをしようぜ
お？
FROM WORKS
Are you trying to find a job?
バイト:work (esp. part time or casual), 探す[さがす]:to search (for something desired, needed)/to look for|to search (for something lost)
バイト 探してるのか？
Trying to save up for something?
欲しい[ほしい]:wanted/wished for|I want (you) to
何か 欲しいものでも？
ダイビング:diving, 金[おうごん, こがね]:gold, 金[かね, かな]:money|metal, かかる:to span/to bridge/to cross, かかる:to take (a resource, e.g. time or money)|to hang
ダイビングって 金がかかってさ
Diving costs a lot of money.
（野島）えっ…
EVENT COMPANION
（４人）ああ…
Is he--?
まさか:by no means/never!|something unexpected
まさか あいつ！
Let's just drink.
とりあえず:first of all/at once|for now, 飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||
と… とりあえず飲もうぜ
Yeah. Let's drink and forget it.
酒[さけ, ささ]:alcohol/sake, 飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||, 忘れる[わすれる]:to forget/to leave carelessly/to be forgetful of
そ… そうだな 酒飲んで忘れよう
I'm too scared to think about it.
深い[ふかい]:deep|profound|dense||, 考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||, 怖い[こわい]:scary/frightening|(I'm) afraid
深く考えると怖いからな…
話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
（伊織）ん？ （耕平）なんの話だ？
What are you talking about?
無事[ぶじ]:safety/peace/quietness, 追試[ついし]:supplementary examination, 突破[とっぱ]:breaking through/breakthrough/penetration
（野島）それじゃ無事 追試突破ということで
Congratulations for passing our make-up exam!
Cheers!
（一同）カンパーイ！
プハーッ！
Beer gets bitter after a little while.
ぶっちゃける:to be frank .../to put things bluntly ..., ビール:beer, 後半[こうはん]:second half/latter half, 苦い[にがい]:bitter
ぶっちゃけ ビールって 後半苦くないか？
分かる 分かる
I know!
海[うみ, み]:sea/ocean/waters, 上がる[あがる]:to rise|to enter (esp. from outdoors)|to enter (a school)||, 一口[ひとくち]:mouthful|gulp|one word|, すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
（伊織）海から上がったあとの 一口目はすごいけどな
The first sip after diving tastes great.
海[うみ, み]:sea/ocean/waters, 上がる[あがる]:to rise|to enter (esp. from outdoors)|to enter (a school)||, 一口[ひとくち]:mouthful|gulp|one word|, すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
（伊織）海から上がったあとの 一口目はすごいけどな
You're right.
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken
（耕平）確かに （伊織）ん？
What's wrong, Yamamoto?
山本[やまもと]:foot of a mountain|mine|owner of a mountain
（伊織）どうした？ 山本
You were in the bathroom for a long time.
トイレ:toilet/restroom/bathroom
（耕平）やけに 長いトイレだったな
Hey, Kitahara.
なあ 北原…
What?
な… なんだ？
ハァ…
（伊織）ん？
I met an angel...
天使[てんし]:angel, 出会う[であう]:to meet (by chance)|to meet (e.g. of rivers, highways, etc.)|to emerge and engage (an enemy)
（山本） 俺 天使に出会っちまったよ…
（伊織）ファーッ！
She's beautiful!
すげえ:incredible/unbelievable, 美人[びじん]:beautiful woman
（御手洗）すげえ美人だな おい （野島）どこで見たんだ？
Where did you see her?
I went outside for some fresh air, and there she was.
さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill, 酔い[よい, えい]:drunkenness/intoxication|motion sickness, 覚まし[さとり, サトリ]:Satori/folklore monster that can read minds, 外[そと, と]:outside|open air|other place, 外[ほか]:other (place, thing, person)|outside|nothing except|, 偶然[ぐうぜん]:coincidence|by chance|contingency (philosophy), 海[うみ, み]:sea/ocean/waters
（山本）さっき 酔い覚ましに 外に出たら 偶然 海で
Seriously?
マジか！
When I saw her just now, I thought...
さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill, 見かける[みかける]:to (happen to) see/to notice/to catch sight of
俺 さっき彼女を見かけて 思ったんだよ
お… おう
What did you think?
何を思ったんだ？
I want to date her.
つきあう:to associate with/to keep company with|to go along with, つきあう:to poke each other/to jab each other
（山本）この人と つきあいたいって
そりゃ:very/extremely|that is, 無理[むり]:unreasonable|impossible|forcible||
（野島）はあ？ （藤原）そりゃ無理じゃないか？
-What? -That's impossible.
You're not a good match.
不相応[ふそうおう]:unsuited/inappropriate/improper, すぎる:to pass through/to pass by|to pass (i.e. of time)
分不相応すぎるだろ
I know that. But... But...
分かってる でも でも…
無理[むり]:unreasonable|impossible|forcible||, 産む[うむ]:to give birth/to bear (child)|to produce, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
それが無理なら 俺の子を産んでもらいたいんだ
If that's impossible, then I want her to have my children.
This guy's an idiot.
おっと:husband, おっと:uh-oh/oops/sorry, 結構[けっこう]:splendid|sufficient|well enough||
おっと こいつ 結構なアホだぞ
I'm embarrassed to admit I know him.
知り合い[しりあい]:acquaintance, 恥じる[はじる]:to feel ashamed, レベル:level/standard/amount
知り合いであることを 恥じるレベルだ
-We're similar enough. -You too...?
類[るい]:kind/sort|similar example, 類[たぐい]:kind/sort|equal, 友[とも]:friend/companion/comrade
（耕平）類友か （御手洗）お前もな
Where are you going?
終電[しゅうでん]:last train
（伊織）どこへ行く？ （耕平）終電か？
Taking the last train?
さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill, 天使[てんし]:angel, 捜す[さがす]:to search (for something desired, needed)/to look for|to search (for something lost)
（山本）さっきの天使を捜しに行く
I'm going to look for that angel.
What?
一体[いったい]:...the heck (e.g. "what the heck?")|one object|one form||
（伊織）なに？ （耕平）一体 何をしに？
What are you going to do?
It's obvious, isn't it?
決まる[きまる]:to be decided/to be settled|to look good in (clothes)
（山本）決まってるだろう…
I will kneel down and beg her to be with me!
土下座[どげざ]:kneeling down on the ground/prostrate oneself
彼女になってくれるよう 土下座しに！
Is that how you tell a girl how you feel?
告白[こくはく]:confession|profession of love|confession of sins (e.g. the confessional), 基本[きほん]:foundation/basis/standard, 姿勢[しせい]:attitude/posture/stance, 土下座[どげざ]:kneeling down on the ground/prostrate oneself
（伊織）告白の 基本姿勢が土下座なのか
Now I'm curious about your past.
今まで[いままで]:until now/so far/up to the present, 遍歴[へんれき]:travels/pilgrimage/itinerancy, 気になる[きになる]:to be on one's mind|to feel like|to fancy
（耕平）今までの 遍歴が気になるところだ
戻る[もどる]:to turn back (e.g. half-way)|to return|to recover (e.g. something lost)|, 戻る[もとる]:to go against/to act contrary to/to deviate from, 一人前[いちにんまえ, ひとりまえ]:one portion|adult|fully fledged
（山本）戻ってきたとき 俺は一人前の男だ！
When I come back, I'll be a man!
お… おう そうか
Oh, really...?
A man, huh?
一人前[いちにんまえ, ひとりまえ]:one portion|adult|fully fledged
一人前の男ねえ…
Well, good luck.
頑張る[がんばる]:to persevere|to insist that|to remain in a place
まあ 頑張れよ
What do you think will happen?
（耕平）で どうなると思う？
相手[あいて]:companion|other party|opponent (sports, etc.), あんな:such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that, あんな:Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 美人[びじん]:beautiful woman
（御手洗）相手が あんな美人だとなあ…
Well, she's beautiful, so...
He'll get rejected on the spot and cry.
即座[そくざ]:immediate/right there on the spot/impromptu, 男泣き[おとこなき]:man's weeping (esp. someone not prone to tears)
（野島）即座にフラれて 男泣きってところじゃないか
I was thinking the same.
同じ[おなじ, おんなじ]:same/identical|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway, 意見[いけん]:opinion/view/comment
（藤原）なんだ 同じ意見か
We shouldn't make bets on this.
賭け[かけ]:betting/gambling/a gamble, 成立[せいりつ]:coming into existence/arrangements|to come into existence
（耕平）賭けが成立しないな
（一同）お？
Wait. What happened?
（一同）いや 待て 何があったんだ…
おい 北原！ あれはなんなんだよ！
Hey, Kitahara!
What's going on?
What's going on with you?
まずはお前がなんなんだ
Can't you tell by looking?
見て分からないのかよ！
-Can you tell? -No idea.
たまる:to collect/to gather/to save, たまる:to be saved up (e.g. money)
（耕平）分かるか？ （野島）分かってたまるか
I was going over to the beach just now.
さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill, 海[うみ, み]:sea/ocean/waters
俺 さっき 海に行こうとしたんだよ
But then I ran into a bunch of naked guys.
途中[とちゅう]:on the way/en route|in the middle of, 大勢[おおぜい, たいぜい]:crowd of people/great number of people|in great numbers, 大勢[たいせい]:general trend/current thought, 裸[はだか]:naked/nude/bare, 出会う[であう]:to meet (by chance)|to meet (e.g. of rivers, highways, etc.)|to emerge and engage (an enemy)
そしたら 途中で 大勢の裸の男たちに出会って…
Okay. I understand now.
理解[りかい]:understanding/comprehension/appreciation
（耕平･伊織）ＯＫ 理解した （野島）えっ!?
What do you mean you understand now?
（御手洗） なぜ それだけで分かる？
Not sure. But it must have been horrible!
そりゃあ:very/extremely|that is, 災難[さいなん]:calamity/misfortune/disaster
よく分からんが そりゃあ災難だったな
Seeing naked guys just makes my eyes rot.
裸[はだか]:naked/nude/bare, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 腐る[くさる]:to rot|to corrode|to become useless||
男の裸なんて 目が腐るだけだもんなあ
We see that every day.
毎日[まいにち]:every day
（伊織）俺たちは 毎日 見てるがなあ…
Have some more to drink.
飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||
まあ 飲め飲め
You were going to get rejected anyway.
どうせ:anyhow/in any case|at best, 運命[うんめい]:fate/destiny/lot
どうせ フラれる運命だったんだよ
Drink up and forget it!
飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||, 忘れる[わすれる]:to forget/to leave carelessly/to be forgetful of
飲んで忘れろ！
You'll never get a girlfriend.
なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
お前に彼女なんて ありえねえよ
Can't you guys comfort me a little?
少し[すこし]:small quantity|little while|short distance, 慰める[なぐさめる]:to comfort/to console/to amuse
お前ら 少しは慰めるとか できないわけ？
Anyway, we checked it out. It appears Kitahara doesn't live with Kotegawa.
確認[かくにん]:confirmation/verification/validation
しかし まあ こうして確認してみると―
同棲[どうせい]:cohabitation (usu. of a romantically involved couple)/living together, 説[せつ]:theory|opinion|rumour, っぽい:-ish/-like|tossing something out
北原の同棲説はデマっぽいな （藤原）んだな
Yeah.
まったく:really/truly|indeed, 冗談[じょうだん, ぎだん]:jest/joke/funny story
（山本）まったく 今村も冗談キツいぜ
You tell bad jokes, Imamura.
No, I wasn't joking--
冗談[じょうだん, ぎだん]:jest/joke/funny story, なんか:things like .../or something like that ... (often derogatory), なんか:something
いや 俺は冗談なんか… グハッ！
Kohei likes telling jokes.
冗談[じょうだん, ぎだん]:jest/joke/funny story, 好き[すき]:liking/fondness/love, 好き[ずき]:-phil/-phile|being attractive (to)
耕平は冗談が好きだからな
I'm not even sure they're dating in the first place.
そもそも:in the first place/to begin with|... the heck (e.g. "what the heck?"), つきあう:to associate with/to keep company with|to go along with, つきあう:to poke each other/to jab each other, 自体[じたい]:itself|one's own body|originally, 怪しい[あやしい]:suspicious/dubious|charming
そもそも つきあっていること 自体が怪しいだろう
I was thinking the same.
それ 俺も思ってた
It'd be weird if he had a girlfriend.
なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 不自然[ふしぜん]:unnatural/artificial/affected, すぎる:to pass through/to pass by|to pass (i.e. of time)
こいつに彼女なんて 不自然すぎる
You guys don't know anything about me.
（伊織） お前らに俺の何が分かる
大体[だいたい]:outline|general|in the first place, あんな:such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that, あんな:Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25)
大体 あんなかわいい子が…
A cute girl wouldn't--
Iori, I'm out of the shower. You can take one--
風呂[ふろ]:bath|bathroom|room for drying lacquerware|, 次[つぎ]:next/following|stage, 次[じ]:next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order
（千紗(ちさ)）伊織 お風呂あいたから 次…
（千紗）あ… （野島たち）は？
友達[ともだち]:friend/companion
あっ ご… ごめん 友達が来てると思わなくて
Sorry! I didn't know your friends were over.
（ぶつかる音） （千紗）いっ…
（野島たち）ん…
あ…
Kitahara!
（野島たち）北原くーん！
No! Listen to me--
話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
（伊織）違うんだ！ 俺の話を…
Kohei, help me!
助け[たすけ]:assistance/help/aid
耕平！ たす 助け…
Don't get blood on the floor.
血[ち]:blood/consanguinity, 床[とこ]:bed|sickbed|alcove||, 床[ゆか]:floor|stage (for the narrator and the shamisen player)|dining platform built across a river, 汚す[よごす, けがす]:to pollute/to contaminate|to disgrace
（耕平）お前ら 血で床を汚すなよ
You bastard!
貴様[きさま]:you/you bastard|you
（伊織）貴様～！
Hey, Chisa.
（伊織）なあ 千紗… （千紗）何？
What?
Don't you feel sorry for me when you see me like this?
姿[すがた]:figure|appearance|state||, かわいそう:poor/pitiable/pathetic
俺の この姿見て かわいそうとか思わないか？
Sorry.
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 命に関わる[いのちにかかわる]:to be a matter of life or death
（千紗）ごめん… （奈々華）本当に命に関わってる
His life really was at stake...
Wow, the ocean's so beautiful here! I want to go!
海[うみ, み]:sea/ocean/waters, きれい:pretty/lovely|clean
（愛菜(あいな)）わっ ここの海 きれい！ 行ってみたい！
Miyakojima, huh?
宮古島(みやこじま)かあ
I want to go there.
景色[けしき, けいしょく]:scenery/scene/landscape, みたい:-like/sort of/similar to
こんな景色 見てみたいな
I want to go diving there.
潜る[くぐる]:to go under|to dive (into or under the water)|to evade|, 潜る[もぐる, むぐる]:to dive (into or under water)|to get under|to hide oneself (esp. from the government)
俺は ここに潜ってみたい （千紗･愛菜）うう…
Are you talking about diving?
ダイビング:diving, 話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
（時田(ときた)）おっ ダイビングの話か？
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|, ライセンス:license/licence, 取る[とる]:to take|to steal|to eat||
あっ 先輩！ 私 早くライセンス取って―
Tokita! I want to get my license soon and go diving in lots of places!
いろいろ:various|various colors (colours), 潜る[くぐる]:to go under|to dive (into or under the water)|to evade|, 潜る[もぐる, むぐる]:to dive (into or under water)|to get under|to hide oneself (esp. from the government)
いろいろ潜ってみたいです！
ハハハ:ha ha ha (laughter)
（時田）ハハハ そうかそうか
I see, I see.
It's great that you're passionate about club activities.
サークル:group with a common interest (e.g. students)/club (e.g. company sports club)/circle, 活動[かつどう]:action/activity|movie (esp. during the silent movie period), 熱心[ねっしん]:zeal/enthusiasm
（寿(ことぶき)）サークル活動に 熱心なのは いいことだ
What are we doing today?
で 今日は何するんです？
とおり:avenue/street|coming and going, とおり:penetration (as of light), 動く[うごく]:to move|to operate|to be touched||, やすい:cheap/inexpensive|calm, やすい:easy|likely to .../have a tendency to ..., 服[ふく]:clothes (esp. Western clothes)|counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc., 服[ぶく]:mourning clothes|mourning/period of mourning, 持つ[もつ]:to hold (in one's hand)|to possess|to maintain||
言われたとおり 動きやすい服を持ってきましたが
I brought loose clothes, like you said.
We're going to have a doubles tennis match.
テニス:tennis, ダブルス:doubles (e.g. in tennis), 試合[しあい]:match/game/bout, 行う[おこなう]:to perform/to do/to conduct oneself
（２人）テニスで ダブルスの試合を行う
Hold on!
ちょい:heirship, ちょい:just a minute/short time|somewhat
（耕平･伊織）ちょい待てや！
It's training for the buddy system.
バディ:buddy, システム:system, 訓練[くんれん]:training/drill/practice
（時田）これは バディ･システムの訓練
That's not true, right?
（伊織） いや 違いますよね
実[じつ, じち]:truth|sincerity|content|, 実[み]:fruit|seed|(in broth) pieces of meat, vegetable, etc.|, 賞金[しょうきん]:prize/monetary award, 目的[もくてき]:purpose/goal/aim
フッ… 実は 賞金目的だ
Actually, we're after the prize money.
Tinkerbell's captain had an idea.
会長[かいちょう]:president (of a society)/chairman, 打診[だしん]:percussion/tapping|sounding someone out
ティンベルの会長から 打診があってな
If we lose, we'll give you the second-place prize money from the women's and men's pageants.
負ける[まける]:to lose|to succumb|to be inferior to||, ミスコン:beauty contest to name Miss ..., 位[くらい]:throne|government position|social standing||, 位[い]:rank|decimal place|counter for ghosts, 賞金[しょうきん]:prize/monetary award, 譲渡[じょうと]:transfer/assignment/conveyance
（工藤(くどう)）負けたら ミスコン･男コン ２位の賞金を譲渡するよ
Tinkerbell? You mean--?
ティンベルって あの!?
We can't beat the tennis club at tennis!
テニス:tennis, 勝つ[かつ]:to win/to gain victory
テニサーにテニスで 勝てるわけないでしょうに
絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness, 目的[もくてき]:purpose/goal/aim
（伊織）ていうか 絶対に仕返し目的ですよね
They're trying to get revenge.
They're trying to humiliate us.
恥をかく[はじをかく]:to be embarrassed/to lose face
（耕平）俺たちに 恥をかかせようって…
（時田）ああ それは分かる （伊織）だったら！
-Yeah. I know. -Then why?
We concluded that...
（寿）だが 俺たちはこう思うんだ
Your humiliation is a small price to pay for the prize money.
恥[はじ, じょく]:shame/embarrassment/disgrace, 賞金[しょうきん]:prize/monetary award, 手に入る[てにはいる]:to obtain/to come into possession of/to get hold of, 安い[やすい]:cheap/inexpensive|calm
（２人）お前らの恥で 賞金が手に入るなら安いものだと
そりゃ:very/extremely|that is, 関係[かんけい]:relation|participation|influence||
（伊織･耕平）そりゃ あんたらは関係ないからな！
That's because you don't have anything on the line!
Hit it!
Those guys think they're watching a baseball game.
野球[やきゅう]:baseball, 観戦[かんせん]:watching a (sports) game/spectating/observing (military operations), 勘違い[かんちがい]:misunderstanding/wrong guess, してい:servant/janitor/messenger, してい:older sister and younger brother
（伊織）あの人たちは 野球観戦か 何かと勘違いしていないか？
They don't even know the rules.
ルール:rule, 誤解[ごかい]:misunderstanding
（耕平）ルールも 誤解してるようだしな
Aren't you guys going to join in?
（愛菜）お２人は出ないんですか？
I'll cheer them on from here.
応援[おうえん]:aid/assistance/help
（梓）私はここから 応援してるよん
I'll do my best to cheer them on too.
一生懸命[いっしょうけんめい]:very hard/with utmost effort/with all one's might, 応援[おうえん]:aid/assistance/help
私も一生懸命 応援するわね
You're wearing sweats.
ジャージ:jersey
そういや お前 ジャージなんだな
Why not wear tennis clothes?
テニス:tennis, ウエア:-ware, 着る[きる]:to wear (in modern Japanese, from the shoulders down)/to put on|to bear (guilt, etc.)
（耕平） テニスウエア 着ないのか？
I'd feel embarrassed exposing my legs.
着る[きる]:to wear (in modern Japanese, from the shoulders down)/to put on|to bear (guilt, etc.), 脚[あし]:foot|leg|gait||, 脚[きゃく]:counter for chairs or seats, 恥ずかしい[はずかしい]:shy/ashamed|disgraceful
着ないわよ 脚出すの 恥ずかしいし
But you wore them at the beauty pageant.
ミスコン:beauty contest to name Miss ..., 着る[きる]:to wear (in modern Japanese, from the shoulders down)/to put on|to bear (guilt, etc.)
（伊織）だが ミスコンのときは着ていたろ
I was wearing makeup.
化粧[けしょう, けわい]:make-up/makeup/cosmetics, 酔う[よう]:to get drunk|to feel sick (e.g. in a vehicle)|to be elated, 勢い[いきおい]:force|influence|impetus|
（愛菜）あれは 化粧してたし 酔った勢いもあったからで
And I was drunk.
What does "makeup" mean to you?
化粧[けしょう, けわい]:make-up/makeup/cosmetics
（耕平）お前にとって 化粧ってなんなんだ
And...
近く[ちかく]:near|nearly (e.g. "it took nearly one year")|shortly, 格好[かっこう, かっこ]:shape|appearance|state||, 自信[じしん]:self-confidence/confidence (in oneself)
それに あの２人の近くで そんな格好する自信ないわよ
I don't have the confidence to dress like that next to those two.
（伊織･耕平）ああ…
Well, sweats are what suit us.
ジャージ:jersey, 似合い[にあい]:well-matched/becoming/suitable
まあ 俺たちには ジャージがお似合いだよな
Yeah. We'd just stand out in tennis clothes.
テニス:tennis, ウエア:-ware, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 着る[きる]:to wear (in modern Japanese, from the shoulders down)/to put on|to bear (guilt, etc.), 浮く[うく]:to float|to become merry|to become loose||
そうそう テニスウエアなんて 着ても浮いちゃうし
We're amateurs at tennis anyway.
テニス:tennis, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 素人[しろうと, しろと]:amateur|respectable woman (not a prostitute, hostess, geisha, etc.)|unlicensed prostitute
テニスなんて素人だからな
WOMEN'S LOCKER ROOM
CHISA-CHAN PREPARED
（千紗）えっ ええ…
Today, as we agreed upon,
今回[こんかい]:now/this time/lately, 約束[やくそく]:promise|convention|destiny, どおり:in accordance with/following|roughly
（工藤） じゃあ 今回は約束どおり―
we're going to have a doubles match with three sets.
ダブルス:doubles (e.g. in tennis), セット:set, マッチ:match (to light fire with), マッチ:match (contest), 試合[しあい]:match/game/bout
ダブルスの１セットマッチを ３試合で
-Okay. -I'm lost, but I'm fine with that.
（時田）おう！ （寿）よく分からんがそれでいいぞ
You're not dressed like a girl today.
今回[こんかい]:now/this time/lately, 女装[じょそう]:female clothing/wearing female clothing/cross dressing (for a man), してい:servant/janitor/messenger, してい:older sister and younger brother
今回は 女装していないんだね
Neither are you.
もともと:originally/by nature/from the start
（伊織）お前もな （工藤）俺はもともとしてねえよ！
I never did!
新人[しんじん]:new face/newcomer|modern humans (from Cro-Magnon man onwards)
あれ？ そっちの子は新人？
Is she new?
Yes.
そうですね
He thinks they've never met before.
初対面[しょたいめん]:first meeting/first interview with
あいつ 初対面だと思われてるぞ
化粧[けしょう, けわい]:make-up/makeup/cosmetics, 外敵[がいてき]:foreign enemy/outside invader, 身を守る[みをまもる]:to defend oneself
（耕平）あの化粧は 外敵から 身を守るものだったのか
Her makeup is like armor protecting her from enemies.
化粧[けしょう, けわい]:make-up/makeup/cosmetics, 外敵[がいてき]:foreign enemy/outside invader, 身を守る[みをまもる]:to defend oneself
（耕平）あの化粧は 外敵から 身を守るものだったのか
今度[こんど]:this time|next time|recently
（工藤）今度 うちに来ない？
化粧[けしょう, けわい]:make-up/makeup/cosmetics, 外敵[がいてき]:foreign enemy/outside invader, 身を守る[みをまもる]:to defend oneself
（耕平）あの化粧は 外敵から 身を守るものだったのか
化粧[けしょう, けわい]:make-up/makeup/cosmetics, 外敵[がいてき]:foreign enemy/outside invader, 身を守る[みをまもる]:to defend oneself
（耕平）あの化粧は 外敵から 身を守るものだったのか
ミスコン:beauty contest to name Miss ..., 一緒[いっしょ]:together|at the same time|same
ミスコンの子も一緒に
アハハハ…
Let the first game begin.
第[だい]:prefix for forming ordinal numbers, 試合[しあい]:match/game/bout, 始める[はじめる]:to start|to open (e.g. a store)|to start ...
（審判） それでは第１試合 始めます
Tokita! Kotobuki! You can do it!
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 寿[ことぶき]:congratulations/felicitations|longevity, 頑張る[がんばる]:to persevere|to insist that|to remain in a place
（愛菜）時田先輩 寿先輩 頑張って～！
-Okay. -I'm going to do my best!
頑張る[がんばる]:to persevere|to insist that|to remain in a place
（時田）おお！ （寿）頑張るぞ～！
Okay. One, two...
（時田）んじゃ せーの
うりゃあ！
Fifteen-love!
フィフティーン:fifteen
（審判）フィフティーン･ラブ
（工藤）ああ…
What was that just now?
（部員）な… なんだ今の
What's up with that serve?
なあに:what|what?, あんな:such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that, あんな:Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 力任せ[ちからまかせ]:with all one's strength/with all one's might, サーブ:serve
（部員）なあに あんな力任せのサーブ―
You won't get away that easily next time.
やすやす:easily/readily/with ease, やすやす:calmly/peacefully/painlessly
もう やすやすと入らないさ
あーい！
寿[ことぶき]:congratulations/felicitations|longevity
（部員）ぐっ！ （時田）行ったぞ 寿！
-Nice, Kotobuki! -Leave it to me!
よっしゃ:gotcha/alrighty/got it, 任せる[まかせる]:to entrust (e.g. a task) to another|to passively leave to someone else's facilities|to leave to take its natural course||, しまう:to finish/to stop|to close (a business, etc.)
（寿）よっしゃ 任せろ！ （部員）しまった！
No!
（寿）おーら！
Take that!
Thirty-love!
サーティー:thirty
（審判）サーティー･ラブ
っぽい:-ish/-like|tossing something out
おお いいっぽいぞ
Nice.
Tokita! Kotobuki!
キャー:yikes!/eek!/ouch!, 先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 寿[ことぶき]:congratulations/felicitations|longevity
（愛菜）キャー！ 時田先輩！ 寿先輩！
They'll be fine.
大丈夫そうですね
They're really good at sports.
運動[うんどう]:exercise|appeal|motion, 神経[しんけい]:nerve|nerves/sensitivity, 桁違い[けたちがい, ケタちがい]:an order of magnitude higher/off by a digit/in a different league
まあ 運動神経は 桁違いだからね
フッ…
Where are the others?
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 方[かた]:direction|person|method of||, 方[ほう]:direction|side (of an argument, etc.)|type||
あれ？ そういえば ほかの先輩方は？
They were there just now.
さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill
さっきまでそこに…
Maybe they drank too much.
飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||, すぎる:to pass through/to pass by|to pass (i.e. of time), 潰れる[つぶれる]:to be crushed|to become useless|to go bankrupt
（梓）飲みすぎて 潰れてるのかなあ
I'll go check on them.
様子[ようす]:state|appearance|sign, よろしく:well/properly|best regards
ちょっと 様子見てきます （梓）よろしく～
Thanks.
What is this?
（伊織）こ… （耕平）これは！
They really are drunk.
酔いつぶれる[よいつぶれる]:to drink oneself dead drunk/to drink oneself unconscious
（伊織）マジで 酔いつぶれているとは…
What's going on?
（耕平）どうなっているんだ
Oh, Iori and Kohei!
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
（東(あずま)）おお！ 伊織と耕平か （伊織）先輩！
Hey!
一体[いったい]:...the heck (e.g. "what the heck?")|one object|one form||, どういう:somehow/how/in what way
これは一体 どういうことです
What's going on?
Tinkerbell brought us some drinks...
飲み物[のみもの]:drink/beverage, 差し入れる[さしいれる]:to insert/to put in
ティンベルが飲み物を 差し入れてくれてな
and we drank too much.
飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||, すぎる:to pass through/to pass by|to pass (i.e. of time)
つい 飲みすぎて…
There's still booze left?
酒[さけ, ささ]:alcohol/sake, 余る[あまる]:to remain/to be left over/to be in excess, 程度[ていど]:degree/amount/grade, 先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 方[かた]:direction|person|method of||, 方[ほう]:direction|side (of an argument, etc.)|type||
まだ酒が余っている？ バカな この程度で先輩方が…
They hardly drank any of it.
It evaporated in a flash!
一瞬[いっしゅん]:instant/moment/for an instant, 蒸発[じょうはつ]:evaporation|disappearance (of people intentionally concealing their whereabouts)/unexplained disappearance
（耕平）一瞬で蒸発!?
What did they make them drink?
一体[いったい]:...the heck (e.g. "what the heck?")|one object|one form||, 飲ます[のます]:to make somebody drink
一体 何を飲まされたんだ!?
Let's cheer them on by ourselves.
（伊織）というわけで―
応援[おうえん]:aid/assistance/help, オッケー:OK
俺たちだけで応援しましょう （梓）オッケー
試合[しあい]:match/game/bout, どんな:what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.), 感じ[かんじ]:feeling/sense/impression
（伊織）それで 試合はどんな感じです？
How is the match going?
Well...
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
（奈々華）それが… （寿･時田）とっとっと…
（寿）ハッハッハ…
He's not moving around so well anymore.
妙[みょう]:strange|wonder|cleverness, 動き[うごき]:movement/move|trend, 悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
なんだか 妙に 動きが悪くなって
Those two drank in secret.
隠れる[かくれる]:to hide/to be hidden/to conceal oneself, 飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||, やがる:verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
（耕平･伊織）あの２人 隠れて飲んでやがったな
At this rate, we'll lose.
負ける[まける]:to lose|to succumb|to be inferior to||
このままだと負けるかもよ
I thought they'd be able to win.
勝つ[かつ]:to win/to gain victory
あの２人なら 勝てると思ったんだけどねえ
Kitahara, is there any way to sober them up?
酔いを覚ます[よいをさます]:to sober up, 方法[ほうほう]:method/process/manner
北原 あの２人の 酔いを覚ます方法はないか？
うーむ こうしよう
I've got an idea.
Court change!
コート:coat, チェンジ:change
（審判）コートチェンジ
（部員たち）フゥー
This is easy.
こりゃ:hey there/I say/see here, 余裕[よゆう]:surplus/margin|composure
（部員）こりゃ 余裕だな （部員）ああ
Yeah!
（２人）ブハーッ！
（部員）な… なんだ これ！
What's this?
There's something different inside.
中身[なかみ]:contents/interior/substance, 変わる[かわる]:to change|to move to|to be different
（部員）中身が変わってないか？
Won by Peek-a-Boo!
ウォンバイ Peek a Boo(ピーカブー) （寿･時田）ん？
What did you do?
逆転[ぎゃくてん]:(sudden) change/reversal/turn-around, 発想[はっそう]:idea/conception|expression
（千紗）なんかやったの？ （伊織）逆転の発想だ
Our comeback strategy.
Instead of getting our team sober, we're going to get them drunk.
こちら:this way (direction close to the speaker or towards the speaker)/this direction|here (place close to the speaker or where the speaker is), 覚ます[さます]:to awaken|to disabuse|to sober up|, 向こう[むこう]:opposite side|over there|the other party|, 酔う[よう]:to get drunk|to feel sick (e.g. in a vehicle)|to be elated
こちらを覚ますんじゃなく 向こうも酔わせればいい
スポーツマンシップ:sportsmanship
スポーツマンシップは!?
What about sportsmanship?
ぐう…
We won one match.
勝[しょう]:win|beautiful scenery|counter for wins, 決める[きめる]:to decide|to clinch (a victory)|to persist in doing||
とにかく これで１勝だ お前らで決めてきてくれ
It's your turn.
-Off you go. -Okay.
いってらっしゃい （愛菜）はあい…
By the way, where are my sweats?
お姉ちゃん[おねえちゃん]:familiar form of "older sister"|form of address for young adult female, ジャージ:jersey
ところでお姉ちゃん 私のジャージは？
They're at home.
家[いえ]:house|family|lineage, 家[うち, ち]:house/home (one's own)|(one's) family
家にあるわよ （千紗）え…
I don't feel good about this.
自信[じしん]:self-confidence/confidence (in oneself)
（愛菜）自信ないなあ…
Kotegawa, are you good at tennis?
テニス:tennis, 少し[すこし]:small quantity|little while|short distance
古手川さん テニスは？ （千紗）少し
Kind of.
（部員）あら～
Hello there
You're from the beauty pageant.
ミスコン:beauty contest to name Miss ...
（部員）あなた ミスコンの
ミスコン:beauty contest to name Miss ..., 位[くらい]:throne|government position|social standing||, 位[い]:rank|decimal place|counter for ghosts
あっ ミスコン２位の…
I got second place.
スカート:skirt, 優勝[ゆうしょう]:overall victory/championship
スカートめくりで優勝した 古手川さんじゃない！
You're Kotegawa! You won by having your skirt flipped up!
残念[ざんねん]:deplorable/bad luck/regret
（千紗）うっ！ （部員）残念ね
Too bad. Being sexy won't work on us.
今回[こんかい]:now/this time/lately, 色気[いろけ]:colouring|sex appeal (esp. women)|romance|, 効く[きく]:to be effective|to do its work|to be possible to use, 相手[あいて]:companion|other party|opponent (sports, etc.)
今回はお色気が効かない相手で
Stick to flipping your skirt for the audience.
せいぜい:at the most/at best/to the utmost
（部員）今日はせいぜい―
ギャラリー:gallery/corridor, 愛想[あいそ, あいそう]:civility/courtesy/compliments, 振りまく[ふりまく]:to scatter/to sprinkle/to lavish
ギャラリーに愛想と アンスコでも振りまくことね
（部員たち）キャハハハ！
Kotegawa?
こ… 古手川さん？
Game play!
ゲーム:game, プレイ:play/erotic play (esp. S&M)
（審判）ゲームプレイ
（千紗）ううっ！ （部員）ふっ！
（愛菜）んっ！ （部員）ああっ！
This is a real match, unlike just a little while ago.
さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill
へえ… さっきと違って―
ちゃんと:diligently/seriously|perfectly, 試合[しあい]:match/game/bout, 失礼[しつれい, しつらい]:discourtesy|Excuse me|to leave|
ちゃんと試合になってますね （時田）失礼な！
-How rude! -We played hard too.
ちゃんと:diligently/seriously|perfectly
（寿）俺たちも ちゃんとやってただろ
Yeah, yeah. Drink some water.
飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||
はいはい いいから水飲んで
Do your best, you two!
頑張る[がんばる]:to persevere|to insist that|to remain in a place
２人とも頑張って！
（千紗）ふっ！
Chisa's really into it.
妙[みょう]:strange|wonder|cleverness, やる気[やるき]:willingness (e.g. to do something)/eagerness/motivation
千紗のやつ 妙にやる気出してるな
You!
（部員）このっ！ （愛菜）あっ！
ふっ！
見事[みごと]:splendid|praiseworthy act|utter (esp. defeat), カバー:cover/covering/dust jacket
（一同）おおっ！ （時田）見事なカバーだったな
Nice cover!
You two are good friends.
バディ:buddy, 関係[かんけい]:relation|participation|influence||
２人とも いいバディ関係ね
声[こえ]:voice
（愛菜）イエイ！ （伊織）じゃ 声出しましょうか
Let's do a cheer! Repeat after me.
続く[つづく]:to continue|to continue (without a break)|to occur again and again||, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
俺に続いてください
ナイス:nice, バディ:buddy
千紗！ ナイスバディ！
Chisa, nice buddy!
Nice buddy, Kotegawa!
ナイス:nice, バディ:buddy
ナイスバディ 古手川！
Nice buddy, Chii-chan!
ナイス:nice, バディ:buddy
ナイスバディだよ ちーちゃん！
Chisa-chan, really nice buddy!
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), ナイス:nice, バディ:buddy
千紗ちゃん すごいナイスバディ！
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), スタイル:figure/body build, 試合[しあい]:match/game/bout, っぽい:-ish/-like|tossing something out
（観客） おい すごいスタイルの子が 試合してるっぽいぞ
I heard there's a girl with a nice body!
Really? Where?
（観客）マジかよ どの子だ？
ナイス:nice, バディ:buddy
（伊織たち）千紗 千紗 千紗！ ナイスバディ！
Chisa! Chisa! Chisa! Nice buddy!
Stop!
やめる:to stop (an activity)/to cease|to cancel, やめる:to resign/to retire/to quit, あげる:to raise/to elevate|to do up (one's hair)
やめてあげて！
Change of plan. Let's destroy the slow one first.
作戦[さくせん]:tactics/strategy|military or naval operations, 変更[へんこう]:change/modification/alteration, 鈍[どん, のろ]:dull/slow/stupid, 鈍[なまくら]:blunt (e.g. sword)/dull|lazy, くさい:stinking/smelly|suspicious, くさい:salvation (from suffering based on Buddha's teachings), 潰す[つぶす]:to smash|to shut down|to thwart||
作戦変更よ まず あの鈍くさいほうを潰すわ
Okay.
了解[りょうかい]:comprehension/consent/understanding
了解
Game count, two-love!
ゲーム:game, カウント:count
（審判）ゲームカウント ツー･ラブ
ヒャッ！ うっ！
（部員）はあっ！ （愛菜）うわっ…
Are you okay?
（千紗）大丈夫？
Hey! That was dangerous!
おいおい:Hey!/Wait a minute!|boohoo, おいおい:gradually/by degrees/little by little, 危[き]:danger|Chinese "rooftop" constellation (one of the 28 mansions)
おいおい 危ねえだろう オラ！
They're aiming for the body.
ボディ:body, 狙い[ねらい]:aim
（耕平）あれは“ボディ狙い”だ
ボディ:body, 狙い[ねらい]:aim
ん？ ボディ狙い？
Aiming for the body?
直接[ちょくせつ]:direct/immediate/personal, 相手[あいて]:companion|other party|opponent (sports, etc.), 体[からだ]:body|torso|build||, 体[たい]:body|shape|substance||, めがける:to aim at, 打つ[うつ]:to hit|to strike (noon, etc.)|to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.)||, 打つ[ぶつ]:to hit (a person)/to strike/to beat, 戦術[せんじゅつ]:tactics
直接 相手の体をめがけて 打っていく戦術だ
It's when you aim for the opponent's body.
I see.
なるほど:I see/That's right!/Indeed
なるほど
（千紗）ううっ！ （部員）うっ！
やり返す[やりかえす]:to do over/to answer or fire back/to retort
（耕平）おお 古手川のやつ やり返したぞ！
Kotegawa paid them back.
She was aiming for their bodies too.
ボディ:body, 狙い[ねらい]:aim
あれも ボディ狙いなのね
Good aim!
狙い[ねらい]:aim
いい狙いだったよね
なるほど:I see/That's right!/Indeed
なるほど… それじゃあ
I see. Well, then...
ナイス:nice, ボディ:body
千紗！ ナイスボディ！ （耕平）ナイスボディ！ 古手川！
Chisa! Nice body!
Nice body, Kotegawa!
Chisa-chan, excellent nice body!
最高[さいこう]:most/highest|best, ナイス:nice, ボディ:body
千紗ちゃん！ 最高のナイスボディ！
（観客）おい どの子だよ
Which girl is it? Where is she?
Just stop!
やめる:to stop (an activity)/to cease|to cancel, やめる:to resign/to retire/to quit, あげる:to raise/to elevate|to do up (one's hair)
本当にもう やめてあげて！
Won by Tinkerbell!
ウォンバイ ティンカーベル！
What happened, Chisa?
どうしたんだ 千紗？
You kept holding your skirt down.
途中[とちゅう]:on the way/en route|in the middle of, ウエア:-ware, ばかり:only/merely|approximately, 押さえる[おさえる]:to pin something down|to seize|to gain control of something|
途中から ウエアのすそばかり押さえて
I want to start the third match.
第[だい]:prefix for forming ordinal numbers, 試合[しあい]:match/game/bout, 始める[はじめる]:to start|to open (e.g. a store)|to start ...
えー 第３試合を 始めたいと思うのですが…
Are you okay?
そこの君 大丈夫？
Where are your sweats?
ジャージ:jersey
（工藤）お前 ジャージは？
Don't worry about it.
気[き]:spirit|nature|motivation||, 気[げ]:seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of, なさる:to do
お気になさらず
Being naked is his uniform.
裸[はだか]:naked/nude/bare, ユニフォーム:uniform, みたい:-like/sort of/similar to
こいつは裸がユニフォーム みたいな男なんで
I was wondering how this would turn out.
一時[ひととき, いっとき]:moment|former times|two-hour period, 一時[いちじ]:one o'clock|once|for a time|
（工藤）一時は どうなるかと思ったが―
I'm going humiliate this guy.
できるだけ:as much as one can/as much as possible/if at all possible, ぶざま:unshapely/unsightly/clumsy, 倒す[たおす]:to throw down|to kill|to overthrow|, 倒す[こかす]:to knock down/to knock over
こいつらをできるだけ ぶざまに倒して…
ふっ！
フィフティーン:fifteen
（工藤）えっ？ （審判）フィフティーン･ラブ
Fifteen-love!
Here I go.
次[つぎ]:next/following|stage, 次[じ]:next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order
次 いきますよ
ぐっ！
サーティー:thirty
（工藤）がっ… （審判）サーティー･ラブ
Thirty-love!
I didn't know Iori was good at sports.
スポーツ:sport/sports, 得意[とくい]:triumph|pride|one's strong point|
伊織って スポーツ得意だったんだね
He had good control back there too.
コントロール:control
そういや あいつ あの時もコントロールよかったよな
Yeah. When he flipped up Chisa's skirt.
スカート:skirt, めくる:to turn over/to turn pages of a book|to tear off
ああ 千紗ちゃんの スカートめくったときか
（千紗）くっ…
You...
お前…
Leave it to me. Except for swimming!
水泳[すいえい]:swimming, 以外[いがい]:with the exception of/excepting, 任せる[まかせる]:to entrust (e.g. a task) to another|to passively leave to someone else's facilities|to leave to take its natural course||
水泳以外なら任せとけ
調子に乗る[ちょうしにのる]:to be elated/to be excited|to get up to speed
（部員）うう… （工藤）調子に乗るなよ
Don't be so full of yourself.
Here we go!
よっしゃ:gotcha/alrighty/got it
（伊織）よっしゃ！ （工藤）この！
-Take that! -You--
甘い[あまい]:sweet-tasting|fragrant (smelling)|lightly salted||, 甘い[うまい]:skillful|delicious|fortunate
（伊織）甘いわ！ （部員）ぐっ！
（伊織）耕平！ （耕平）おう！
-Kohei! -Okay!
おらあ:I/me
おらあ！
Take that!
ああ…
Kitahara... They're pretty good.
結構[けっこう]:splendid|sufficient|well enough||
北原… やつら 結構やるぞ
You're just too bad.
すぎる:to pass through/to pass by|to pass (i.e. of time)
（伊織） お前がやらなすぎるだけだ
（伊織）ぬううっ！ （工藤）ふっ！
とりゃあ！
（工藤）ふっ！ （耕平）うわあっ！
（伊織）くっ！ （部員）ぬうっ！
（耕平）でやっ！
（工藤）くっ！ （耕平）わああ！
Game count, four-love!
ゲーム:game, カウント:count, フォー:four
（審判）ゲームカウント フォー･ラブ
マズい:unappetising|unskillful|ugly|, 通ずる[つうずる]:to be open (to traffic)|to flow (liquid, current)|to be understood||
マズいぞ… 俺たちの力が 通じてない
This is bad!
This isn't working.
You're the one that's not working.
通ずる[つうずる]:to be open (to traffic)|to flow (liquid, current)|to be understood||
通じていないのは お前だけだがな
Oh, yeah.
そうそう:so long/so often|oh, yes!, そうそう:funeral/burial rites|attendance at a funeral
（工藤）ああ そうそう
I forgot to mention...
忘れる[わすれる]:to forget/to leave carelessly/to be forgetful of, サークル:group with a common interest (e.g. students)/club (e.g. company sports club)/circle
言い忘れたけど うちのサークル―
Our club records matches so we can study them later.
後学[こうがく]:younger scholar|future reference, 試合[しあい]:match/game/bout, 動画[どうが]:video|animation|in-betweens (animation), 撮る[とる]:to take (a photo)|to record (video, audio, etc.)/to make (a film)
後学のために 試合は動画を撮ってるんだ
What?
（伊織･耕平）なんだって！
Hey, you bastards!
貴様[きさま]:you/you bastard|you
さては 貴様ら！
You just want to laugh at us when we lose!
負け[まけ]:defeat/loss/losing (a game), っぷり:manner/style, さらす:to expose (to the sun, public, danger, etc.)|to bleach/to refine, 笑う[わらう]:to laugh|to smile|to sneer|, 気[き]:spirit|nature|motivation||, 気[げ]:seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of
俺たちの負けっぷり さらして 笑う気だろ！
It's not about you losing...
負ける[まける]:to lose|to succumb|to be inferior to||, っぷり:manner/style, っつう:meaning/called/said
いや 負けっぷりっつうかさ
We're already laughing about the way you're dressed.
格好[かっこう, かっこ]:shape|appearance|state||, 時点[じてん]:point in time/occasion, さらし者[さらしもの]:pilloried criminal exposed to public view/public scorn or humiliation/person shamed in front of others
その格好してる時点で さらし者だろ
Kohei, it looks like it has come down to this.
（伊織）耕平 こうなったら もう…
I know.
残す[のこす]:to leave (behind, over)/to bequeath/to save
（耕平）分かってるさ もう 俺たちに残された手は…
We have no choice.
A KO!
（伊織･耕平）ＫＯしかない！
Are you guys plotting something?
不穏[ふおん]:disquieting/threatening/turbulent, 考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||
お前ら なんか 不穏なこと考えてないか？
ハハハ:ha ha ha (laughter), まさか:by no means/never!|something unexpected
ハハハ… まさか そんなこと
Of course not.
Die!
死[し]:death|death penalty (by strangulation or decapitation)|(an) out
死ねえ！
（部員）ヒャッ！
What was that shout?
かけ声[かけごえ]:yell used to time or encourage activity (e.g. "Heave ho!", "On three ... One, two, three!" in English)/enthusiastic shout from the audience (e.g. in kabuki)/shouting (in concerts)
（工藤）なんだ 今のかけ声は…
Nice, Kitahara! Nice serve!
ナイス:nice, サーブ:serve
（耕平）いいぞ 北原 ナイスサーブ！
All that's left is the fine adjustment.
微[び]:minuteness|one millionth, 調整[ちょうせい]:adjustment/regulation/coordination
（伊織）あとは 微調整だな…
ナイス:nice, サーブ:serve
どこがナイスサーブだ！
That's not a nice serve!
It didn't bounce, and it hit the fence!
フェンス:fence, 当たる[あたる]:to be hit|to touch|to be equivalent to||
ノーバンで フェンスに当たってるだろ！
おらあ:I/me
（伊織）おらあ！ （工藤）えっ？
危[き]:danger|Chinese "rooftop" constellation (one of the 28 mansions), よける:to avoid (physical contact with)|to avoid (situation), ひきょう:cowardice/meanness/unfairness, ひきょう:unexplored region/one of the most secluded regions
（工藤）危ねえ！ （伊織）よけるな ひきょう者！
Look out!
Don't dodge, coward!
ひきょう:cowardice/meanness/unfairness, ひきょう:unexplored region/one of the most secluded regions, どっち:which way/which direction|which one (esp. of two alternatives)
（工藤） ひきょうなのは どっちだ！
Who's the coward?
Be careful. If I dodge it, then I'm the one who gets the point.
気をつける[きをつける]:to be careful/to pay attention/to take care
（工藤）気をつけろよ
よける:to avoid (physical contact with)|to avoid (situation), 得点[とくてん]:score/points made/marks obtained
よけさえすれば こっちの得点になるんだ
（部員）お… おう 分かってる
Yeah. I know.
ハッ！
No way!
まさか:by no means/never!|something unexpected
（工藤）まさか！ （伊織）あうっ！
（工藤）うっ！
ううっ… くっ！
They're not letting their guard down.
ったく:good grief (expression of exasperation), 油断[ゆだん]:negligence/carelessness/inattention, 隙[すき, げき]:gap|break|chink (in one's armor, armour)|, 会長[かいちょう]:president (of a society)/chairman
ったく 油断も隙もないな （部員）会長！
Captain!
手詰まり[てづまり]:deadlock/stalemate, 潔い[いさぎよい]:manly|pure (heart, actions, etc.)|unsullied (e.g. scenery or object), 負け[まけ]:defeat/loss/losing (a game)
これで手詰まりだろう 潔く負けを…
You've had enough, right? Just surrender.
You loser!
下手くそ[へたくそ, ヘタクソ]:shitty/clumsy/poor
（耕平）この下手くそ！
カメラ:camera, どっち:which way/which direction|which one (esp. of two alternatives), くらい:dark/gloomy|dark (in colour), くらい:approximately/about|to (about) the extent that, 当てる[あてる]:to hit|to expose|to apply (e.g. patch)||, みせる:to show/to display
やつかカメラのどっちかくらい 当ててみせろ！
I'm going to hit him or the camera!
Did we really have to play against them?
あんな:such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that, あんな:Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 相手にする[あいてにする]:to keep company/to listen to/to associate with, 必要[ひつよう]:necessary/needed|necessity
（部員）本当に あんなの 相手にする必要あったのか？
This is all your fault!
こうなりゃ なんでもいい
I don't care what happens now. Just use one of your dirty tricks.
得意[とくい]:triumph|pride|one's strong point|, 卑劣[ひれつ]:mean/foul play/cowardly, うまい:skillful/skilful|delicious
お前 得意の卑劣な手で うまくやれや
なんで お前にそこまで 言われなきゃならんのだ… ん？
Look who's talking!
So you don't care what I do?
どんな:what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.), もちろん:of course/certainly/naturally
（伊織）どんな手でもいいのか？ （耕平）もちろんだ
Of course.
I see.
そうか…
Then I'm going to aim for a KO!
狙い[ねらい]:aim
（耕平）狙いは？ （伊織）ＫＯだ
（耕平）よし！ それでこそ 北原だ
All right, that's my Kitahara!
はあっ！
命中[めいちゅう]:a hit/hitting something that was aimed at
（部員･工藤）は？ （伊織）命中
Bull's-eye!
どういう:somehow/how/in what way
お… お前 どういうつもりで…
What are you trying to...?
不慮[ふりょ]:unforeseen/accidental, 事故[じこ, ことゆえ]:accident/incident|circumstances, 欠員[けついん]:vacancy/vacant position, しまう:to finish/to stop|to close (a business, etc.)
いやあ 不慮の事故で 欠員が出てしまいましたので―
We had an accident. Our player is out.
We can switch players, right?
メンバー:member/participant/attendee, 交代[こうたい]:alternation/change/relief
メンバー交代でいいですよね
Is this where I come in?
おっと:husband, おっと:uh-oh/oops/sorry, 出番[でばん]:one's turn/one's shift|one's turn on stage, いける:to arrange (flowers)/to plant|living, いける:to be good (at)/to go well|to look (taste, etc.) good
（時田）おっと 出番か （寿）俺もいけるが
I can play too!
（工藤･部員）ああ…
（衝撃音） （工藤･部員）ギャア～！
4-6 VICTORY!
ことし:this year, やがる:verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
なんてことしやがる クソ野郎！
Look what you did, you bastard!
どんな:what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)
（伊織）お前が どんな手でも いいと言ったんだろうが！
You said you didn't care what I did!
連中[れんちゅう, れんじゅう]:company/lot|troupe
（耕平）それはあの連中に…
To them, you idiot!
There's not an ounce of sportsmanship.
スポーツマンシップ:sportsmanship, かけら:fragment/broken piece|ounce (of truth, conscience, etc.)
スポーツマンシップの かけらもない…
Well, they won!
勝つ[かつ]:to win/to gain victory
まあ 勝てたから よかったんじゃない？
Iori is really good at tennis.
テニス:tennis, うまい:skillful/skilful|delicious
それにしても 伊織は テニスうまかったねえ
Did you play in high school?
高校[こうこう]:senior high school/high school, 頃[ころ, ごろ]:(approximate) time|suitable time (or condition)|time of year, 頃[けい]:qing (Chinese unit of land area equal to 100 mu)
高校の頃 やってたの？
After the entrance exams were over.
受験[じゅけん]:taking an examination (esp. school and university entrance), 終わる[おわる]:to finish/to end/to close
受験が終わってからですけど…
You weren't in a club?
部活[ぶかつ]:club activities
（愛菜）部活じゃないの？ （伊織）いやあ…
No...
I heard tennis was the best way to get a girlfriend in college.
作る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||, テニス:tennis, 一番[いちばん]:number one|best|game||, 一番[ひとつがい]:pair/couple/brace
大学で彼女 作るには テニスが一番と聞いて―
特訓[とっくん]:special training/intensive training/crash course
仲間たちと 特訓を
So I trained with my friends.
That's so shallow.
浅はか[あさはか]:shallow/superficial/thoughtless, 考え[かんがえ]:thinking|idea|intention||, 単純[たんじゅん]:simplicity/simple/uncomplicated
（時田）浅はかだな （寿）考えが単純だ
You're so simple.
Are you okay with not joining the tennis club? You trained so hard.
（梓）けど いいの？
特訓[とっくん]:special training/intensive training/crash course
そんなに特訓したのに テニサーに入らなくて
It's okay.
選択[せんたく]:selection/choice/option, 余地[よち]:place/room/margin
（伊織）いいも何も 選択の余地がなかったもので
I didn't even have a chance to choose.
That's too bad.
かわいそう:poor/pitiable/pathetic
それはかわいそうに
You have a tough life, Iori.
苦労[くろう]:troubles/hardships
伊織も苦労しているなあ
What happened to your memory?
記憶[きおく]:memory/recollection|storage
（伊織）あんたらの記憶は どうなっているんですか…
Anyway, I'm done with tennis.
とりあえず:first of all/at once|for now, テニス:tennis
まあ でも とりあえず テニスはいいです
Are you sure?
そうなの？
There's something else I want to do now.
ことができる:can (do)/to be able to (do)/can be done
（伊織）今は ほかに やってみたいことができましたから
（時田）ふむ （寿）そうかそうか
I see, I see.
（足音） （伊織）うわっ
Thanks.
疲れ[つかれ]:tiredness/fatigue
お疲れ
（伊織）おお…
Yeah.
And with that, we got the prize money.
賞金[しょうきん]:prize/monetary award, 手に入れる[てにいれる]:to obtain/to procure
（時田）というわけで 賞金も手に入れたことだし
Let's have an overnight trip!
合宿[がっしゅく]:lodging together/training camp/boarding house
合宿をしようかと思う
Our destination will be Okinawa!
場所[ばしょ]:place|room|basho, 沖縄[おきなわ]:Okinawa (prefecture)/region comprising most of Japan's southwestern archipelago (esp. Okinawa Island)|Okinawa (city)
なんと 場所は沖縄だ
-Okinawa? -Okinawa?
沖縄[おきなわ]:Okinawa (prefecture)/region comprising most of Japan's southwestern archipelago (esp. Okinawa Island)|Okinawa (city)
（愛菜･千紗）沖縄!?
（耕平･伊織）マジですか!?
-Seriously? -Seriously?
お？
That's...
沖縄[おきなわ]:Okinawa (prefecture)/region comprising most of Japan's southwestern archipelago (esp. Okinawa Island)|Okinawa (city), 雑誌[ざっし]:journal/magazine/periodical
（伊織）あれは… 俺たちが見ていた 沖縄の雑誌
That's the magazine about Okinawa we were looking at.
Did they do this for us?
もしかし:perhaps/maybe/by some chance, 先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
もしかして 先輩 俺たちのために…
Okinawa. That's amazing.
沖縄[おきなわ]:Okinawa (prefecture)/region comprising most of Japan's southwestern archipelago (esp. Okinawa Island)|Okinawa (city), すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
沖縄とはすごいな
Yeah.
まったく:really/truly|indeed
まったくだ
HOW TO DRINK OKINAWAN LIQUOR
DEEP BLUE AL FINE KAYA MIZUKI
Here's your mic, Kitahara.
マイク:mike/mic/microphone
（耕平）ほれ 北原 マイク
（伊織）俺もかよ
Me, too...? All right, let's do this!
よっしゃ:gotcha/alrighty/got it
よっしゃ いくぜ！
-Yeah, sing your heart out. -You guys seem to be having fun.
歌う[うたう]:to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem
（寿）おお～ 歌え歌え！
ノリノリ:in high spirits
（時田）ノリノリだな
A fairytale whispers In a fake world
♪～
Hiding in the complete darkness
I reach for the forbidden fruit In my last days
Now I know the meaning of the song about hope
A broken gear will never stop again
Even if I were to lose everything I'd still want you to know
Trapped in the sky so far away I'm praying with ripped off wings
Because we span together The vows of areppegio
If life sparkles only to the beat of the resonating stars
I'll sacrifice everything
Till death do us apart
Cheers!
～♪
We now take a commercial break!
いったん:once|for a short time/briefly, いったん:one end/an end|part
（一同）いったん ＣＭでーす！
-So you were a bartender? -Cool!
バーテン:bartender
（千紗）バーテンやってたんですね （愛菜）すごーい！
（マスター）君らも やってみたらどうだい？
Why don't you try it too?
似合う[にあう]:to suit/to match/to become
（梓）２人とも 似合ってるよ
It looks good on you two!
うわあ:Wow!/Holy smokes!/Aaargh!
（耕平）うわあ！ 目が！ 目が！
My eyes! My eyes!
We have a naked relationship.
裸[はだか]:naked/nude/bare, 関係[かんけい]:relation|participation|influence||
（寿･梓）裸の関係です！
NEXT EPISODE "A MAN'S COCKTAIL"