This is a work of fiction. Underage drinking is strongly prohibited and illegal. Scenes involving alcohol with forceful consumption and shameful acts are not encouraged. Please view this as a comedy. Furthermore, all characters appearing in this work are of legal age.
The blazing sun!
照りつける[てりつける]:to blaze down on/to beat down on/to shine down upon, 太陽[たいよう]:sun/solar
（伊織(いおり)）照りつける太陽！
The blue sky! The blue sea!
青い[あおい]:blue|pale|unripe, 空[から]:emptiness/vacuum/blank, 空[そら]:sky|weather|far-off place||, 海[うみ, み]:sea/ocean/waters
（耕平(こうへい)）青い空 青い海！
We're coming, resort lovers!
リゾラバ:woman who travels to holiday resorts to have short flings with locals
（伊織）行くぜ リゾラバ！
Wait for us, mermaids!
マーメード:mermaid
待ってろ マーメード！
-We're going to Okinawa! -We're going to Okinawa!
沖縄[おきなわ]:Okinawa (prefecture)/region comprising most of Japan's southwestern archipelago (esp. Okinawa Island)|Okinawa (city), まっしぐら:at full speed/impetuously/precipitately
（伊織･耕平） 沖縄にまっしぐらだ！
Oh, there you are.
（時田(ときた)）ああ いたいた
Tokita?
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
（伊織）先輩 （耕平）どうしたんですか？
What happened?
I found a good part-time job. I thought you guys might want in.
バイト:work (esp. part time or casual), 見つかる[みつかる]:to be found/to be discovered
いいバイトが見つかったんで お前たちもどうかなと思ってな
-A job? -Why?
バイト:work (esp. part time or casual)
（伊織）バイト？ （耕平）なんでですか？
To earn money for the trip, of course.
もちろん:of course/certainly/naturally, 合宿[がっしゅく]:lodging together/training camp/boarding house, 費用[ひよう]:cost/expense
もちろん 合宿費用のためだ
I thought the tennis prize money...
テニス:tennis, 賞金[しょうきん]:prize/monetary award
（伊織）あれ？ テニスの賞金で…
It'll only cover travel expenses. The rest is out of pocket.
旅費[りょひ]:travel expenses, 個人[こじん]:individual/private person/personal, 持ち[もち]:hold|wear|usage
旅費だけはな あとはみんな 個人持ちだからな
（伊織）えっ！ （耕平）そうなんですか？
Really?
Well, are you going to take the job?
バイト:work (esp. part time or casual)
で バイト やるのか？ やらないのか？ ヘヘッ
Or not?
Be passionate, my friends
♪～
Shine bright with the sun
Dive into the blue sky
And let summer take it all
GRAND BLUE DREAMING
Be passionate, my friends
Shine bright with the sun
Dive into the blue sky
And let summer take it all
An expanding ocean of possibilities
Summer is our amore
We'll swear to the crystal clear sky
Summer is in our hands
Be passionate, my friends
Shine bright with the sun
Dive into the blue sky
And let summer take it all
With a cheerful heart
Don't mess with me
Keep going even if you fall
And let summer take it all
～♪
This work is an original copyrighted material of the Content Provider. Unauthorized reproduction or distribution of this work in any form or manner is prohibited. Some viewers might find this work disturbing as it may contain strong language, a degree of violence or adult situations. Viewer discretion is advised. Please watch it at your own risk.
The story, names, characters and incidents portrayed in this work are fictitious. No identification with actual persons, organizations, religions, places and products is intended. The Content Provider, the producers and related parties shall have no liability, as to the accuracy, legality, safety or suitability for any purpose of the information provided in this work. The views and opinions expressed herein do not reflect the views and opinions of the Content Provider, or any of its affiliates, partners, subsidiaries, or Licensee.
What's wrong with you today?
一体[いったい]:...the heck (e.g. "what the heck?")|one object|one form||
（愛菜(あいな)）今日は 一体 どうしたのよ あんたら
Hey. We need some money.
金[おうごん, こがね]:gold, 金[かね, かな]:money|metal, 必要[ひつよう]:necessary/needed|necessity
おう… ちょっと金が必要でな
Earning money is no easy feat.
稼ぐ[かせぐ]:to earn (income)|to score (points, victory)|to work hard (at one's job), 難しい[むずかしい, むつかしい]:difficult|fussy|gloomy||
稼ごうと思うと 難しいもんだな
Money for the trip?
合宿[がっしゅく]:lodging together/training camp/boarding house, 費用[ひよう]:cost/expense
（千紗(ちさ)）合宿費用？
What? Didn't Tokki get you guys a job?
バイト:work (esp. part time or casual), 紹介[しょうかい]:introduction/presentation/referral, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
（梓(あずさ)）あれ？ ２人ともトッキーに バイト紹介してもらってなかった？
It's a job at a moving company.
引っ越し[ひっこし]:moving (dwelling, office, etc.)/changing residence, バイト:work (esp. part time or casual)
引っ越しのバイト… ですね
We worked yesterday.
昨日[きのう, さくじつ]:yesterday
昨日 やってきたんですけど…
ぐぬう…
おお…
Okay, okay, okay.
（時田）ほい ほい ほい ほい ほい ほい…
Okay, okay, okay.
ほい ほいっと
Here. Thanks for your hard work.
疲れ[つかれ]:tiredness/fatigue
（雇い主）はい お疲れさん
労働[ろうどう]:manual labor/manual labour|Labour Party, 対価[たいか]:compensation/equivalent value/consideration
（伊織）おお… （耕平）これが 労働の対価
So this is the reward for labor!
See you next time.
頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|
（雇い主）じゃ また頼むよ～
労働[ろうどう]:manual labor/manual labour|Labour Party, 杯[さかずき, さかづき]:sake cup/cup for alcoholic beverages, 杯[はい, はた]:sake cup|counter for cupfuls|counter for ships, octopuses and squid, 最高[さいこう]:most/highest|best
プハーッ！ 労働のあとの １杯は最高ですね！
A drink tastes great after a hard day of labor!
-Yeah. -Another beer, please!
ジョッキ:beer mug/stein/tankard, かわり:an exchange transaction, かわり:change/alteration|unusual state or event
（時田）まあな （耕平）中ジョッキ おかわり！
（耕平･伊織）うう…
That's what happens when you drink at a bar.
そりゃ:very/extremely|that is, お店[おたな]:merchant's home (esp. used by apprentices, etc.)|(your) rental home, 飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||
そりゃ お店で飲んだら そうなるよ
Where's Tokki today?
それで 今日 トッキーは？
He said he's going to earn back what he spent yesterday.
昨日[きのう, さくじつ]:yesterday, 稼ぐ[かせぐ]:to earn (income)|to score (points, victory)|to work hard (at one's job)
昨日 使った分を また稼いでくるそうです
You guys should too.
（千紗）２人もそうしたら？
I can't do such hard work two days in a row.
あんな:such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that, あんな:Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 連続[れんぞく]:serial/consecutive/continuity, 無理[むり]:unreasonable|impossible|forcible||
（耕平）あんなキツいの 連続は無理だ
Kotobuki isn't here today either.
寿[ことぶき]:congratulations/felicitations|longevity, 先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
ところで 今日は 寿(ことぶき)先輩もいませんね
Bukki said he has work today too.
ブッキー:bookie, バイト:work (esp. part time or casual)
ブッキーもバイトだってさ
-Work? -That guy?
バイト:work (esp. part time or casual)
（伊織）バイト？ （耕平）あの人が？
I bet he's advertising for a brothel.
風俗[ふうぞく, フーゾク]:manners/customs|sex service, 客引き[きゃくひき]:touting/tout/barker
風俗の客引きか
Or he might be a show dancer.
ショー:show, ダンサー:dancer, 可能性[かのうせい]:potentiality/likelihood/possibility
ショーダンサーという 可能性もあるぞ
Is that what your impression of Kotobuki is?
寿[ことぶき]:congratulations/felicitations|longevity, 先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, イメージ:(one's) image
あんたらの 寿先輩のイメージって…
アハハ:a-ha-ha (laughing loudly)
アハハ そういうのじゃないよ
It's not like that.
Do you want to go visit Bukki at work?
ブッキー:bookie, 先[さき]:previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)||, 先[せん]:former/previous|first move (in go, shogi, etc.)
じゃあ ブッキーのバイト先 行ってみる？
Welcome!
いらっしゃる:to come/to go|is (doing)
（寿）いらっしゃい… ん？
Hey! We've come to hang out.
やっほー:yoo-hoo/halloo/hi-de-ho, 遊びに来る[あそびにくる]:to come and stay/to drop in/to visit
やっほー 遊びに来たよん
おお
（耕平･伊織）ああ…
So you're a bartender.
バーテン:bartender
（千紗）バーテンやってたんですね （愛菜）すごーい！
So cool!
I just work here sometimes, part-time.
バイト:work (esp. part time or casual), たまに:occasionally/once in a while
バイトで たまに入ってるだけだがな
What's wrong, you guys?
どうした？ お前ら
That'll be 200,000 yen.
万[ばん]:many/all, 万[まん, よろず]:10,000|myriad|everything|, 円[えん]:yen/Japanese monetary unit|circle, 円[まる]:circle|entirety|money||
（寿）20万円になります
Hi! Come on! Hi! Come on!
カモーン:Come on!
ハアイ！ カモーン！ ハアイ！ カモーン！
申し訳[もうしわけ]:apology/excuse
申し訳ありませんでした
I'm sorry!
（伊織）うう… （寿）は？
What kind of bar were they imagining?
どんな:what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.), 店[みせ]:store/shop/establishment, 店[てん]:-store/-shop, 想像[そうぞう]:imagination/guess
どんな店 想像してんの？
It's just a normal bar.
普通[ふつう]:general|normally|local train, お店[おたな]:merchant's home (esp. used by apprentices, etc.)|(your) rental home
普通のお店なんだけどねえ…
They don't rip you off here. It's cheap.
ボッタクリ:rip-off/unfair overcharging/clip joint, どころ:particle used to indicate that what precedes it is an extreme example and strongly negates it, 安い[やすい]:cheap/inexpensive|calm, 店[みせ]:store/shop/establishment, 店[てん]:-store/-shop
ここ ボッタクリどころか 安い店だよ
It's all under 500 yen.
ワンコイン:one-coin (i.e. able to be paid for with only one coin, esp. a 500-yen coin, sometimes a 100-yen coin)/costing 500 yen/costing 100 yen
（千紗） ワンコインですね
The owner wants this bar to be a place where even students can have fun.
マスター:to master/to learn, 学生[がくせい]:student (esp. a university student), 学生[がくしょう, がくそう]:Heian-period student of government administration|Buddhist scholar|learning, 楽しめる[たのしめる]:to be able to enjoy, 店[みせ]:store/shop/establishment, 店[てん]:-store/-shop, モットー:motto
マスターが“学生でも楽しめる店” をモットーにしてるからな
いらっしゃる:to come/to go|is (doing)
（ドアが開く音） （寿）あ いらっしゃい
Welcome!
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken, 若い[わかい]:young|immature|low (number), お客さん[おきゃくさん]:guest/visitor|customer
確かに 若いお客さんが 多いですね
You're right. There are a lot of young customers.
Welcome, Azusa-chan.
いらっしゃる:to come/to go|is (doing), 梓[あずさ, し]:Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)||
（マスター） いらっしゃい 梓ちゃん
マスター:to master/to learn
ああ どうも マスター
Hi, master.
Are you Ryu's friends?
竜[りゅう, たつ]:dragon (esp. a Chinese dragon)|naga|promoted rook, 後輩[こうはい]:junior (at work, school, etc.)/younger people/younger student
（マスター）竜(りゅう)君の後輩かい？
Yes.
（愛菜･耕平･伊織）はい
They wanted to see where Bukki works.
ブッキー:bookie, 先[さき]:previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)||, 先[せん]:former/previous|first move (in go, shogi, etc.)
ブッキーのバイト先を 見たいんだって
So, what do you think?
（マスター） それで 見てみてどうだい？
It just feels weird.
違和感[いわかん]:uncomfortable feeling/feeling out of place|malaise
違和感しかないです
When are you going to fire him?
クビになる:to be sacked/to be fired|to be beheaded
いつクビになるんですか？
Don't be so direct.
歯[は]:tooth, 歯[よわい]:(one's) age, 着せる[きせる]:to put clothes on (someone)|to plate|to accuse (of some crime), なさる:to do
ちょっとは 歯にきぬ 着せなさいよ
He's popular with the customers.
お客さん[おきゃくさん]:guest/visitor|customer, 人気[にんき]:popularity/public favor|condition (e.g. market), 人気[ひとけ]:sign of life/human presence|humanity
彼 お客さんから 人気あるんだけどねえ
There's this guy I like...
好き[すき]:liking/fondness/love, 好き[ずき]:-phil/-phile|being attractive (to), うまい:skillful/skilful|delicious
（女性）好きな人がいるんだけど うまくいきそうもなくて…
But I don't think it'll work out.
ハハハ:ha ha ha (laughter), 悩む[なやむ]:to be worried/to be troubled, 勇気[ゆうき]:courage/bravery/valour, 頑張る[がんばる]:to persevere|to insist that|to remain in a place
ハハハ そう悩まずに 勇気出して 頑張れ
Don't worry so much. Just have courage.
But...
でも…
If it doesn't work out,
うまい:skillful/skilful|delicious
（寿） うまくいかなかったときには―
I'll listen to you complain all night.
朝[あさ, あした]:morning, 朝[ちょう]:dynasty|reign|period||, 愚痴[ぐち]:idle complaint/grumble|moha (ignorance, folly), つきあう:to associate with/to keep company with|to go along with, つきあう:to poke each other/to jab each other
俺が朝まで 愚痴につきあうからさ
（女性）え…
I think I like you more than I like him.
竜[りゅう, たつ]:dragon (esp. a Chinese dragon)|naga|promoted rook, 好き[すき]:liking/fondness/love, 好き[ずき]:-phil/-phile|being attractive (to)
私 彼より 竜君のほうが好きかも…
ん？
Hey, put a knife in his head.
マスター:to master/to learn, 頭[とう]:counter for large animals (e.g. head of cattle), 頭[あたま, かしら]:head|hair (on one's head)|mind||, ナイフ:knife
マスター 彼の頭にナイフを
I'll use a fork.
フォーク:fork
俺からもフォークを
Knock it off.
やめる:to stop (an activity)/to cease|to cancel, やめる:to resign/to retire/to quit, なさる:to do
やめなさい
There's something wrong here.
おかしい:funny/amusing|strange
（伊織）何かおかしくないか!?
How can a girl like him just for that?
告る[こくる, コクる]:to confess (one's love)/to propose (marriage)/to ask out (on a date)
（耕平）どうして あれだけで告られる!?
Maybe bartenders are just popular with girls.
バーテン:bartender, 仕事[しごと]:work/job|work, モテる:to be popular (esp. with the opposite sex)/to be well liked/to be pampered (spoiled, doted upon, etc.)
もしや バーテンという仕事は モテるんじゃないか？
Yeah. I think the job is just making him look good.
ジョブ:job, 補正[ほせい]:correction/revision/compensation (e.g. to a pendulum), 思える[おもえる]:to seem/to appear likely
ああ ジョブの補正としか思えん
You think so?
そうかなあ…
I think it's because Bukki is pure and says nice things.
ブッキー:bookie, 天然[てんねん]:nature/spontaneity|natural airhead
ブッキーは 天然でいいこと 言うからだと思うけどねえ
Well, then...
（マスター）じゃあ （耕平･伊織）あ…
Why don't you guys try it out?
君らも やってみたらどうだい？
（耕平･伊織）え？
へ… へえ…
It looks good on you two.
似合う[にあう]:to suit/to match/to become
２人とも 似合ってるよ
What's wrong?
（愛菜）どうしたの？ （伊織）いや まあ…
Nothing. Well...
It's sort of, you know...
なんという:how (beautiful, etc.)
（耕平）なんというか なあ…
（耕平･伊織）ハァ…
Keeping clothes on around alcohol...
酒[さけ, ささ]:alcohol/sake, 席[せき]:seat|location (of a gathering, etc.)|position, 席[むしろ, えん]:woven mat (esp. one made of straw)|seat, 服[ふく]:clothes (esp. Western clothes)|counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc., 服[ぶく]:mourning clothes|mourning/period of mourning, 着る[きる]:to wear (in modern Japanese, from the shoulders down)/to put on|to bear (guilt, etc.)
酒の席で服を着てるって
It feels very strange.
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), 違和感[いわかん]:uncomfortable feeling/feeling out of place|malaise
すごい違和感でさ
Yeah, I know how you feel.
ああ 分かる分かる
I don't get it at all!
全然[ぜんぜん]:not at all (with neg. verb)|wholly/entirely
全然 分からないんですけど!?
Well, then... You guys take care of Azusa and the ladies, okay?
梓[あずさ, し]:Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)||, 接客[せっきゃく]:serving customers/looking after visitors/reception, 頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|
さて ２人には 梓ちゃんたちの接客を頼むよ
（伊織･耕平）は… はあ
Well... Relax. Relax.
気楽[きらく]:carefree/comfortable|easygoing
まあ 気楽に気楽に
It's just us. It's okay if you mess up.
私たち[わたしたち, わたくしたち]:we/us, 失敗[しっぱい]:failure/mistake/blunder
私たちなら 失敗しても大丈夫でしょ
ん？ お前らもやるのか？
Are you guys going to try this?
（伊織･耕平）ん…
What do you want to order?
注文[ちゅうもん]:order/request, 注文[ちゅうぶん]:annotation/explanatory note
で 注文はどうする？
Hold on a second.
くださる:to give/to confer|to kindly do for one
えっ？ ええと… ちょっと待ってください
I'll have a gin lime.
ジンライム:gin and lime
私は ジンライムで
I'll have the same.
同じ[おなじ, おんなじ]:same/identical|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway
じゃあ 同じものを （寿）ＯＫ
Okay.
Here's your gin lime.
ジンライム:gin and lime, ありがと:Thank you
（寿）ジンライムです （梓）ありがと
Thanks.
はあ…
I see. It's exactly the same as its name.
なるほど:I see/That's right!/Indeed, とおり:avenue/street|coming and going, とおり:penetration (as of light)
なるほど 名前のとおりだ
Gin and lime. Gin lime.
ジンと:extremely cold feeling that makes one feel numb/sharp pain that is almost numbing|heartrending, ライム:rhyme, ジンライム:gin and lime
（耕平）ジンとライムで ジンライムか
All right, I'll have a screwdriver!
スクリュードライバー:screwdriver
よしっ！ 私は スクリュードライバーで
A screwdriver...
スクリュードライバー:screwdriver, 了解[りょうかい]:comprehension/consent/understanding
スクリュードライバーか… （耕平）了解
I got it.
Here's your screwdriver.
スクリュードライバー:screwdriver
（伊織） スクリュードライバーです
Hold on.
ちょっと待て
-What? -What do you mean, "What"?
（伊織）何か？ （愛菜）何かじゃないでしょ！
There's obviously something wrong here!
明らか[あきらか]:obvious/evident/clear, おかしい:funny/amusing|strange
明らかにおかしいじゃない！
We got it wrong after all?
やっぱり:too/also|still
やっぱり違ったじゃないか
SCREWDRIVER: VODKA AND ORANGE JUICE
スクリュードライバー:screwdriver
（伊織） だが スクリュードライバーだと これしかないだろ
But this has to be the screwdriver.
Are you guys making fun of me?
遊ぶ[あそぶ, あすぶ]:to play|to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.)|to be idle||, 遊ぶ[すさぶ]:to grow wild/to rage|to do something one enjoys
２人とも 私だからって 遊んでない？
No.
（耕平）い いや… （伊織）そんなことはないぞ
That's not the case...
Excuse me. That was a little joke just now.
失礼[しつれい, しつらい]:discourtesy|Excuse me|to leave|, 先ほど[さきほど]:some time ago/not long ago/just now, 軽い[かるい, かろい]:light (i.e. not heavy)|light (i.e. of foot)|non-serious||, ジョーク:joke
（伊織）失礼しました 先ほどのは 軽いジョークです
Here's your screwdriver.
こちら:this way (direction close to the speaker or towards the speaker)/this direction|here (place close to the speaker or where the speaker is), スクリュードライバー:screwdriver
こちら スクリュードライバーです
Thanks.
ありがと:Thank you
ありがと
FLAT-BLADE SCREWDRIVER
っぽい:-ish/-like|tossing something out
（愛菜）ううっ… （伊織）おい 違ったっぽいぞ！
Hey, it was wrong!
That's why I kept telling you to use a precision screwdriver!
精密[せいみつ]:precise/exact/detailed, ドライバー:driver (of a vehicle)
だから 精密ドライバーにしろと あれほど！
I'm going to order something else!
やっぱり:too/also|still, 注文[ちゅうもん]:order/request, 注文[ちゅうぶん]:annotation/explanatory note, 変える[かえる]:to change/to alter|to reform
やっぱり 注文変える！
I'll have a Moscow mule!
モスコミュール:Moscow Mule (cocktail)
この モスコミュール ってやつで！
（伊織）ふむ…
-Moss...? -Community...?
モス…
コミュ:community
コミュ…
-Marimo! -That's it!
まりも:marimo (variety of algae, Cladophora aegagropila)/round green alga/Cladophora ball
（伊織）まりも！ （耕平）それだ！
What are you talking about?
話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
なんの話!?
MOSCOW MULE: VODKA, LIME JUICE, GINGER ALE
Do it right!
真面目[しんめんもく, しんめんぼく]:one's true character/one's true self|seriousness, 真面目[まじめ]:diligent/serious/honest, なさる:to do
真面目にやりなさいよ！
Calm down.
まあまあ:so-so|now, now (used in calming people down), 何事[なにごと]:what|nothing (with neg. verb)|something or other, 練習[れんしゅう]:practice/practising
（伊織）まあまあ （耕平）何事も練習だ
Practice makes perfect.
Those guys are funny.
おもしろい:interesting/fascinating|amusing
おもしろい子たちだね （梓）でしょ～
Right?
If there's a drink you don't know, look it up in here.
調べる[しらべる]:to examine/to investigate/to check up
（マスター）知らないなら これで 調べるといい
（伊織）おお～！
With this, we need not fear anymore!
怖い[こわい]:scary/frightening|(I'm) afraid
これがあれば 怖いものなしだな
I wish you had given them that earlier.
最初[さいしょ]:beginning/outset/first, 渡す[わたす]:to ferry across (e.g. a river)|to lay across|to hand over
できれば 最初から 渡しておいてほしかったです
A lot of cocktails have confusing names.
カクテル:cocktail, にくい:hateful/abominable|amazing, にくい:difficult to .../hard to ...
しかし カクテルの名前って 分かりにくいのも多いな
It's because you don't have a good imagination.
想像力[そうぞうりょく]:(power of) imagination, 足りる[たりる]:to be sufficient|to be worth doing|to be sufficient
それは お前に 想像力が足りないからだ
Really?
（伊織）そうか？ （耕平）俺なら―
For me, it's easy to imagine what it looks like just from the name.
簡単[かんたん]:simple/easy|brief, イメージ:(one's) image
名前だけで 簡単にイメージできるぞ
Then what about this?
例えば[たとえば]:for example/for instance/e.g.
じゃあ 例えばこれは？
Sex on the beach.
セックス:sexual intercourse, ビーチ:beach
セックス･オンザ･ビーチ
VODKA, MELON LIQUOR, LEMON JUICE, CREME DE FRAMBOISE, PINEAPPLE JUICE
（耕平）ムフッ ムフフフ…
Cherry blossom.
チェリー:cherry, ブロッサム:blossom
（伊織）チェリーブロッサム
CHERRY BRANDY, BRANDY, LEMON JUICE, GRENADINE, ORANGE CURACAO
（耕平）フッフフフ…
I'm going to lose my virginity!
童貞[どうてい]:virginity (esp. of a man)/male virgin|(Catholic) nun, 捨てる[すてる]:to throw away|to abandon|to give up
（山本(やまもと)）童貞 捨てるぜ！
てめえ:you (used by young males)|oneself, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 想像[そうぞう]:imagination/guess, やがる:verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
（耕平）てめえ なんてもん 想像させやがる！
What are you trying to make me imagine?
勝手に[かってに]:arbitrarily/of its own accord/voluntarily, 想像[そうぞう]:imagination/guess
（伊織）お前が勝手に 想像したんだろうが！
You imagined it all by yourself!
Stop! You should be ashamed!
やめる:to stop (an activity)/to cease|to cancel, やめる:to resign/to retire/to quit, なさる:to do, みっともない:shameful/disgraceful/indecent
やめなさいよ みっともない！
おしゃれ:smartly dressed/stylish|someone smartly dressed
ハァ… こういう おしゃれなところに―
Let's talk about something more suited to a stylish place like this.
もっと:(some) more/even more/longer, ふさわしい:appropriate/adequate/suitable, やり取り[やりとり]:giving and taking/exchange (of letters)/arguing back and forth
もっと ふさわしい やり取りがあるでしょ？
例えば[たとえば]:for example/for instance/e.g.
（耕平）ほう？ （伊織）例えば？
Like what?
Like something they always show in movies and dramas.
映画[えいが]:movie/film, ドラマ:drama
ほら 映画やドラマで よくあるじゃない
It's my treat.
おごり:luxury/extravagance|treat (i.e. at somebody's expense), おごり:arrogance/haughtiness/conceitedness
（男性）おごりだ
Let's toast to your beautiful eyes.
瞳[ひとみ]:pupil (of eye)|eye, 乾杯[かんぱい]:toast|drinking one's glass dry|cheers
（男性）君の瞳に乾杯
ほほう:horse gait|way of walking (e.g. in martial arts, etc.), ほほう:revitalizing treatment that stimulates the organs or the meridians (in Chinese medicine), なるほど:I see/That's right!/Indeed
（耕平）ほほう… （伊織）なるほど
I see.
I'm sure it's too hard for you guys.
無理[むり]:unreasonable|impossible|forcible||
まあ あんたらには 無理でしょうけど
What's that? How rude.
無[む]:nothing/naught|un-, 無[ぶ]:un-/non-|bad ...
（耕平）何を言うか 無礼者
We'll show you.
（伊織）やってやろうじゃないか
-Here we go. -Yeah.
（耕平）いくぞ （伊織）おう！
It's my treat.
おごり:luxury/extravagance|treat (i.e. at somebody's expense), おごり:arrogance/haughtiness/conceitedness
俺のおごりだ
うわあ:Wow!/Holy smokes!/Aaargh!
うわあ！ 目が！ 目が！
-My eyes! My eyes! -Let's make a toast with your eyes.
瞳[ひとみ]:pupil (of eye)|eye, 乾杯[かんぱい]:toast|drinking one's glass dry|cheers
君の瞳で乾杯
You ruined the beautiful scene in my head!
きれい:pretty/lovely|clean, イメージ:(one's) image, 台なし[だいなし]:mess/spoiled/spoilt
（愛菜）私のきれいなイメージ 台なし！
酒[さけ, ささ]:alcohol/sake, 流し込む[ながしこむ]:to pour into/to wash down|to insert (e.g. into a data stream)
（耕平）人の目に 酒を流し込むやつがあるか！
Who pours alcohol in other people's eyes?
Shut up! You threw alcohol on me first!
ことごとく:altogether/entirely, 酒[さけ, ささ]:alcohol/sake, ぶちまける:to throw out (everything)|to tell frankly/to confess, やがる:verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
（伊織）うるせえ！ ことごとく 俺に酒をぶちまけやがって！
Those two are really close.
仲[なか]:relation/relationship, 仲[すあい, すわい]:broker/brokerage/brokerage fee
あの２人 仲がいいねえ
They're always together.
一緒[いっしょ]:together|at the same time|same
あいつら いつも一緒にいますからね
What's their relationship like?
どんな:what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.), 関係[かんけい]:relation|participation|influence||
へえ どんな関係なんだい？
Their relationship?
関係[かんけい]:relation|participation|influence||
あの２人の関係？
Well...
（寿）そうですねえ…
-A naked one. -A naked one.
裸[はだか]:naked/nude/bare, 関係[かんけい]:relation|participation|influence||
（寿･梓）裸の関係です！
ハハハ:ha ha ha (laughter), またまた:again (and again)/once again|You're kidding!, 冗談[じょうだん, ぎだん]:jest/joke/funny story
ハハハ またまた 冗談だよね？
There you go again. You're joking, right?
No. It's for real.
（寿）いえ 本当です
Why don't you ask them?
本人[ほんにん]:the person himself, 確認[かくにん]:confirmation/verification/validation
本人に確認してみては？
Iori, can I ask you something?
（マスター）い… 伊織君
ちょっと 聞いてもいいかな （伊織）はい
Yes?
えっと:let me see/well/errr ..., 恋人[こいびと]:lover/sweetheart
えっと… 君は 恋人がいるのかい？
Are you dating someone?
Well, now that you mention it, I am.
一応[いちおう]:more or less|tentatively|just in case|
まあ… いるといえば いますね 一応
I guess.
"I guess"?
一応[いちおう]:more or less|tentatively|just in case|
（マスター）一応…
髪[かみ]:hair (on the head), くらい:dark/gloomy|dark (in colour), くらい:approximately/about|to (about) the extent that
（マスター）そ… その子は 髪の長さがこれくらい？
Is that person's hair about this long?
That's about right.
くらい:dark/gloomy|dark (in colour), くらい:approximately/about|to (about) the extent that
（伊織）そのくらいですね
Does that person look cold, but is actually an airhead?
見た目[みため]:appearance, クール:cool (temperature, color, etc.), 中身[なかみ]:contents/interior/substance, 天然[てんねん]:nature/spontaneity|natural airhead
（マスター）見た目はクールだけど 中身は天然入ってて…
That's right.
そうですね
Are there a lot of barriers between you two?
間[あいだ, あわい]:space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)||, 間[ま]:time|space|room, 障害[しょうがい, しょうげ]:obstacle/impediment|handicap
２人の間には 障害が多いとか？
（山本たち）うう…
Yeah. That's exactly right.
まさに:exactly/surely|right then, とおり:avenue/street|coming and going, とおり:penetration (as of light)
ええ まさにそのとおりです
Why do you ask?
どうして そんなことを？
It's nothing. I don't mind!
愛[あい]:love/affection|attachment, 愛[まな]:beloved/dear, 形[かたち, よう]:form/shape|visage, 形[かた, がた]:shape|collateral|obverse of an old "zeni" coin, それぞれ:each/respectively
い… いや 別にいいんだ 愛の形は人それぞれだからね
Everyone's love is unique. Yeah!
驚く[おどろく]:to be surprised/to be astonished, 妙[みょう]:strange|wonder|cleverness, のどが渇く[のどがかわく]:to be thirsty
うん いや 驚いて 妙に のどが渇いちゃったよ
You surprised me. I'm thirsty now.
How about some oolong tea?
ウーロン:oolong (tea), 茶[ちゃ]:tea|tea plant (Camellia sinensis)|tea preparation||, 特製[とくせい]:special make/deluxe
ウーロン茶でもどうだ？ Peek a Boo(ピーカブー)特製だが
Specially made, PAB-style.
I don't need your oolong tea.
ウーロン:oolong (tea), 茶[ちゃ]:tea|tea plant (Camellia sinensis)|tea preparation||
そのウーロン茶はいらない
Then I'll have some.
もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
（マスター） じゃ 僕がもらおうかな
（３人）あ…
（マスター）ヒック… うう… （梓）ありゃりゃ
Oh, dear.
He can't drink much.
マスター:to master/to learn, 酒[さけ, ささ]:alcohol/sake, 弱い[よわい]:weak/frail/delicate
（耕平）マスター 酒 弱いんだな
VODKA AND WHISKEY
あんな:such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that, あんな:Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||, 普通[ふつう]:general|normally|local train
（千紗） あんなの飲んだら こうなるのが普通でしょ
With a drink like that, of course this would happen.
I give up. Once he's out like this, he won't wake up.
まいる:to go/to come|to be defeated, マスター:to master/to learn, 起きる[おきる]:to get up|to wake up|to occur (usu. of unfavourable incidents)
まいったなあ マスターは こうなると起きないんだ
If something happens--
バイト:work (esp. part time or casual)
俺たち バイトだけじゃ…
I'm not drunk!
酔う[よう]:to get drunk|to feel sick (e.g. in a vehicle)|to be elated
僕は酔ってないぞ～！
Let's try talking to him.
とりあえず:first of all/at once|for now, 声[こえ]:voice, かける:to hang (e.g. picture)/to hoist (e.g. sail)|to sit, かける:to run (race, esp. horse)/to dash|to gallop (one's horse)
まあ とりあえず 声だけ かけておきましょう
Master? Master!
マスター:to master/to learn
マスター マスター
I'm warning you...
一応[いちおう]:more or less|tentatively|just in case|
一応 言っておきますけど
If you fall asleep now,
寝る[ねる]:to lie down|to go to bed|to sleep (lying down)||
このまま 寝られたら―
I don't know what's going to happen to you.
何があっても 知りませんからね…
Let's have one more drink!
杯[さかずき, さかづき]:sake cup/cup for alcoholic beverages, 杯[はい, はた]:sake cup|counter for cupfuls|counter for ships, octopuses and squid
もう１杯 行きましょう！
まさか:by no means/never!|something unexpected, マスター:to master/to learn, 一気[いっき]:chug!/drink! (said repeatedly as a party cheer), 復活[ふっかつ]:revival (e.g. musical)/come-back|restoration
まさか ああなったマスターが 一気に復活するとは…
I never imagined he'd recover so fast.
Did you say something to him?
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
お前 何かすごいこと 言ったのか？
No, I just gave him the usual warning.
普通[ふつう]:general|normally|local train, 忠告[ちゅうこく]:advice/warning
（伊織）いや 普通の忠告だが…
GRAND BLUE DREAMING
Hey!
おーっす
We bought some beer.
ビール:beer, 買う[かう]:to buy|to value|to stir
ビール 買ってきたぞ
You're late.
（山本）遅えぞ お前ら
The yakitori is going to get cold.
焼き鳥[やきとり]:yakitori/chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer, 冷める[さめる]:to become cool (e.g. from a high temperature to room temperature)/to come down (fever)|to cool down (interest)
（野島(のじま)） 焼き鳥が冷めちまうだろうが
Sorry. Sorry.
悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing, さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill, バイト:work (esp. part time or casual)
（伊織）悪い悪い さっきまでバイトでな
We were at work.
Well, then... Cheers!
乾杯[かんぱい]:toast|drinking one's glass dry|cheers
んじゃ 乾杯っと
Cheers!
（一同）カンパーイ！
（ビールを飲む音） （一同）フゥ…
Sometimes I think to myself...
たまに:occasionally/once in a while
たまに ふと思うんだが…
（伊織）ん？ （野島）どうした？
What happened?
Why can't I find a girlfriend?
なぜ 俺には彼女ができない
-Bad face. -Bad personality.
顔[かお, がん]:face|look|honor|, 顔[かんばせ]:countenance/visage|face, 悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing, 性格[せいかく]:character/personality/disposition
（伊織）顔が悪い （耕平）性格が悪い
Poor life choices.
生きざま[いきざま]:attitude to life/form of existence/way of life, 悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing, 諦める[あきらめる]:to give up/to abandon (hope, plans)/to resign oneself (to)
（藤原(ふじわら)）生きざまが悪い （野島）もう諦めとけ
Just give up.
You guys are so harsh, it's shocking!
驚く[おどろく]:to be surprised/to be astonished, 辛辣[しんらつ]:bitter/sharp/acrimonious
（山本） 驚くほど辛辣(しんらつ)だな お前ら！
What? Don't worry about it, Yamamoto.
気にする[きにする]:to mind (negative nuance)/to care about/to worry, 山本[やまもと]:foot of a mountain|mine|owner of a mountain
なに 気にするな 山本
Most of the guys in our grade don't have girlfriends.
学年[がくねん]:academic year/school year|year in school, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, ほとんど:mostly/nearly/practically
うちの学年で 彼女いるやつなんて ほとんどいねえからさ
ハハハ:ha ha ha (laughter)
（山本）ハハハ まあな
Well, yeah.
Right, Kitahara?
そうだよなあ 北原(きたはら)！
指[ゆび, および]:finger/toe/digit, 指[さし, サシ]:between (e.g. two people)|hindrance|arrhythmic section of recitative in noh music||, 本[もと]:origin|base|cause||, 本[ほん]:book|this|main||, 触れる[ふれる]:to touch|to experience|to touch on a subject||
ええっ！ あいつには 指１本 触れてません！
I've never touched her!
羨む[うらやむ]:to envy
お前らが羨むことは 何もしてない！
You have nothing to be jealous of!
Good.
よろしい:good/OK/all right, 許す[ゆるす]:to permit|to exempt (from fine)|to confide in|
（野島）よろしい （藤原）ならば 許そう
Then we forgive you.
You guys were so hard on me the other day.
あそこ:there (place physically distant from both speaker and listener)/over there|genitals, 制裁[せいさい]:restraint/sanctions/punishment, 加える[くわえる]:to add|to increase|to include|
お前ら この前 あそこまで 俺に制裁 加えたくせに…
（野島たち）ん？
爽快[そうかい]:refreshing/exhilarating
ああ あのときは爽快だったなあ
Oh, that felt good!
Mitarai was terrible.
特に[とくに]:particularly/especially, 御手洗[みたらし]:font of purifying water placed at the entrance of a shrine, すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
特に 御手洗(みたらい)がすごかったなあ
生け花[いけばな, せいか]:ikebana/Japanese art of flower arrangement|fresh flower
（御手洗）はい 生け花～
Here you go, Ikebana!
He put weeds in your mouth when you passed out and called it "ikebana."
気絶[きぜつ]:faint/swoon, 口[くち]:mouth|opening|mouth (of a bottle)||, 口[く, こう]:mouth/speech|counter for people or implements, 雑草[ざっそう]:weed, 突っ込む[つっこむ]:to thrust (something) into (something)|to plunge into|to get involved with|
（山本）気絶してる北原の口に 雑草 突っ込んで―
生け花[いけばな, せいか]:ikebana/Japanese art of flower arrangement|fresh flower
“生け花”とか 言ってたアレだろ？
You guys aren't human.
（伊織）お前ら 人間じゃねえよ
Now that you mention Mitarai...
御手洗[みたらし]:font of purifying water placed at the entrance of a shrine
（野島） そういや 御手洗といえばさ…
What?
（耕平）なんだ？
急[きゅう]:urgent|sharp|rapid||, つきあい:association/socializing/socialising, 悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
（野島）あいつ 急につきあい悪くないか？
He doesn't hang out with us anymore.
You're right.
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken
（山本）確かに （藤原）彼女でもできてたりしてな
Maybe he got a girlfriend.
No way.
まさか:by no means/never!|something unexpected
そんな まさか
His looks alone, it wouldn't be weird if he did have a girlfriend.
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken, 顔[かお, がん]:face|look|honor|, 顔[かんばせ]:countenance/visage|face, おかしい:funny/amusing|strange
まあ 確かに顔だけ見れば 彼女がいても おかしくないがな
Maybe you're right.
そうかもな
What would you do if he did have a girlfriend?
万が一[まんがいち, まんがいつ]:if by any chance/just in case/in the worst case
もし 万が一 彼女がいたらどうする？
信じる[しんじる]:to believe/to believe in/to place trust in
フッ… ありえねえよ 俺はあいつを信じるぜ
That's impossible. I believe in him.
Mitarai is the one who talked to me first...
クラス:class, なじめる:to become familiar with/to fit in/to adapt oneself
まだ俺が 今のクラスに なじめていないとき―
when I didn't fit in during class.
一[いち]:one|best|first||, 一[ひとつ]:one|for one thing|only||, 番[ばん]:number (in a series)|(one's) turn|watch|, 番[つがい]:(one) pair (e.g. of birds)/brace|joint, 声をかける[こえをかける]:to greet/to call out to someone, 御手洗[みたらし]:font of purifying water placed at the entrance of a shrine
一番に声をかけてくれたのが 御手洗だったんだ
Were you taking notes just now? Can I copy them?
さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill, 授業[じゅぎょう]:lesson/class work/teaching, ノート:notebook/copy-book/exercise book, 取る[とる]:to take|to steal|to eat||
さっきの授業のノート取ってた？ 写さしてくんない？
That's how I met you, Nojima,
おかげ:grace (of God)/benevolence (of Buddha)|assistance, 知り合う[しりあう]:to get to know (someone)/to make acquaintance
おかげで野島とも 知り合えたし―
and that's why I'm here drinking with all of you today.
飲み会[のみかい]:drinking party/get-together
こうして みんなと 飲み会ができるようになった
Yamamoto...
山本[やまもと]:foot of a mountain|mine|owner of a mountain
山本…
That's right.
（藤原）そうだよな （野島）ああ…
Yeah.
Let's invite Mitarai.
やっぱり:too/also|still, 御手洗[みたらし]:font of purifying water placed at the entrance of a shrine, 呼ぶ[よぶ]:to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite||
（耕平）やっぱり 御手洗も呼ぼうぜ
Hold on. Let's call him.
電話[でんわ]:telephone call/phone call|telephone (device)
（伊織）ちょっと 電話でもしてみるか
YUU MITARAI
もしもし:hello (e.g. on phone)|excuse me! (when calling out to someone)
（御手洗）も… もしもし
Hello?
御手洗[みたらし]:font of purifying water placed at the entrance of a shrine, 山本[やまもと]:foot of a mountain|mine|owner of a mountain, 家[いえ]:house|family|lineage, 家[うち, ち]:house/home (one's own)|(one's) family, 飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||, 暇[ひま, いとま]:spare time|time (e.g. time it takes to do something)|time off||
おお 御手洗か？ 今 山本の家で 飲んでるんだが 暇なら…
Hey, Mitarai.
We're drinking at Yamamoto's. If you're free--
悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
（御手洗）わ 悪い！ 15分… いや―
Sorry! I'll call back in 15-- No, 30 minutes!
後[あと]:behind|after|after one's death||, 後[のち]:later|future|after one's death|, 連絡[れんらく]:to contact|contacting|connection|
30分後に連絡するから
うん？
-What happened? -It's nothing.
（女性）どうしたの？ （御手洗）なんでもないから
なるほど:I see/That's right!/Indeed, 後[あと]:behind|after|after one's death||, 後[のち]:later|future|after one's death|
（伊織） ふむ なるほど 30分後か…
I see.
In 30 minutes.
That bastard. He's having sex with a girl.
貴様[きさま]:you/you bastard|you
貴様 女とヤってるな？
Yeah!
（４人）んっ！
That's what he said.
だとさ
I see.
なるほど:I see/That's right!/Indeed
なるほどなあ…
No wonder he doesn't hang out with us.
どうり:reason/logic/sense, つきあい:association/socializing/socialising, 悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
どうりで つきあいが悪いわけだ
（山本）それならそうと 言えばいいものを
He should have just told us.
Yeah.
まったく:really/truly|indeed
まったくだ
Well, then...
（伊織）さあて それじゃ…
Let's go set him on fire.
焼き打ち[やきうち]:setting on fire/setting afire
焼き打ちに行くぞ！
Does anyone know where he lives?
家[いえ]:house|family|lineage, 家[うち, ち]:house/home (one's own)|(one's) family
やつの家を知る者は？
-Leave it to me. -Good job!
任せる[まかせる]:to entrust (e.g. a task) to another|to passively leave to someone else's facilities|to leave to take its natural course||, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
（藤原）お任せください （耕平）よくやった！
I'll give you a reward later.
貴様[きさま]:you/you bastard|you, 褒美[ほうび]:reward/prize, 取る[とる]:to take|to steal|to eat||
貴様には あとで 褒美を取らせよう
Listen, we're not going to let him get his wish!
絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness, 本懐[ほんかい]:one's long-cherished desire, 遂げる[とげる]:to accomplish/to achieve|to arrive at (a certain outcome), させる:to make (someone) do|to allow (someone) to, させる:(usu. followed by a negative form) worth special consideration
（伊織）いいか！ 絶対に やつに本懐を遂げさせるな！
What's wrong?
（りえ）どうしたの？
It's nothing. Anyway...
いや なんでもないよ それより…
Let's continue...
続く[つづく]:to continue|to continue (without a break)|to occur again and again||
続き しよっか
You're so horny.
エッチ:H/h
もう… エッチ
（チャイム） （御手洗）うっ！
Is it them?
まさか:by no means/never!|something unexpected
（御手洗）まさか あいつらか…
No... It's too early...
早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|, すぎる:to pass through/to pass by|to pass (i.e. of time)
いや 来るにしても 早すぎる…
You've got a package!
郵便[ゆうびん]:mail service/postal service|mail
（男性）郵便でーす （御手洗）フゥ…
Mr. Mitarai...
御手洗[みたらし]:font of purifying water placed at the entrance of a shrine, いらっしゃる:to come/to go|is (doing)
（男性）御手洗さーん いらっしゃいませんか？
are you home?
Shouldn't you answer it?
（りえ）出なくていいの？ （御手洗）いいよ
No. There's something more important right now.
今はそれより… （りえ）ウフッ
Mr. Mitarai, you've got a package!
御手洗[みたらし]:font of purifying water placed at the entrance of a shrine, 郵便[ゆうびん]:mail service/postal service|mail
（男性）御手洗さーん 郵便ですよ！
御手洗[みたらし]:font of purifying water placed at the entrance of a shrine, 郵便[ゆうびん]:mail service/postal service|mail
（男性）御手洗さーん 郵便ですよ！
He's still calling you.
呼ぶ[よぶ]:to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite||
（りえ）まだ呼んでるけど…
Mr. Mitarai!
御手洗[みたらし]:font of purifying water placed at the entrance of a shrine
（男性）御手洗さーん
He'll go away soon.
（御手洗）そのうち帰るさ
注文[ちゅうもん]:order/request, 注文[ちゅうぶん]:annotation/explanatory note, 本[もと]:origin|base|cause||, 本[ほん]:book|this|main||, 詰め合わせ[つめあわせ]:combination/assortment (of goods)/assorted basket or box (e.g. of chocolates), セット:set
（男性）ご注文の ＡＶ200本詰め合わせセット―
I've brought the assorted collection of 200 porn videos you ordered.
持つ[もつ]:to hold (in one's hand)|to possess|to maintain||
お持ちしましたよ～
（御手洗）ブーッ
本[もと]:origin|base|cause||, 本[ほん]:book|this|main||
ＡＶ200本？
200 porn videos?
アニマル:animal, ビデオ:video, 最近[さいきん]:most recent/these days/right now, 動物[どうぶつ]:animal, 目覚める[めざめる]:to wake up|to awaken to (instinct, ability, perception, etc.)|to come to one's senses
あっ… アニマルビデオね 最近 動物に目覚めてさ
They're animal videos. I'm into animals recently.
あ… そ そうなの？
Oh, really?
（物音） （御手洗）うっ…
え？
Excuse me! They won't all fit.
（男性）すいませーん ここからだと―
全部[ぜんぶ]:all/entire/whole, 開ける[あける]:to open (a door, etc.)|to open (for business, etc.)|to empty||, 開ける[ひらける]:to become opened up|to develop|to be enlightened, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
全部入らないので 開けてくださーい
Open the door please!
Animal videos, huh?
アニマル:animal, ビデオ:video
アニマルビデオねえ…
おかしい:funny/amusing|strange
あ… あれえ？ おかしいなあ
That's weird...
This trick...
手口[てぐち]:modus operandi/criminal technique/trick, 間違い[まちがい]:mistake|accident|improper conduct (e.g. between man and woman)
（御手洗）この手口… 間違いなく やつらだ
It must be them!
Are you sure about this, Yamamoto?
山本[やまもと]:foot of a mountain|mine|owner of a mountain
（伊織）いいのか 山本
Your prized DVD collection...
秘蔵[ひぞう]:treasuring/cherishing/prizing
（藤原）お前の秘蔵ＤＶＤを…
I don't care.
かまう:to mind/to care about|to care for
（山本）かまわないさ
If my unhappiness can destroy his happiness...
不幸[ふこう]:unhappiness/sorrow|death (usu. of a relative), 幸福[こうふく]:happiness/blessedness/joy, 潰す[つぶす]:to smash|to shut down|to thwart||
俺の不幸で やつの幸福を潰せるのなら…
It must feel refreshing!
いっそ:rather/sooner/preferably, すがすがしい:refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air)/brisk/bracing
（耕平） いっそ すがすがしいな…
What a feel-good loser!
気持ち[きもち]:feeling|preparedness|thanks|
なんて気持ちのいい ゲス野郎なんだ
電気[でんき]:electricity|(electric) light, 消える[きえる]:to go out/to vanish/to disappear
（藤原）おっ 電気が消えたぞ
The lights went off!
He's planning to plow through!
まさか:by no means/never!|something unexpected, 強行[きょうこう]:forcing/enforcement|forced, 突破[とっぱ]:breaking through/breakthrough/penetration, 気[き]:spirit|nature|motivation||, 気[げ]:seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of
（山本）まさか あいつ 強行突破する気か！
What do we do, Kitahara?
（耕平）どうする？ 北原
Leave it to me.
任せる[まかせる]:to entrust (e.g. a task) to another|to passively leave to someone else's facilities|to leave to take its natural course||
任せておけ！
Now we won't be bothered anymore.
気になる[きになる]:to be on one's mind|to feel like|to fancy
（御手洗）これでもう ほかのことは気にならないからね
You must be feeling good today...
調子[ちょうし]:tune|vein|condition||
（りえ）もう… 調子いいんだから
Silhouette quiz!
シルエット:silhouette, クイズ:quiz
（伊織）シルエットクイズ （御手洗）えっ!?
What is this?
（伊織）これはなんでしょう？ （御手洗）はあ？
What are they up to now?
意図[いと]:intention/aim/design
（御手洗）意図は分からんが―
Though, that's the famous Birth of Venus!
有名[ゆうめい]:famous|fame, ビーナス:Venus (Roman goddess), 誕生[たんじょう]:birth/creation/formation
あれは有名な “ビーナスの誕生”だよな…
The answer is, The Thinker.
答え[こたえ, いらえ]:answer/reply/response, 考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||
（伊織）答え “考える人”
間違える[まちがえる]:to make a mistake (in)/to commit an error (e.g. in calculation)|to confuse
（御手洗）プーッ！ お前が間違えるのかよ！
You're wrong!
Hey, what's going on?
さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill
ねえ さっきからどうしたの？
Nothing.
（御手洗）いや なんでもないよ 今はただ 俺だけを見ていてくれ
Just keep looking at me.
How was it?
効く[きく]:to be effective|to do its work|to be possible to use
（伊織）どうだ？ （野島）効いているようだが
I think it's working.
We need something more.
一押し[ひとおし]:push/another try, 一押し[いちおし]:recommendation/(something) highly recommended|to recommend, 足りる[たりる]:to be sufficient|to be worth doing|to be sufficient
まだ 一押し 足りないな
Then let's try this.
じゃあ こっちもやっとくか…
（野島）ん？ 何してるんだ？
What are you doing?
I'm changing my LINE display name to "Ami."
表示[ひょうじ]:indication|display|representation, 変更[へんこう]:change/modification/alteration
ＬＩＮＥの表示名を “亜美(あみ)”に変更している
（御手洗）お… （りえ）ん？
HEY YUU, I MISS YOU.
（御手洗）ガハッ！
-It was just spam. -Let me see!
スパム:Spam (trademarked luncheon meat, made mostly from ham), メッセージ:message, 貸す[かす]:to lend/to loan|to rent out
スパムメッセージだ… （りえ）貸せ！
THE HOTEL WE WENT TO WAS FUN.
LET'S HAVE SEX SOMEWHERE ELSE NEXT TIME.
DON'T CHEAT ON ME!
（りえ）ふん！ （御手洗のうめき声）
What's this?
（りえ）何これ （御手洗）こ… これは…
This is...
My guy friend changed his name and is playing a prank on me!
男友達[おとこともだち]:boyfriend/man friend, 変える[かえる]:to change/to alter|to reform, いたずら:mischief/prank|pastime, いたずら:useless/vain/aimless
男友達が 名前を変えて いたずらしてるだけなんだ…
Are you sure?
ほんと:truth/reality|proper
（りえ）本当に？ （御手洗）ほんと ほんと
I'm sure! I'm sure!
I told you I don't know any girls!
周り[まわり]:circumference/girth|surroundings, 教える[おしえる]:to teach|to tell|to preach, じゃん:isn't it
俺の周りに 女いないの教えたじゃん…
If you don't believe me,
信ずる[しんずる]:to believe/to believe in/to place trust in
（御手洗）信じられないのなら あとで―
メッセージ:message, 履歴[りれき]:personal history|log|hysteresis, 全部[ぜんぶ]:all/entire/whole, 見せる[みせる]:to show/to display
こいつとのメッセージ履歴 全部 見せるからさ…
I'll show you our entire chat history!
Damn. He's taking advantage of the lack of girls in our group!
野郎！ こっちに 女がいないのをいいことに！
Can't we do anything?
どうにかならないか？
How about playing audio of a porn actress?
女優[じょゆう]:actress, 音声[おんせい, おんじょう]:voice/(the concept of) sound, つなぎ合わせる[つなぎあわせる]:to connect/to join/to join or tie or knot together
ＡＶ女優の音声を つなぎ合わせるとか
We don't have time for that!
そんな時間がどこにある！
愚かしい[おろかしい]:foolish/stupid
（耕平）フッ… 愚かしい
They're so foolish.
I've been playing along until now, but she's just a 3D girl.
所詮[しょせん, そせん]:after all, 次元[じげん]:dimension|perspective/point of reference
ノリで ここまでついてきたが 所詮は３次元の女
I'm going back to my holy land.
ホーリー:English holly (Ilex aquifolium), ランド:land, 帰る[かえる]:to return|to leave|to get home
俺は 自分のホーリーランドへ 帰るとするか…
If that's what you say, I'll believe you.
信ずる[しんずる]:to believe/to believe in/to place trust in, あげる:to raise/to elevate|to do up (one's hair)
（りえ）そこまで言うなら 信じてあげてもいいけど…
So just turn off your phone,
スマホ:smartphone/smart phone, 電源[でんげん]:source of electricity/electrical power|power (button on TV, etc.), 切る[きる]:to cut|to sever (connections, ties)|to turn off (e.g. the light)||, 優[やさ]:gentle/affectionate, 優[ゆう]:gentle|elegant|superior||, おにいちゃん:familiar form of "older brother"|form of address for young adult male/mister
もう スマホの電源切ってね 優(ゆう)おにいちゃん
brother Yuu!
うっ！
Hey, stop calling me that.
おいおい:Hey!/Wait a minute!|boohoo, おいおい:gradually/by degrees/little by little, かげん:(moon's) last quarter, かげん:lower limit|infimum, 呼び方[よびかた]:way of calling, やめる:to stop (an activity)/to cease|to cancel, やめる:to resign/to retire/to quit
（御手洗）おいおい いいかげん その呼び方 やめてくれよ
What?
おにいちゃん:familiar form of "older brother"|form of address for young adult male/mister, 呼ぶ[よぶ]:to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite||
（耕平）なっ！ お… “おにいちゃん”呼びだと？
She called him "brother"?
Well...
子ども[こども]:child/children, 頃[ころ, ごろ]:(approximate) time|suitable time (or condition)|time of year, 頃[けい]:qing (Chinese unit of land area equal to 100 mu)
だって 子どもの頃のくせで つい 出ちゃうんだもん
It's a habit from when we were kids.
I never imagined we'd be dating like this.
まさか:by no means/never!|something unexpected, つきあう:to associate with/to keep company with|to go along with, つきあう:to poke each other/to jab each other, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
まさか こうして つきあっちゃうなんてね
When I saw you after all this time I thought you were really cute.
久しぶり[ひさしぶり]:a long time (since the last time)/it's been a while (since I last saw, mailed, etc., you)
（御手洗）だって お前 久しぶりに会ったら―
すげえ:incredible/unbelievable
すげえ かわいくなってたからさ
Stop it!
（りえ）やだ もう
しかも:moreover/furthermore|nevertheless
（耕平）うっ… しかも―
They're childhood friends?
幼なじみ[おさななじみ]:childhood friend/friend from infancy/old playmate
幼なじみだと～！
Damn!
打つ[うつ]:to hit|to strike (noon, etc.)|to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.)||, 打つ[ぶつ]:to hit (a person)/to strike/to beat
クソッ もう 打つ手はないというのか
Isn't there anything else we can do?
You...
こんな… あっ
Leave it to me.
任せる[まかせる]:to entrust (e.g. a task) to another|to passively leave to someone else's facilities|to leave to take its natural course||
（耕平）任せておけ
Imamura?
今村(いまむら)？
I'm going to show you the mixed voice technique!
（耕平）お前らに―
ミックス:mix, ボイス:voice, 発声法[はっせいほう]:vocalization/vocalisation, 見せる[みせる]:to show/to display
ミックスボイスという 発声法を見せてやる
Why are you crying?
泣く[なく]:to cry/to weep/to sob
なんで泣いてるんだ お前
You're the only one for me.
俺には お前しかいないから （りえ）本当に？
Really?
もちろん:of course/certainly/naturally
もちろんだよ…
Of course.
Yuu, I'm here!
優[やさ]:gentle/affectionate, 優[ゆう]:gentle|elegant|superior||
（耕平の女声）優君 来ちゃった （御手洗）ガフッ！
How come he sounds so natural as a girl?
なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 自然[しぜん]:nature|natural|naturally, 女声[じょせい]:female voice
こいつ なんて自然な女声を…
What's a mixed voice?
ミックス:mix, ボイス:voice
ミックスボイスって なんなんだ？
It's a technique to make your voice high-pitched.
高[たか, だか]:quantity/amount/volume, 高[こう]:high school|high-, 音域[おんいき]:singing range/register, 地声[じごえ]:one's natural voice, 技法[ぎほう]:technique, らしい:seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish
高音域を 地声のように出す 技法らしい
You have weird hidden talents.
たまに:occasionally/once in a while, 特技[とくぎ]:special skill, 隠し持つ[かくしもつ]:to carry (something) under cover
お前って たまによく分からん 特技を隠し持ってるよな
褒める[ほめる]:to praise/to admire/to speak well of someone
フッ… そう褒めるな
You flatter me.
Anyway, good job, Imamura!
（野島）とにかくいいぞ 今村！
Let's say our last prayers for that bastard!
引導を渡す[いんどうをわたす]:to perform the last rites over the deceased|to give someone their final notice (e.g. when firing them)/to give someone the final word
（藤原）あのクソ野郎に 引導を渡してやれ！
（耕平）おう！
Hey, Yuu! Who are these girls?
優[やさ]:gentle/affectionate, 優[ゆう]:gentle|elegant|superior||
（別の女声）ねえ 優君 この子たち 誰なの？
I know you're home! Why aren't you answering the door?
（別の女声）いるんでしょ？ どうして出てきてくれないの？
Were you lying to me when you told me you loved me that night?
夜[よる, よ]:evening/night, 夜[や]:counter for nights, 好き[すき]:liking/fondness/love, 好き[ずき]:-phil/-phile|being attractive (to)
（別の女声）あの夜 私に 好きって言ってくれたのは―
ウソだったの？
ぐわっ！
Goodbye. Don't ever contact me again!
さようなら:good-bye, 二[に, ふた]:two, 二[アル]:two, 度[たび, たんび]:time (three times, each time, etc.)/times, 度[ど]:degree (angle, temperature, scale, etc.)|counter for occurrences and times|strength (of alcohol), 連絡[れんらく]:to contact|contacting|connection|
さようなら もう 二度と連絡してこないで
Wait!
（御手洗）まっ 待ってくれ！
That worked, right?
これでいいな
Wonderful.
すばらしい:wonderful/splendid/magnificent
すばらしい
My guy friends are playing a trick on me.
男友達[おとこともだち]:boyfriend/man friend, 仕業[しわざ]:deed (esp. negative)/act/action
これは 男友達の仕業なんだ！
I'm going to cut those guys out of my life.
縁を切る[えんをきる]:to get a divorce/to sever connections
もう あいつらとは 縁を切るから
I don't believe you!
信じる[しんじる]:to believe/to believe in/to place trust in
そんなの 誰が信じるのよ！
That was an unpleasant situation.
不愉快[ふゆかい]:discomfort/unpleasantness/disagreeableness, 出来事[できごと, できこと]:incident/affair/happening
それにしても 不愉快な 出来事だった
今後[こんご]:from now on/hereafter, 裏切る[うらぎる]:to betray/to turn traitor to/to double-cross, 扱う[あつかう]:to deal with (a person)|to deal with (a problem)|to operate (e.g. a machine)||
（山本）ギリッ… 今後 やつは裏切り者として扱うとしよう
Let's treat him like a traitor from now on.
まったく:really/truly|indeed, 損なう[そこなう]:to harm/to hurt|to fail to ...
プッ！ まったく見損なったぜ！
Yeah. I thought he was better than that!
ん？ どうした 北原
What's wrong, Kitahara?
Are you still trying to check up on that traitor?
あんな:such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that, あんな:Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 裏切り[うらぎり]:treachery/betrayal/perfidy, 様子[ようす]:state|appearance|sign
まだ あんな裏切り者の 様子を見ているのか？
He already broke things off with us.
決別[けつべつ]:separation/farewell/parting
あいつはもう 俺たちとは決別したんだぞ
Yeah. He did say he's going to cut us out of his life.
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken, 縁を切る[えんをきる]:to get a divorce/to sever connections
（伊織）ああ 確かに あいつは 俺たちと縁を切ると言った
But...
信ずる[しんずる]:to believe/to believe in/to place trust in
けどな まだ 俺は あいつを信じたい
I still want to believe in him.
-What are you saying? -You guys...
（野島）お前 何言って… （伊織）みんな―
Look at him closely.
あいつをよく見てみろ
His eyes are still wet.
濁る[にごる]:to become muddy|to become dull (of a sound, color, etc.)|to become impure (of a heart, society, etc.)|
やつの目は まだ濁っている！
Okay...
諦める[あきらめる]:to give up/to abandon (hope, plans)/to resign oneself (to)
分かった お前のことは諦めるよ
I'll give up on you.
（りえ）うん そうして
Yeah. Do that.
But what else can he do now?
だが ここから やつに何ができる？
All he can do now is say goodbye.
別れ際[わかれぎわ]:at parting/on parting, 終わり[おわり]:the end
もう やつは別れ際に 何か言って終わりだろう？
I don't know.
（伊織）分からん…
-I don' t know. But I can sense it. -Sense what?
伝わる[つたわる]:to be handed down/to be introduced/to be transmitted
分からんが 伝わってくるんだ （藤原）何が？
I sense a loser.
気配[けはい, きはい]:indication/sign|quotation (esp. stock market)
クズの気配ってやつが…
What happened to your senses?
感覚[かんかく]:sense/sensation/feeling
お前の感覚 どうなってんだ？
There's just one thing I want to say.
最後[さいご]:last|no sooner than|one's final moments
（御手洗）ただ 最後に １つだけ言わせてほしい
What?
何？
If we're not a couple anymore...
恋人[こいびと]:lover/sweetheart
これでもう 俺たち 恋人じゃなくなるならさ
can you introduce me to your friends?
今度[こんど]:this time|next time|recently, 友達[ともだち]:friend/companion, 紹介[しょうかい]:introduction/presentation/referral
今度 友達 紹介してくれないかな
（りえ）ふん！ （御手洗）ぐっ…
（りえ）ふっ！ （御手洗）ぐわあっ！
We really are best friends!
やっぱり:too/also|still, 親友[しんゆう]:close friend/bosom (old, intimate) friend/buddy
（一同）俺たち やっぱり親友だ～！
DEEP BLUE AL FINE KAYA MIZUKI
Here's your mic, Kitahara.
マイク:mike/mic/microphone
（耕平）ほれ 北原 マイク
（伊織）俺もかよ
Me, too...? All right, let's do this!
よっしゃ:gotcha/alrighty/got it
よっしゃ いくぜ！
-Yeah, sing your heart out. -You guys seem to be having fun.
歌う[うたう]:to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem
（寿）おお～ 歌え歌え！
ノリノリ:in high spirits
（時田）ノリノリだな
♪～
A fairytale whispers In a fake world
Hiding in the complete darkness
I reach for the forbidden fruit In my last days
Now I know the meaning of the song about hope
A broken gear will never stop again
Even if I were to lose everything I'd still want you to know
Trapped in the sky so far away I'm praying with ripped off wings
Because we span together The vows of areppegio
If life sparkles only to the beat of the resonating stars
I'll sacrifice everything
Till death do us apart
Cheers!
～♪
Have a good night!
おやすみなさい:good night
（一同） おやすみなさい
王様[おうさま]:king, ゲーム:game
（愛菜･千紗）あ… （伊織）王様ゲーム！
Truth or dare!
（一同）イエ～！
It's me.
私だね
Give me your orders.
命令[めいれい]:order/command|(software) instruction
（耕平）では 命令を
Numbers one through seven have to strip.
番[ばん]:number (in a series)|(one's) turn|watch|, 番[つがい]:(one) pair (e.g. of birds)/brace|joint, 枚[まい]:counter for flat objects (e.g. sheets of paper), 枚[びら, ビラ]:bill/handbill/flier, 脱ぐ[ぬぐ]:to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress, 華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
“１から７番の人は１枚脱ぐ”で （奈々華(ななか)）あ…
In that case...
それじゃ…
NEXT EPISODE "TRUTH OR DARE"
（伊織･耕平） フオ～！