[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,36,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,2,2,10,10,10,0
Style: Default-ja,Arial,62,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,2,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:11.72,Default-ja,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,0:01:30.13,0:01:34.93,Default-ja,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:01:35.05,0:01:38.93,Default-ja,,0,0,0,,（盛り上がる声）
Dialogue: 0,0:01:39.48,0:01:42.81,Default,,0,0,0,,怒る[おこる, いかる]: to get angry/to get mad|to tell someone off/to scold|to be angular
Dialogue: 0,0:01:39.48,0:01:42.81,Default-ja,,0,0,0,,（伊織(いおり)）いやあ あの子 怒ってたな\N（耕平(こうへい)）だな
Dialogue: 0,0:01:47.73,0:01:49.57,Default-ja,,0,0,0,,（御手洗(みたらい)）誰のせいだ 誰の！
Dialogue: 0,0:01:49.86,0:01:51.28,Default-ja,,0,0,0,,（一同）お前だが？
Dialogue: 0,0:01:51.40,0:01:54.20,Default,,0,0,0,,みじん: particle/atom/little piece|not at all/not the slightest, 罪[つみ]: crime/sin|penalty|fault|thoughtlessness, 意識[いしき]: consciousness|awareness/sense|mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
Dialogue: 0,0:01:51.40,0:01:54.20,Default-ja,,0,0,0,,（御手洗）なぜ みじんも\N罪の意識がないんだ？
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:57.95,Default,,0,0,0,,友[とも]: friend/companion/comrade, 幸せ[しあわせ, しやわせ]: happiness/good fortune/luck, 願う[ねがう]: to desire/to wish|to beg/to request|to have something done for oneself, 優しい[やさしい]: tender/kind/gentle
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:57.95,Default-ja,,0,0,0,,お前らに 友の幸せを願う\N優しさはないのか！
Dialogue: 0,0:01:58.37,0:02:01.21,Default,,0,0,0,,言葉[ことば, けとば]: language/dialect|word/words|speech, そっくり: all/altogether/entirely/completely|exactly like/just like, そのまま: without change/as it is/as it was|just like/extremely similar, 返す[かえす]: to return (something)/to restore|to turn over|to pay back|to repeat ...
Dialogue: 0,0:01:58.37,0:02:01.21,Default-ja,,0,0,0,,その言葉 そっくりそのまま\N返してやる
Dialogue: 0,0:02:01.33,0:02:02.54,Default-ja,,0,0,0,,（野島(のじま)）別に 俺だって―
Dialogue: 0,0:02:02.67,0:02:04.96,Default,,0,0,0,,作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document)
Dialogue: 0,0:02:02.67,0:02:04.96,Default-ja,,0,0,0,,“彼女を作るな”と\N言ってるわけじゃない
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:07.50,Default-ja,,0,0,0,,ほう？\N（野島）ただ―
Dialogue: 0,0:02:07.63,0:02:11.34,Default,,0,0,0,,作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document), 死[し]: death/decease|death penalty (by strangulation or decapitation)|(an) out, 覚悟[かくご]: resolution/resignation/readiness
Dialogue: 0,0:02:07.63,0:02:11.34,Default-ja,,0,0,0,,“彼女を作るなら死を覚悟しろ”\Nと言ってるだけなんだ
Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:14.01,Default-ja,,0,0,0,,（山本(やまもと)）ヘッ いいこと言うぜ
Dialogue: 0,0:02:14.14,0:02:16.26,Default,,0,0,0,,親友[しんゆう]: close friend/bosom (old, intimate) friend/buddy
Dialogue: 0,0:02:14.14,0:02:16.26,Default-ja,,0,0,0,,（藤原(ふじわら)）俺たち 親友だもんな
Dialogue: 0,0:02:16.47,0:02:19.60,Default,,0,0,0,,頭[とう]: counter for large animals (e.g. head of cattle), 頭[あたま, かしら]: head|hair (on one's head)|mind|leader|top, 頭[がしら]: top of ../head of ..|the moment that .., 類[るい]: kind/sort/type|similar example/parallel, 類[たぐい]: kind/sort/type|equal/match, 友[とも]: friend/companion/comrade
Dialogue: 0,0:02:16.47,0:02:19.60,Default-ja,,0,0,0,,こいつら 頭 ヤベえぞ\N（耕平）類友だろ
Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:22.14,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ…\N（野島たち）ん？
Dialogue: 0,0:02:22.27,0:02:24.85,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 俺たちは\Nいつ彼女ができるんだ！
Dialogue: 0,0:02:24.98,0:02:27.94,Default-ja,,0,0,0,,（一同）うっ！\N（山本）言われてみれば…
Dialogue: 0,0:02:28.07,0:02:30.61,Default,,0,0,0,,抜け駆け[ぬけがけ]: stealing a march on/getting a head start/secretly acting before others, 妨害[ぼうがい]: disturbance/obstruction/hindrance, 傾倒[けいとう]: devoting oneself to/concentrating on/commitment|tipping over and collapsing, あまり: remainder/rest/balance/remains/scraps/residue/remnant|not very (with negative sentence)/not much
Dialogue: 0,0:02:28.07,0:02:30.61,Default-ja,,0,0,0,,抜け駆けの妨害に\N傾倒するあまり…
Dialogue: 0,0:02:30.73,0:02:32.65,Default-ja,,0,0,0,,いや 大丈夫だ
Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:34.24,Default-ja,,0,0,0,,（山本）大丈夫だと？
Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:36.74,Default,,0,0,0,,とある: a certain ..., とある: according to/reads/reading/is written/says/states
Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:36.74,Default-ja,,0,0,0,,前に とあるバカが\Nこう言っていた
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:40.24,Default,,0,0,0,,仲[なか]: relation/relationship, 仲[すあい, すわい]: broker/brokerage/brokerage fee, 合コン[ごうコン]: joint party (e.g. by students from several colleges)/combined party/mixer, 組む[くむ]: to cross (legs or arms)|to put together|to braid|to grapple|to unite
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:40.24,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）誰かが仲よくなれば\Nまた合コンが組める
Dialogue: 0,0:02:40.62,0:02:43.96,Default,,0,0,0,,やってくれる: to come along/to come around/to turn up|to arrive at the present/to get where one is/to have been doing something (for a period of time), 持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of
Dialogue: 0,0:02:40.62,0:02:43.96,Default-ja,,0,0,0,,（野島）なあ\Nやってくれるよなあ？　彼女持ち
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:47.33,Default,,0,0,0,,合コン[ごうコン]: joint party (e.g. by students from several colleges)/combined party/mixer, 組む[くむ]: to cross (legs or arms)|to put together|to braid|to grapple|to unite
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:47.33,Default-ja,,0,0,0,,待て待て待て！\N合コンは前にも組んだだろ！
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:49.00,Default,,0,0,0,,何度[なんど]: how many times?/how often?, 組む[くむ]: to cross (legs or arms)|to put together|to braid|to grapple|to unite
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:49.00,Default-ja,,0,0,0,,そんなに何度も組めるか！
Dialogue: 0,0:02:49.71,0:02:51.13,Default,,0,0,0,,円[えん]: yen/Japanese monetary unit|circle, 円[まる]: circle|entirety|money|enclosure inside a castle's walls|soft-shelled turtle
Dialogue: 0,0:02:49.71,0:02:51.13,Default-ja,,0,0,0,,（野島）１人 5,000円出す
Dialogue: 0,0:02:51.51,0:02:54.51,Default,,0,0,0,,友[とも]: friend/companion/comrade, 幸せ[しあわせ, しやわせ]: happiness/good fortune/luck, 脱ぐ[ぬぐ]: to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress
Dialogue: 0,0:02:51.51,0:02:54.51,Default-ja,,0,0,0,,友の幸せのため\N一肌 脱がせてくれ
Dialogue: 0,0:02:55.97,0:02:59.35,Default,,0,0,0,,了承[りょうしょう]: acknowledgement/acknowledgment/understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation")
Dialogue: 0,0:02:55.97,0:02:59.35,Default-ja,,0,0,0,,んで どうやったら\N千紗(ちさ)が了承すると思う？
Dialogue: 0,0:02:59.47,0:03:01.47,Default,,0,0,0,,関係[かんけい]: relation|participation|influence|sexual relations|related to ...
Dialogue: 0,0:02:59.47,0:03:01.47,Default-ja,,0,0,0,,知るか 俺には関係ない
Dialogue: 0,0:03:01.60,0:03:02.73,Default,,0,0,0,,分け前[わけまえ]: share/portion/quota
Dialogue: 0,0:03:01.60,0:03:02.73,Default-ja,,0,0,0,,分け前 やるから
Dialogue: 0,0:03:02.85,0:03:04.94,Default,,0,0,0,,罰[ばち]: (divine) punishment/curse/retribution, 罰[ばつ]: punishment/penalty, ゲーム: game, かこつける: to use as a pretext/to use as an excuse
Dialogue: 0,0:03:02.85,0:03:04.94,Default-ja,,0,0,0,,罰ゲームに\Nかこつけたらどうだ
Dialogue: 0,0:03:05.06,0:03:09.23,Default,,0,0,0,,なるほど: I see/That's right!/Indeed, 王[おう]: king/ruler|tycoon/magnate|king (of the senior player), 王[おおきみ, おおぎみ]: emperor/king/prince, 様[ざま]: mess/sorry state|-ways|in the act of ...|manner of ..., 様[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation, 様[よう]: appearing ...|way to ...|form|like|thing (thought or spoken), ゲーム: game, あたり: hit|success, あたり: on the bank of/by the side of (e.g. a river, pond)|(in the) neighbourhood/neighborhood/vicinity/nearby
Dialogue: 0,0:03:05.06,0:03:09.23,Default-ja,,0,0,0,,ああ なるほどな\Nとなると 王様ゲームあたりか…
Dialogue: 0,0:03:09.36,0:03:11.53,Default,,0,0,0,,問題[もんだい]: question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)|public discussion|trouble
Dialogue: 0,0:03:09.36,0:03:11.53,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）そのへんだろ\N問題は―
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:14.65,Default,,0,0,0,,いかに: how/in what way|however much/however (e.g. easy, rich, sad)/whatever/how much, 王様[おうさま]: king, ゲーム: game, 引きずる[ひきずる]: to drag along/to pull|to force someone along|to prolong|to influence strongly, 込む[こむ]: to be crowded|to be complex|to go into|to do intently|to continue in the same state
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:14.65,Default-ja,,0,0,0,,いかに古手川(こてがわ)を王様ゲームに\N引きずり込むかだが
Dialogue: 0,0:03:14.78,0:03:16.78,Default,,0,0,0,,うまい: skillful/skilful/clever/expert/wise/successful|delicious/appetizing/appetising/tasty
Dialogue: 0,0:03:14.78,0:03:16.78,Default-ja,,0,0,0,,まあ そのへんはうまくやるさ
Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:24.79,Default-ja,,0,0,0,,（話し声）
Dialogue: 0,0:03:28.38,0:03:29.59,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜(あいな)）へえ そうなんだ
Dialogue: 0,0:03:29.71,0:03:31.30,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）２人とも\N（愛菜･千紗）ん？
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:33.30,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）これ どうだ？
Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:36.43,Default,,0,0,0,,刺身[さしみ]: sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans), さばく: adherence to the shogunate, さばく: to judge, さばく: to handle well/to handle deftly|to deal with/to manage/to settle/to sort/to process
Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:36.43,Default-ja,,0,0,0,,お刺身？\N（千紗）伊織がさばいたの？
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:39.05,Default,,0,0,0,,味見[あじみ]: sampling/tasting, もらえる: to be able to receive/to be able to take/to be able to accept|could you (give me)/would you/can you
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:39.05,Default-ja,,0,0,0,,ああ 味見してもらえるか？
Dialogue: 0,0:03:39.43,0:03:40.43,Default-ja,,0,0,0,,うん…
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:42.93,Default,,0,0,0,,魚[さかな, うお]: fish, さばける: to sell well/to sell out|to be in order
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:42.93,Default-ja,,0,0,0,,伊織って\N魚 さばけるんだ…
Dialogue: 0,0:03:46.14,0:03:49.81,Default,,0,0,0,,王様[おうさま]: king, ゲーム: game
Dialogue: 0,0:03:46.14,0:03:49.81,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜･千紗）あ…\N（伊織）王様ゲーム！
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:51.57,Default-ja,,0,0,0,,（一同）イエ～！
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:54.19,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜･千紗）え？\Nえっ… そんな…
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:56.24,Default,,0,0,0,,全員[ぜんいん]: all members (unanimity)/all hands/the whole crew, 引く[ひく]: to pull|to draw (attention, etc.)|to draw back|to draw (card, mahjong tile, etc.)|to draw (plan, line, etc.)
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:56.24,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）さあ 全員 引いて！
Dialogue: 0,0:03:57.20,0:03:58.57,Default-ja,,0,0,0,,せーの！
Dialogue: 0,0:03:58.70,0:04:01.62,Default,,0,0,0,,王様[おうさま]: king
Dialogue: 0,0:03:58.70,0:04:01.62,Default-ja,,0,0,0,,（一同）王様だーれだ！\N（愛菜）はい ストーップ！
Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:04.16,Default,,0,0,0,,止める[とめる]: to stop|to park|to prevent|to stop (someone from doing something)|to notice, 止める[やめる]: to stop (an activity)/to cease/to discontinue|to cancel/to abandon, 止める[とどめる]: to stop/to stay (e.g. the night)|to contain/to keep (in position, in place)|to record (e.g. a fact)
Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:04.16,Default-ja,,0,0,0,,どうした ケバ子\N（耕平）なぜ止める ケバ子
Dialogue: 0,0:04:04.29,0:04:05.58,Default-ja,,0,0,0,,ケバ子 言うな！
Dialogue: 0,0:04:05.96,0:04:07.41,Default-ja,,0,0,0,,（梓(あずさ)）ダメだよ 愛菜
Dialogue: 0,0:04:07.54,0:04:09.46,Default,,0,0,0,,くじを引く[くじをひく]: to draw lots, 参加[さんか]: participation
Dialogue: 0,0:04:07.54,0:04:09.46,Default-ja,,0,0,0,,（時田(ときた)）くじを引いたら\N参加しないとな
Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:12.46,Default,,0,0,0,,刺身[さしみ]: sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans), 使える[つかえる]: to be usable/to be serviceable/to be useful, 渡す[わたす]: to ferry across (e.g. a river)/to carry across|to lay across/to build across|to hand over
Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:12.46,Default-ja,,0,0,0,,これは 刺身に使えって\N渡されただけで…
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:13.88,Default-ja,,0,0,0,,何を言うか
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.22,Default,,0,0,0,,さっき: some time ago/just now, さっき: thirst for blood/bloodlust/determination to kill, さっき: misfortune/adverse fortune/hapless fate|unfortunate (e.g. life)/checkered/varied, 思い出す[おもいだす]: to recall/to remember/to recollect
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.22,Default-ja,,0,0,0,,さっき 北原(きたはら)が言ったことを\N思い出せ
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:19.09,Default-ja,,0,0,0,,これ どうだ？
Dialogue: 0,0:04:20.14,0:04:22.97,Default,,0,0,0,,刺身[さしみ]: sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans), 一度[いちど, ひとたび]: once/one time|temporarily/for a moment|one degree
Dialogue: 0,0:04:20.14,0:04:22.97,Default-ja,,0,0,0,,（耕平･伊織）刺身とは\N一度も言ってないよなあ？
Dialogue: 0,0:04:23.10,0:04:24.22,Default,,0,0,0,,卑劣[ひれつ]: mean/foul play/cowardly
Dialogue: 0,0:04:23.10,0:04:24.22,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）卑劣！
Dialogue: 0,0:04:24.77,0:04:27.35,Default,,0,0,0,,華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana
Dialogue: 0,0:04:24.77,0:04:27.35,Default-ja,,0,0,0,,（奈々華(ななか)）\Nまあ そうイヤがらないで ね？
Dialogue: 0,0:04:27.48,0:04:30.48,Default,,0,0,0,,一度[いちど, ひとたび]: once/one time|temporarily/for a moment|one degree, やめる: to stop (an activity)/to cease/to discontinue/to end/to quit|to cancel/to abandon/to give up/to abolish/to abstain/to refrain, やめる: to resign/to retire/to quit/to leave (one's job, etc.), やめる: sick/ill/ailing|to hurt/to ache
Dialogue: 0,0:04:27.48,0:04:30.48,Default-ja,,0,0,0,,一度やってみて イヤだったら\Nやめてもいいからさ
Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:32.73,Default-ja,,0,0,0,,どうする？
Dialogue: 0,0:04:33.07,0:04:35.48,Default,,0,0,0,,一度[いちど, ひとたび]: once/one time|temporarily/for a moment|one degree
Dialogue: 0,0:04:33.07,0:04:35.48,Default-ja,,0,0,0,,ハァ… 一度だけなら
Dialogue: 0,0:04:35.86,0:04:38.20,Default,,0,0,0,,よっしゃ: gotcha/alrighty/got it/OK, 改めて[あらためて]: another time/again/over again|formally/especially
Dialogue: 0,0:04:35.86,0:04:38.20,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）よっしゃ！\Nじゃあ 改めて…
Dialogue: 0,0:04:38.32,0:04:41.37,Default,,0,0,0,,王様[おうさま]: king
Dialogue: 0,0:04:38.32,0:04:41.37,Default-ja,,0,0,0,,（一同）王様だーれだ！\N（千紗･愛菜）うう…
Dialogue: 0,0:04:42.20,0:04:44.87,Default-ja,,0,0,0,,（梓）ウッフフ… 私だね
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:47.62,Default,,0,0,0,,命令[めいれい]: order/command/decree|(software) instruction/statement, オッケー: OK
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:47.62,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）では 命令を\N（梓）オッケー
Dialogue: 0,0:04:48.08,0:04:50.87,Default,,0,0,0,,以外[いがい]: with the exception of/excepting, 全員[ぜんいん]: all members (unanimity)/all hands/the whole crew
Dialogue: 0,0:04:48.08,0:04:50.87,Default-ja,,0,0,0,,んじゃ “私以外の全員は―”
Dialogue: 0,0:04:52.71,0:04:55.05,Default,,0,0,0,,ゲーム: game, 最後[さいご]: last/end|no sooner than/right after (often having negative consequences)|one's final moments, つきあう: to associate with/to keep company with/to go out with/to go steady with/to get on with|to go along with/to follow someone's lead/to accompany someone/to compromise, つきあう: to poke each other/to jab each other
Dialogue: 0,0:04:52.71,0:04:55.05,Default-ja,,0,0,0,,“このゲームに\N最後までつきあうこと”
Dialogue: 0,0:04:55.17,0:04:56.26,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜･千紗）やられた…
Dialogue: 0,0:04:56.59,0:04:59.01,Default,,0,0,0,,参加[さんか]: participation, たがる: wanting to .../eager to .../curious to ...
Dialogue: 0,0:04:56.59,0:04:59.01,Default-ja,,0,0,0,,どうして そこまで\N参加させたがるんですか！
Dialogue: 0,0:04:59.68,0:05:01.39,Default-ja,,0,0,0,,どうしてだろうねえ…
Dialogue: 0,0:05:01.51,0:05:04.72,Default,,0,0,0,,王様[おうさま]: king, 命令[めいれい]: order/command/decree|(software) instruction/statement, 絶対[ぜったい]: absolutely/unconditionally|absolute/unconditional|absoluteness
Dialogue: 0,0:05:01.51,0:05:04.72,Default-ja,,0,0,0,,王様の命令は\N絶対なんですって 千紗ちゃん
Dialogue: 0,0:05:04.85,0:05:06.39,Default,,0,0,0,,お姉ちゃん[おねえちゃん]: familiar form of "older sister"|form of address for young adult female
Dialogue: 0,0:05:04.85,0:05:06.39,Default-ja,,0,0,0,,（千紗）お姉ちゃんまで…
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:10.39,Default,,0,0,0,,すでに: already/too late, 買収[ばいしゅう]: acquisition (esp. corporate)/buy-out/takeover|corruption/bribery, 済み[ずみ, すみ]: arranged/taken care of/settled
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:10.39,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）バカめ その２人は\Nすでに買収済みよ！
Dialogue: 0,0:05:13.23,0:05:16.19,Default,,0,0,0,,王様[おうさま]: king, ゲーム: game, 華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana
Dialogue: 0,0:05:13.23,0:05:16.19,Default-ja,,0,0,0,,王様ゲームかあ…\N（奈々華）そうねえ…
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:17.40,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）どうでしょうか？
Dialogue: 0,0:05:17.99,0:05:20.65,Default,,0,0,0,,オッケー: OK, 華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana
Dialogue: 0,0:05:17.99,0:05:20.65,Default-ja,,0,0,0,,うん オッケー\N（奈々華）私も
Dialogue: 0,0:05:20.78,0:05:22.03,Default-ja,,0,0,0,,マジですか!?
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:23.91,Default,,0,0,0,,変[へん]: strange|unexpected|change|incident|flat
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:23.91,Default-ja,,0,0,0,,（梓）アハハハ 変なの
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:25.45,Default,,0,0,0,,華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana, 驚く[おどろく]: to be surprised/to be astonished
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:25.45,Default-ja,,0,0,0,,（奈々華）どうして驚いてるの？
Dialogue: 0,0:05:25.58,0:05:29.16,Default,,0,0,0,,てっきり: surely/certainly/beyond doubt, 断る[ことわる]: to refuse/to reject|to inform/to give notice|to ask leave, ばかり: only/merely/nothing but/no more than|approximately/about
Dialogue: 0,0:05:25.58,0:05:29.16,Default-ja,,0,0,0,,いや てっきり\N断られるものとばかり…
Dialogue: 0,0:05:34.29,0:05:37.80,Default,,0,0,0,,ひどい: cruel/heartless/hard/harsh/severe|violent/intense/strong/heavy/extreme
Dialogue: 0,0:05:34.29,0:05:37.80,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）まあ ひどいことには\Nならないよな
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:39.80,Default,,0,0,0,,華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana, 梓[あずさ, し, アズサ]: Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)|printing block|catalpa bow
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:39.80,Default-ja,,0,0,0,,（奈々華･梓）エヘヘヘ…
Dialogue: 0,0:05:39.97,0:05:41.80,Default-ja,,0,0,0,,（千紗）ううっ…\N（愛菜）ん？
Dialogue: 0,0:05:42.05,0:05:43.93,Default,,0,0,0,,回戦[かいせん]: counter for numbering the rounds in a tournament|fight with ... rounds (e.g. boxing)
Dialogue: 0,0:05:42.05,0:05:43.93,Default-ja,,0,0,0,,（寿(ことぶき)）じゃあ ２回戦いくぞ～！
Dialogue: 0,0:05:44.39,0:05:46.31,Default,,0,0,0,,王様[おうさま]: king
Dialogue: 0,0:05:44.39,0:05:46.31,Default-ja,,0,0,0,,（一同）王様だーれだ！
Dialogue: 0,0:05:46.68,0:05:49.93,Default,,0,0,0,,ありゃ: oh/ah/I'll be darned/expression of surprise, 連続[れんぞく]: serial/consecutive/continuity
Dialogue: 0,0:05:46.68,0:05:49.93,Default-ja,,0,0,0,,ありゃ また私だ\N（伊織）連続ですか
Dialogue: 0,0:05:50.06,0:05:51.44,Default,,0,0,0,,引き[ひき]: pull/patronage/influence|tug|discount, 引き[びき]: -off (price reduction)
Dialogue: 0,0:05:50.06,0:05:51.44,Default-ja,,0,0,0,,引きが強いな
Dialogue: 0,0:05:51.56,0:05:53.73,Default,,0,0,0,,命令[めいれい]: order/command/decree|(software) instruction/statement
Dialogue: 0,0:05:51.56,0:05:53.73,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 命令はね…
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:57.44,Default,,0,0,0,,番[ばん]: number (in a series)|(one's) turn|watch/guard|bout, 番[つがい]: (one) pair (e.g. of birds)/brace/couple|joint/hinge, 枚[まい]: counter for flat objects (e.g. sheets of paper), 枚[びら, ビラ]: bill/handbill/flier, 脱ぐ[ぬぐ]: to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress, 華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:57.44,Default-ja,,0,0,0,,“１から７番の人は１枚脱ぐ”で\N（奈々華）あ…
Dialogue: 0,0:05:58.82,0:06:01.70,Default,,0,0,0,,脱ぐ[ぬぐ]: to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress, 早い[はやい]: fast/quick|early (in the day, etc.)|(too) soon|easy, すぎる: to pass through/to pass by/to go beyond|to pass (i.e. of time)/to elapse
Dialogue: 0,0:05:58.82,0:06:01.70,Default-ja,,0,0,0,,（時田たち）むんっ！\N（愛菜）脱ぐの早すぎるんですけど
Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:04.70,Default,,0,0,0,,華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana, 脱ぐ[ぬぐ]: to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress
Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:04.70,Default-ja,,0,0,0,,さあさあ\N奈々華も脱いで脱いで
Dialogue: 0,0:06:05.45,0:06:08.83,Default,,0,0,0,,えーっと: let me see/well/errr ...
Dialogue: 0,0:06:05.45,0:06:08.83,Default-ja,,0,0,0,,えーっと… それじゃ…
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:11.58,Default-ja,,0,0,0,,（耕平･伊織）フオ～！\N（愛菜）ストーップ！
Dialogue: 0,0:06:11.71,0:06:13.04,Default-ja,,0,0,0,,どうしたの？　愛菜ちゃん
Dialogue: 0,0:06:13.17,0:06:16.59,Default,,0,0,0,,脱ぐ[ぬぐ]: to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress, 靴下[くつした]: socks/sock/stockings, 十分[じっぷん, じゅっぷん]: 10 minutes, 十分[じゅうぶん]: plenty/enough|division into ten|perfectly/thoroughly
Dialogue: 0,0:06:13.17,0:06:16.59,Default-ja,,0,0,0,,脱ぐにしても 靴下で十分ですから\N（伊織･耕平）チッ！
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:18.84,Default,,0,0,0,,今回[こんかい]: now/this time/lately, 見逃す[みのがす]: to miss/to overlook|to turn a blind eye (to a wrongdoing etc.)/to ignore|to pass up (an opportunity etc.)
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:18.84,Default-ja,,0,0,0,,今回は 見逃すけど
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:20.46,Default-ja,,0,0,0,,そっかそっか
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:23.55,Default,,0,0,0,,今後[こんご]: from now on/hereafter, いやらしい: disgusting/filthy/repulsive/detestable/unpleasant/disagreeable|lewd/lascivious/indecent/obscene/filthy/dirty, 命令[めいれい]: order/command/decree|(software) instruction/statement
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:23.55,Default-ja,,0,0,0,,今後 そういう\Nいやらしい命令はＮＧです！
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:25.72,Default-ja,,0,0,0,,（梓）えーっ\N（耕平･伊織）えーっ
Dialogue: 0,0:06:26.18,0:06:28.10,Default,,0,0,0,,王様[おうさま]: king
Dialogue: 0,0:06:26.18,0:06:28.10,Default-ja,,0,0,0,,（一同）王様だーれだ！
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:31.64,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）私です\N（耕平･伊織）うう…
Dialogue: 0,0:06:31.77,0:06:33.10,Default,,0,0,0,,命令[めいれい]: order/command/decree|(software) instruction/statement
Dialogue: 0,0:06:31.77,0:06:33.10,Default-ja,,0,0,0,,（時田）命令はなんだ
Dialogue: 0,0:06:33.23,0:06:35.60,Default,,0,0,0,,一応[いちおう]: more or less/though not quite satisfactorily|tentatively|just in case|once, 常識[じょうしき]: common sense/good sense/common knowledge, 範ちゅう[はんちゅう]: category
Dialogue: 0,0:06:33.23,0:06:35.60,Default-ja,,0,0,0,,一応 常識の範ちゅうでな
Dialogue: 0,0:06:36.11,0:06:37.86,Default-ja,,0,0,0,,分かりました　じゃあ―
Dialogue: 0,0:06:37.98,0:06:40.90,Default,,0,0,0,,番[ばん]: number (in a series)|(one's) turn|watch/guard|bout, 番[つがい]: (one) pair (e.g. of birds)/brace/couple|joint/hinge, 全員[ぜんいん]: all members (unanimity)/all hands/the whole crew
Dialogue: 0,0:06:37.98,0:06:40.90,Default-ja,,0,0,0,,“１から７番の全員は…”\N（時田･寿）おう！
Dialogue: 0,0:06:41.03,0:06:43.11,Default,,0,0,0,,次[つぎ]: next/following/subsequent|stage/station, 次[じ]: next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order/sequence/time, 飲み会[のみかい]: drinking party/get-together, 服[ふく]: clothes (esp. Western clothes)|counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc., 服[ぶく]: mourning clothes|mourning/period of mourning, 脱ぐ[ぬぐ]: to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress
Dialogue: 0,0:06:41.03,0:06:43.11,Default-ja,,0,0,0,,“次の飲み会で\N服を脱がないこと”
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:44.49,Default-ja,,0,0,0,,（寿･時田）ああ…
Dialogue: 0,0:06:44.61,0:06:48.12,Default,,0,0,0,,王様[おうさま]: king, 命令[めいれい]: order/command/decree|(software) instruction/statement, 絶対[ぜったい]: absolutely/unconditionally|absolute/unconditional|absoluteness
Dialogue: 0,0:06:44.61,0:06:48.12,Default-ja,,0,0,0,,王様の命令は…\N（寿）絶対…
Dialogue: 0,0:06:48.49,0:06:51.29,Default,,0,0,0,,服[ふく]: clothes (esp. Western clothes)|counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc., 服[ぶく]: mourning clothes|mourning/period of mourning, 着脱[ちゃくだつ]: attaching and detaching/putting on and removing, 関する[かんする]: to concern/to be related, 命令[めいれい]: order/command/decree|(software) instruction/statement, 常識[じょうしき]: common sense/good sense/common knowledge, 外れ[はずれ]: end/verge/extremity|miss/failure
Dialogue: 0,0:06:48.49,0:06:51.29,Default-ja,,0,0,0,,服の着脱に関する命令は\N常識外れだろ！
Dialogue: 0,0:06:51.41,0:06:52.54,Default,,0,0,0,,恥を知る[はじをしる]: to know shame/to have a sense of shame/to be ashamed, 恥[はじ, じょく]: shame/embarrassment/disgrace
Dialogue: 0,0:06:51.41,0:06:52.54,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）恥を知れ 恥を！
Dialogue: 0,0:06:52.66,0:06:55.12,Default,,0,0,0,,常識[じょうしき]: common sense/good sense/common knowledge, 脱ぐ[ぬぐ]: to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress
Dialogue: 0,0:06:52.66,0:06:55.12,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）常識のために\N脱ぐなって言ってんの！
Dialogue: 0,0:06:55.29,0:06:56.67,Default,,0,0,0,,しかたない: it can't be helped/it's inevitable/it's no use/can't stand it/impatient/annoyed
Dialogue: 0,0:06:55.29,0:06:56.67,Default-ja,,0,0,0,,（寿）まあ しかたない
Dialogue: 0,0:06:56.79,0:06:59.25,Default,,0,0,0,,前向き[まえむき]: facing forward/front-facing/forward-looking, 善処[ぜんしょ]: handling carefully/tiding over/making best of, 方向[ほうこう]: direction/orientation/bearing|course (e.g. of action), 検討[けんとう]: consideration/examination/investigation
Dialogue: 0,0:06:56.79,0:06:59.25,Default-ja,,0,0,0,,前向きに善処する方向で\N検討しよう
Dialogue: 0,0:06:59.38,0:07:01.00,Default,,0,0,0,,約束[やくそく]: promise/agreement|convention/rule|destiny
Dialogue: 0,0:06:59.38,0:07:01.00,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）約束ですからね
Dialogue: 0,0:07:01.21,0:07:03.01,Default,,0,0,0,,次[つぎ]: next/following/subsequent|stage/station, 次[じ]: next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order/sequence/time
Dialogue: 0,0:07:01.21,0:07:03.01,Default-ja,,0,0,0,,じゃ 次いくよ！
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:05.38,Default,,0,0,0,,王様[おうさま]: king
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:05.38,Default-ja,,0,0,0,,（一同）王様だーれだ！
Dialogue: 0,0:07:06.01,0:07:07.26,Default,,0,0,0,,今度[こんど]: this time/now|next time/another time|recently
Dialogue: 0,0:07:06.01,0:07:07.26,Default-ja,,0,0,0,,今度は私ね
Dialogue: 0,0:07:07.85,0:07:10.14,Default,,0,0,0,,番[ばん]: number (in a series)|(one's) turn|watch/guard|bout, 番[つがい]: (one) pair (e.g. of birds)/brace/couple|joint/hinge
Dialogue: 0,0:07:07.85,0:07:10.14,Default-ja,,0,0,0,,じゃあね“３番の人が…”
Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:11.39,Default,,0,0,0,,セーフ: safe
Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:11.39,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）よし セーフ！
Dialogue: 0,0:07:11.52,0:07:12.93,Default,,0,0,0,,左隣[ひだりどなり]: neighbour to the left
Dialogue: 0,0:07:11.52,0:07:12.93,Default-ja,,0,0,0,,“左隣の人に―”
Dialogue: 0,0:07:13.06,0:07:16.52,Default,,0,0,0,,お姉ちゃん[おねえちゃん]: familiar form of "older sister"|form of address for young adult female, 大好き[だいすき]: loveable/very likeable/like very much, 愛[あい]: love/affection/care|attachment/craving, 愛[まな]: beloved/dear, 告白[こくはく]: confession/acknowledgement/acknowledgment|profession of love|confession of sins (e.g. the confessional), くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
Dialogue: 0,0:07:13.06,0:07:16.52,Default-ja,,0,0,0,,“お姉ちゃん大好きって\N愛の告白をしてください”
Dialogue: 0,0:07:17.02,0:07:18.23,Default,,0,0,0,,なるほど: I see/That's right!/Indeed
Dialogue: 0,0:07:17.02,0:07:18.23,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）なるほど…
Dialogue: 0,0:07:18.36,0:07:20.94,Default,,0,0,0,,てれる: to be shy/to be bashful/to feel awkward/to feel embarrassed, 告白[こくはく]: confession/acknowledgement/acknowledgment|profession of love|confession of sins (e.g. the confessional)
Dialogue: 0,0:07:18.36,0:07:20.94,Default-ja,,0,0,0,,ほら てれずに告白してこい\N（千紗）え？
Dialogue: 0,0:07:21.07,0:07:22.65,Default,,0,0,0,,番[ばん]: number (in a series)|(one's) turn|watch/guard|bout, 番[つがい]: (one) pair (e.g. of birds)/brace/couple|joint/hinge
Dialogue: 0,0:07:21.07,0:07:22.65,Default-ja,,0,0,0,,３番って お前なんだろ？
Dialogue: 0,0:07:22.78,0:07:24.28,Default-ja,,0,0,0,,いや 違うけど\N（伊織）え？
Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:28.16,Default-ja,,0,0,0,,うっ！　待て じゃあ 誰が…
Dialogue: 0,0:07:30.41,0:07:31.79,Default-ja,,0,0,0,,（寿）私です…
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:34.50,Default,,0,0,0,,絶対[ぜったい]: absolutely/unconditionally|absolute/unconditional|absoluteness, トラウマ: trauma (usu. psychological)
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:34.50,Default-ja,,0,0,0,,これはダメです！\N絶対 トラウマになるやつです！
Dialogue: 0,0:07:34.50,0:07:35.54,Default,,0,0,0,,絶対[ぜったい]: absolutely/unconditionally|absolute/unconditional|absoluteness, トラウマ: trauma (usu. psychological)
Dialogue: 0,0:07:34.50,0:07:35.54,Default,,0,0,0,,お姉ちゃん[おねえちゃん]: familiar form of "older sister"|form of address for young adult female
Dialogue: 0,0:07:34.50,0:07:35.54,Default-ja,,0,0,0,,これはダメです！\N絶対 トラウマになるやつです！
Dialogue: 0,0:07:34.50,0:07:35.54,Default-ja,,0,0,0,,（寿）お姉ちゃん\Nお姉ちゃん…
Dialogue: 0,0:07:35.54,0:07:35.66,Default,,0,0,0,,お姉ちゃん[おねえちゃん]: familiar form of "older sister"|form of address for young adult female
Dialogue: 0,0:07:35.54,0:07:35.66,Default-ja,,0,0,0,,（寿）お姉ちゃん\Nお姉ちゃん…
Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:38.21,Default,,0,0,0,,お姉ちゃん[おねえちゃん]: familiar form of "older sister"|form of address for young adult female
Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:38.21,Default,,0,0,0,,華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana, えーっと: let me see/well/errr ..., うるさい: noisy/loud|annoying/troublesome/tiresome/persistent/importunate
Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:38.21,Default-ja,,0,0,0,,（寿）お姉ちゃん\Nお姉ちゃん…
Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:38.21,Default-ja,,0,0,0,,（奈々華）えーっと…\N（千紗）伊織 うるさい
Dialogue: 0,0:07:38.33,0:07:38.79,Default,,0,0,0,,王様[おうさま]: king, 命令[めいれい]: order/command/decree|(software) instruction/statement, 絶対[ぜったい]: absolutely/unconditionally|absolute/unconditional|absoluteness
Dialogue: 0,0:07:38.33,0:07:38.79,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）王様の命令は\N絶対なんでしょ？
Dialogue: 0,0:07:38.79,0:07:41.00,Default,,0,0,0,,王様[おうさま]: king, 命令[めいれい]: order/command/decree|(software) instruction/statement, 絶対[ぜったい]: absolutely/unconditionally|absolute/unconditional|absoluteness
Dialogue: 0,0:07:38.79,0:07:41.00,Default,,0,0,0,,お姉ちゃん[おねえちゃん]: familiar form of "older sister"|form of address for young adult female
Dialogue: 0,0:07:38.79,0:07:41.00,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）王様の命令は\N絶対なんでしょ？
Dialogue: 0,0:07:38.79,0:07:41.00,Default-ja,,0,0,0,,お姉ちゃん…
Dialogue: 0,0:07:41.55,0:07:43.42,Default,,0,0,0,,お姉ちゃん[おねえちゃん]: familiar form of "older sister"|form of address for young adult female, 大好き[だいすき]: loveable/very likeable/like very much
Dialogue: 0,0:07:41.55,0:07:43.42,Default-ja,,0,0,0,,（寿）お姉ちゃん 大好き！
Dialogue: 0,0:07:43.55,0:07:46.30,Default,,0,0,0,,イヤー: ear
Dialogue: 0,0:07:43.55,0:07:46.30,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）イヤー！
Dialogue: 0,0:07:46.51,0:07:48.47,Default,,0,0,0,,王様[おうさま]: king
Dialogue: 0,0:07:46.51,0:07:48.47,Default-ja,,0,0,0,,（一同）王様だーれだ！
Dialogue: 0,0:07:48.59,0:07:51.81,Default,,0,0,0,,夢[ゆめ]: dream, 絶対[ぜったい]: absolutely/unconditionally|absolute/unconditional|absoluteness
Dialogue: 0,0:07:48.59,0:07:51.81,Default-ja,,0,0,0,,夢に見る… 絶対夢に見る…
Dialogue: 0,0:07:52.39,0:07:55.06,Default-ja,,0,0,0,,フン 俺です！\N（伊織）ハッ！
Dialogue: 0,0:07:55.39,0:07:58.31,Default,,0,0,0,,引く[ひく]: to pull|to draw (attention, etc.)|to draw back|to draw (card, mahjong tile, etc.)|to draw (plan, line, etc.), でかす: to do/to commit/to accomplish/to achieve
Dialogue: 0,0:07:55.39,0:07:58.31,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）引いたぞ 北原！\N（伊織）でかした 耕平！
Dialogue: 0,0:07:58.44,0:08:01.27,Default,,0,0,0,,番[ばん]: number (in a series)|(one's) turn|watch/guard|bout, 番[つがい]: (one) pair (e.g. of birds)/brace/couple|joint/hinge, 引く[ひく]: to pull|to draw (attention, etc.)|to draw back|to draw (card, mahjong tile, etc.)|to draw (plan, line, etc.)
Dialogue: 0,0:07:58.44,0:08:01.27,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）あとは 千紗が\N何番を引いたかだが…
Dialogue: 0,0:08:02.32,0:08:04.32,Default,,0,0,0,,割り箸[わりばし]: splittable (wood) chopsticks, 細工[さいく]: work/craftsmanship/tactics
Dialogue: 0,0:08:02.32,0:08:04.32,Default-ja,,0,0,0,,あの割り箸には\N細工がしてある
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:06.95,Default,,0,0,0,,先端[せんたん]: pointed end/tip/fine point, 奇数[きすう]: odd number
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:06.95,Default-ja,,0,0,0,,先端の長さが\N違うものが奇数で
Dialogue: 0,0:08:07.07,0:08:08.70,Default,,0,0,0,,同じ[おなじ, おんなじ]: same/identical/equal|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway/anyhow, 偶数[ぐうすう]: even number
Dialogue: 0,0:08:07.07,0:08:08.70,Default-ja,,0,0,0,,同じものが偶数
Dialogue: 0,0:08:08.99,0:08:10.49,Default,,0,0,0,,先端[せんたん]: pointed end/tip/fine point, 丸み[まるみ]: roundness/rotundity|mellowness/maturity, 帯びる[おびる]: to wear (sword, decoration, etc.)/to carry|to be entrusted (e.g. with a mission)/to take on|to have a trace of
Dialogue: 0,0:08:08.99,0:08:10.49,Default-ja,,0,0,0,,先端が丸みを帯びて\Nいるのが―
Dialogue: 0,0:08:10.62,0:08:11.70,Default,,0,0,0,,前半[ぜんはん, ぜんぱん]: first half, 数字[すうじ]: numeral/figure/digit
Dialogue: 0,0:08:10.62,0:08:11.70,Default-ja,,0,0,0,,前半の数字で
Dialogue: 0,0:08:11.83,0:08:13.95,Default,,0,0,0,,四角い[しかくい]: square/rectangular, 後半[こうはん]: second half/latter half, 数字[すうじ]: numeral/figure/digit
Dialogue: 0,0:08:11.83,0:08:13.95,Default-ja,,0,0,0,,四角いのが\N後半の数字
Dialogue: 0,0:08:14.08,0:08:15.95,Default,,0,0,0,,華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana, うーん: hmm/well
Dialogue: 0,0:08:14.08,0:08:15.95,Default-ja,,0,0,0,,（奈々華）どう？\N（千紗）うーん
Dialogue: 0,0:08:16.33,0:08:19.33,Default,,0,0,0,,形状[けいじょう]: shape/form, 番[ばん]: number (in a series)|(one's) turn|watch/guard|bout, 番[つがい]: (one) pair (e.g. of birds)/brace/couple|joint/hinge
Dialogue: 0,0:08:16.33,0:08:19.33,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）あの形状だと\N千紗は１番か３番！
Dialogue: 0,0:08:19.58,0:08:21.92,Default,,0,0,0,,択[たく]: counter for choices, options, etc., 任せる[まかせる]: to entrust (e.g. a task) to another|to passively leave to someone else's facilities|to leave to take its natural course|to continue (something) in a natural fashion (without particular aim)|to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
Dialogue: 0,0:08:19.58,0:08:21.92,Default-ja,,0,0,0,,あとは２択だ\N任せたぞ 耕平！
Dialogue: 0,0:08:22.04,0:08:23.09,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）ＯＫ！
Dialogue: 0,0:08:23.67,0:08:26.34,Default,,0,0,0,,華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana, 命令[めいれい]: order/command/decree|(software) instruction/statement, どうぞ: please/kindly/I beg of you|by all means/feel free/you are welcome
Dialogue: 0,0:08:23.67,0:08:26.34,Default-ja,,0,0,0,,（奈々華）じゃあ 耕平君\N命令をどうぞ
Dialogue: 0,0:08:26.47,0:08:29.09,Default,,0,0,0,,命令[めいれい]: order/command/decree|(software) instruction/statement
Dialogue: 0,0:08:26.47,0:08:29.09,Default-ja,,0,0,0,,はい 俺の命令は―
Dialogue: 0,0:08:29.43,0:08:32.97,Default,,0,0,0,,今度[こんど]: this time/now|next time/another time|recently, 王[おう]: king/ruler|tycoon/magnate|king (of the senior player), 王[おおきみ, おおぎみ]: emperor/king/prince, 様[ざま]: mess/sorry state|-ways|in the act of ...|manner of ..., 様[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation, 様[よう]: appearing ...|way to ...|form|like|thing (thought or spoken), 飲み会[のみかい]: drinking party/get-together, 友達[ともだち]: friend/companion, 紹介[しょうかい]: introduction/presentation/referral
Dialogue: 0,0:08:29.43,0:08:32.97,Default-ja,,0,0,0,,“今度 王様に飲み会で\N友達を紹介する”です
Dialogue: 0,0:08:33.31,0:08:35.56,Default,,0,0,0,,番[ばん]: number (in a series)|(one's) turn|watch/guard|bout, 番[つがい]: (one) pair (e.g. of birds)/brace/couple|joint/hinge
Dialogue: 0,0:08:33.31,0:08:35.56,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜･千紗）え？\N（梓）何番の人が？
Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:38.23,Default,,0,0,0,,無論[むろん]: of course/naturally
Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:38.23,Default-ja,,0,0,0,,それは無論…\N（伊織）フッ…
Dialogue: 0,0:08:38.69,0:08:41.10,Default,,0,0,0,,番[ばん]: number (in a series)|(one's) turn|watch/guard|bout, 番[つがい]: (one) pair (e.g. of birds)/brace/couple|joint/hinge
Dialogue: 0,0:08:38.69,0:08:41.10,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）４番です！\N（伊織）ガッ…
Dialogue: 0,0:08:41.23,0:08:43.27,Default,,0,0,0,,番[ばん]: number (in a series)|(one's) turn|watch/guard|bout, 番[つがい]: (one) pair (e.g. of birds)/brace/couple|joint/hinge
Dialogue: 0,0:08:41.23,0:08:43.27,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）なんで４番だよ\Nこのバカ！
Dialogue: 0,0:08:43.40,0:08:45.98,Default,,0,0,0,,本[もと]: origin|base|cause|ingredient|(somebody's) side, 本[ほん]: book|this|main|real|counter for long cylindrical things, 指[ゆび, および, おゆび]: finger/toe/digit, 指[さし, サシ]: between (e.g. two people)|hindrance|arrhythmic section of recitative in noh music|prefix used for stress or emphasis|counter for traditional dance songs, 立てる[たてる]: to stand up|to thrust into|to make (a noise)|to make|to put up (a political candidate)
Dialogue: 0,0:08:43.40,0:08:45.98,Default-ja,,0,0,0,,お前が４本指を\N立てたんだろうが！
Dialogue: 0,0:08:46.11,0:08:48.65,Default,,0,0,0,,番[ばん]: number (in a series)|(one's) turn|watch/guard|bout, 番[つがい]: (one) pair (e.g. of birds)/brace/couple|joint/hinge, 番[ばん]: number (in a series)|(one's) turn|watch/guard|bout, 番[つがい]: (one) pair (e.g. of birds)/brace/couple|joint/hinge
Dialogue: 0,0:08:46.11,0:08:48.65,Default-ja,,0,0,0,,あれは 千紗が\N１番か３番だって…
Dialogue: 0,0:08:48.78,0:08:50.86,Default,,0,0,0,,やっぱり: too/also/likewise/either|still/as before, たくらむ: to scheme/to plan/to play a trick/to invent/to conspire/to frame up
Dialogue: 0,0:08:48.78,0:08:50.86,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり また\Nなんかたくらんでた
Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:52.37,Default-ja,,0,0,0,,（千紗）ハァ…
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:54.87,Default,,0,0,0,,ケンカ: quarrel/brawl/fight/squabble/scuffle/argument
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:54.87,Default-ja,,0,0,0,,はいはい ケンカはそこまでね
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:58.62,Default,,0,0,0,,作戦[さくせん]: tactics/strategy|military or naval operations, 失敗[しっぱい]: failure/mistake/blunder
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:58.62,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）ハァ… やれやれ\N（耕平）作戦失敗か…
Dialogue: 0,0:08:58.100,0:09:00.75,Default,,0,0,0,,悪びれる[わるびれる]: to be timid/to be shy, なさる: to do
Dialogue: 0,0:08:58.100,0:09:00.75,Default-ja,,0,0,0,,ちょっとは悪びれなさいよ
Dialogue: 0,0:09:00.87,0:09:03.13,Default,,0,0,0,,目的[もくてき]: purpose/goal/aim
Dialogue: 0,0:09:00.87,0:09:03.13,Default-ja,,0,0,0,,で 何が目的だったの？
Dialogue: 0,0:09:03.67,0:09:05.05,Default,,0,0,0,,目的[もくてき]: purpose/goal/aim
Dialogue: 0,0:09:03.67,0:09:05.05,Default-ja,,0,0,0,,目的っていうと
Dialogue: 0,0:09:05.17,0:09:06.96,Default,,0,0,0,,話す[はなす]: to talk/to speak|to tell/to explain|to speak (a language)
Dialogue: 0,0:09:05.17,0:09:06.96,Default-ja,,0,0,0,,話せば長くなるんだが
Dialogue: 0,0:09:07.09,0:09:08.88,Default,,0,0,0,,端的[たんてき]: frank/direct/plain, まとめる: to collect/to put (it all) together/to integrate/to consolidate/to unify|to summarize/to aggregate
Dialogue: 0,0:09:07.09,0:09:08.88,Default-ja,,0,0,0,,（千紗）端的にまとめて
Dialogue: 0,0:09:09.01,0:09:10.26,Default,,0,0,0,,金[おうごん, こがね, きがね, くがね]: gold, 金[かね, かな]: money|metal, 金[きん]: gold (Au)|valuable|money|Friday|metal (fourth of the five elements)
Dialogue: 0,0:09:09.01,0:09:10.26,Default-ja,,0,0,0,,（伊織･耕平）金と女
Dialogue: 0,0:09:10.47,0:09:11.64,Default,,0,0,0,,最低[さいてい]: least/lowest|worst|awful|at the very least
Dialogue: 0,0:09:10.47,0:09:11.64,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜･千紗）最低
Dialogue: 0,0:09:11.97,0:09:13.30,Default,,0,0,0,,誤解[ごかい]: misunderstanding
Dialogue: 0,0:09:11.97,0:09:13.30,Default-ja,,0,0,0,,それは誤解だ
Dialogue: 0,0:09:13.43,0:09:16.43,Default,,0,0,0,,合コン[ごうコン]: joint party (e.g. by students from several colleges)/combined party/mixer, 組む[くむ]: to cross (legs or arms)|to put together|to braid|to grapple|to unite, 金[おうごん, こがね, きがね, くがね]: gold, 金[かね, かな]: money|metal, 金[きん]: gold (Au)|valuable|money|Friday|metal (fourth of the five elements), 受け取る[うけとる]: to receive/to get/to accept|to take/to interpret, 約束[やくそく]: promise/agreement|convention/rule|destiny
Dialogue: 0,0:09:13.43,0:09:16.43,Default-ja,,0,0,0,,俺たちは 合コンを組んだら\N金を受け取る約束で
Dialogue: 0,0:09:16.56,0:09:19.77,Default,,0,0,0,,いわば: so to speak/so to call it/as it were, いわば: rocky area/rockface/rock wall, 合宿[がっしゅく]: lodging together/training camp/boarding house, 費用[ひよう]: cost/expense, サークル: group with a common interest (e.g. students)/club (e.g. company sports club)/circle, 活動[かつどう]: action/activity|movie (esp. during the silent movie period)
Dialogue: 0,0:09:16.56,0:09:19.77,Default-ja,,0,0,0,,これは いわば 合宿費用のための\Nサークル活動なんだ
Dialogue: 0,0:09:20.23,0:09:21.77,Default-ja,,0,0,0,,はいはい そうですか
Dialogue: 0,0:09:21.90,0:09:24.02,Default,,0,0,0,,バイト: work (esp. part time or casual), 稼ぐ[かせぐ]: to earn (income)/to make (money)|to score (points, victory)/to gain (time)|to work hard (at one's job)
Dialogue: 0,0:09:21.90,0:09:24.02,Default-ja,,0,0,0,,また バイトでもして稼いだら？
Dialogue: 0,0:09:24.57,0:09:26.32,Default,,0,0,0,,とりつく: to cling to/to hold on to/to hold fast to|to grapple, とりつく: to take hold of/to possess/to haunt, 島[しま]: island|territory (of a prostitute, organized crime gang, etc.)/turf, 島[とう]: Island|insula/island/islet
Dialogue: 0,0:09:24.57,0:09:26.32,Default-ja,,0,0,0,,とりつく島もねえ…
Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:28.99,Default,,0,0,0,,しかたない: it can't be helped/it's inevitable/it's no use/can't stand it/impatient/annoyed, 金策[きんさく]: (means of) raising money, 考える[かんがえる]: to think about|to ponder|to intend|to come up with|to predict
Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:28.99,Default-ja,,0,0,0,,しかたない\N別の金策を考えるか
Dialogue: 0,0:09:29.11,0:09:31.11,Default,,0,0,0,,急ぐ[いそぐ]: to hurry/to rush/to hasten
Dialogue: 0,0:09:29.11,0:09:31.11,Default-ja,,0,0,0,,時間もないから急がないとな
Dialogue: 0,0:09:31.24,0:09:33.53,Default,,0,0,0,,今度[こんど]: this time/now|next time/another time|recently, 真面目[しんめんもく, しんめんぼく]: one's true character/one's true self/oneself|seriousness/earnestness, 真面目[まじめ]: diligent/serious/honest, 方法[ほうほう]: method/process/manner, なさる: to do
Dialogue: 0,0:09:31.24,0:09:33.53,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）今度は\N真面目な方法にしなさいよ
Dialogue: 0,0:09:33.66,0:09:34.66,Default-ja,,0,0,0,,（伊織･耕平）へーい
Dialogue: 0,0:09:35.08,0:09:37.91,Default,,0,0,0,,華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana
Dialogue: 0,0:09:35.08,0:09:37.91,Default-ja,,0,0,0,,（奈々華）あっ ２人とも待って\N（耕平･伊織）はい？
Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:41.54,Default,,0,0,0,,一応[いちおう]: more or less/though not quite satisfactorily|tentatively|just in case|once, さっき: some time ago/just now, さっき: thirst for blood/bloodlust/determination to kill, さっき: misfortune/adverse fortune/hapless fate|unfortunate (e.g. life)/checkered/varied, 命令[めいれい]: order/command/decree|(software) instruction/statement, 実行[じっこう]: practice/practising/performance
Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:41.54,Default-ja,,0,0,0,,一応 さっきの命令も\N実行しないとね
Dialogue: 0,0:09:42.29,0:09:45.42,Default-ja,,0,0,0,,（伊織･耕平）は？\N（時田）はああ…
Dialogue: 0,0:09:50.51,0:09:53.64,Default,,0,0,0,,後輩[こうはい]: junior (at work, school, etc.)/younger people/younger student
Dialogue: 0,0:09:50.51,0:09:53.64,Default-ja,,0,0,0,,（ラグビー部員）おう！\Nお前らが 時田が言ってた後輩か！
Dialogue: 0,0:09:53.76,0:09:55.93,Default,,0,0,0,,よっぽど: very/greatly/much/to a large extent/quite|just about to, 激しい[はげしい]: violent|extreme|fervent|incessant|precipitous, 飲み会[のみかい]: drinking party/get-together
Dialogue: 0,0:09:53.76,0:09:55.93,Default-ja,,0,0,0,,（ラグビー部員）よっぽど\N激しい飲み会がしたいんだな！
Dialogue: 0,0:09:56.31,0:09:58.43,Default,,0,0,0,,ついで: next/secondly/subsequently, ついで: opportunity/occasion, 部員[ぶいん]: staff/member (club, society, etc.)
Dialogue: 0,0:09:56.31,0:09:58.43,Default-ja,,0,0,0,,（空手部員）\Nついでに うちの部員になるか？
Dialogue: 0,0:09:58.85,0:10:00.18,Default-ja,,0,0,0,,（野島）どうなってんだ コラ！
Dialogue: 0,0:10:00.31,0:10:02.27,Default,,0,0,0,,金[おうごん, こがね, きがね, くがね]: gold, 金[かね, かな]: money|metal, 金[きん]: gold (Au)|valuable|money|Friday|metal (fourth of the five elements), もらえる: to be able to receive/to be able to take/to be able to accept|could you (give me)/would you/can you
Dialogue: 0,0:10:00.31,0:10:02.27,Default-ja,,0,0,0,,（山本）こんなんで\N金 もらえると思うなよ！
Dialogue: 0,0:10:02.39,0:10:04.56,Default,,0,0,0,,むしろ: rather/better/instead, むしろ: woven mat (esp. one made of straw)|seat, 払う[はらう]: to pay (e.g. money, bill)|to brush off|to drive away (e.g. one's competitors)|to sell off (something unneeded)|to pay (e.g. attention)
Dialogue: 0,0:10:02.39,0:10:04.56,Default-ja,,0,0,0,,（御手洗）むしろ\Nお前らが払え ボケ！
Dialogue: 0,0:10:04.73,0:10:07.19,Default-ja,,0,0,0,,うるせえ！　こっちも\Nやるだけやったんだ！
Dialogue: 0,0:10:07.32,0:10:09.82,Default,,0,0,0,,努力[どりょく]: great effort/exertion/endeavour, ねぎらう: to thank for/to reward for, 金[おうごん, こがね, きがね, くがね]: gold, 金[かね, かな]: money|metal, 金[きん]: gold (Au)|valuable|money|Friday|metal (fourth of the five elements), よこす: to send/to forward|to hand over (e.g. money)
Dialogue: 0,0:10:07.32,0:10:09.82,Default-ja,,0,0,0,,努力をねぎらって\N金をよこせ！
Dialogue: 0,0:10:10.28,0:10:13.78,Default-ja,,0,0,0,,（野島たち）\N知るかー！
Dialogue: 0,0:10:18.04,0:10:21.25,Default,,0,0,0,,結局[けっきょく]: after all/eventually|conclusion/end|ending of a game of Go, 合宿[がっしゅく]: lodging together/training camp/boarding house, お金[おかね]: money, かなう: to come true (wish)|to be suited
Dialogue: 0,0:10:18.04,0:10:21.25,Default-ja,,0,0,0,,結局 合宿のお金は\Nなんとかなったの？
Dialogue: 0,0:10:21.37,0:10:22.91,Default,,0,0,0,,足りる[たりる]: to be sufficient/to be enough|to be worth doing/to be worthy|to be sufficient
Dialogue: 0,0:10:21.37,0:10:22.91,Default-ja,,0,0,0,,まだ 足りなくてな…
Dialogue: 0,0:10:23.04,0:10:24.54,Default,,0,0,0,,明日[あした, あす, みょうにち]: tomorrow|near future, 稼ぐ[かせぐ]: to earn (income)/to make (money)|to score (points, victory)/to gain (time)|to work hard (at one's job)
Dialogue: 0,0:10:23.04,0:10:24.54,Default-ja,,0,0,0,,明日 稼いでくるんだ
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:26.92,Default,,0,0,0,,まとも: the front|honesty/uprightness/directness, バイト: work (esp. part time or casual)
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:26.92,Default-ja,,0,0,0,,まともなバイトでしょうね
Dialogue: 0,0:10:27.34,0:10:30.17,Default,,0,0,0,,梓[あずさ, し, アズサ]: Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)|printing block|catalpa bow, 紹介[しょうかい]: introduction/presentation/referral, イベント: event, スタッフ: staff
Dialogue: 0,0:10:27.34,0:10:30.17,Default-ja,,0,0,0,,梓さんの紹介で\Nイベントスタッフをな
Dialogue: 0,0:10:30.30,0:10:32.42,Default-ja,,0,0,0,,（笛の音）
Dialogue: 0,0:10:33.09,0:10:34.38,Default-ja,,0,0,0,,うわ キツそう…
Dialogue: 0,0:10:34.51,0:10:36.68,Default,,0,0,0,,短期[たんき]: short-term, バイト: work (esp. part time or casual)
Dialogue: 0,0:10:34.51,0:10:36.68,Default-ja,,0,0,0,,短期バイトが\Nそれしかなかったんだ
Dialogue: 0,0:10:37.14,0:10:39.14,Default,,0,0,0,,金[おうごん, こがね, きがね, くがね]: gold, 金[かね, かな]: money|metal, 金[きん]: gold (Au)|valuable|money|Friday|metal (fourth of the five elements), 足りる[たりる]: to be sufficient/to be enough|to be worth doing/to be worthy|to be sufficient, 一緒[いっしょ]: together|at the same time|same/identical
Dialogue: 0,0:10:37.14,0:10:39.14,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）金が足りなかったら\N一緒にどうだ？
Dialogue: 0,0:10:39.26,0:10:40.93,Default,,0,0,0,,飛び込み[とびこみ]: jump/plunge/dive|appearing without an appointment/bursting in, らしい: seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish/like a .../typical of .../appropriate for .../becoming of .../worthy of the name ...
Dialogue: 0,0:10:39.26,0:10:40.93,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）飛び込みＯＫらしいぞ
Dialogue: 0,0:10:41.39,0:10:43.81,Default,,0,0,0,,遠慮[えんりょ]: reserve/constraint|declining/refraining|forethought
Dialogue: 0,0:10:41.39,0:10:43.81,Default-ja,,0,0,0,,遠慮しとく\N（千紗）私も
Dialogue: 0,0:10:44.27,0:10:45.31,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）こんちゃーす
Dialogue: 0,0:10:45.81,0:10:47.86,Default,,0,0,0,,一緒[いっしょ]: together|at the same time|same/identical
Dialogue: 0,0:10:45.81,0:10:47.86,Default-ja,,0,0,0,,（時田）おう\N（寿）４人一緒か
Dialogue: 0,0:10:47.98,0:10:49.82,Default,,0,0,0,,近く[ちかく]: near/neighbourhood|nearly (e.g. "it took nearly one year")/close to|shortly, 偶然[ぐうぜん]: coincidence/chance|by chance/unexpectedly|contingency (philosophy)
Dialogue: 0,0:10:47.98,0:10:49.82,Default-ja,,0,0,0,,近くで偶然 会いまして
Dialogue: 0,0:10:50.11,0:10:53.70,Default,,0,0,0,,ダイコン: dive computer, 安い[やすい]: cheap/inexpensive|calm/peaceful/quiet, 華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana
Dialogue: 0,0:10:50.11,0:10:53.70,Default-ja,,0,0,0,,（梓）ダイコンが安いんだよねえ\N（奈々華）いいわねえ
Dialogue: 0,0:10:54.24,0:10:55.74,Default,,0,0,0,,大根[だいこん, だいこ]: daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus)|ham actor, 大根[おおね]: root/source/origin
Dialogue: 0,0:10:54.24,0:10:55.74,Default-ja,,0,0,0,,大根がいるんですか？
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:57.74,Default-ja,,0,0,0,,どうしようかと思ってね
Dialogue: 0,0:10:57.87,0:11:00.91,Default,,0,0,0,,本[もと]: origin|base|cause|ingredient|(somebody's) side, 本[ほん]: book|this|main|real|counter for long cylindrical things, 欲しい[ほしい]: wanted/wished for/in need of|I want (you) to, 予算[よさん]: estimate/budget, オーバー: overcoat
Dialogue: 0,0:10:57.87,0:11:00.91,Default-ja,,0,0,0,,もう１本 欲しいんだけど\N予算オーバーで
Dialogue: 0,0:11:01.04,0:11:02.70,Default,,0,0,0,,買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir
Dialogue: 0,0:11:01.04,0:11:02.70,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 俺が買ってきますよ
Dialogue: 0,0:11:02.100,0:11:06.33,Default,,0,0,0,,華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana
Dialogue: 0,0:11:02.100,0:11:06.33,Default-ja,,0,0,0,,（奈々華）ん？　ああ…\Nそれはちょっと…
Dialogue: 0,0:11:06.46,0:11:07.92,Default,,0,0,0,,遠慮[えんりょ]: reserve/constraint|declining/refraining|forethought
Dialogue: 0,0:11:06.46,0:11:07.92,Default-ja,,0,0,0,,そんな遠慮しなくても
Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:11.21,Default,,0,0,0,,華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana
Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:11.21,Default-ja,,0,0,0,,（梓）いやあ だって ねえ？\N（奈々華）そうねえ
Dialogue: 0,0:11:11.55,0:11:13.59,Default,,0,0,0,,華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana, 梓[あずさ, し, アズサ]: Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)|printing block|catalpa bow, 結構[けっこう]: splendid|sufficient|well enough|quite|construction, 高い[たかい]: high/tall|expensive, 物[もの, もん]: thing|one's things|things|quality|reason, 物[ぶつ, ブツ]: stock/products|stolen goods/loot/spoils
Dialogue: 0,0:11:11.55,0:11:13.59,Default-ja,,0,0,0,,（奈々華･梓）結構 高い物だし
Dialogue: 0,0:11:13.72,0:11:16.09,Default,,0,0,0,,金[おうごん, こがね, きがね, くがね]: gold, 金[かね, かな]: money|metal, 金[きん]: gold (Au)|valuable|money|Friday|metal (fourth of the five elements)
Dialogue: 0,0:11:13.72,0:11:16.09,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）俺 どんだけ\N金がないと思われてるんだろう
Dialogue: 0,0:11:16.39,0:11:20.35,Default,,0,0,0,,いやいや: no!/no no!/no, not at all, いやいや: unwillingly/grudgingly/reluctantly|shaking head in refusal (to children), いくら: how much?/how many?|even/even if, 大根[だいこん, だいこ]: daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus)|ham actor, 大根[おおね]: root/source/origin, 本[もと]: origin|base|cause|ingredient|(somebody's) side, 本[ほん]: book|this|main|real|counter for long cylindrical things, くらい: dark/gloomy|dark (in colour)/dull, くらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, くらい: throne/crown/(nobleman's) seat|government position/court rank, 買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir
Dialogue: 0,0:11:16.39,0:11:20.35,Default-ja,,0,0,0,,いやいや いくら俺でも\N大根１本くらい買えますって
Dialogue: 0,0:11:20.72,0:11:22.60,Default,,0,0,0,,華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana, 梓[あずさ, し, アズサ]: Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)|printing block|catalpa bow
Dialogue: 0,0:11:20.72,0:11:22.60,Default-ja,,0,0,0,,（奈々華･梓）ん？　ああ…
Dialogue: 0,0:11:23.02,0:11:24.98,Default-ja,,0,0,0,,あのね 伊織君…
Dialogue: 0,0:11:25.10,0:11:29.44,Default,,0,0,0,,ダイコン: dive computer, 買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir
Dialogue: 0,0:11:25.10,0:11:29.44,Default-ja,,0,0,0,,ねえ ちーちゃん 伊織が\Nダイコン買ってくれたらどうする？
Dialogue: 0,0:11:32.36,0:11:33.40,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）ん？
Dialogue: 0,0:11:34.11,0:11:36.49,Default-ja,,0,0,0,,じゅ… 15分だけ…
Dialogue: 0,0:11:37.07,0:11:40.20,Default,,0,0,0,,扱い[あつかい]: treatment/service, あげる: to raise/to elevate|to do up (one's hair)
Dialogue: 0,0:11:37.07,0:11:40.20,Default-ja,,0,0,0,,15分だけ 人間扱い\Nしてあげてもいいです
Dialogue: 0,0:11:40.33,0:11:41.66,Default-ja,,0,0,0,,だってさ 伊織
Dialogue: 0,0:11:41.79,0:11:45.25,Default,,0,0,0,,むしろ: rather/better/instead, むしろ: woven mat (esp. one made of straw)|seat, 今まで[いままで]: until now/so far/up to the present, 扱い[あつかい]: treatment/service, 気になる[きになる]: to be on one's mind/to worry one|to feel like/to feel inclined to|to fancy
Dialogue: 0,0:11:41.79,0:11:45.25,Default-ja,,0,0,0,,むしろ 今まで何扱いされてたのか\N気になるところです
Dialogue: 0,0:11:45.54,0:11:48.13,Default,,0,0,0,,大根[だいこん, だいこ]: daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus)|ham actor, 大根[おおね]: root/source/origin, 欲しい[ほしい]: wanted/wished for/in need of|I want (you) to, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
Dialogue: 0,0:11:45.54,0:11:48.13,Default-ja,,0,0,0,,でも 大根が欲しいなんて\Nどうしたんです？
Dialogue: 0,0:11:48.33,0:11:51.42,Default,,0,0,0,,華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana
Dialogue: 0,0:11:48.33,0:11:51.42,Default-ja,,0,0,0,,アハハハ\N（奈々華）違うよ 伊織君
Dialogue: 0,0:11:51.55,0:11:54.13,Default,,0,0,0,,大根[だいこん, だいこ]: daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus)|ham actor, 大根[おおね]: root/source/origin, ダイコン: dive computer, 話をする[はなしをする]: to have a talk/to tell a story
Dialogue: 0,0:11:51.55,0:11:54.13,Default-ja,,0,0,0,,大根じゃなくて\Nダイコンの話をしてたの
Dialogue: 0,0:11:54.59,0:11:56.01,Default,,0,0,0,,ダイコン: dive computer
Dialogue: 0,0:11:54.59,0:11:56.01,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）ダイコン？\N（梓）そう
Dialogue: 0,0:11:56.13,0:11:57.88,Default,,0,0,0,,ダイブ: underwater dive, コンピューター: computer
Dialogue: 0,0:11:56.13,0:11:57.88,Default-ja,,0,0,0,,ダイブコンピューター\Nのこと
Dialogue: 0,0:11:58.14,0:12:00.18,Default,,0,0,0,,ちなみ: association/link/connection|pledge (esp. for marriage)/promise, 値段[ねだん]: price/cost, くらい: dark/gloomy|dark (in colour)/dull, くらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, くらい: throne/crown/(nobleman's) seat|government position/court rank
Dialogue: 0,0:11:58.14,0:12:00.18,Default-ja,,0,0,0,,ちなみに値段は これくらい
Dialogue: 0,0:12:00.30,0:12:02.35,Default,,0,0,0,,物[もの, もん]: thing|one's things|things|quality|reason, 物[ぶつ, ブツ]: stock/products|stolen goods/loot/spoils, 買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir
Dialogue: 0,0:12:00.30,0:12:02.35,Default-ja,,0,0,0,,お前 これだけの物を\N買わせておいて…
Dialogue: 0,0:12:02.47,0:12:05.14,Default,,0,0,0,,最大限[さいだいげん]: maximum|to the maximum degree, 譲歩[じょうほ]: concession/conciliation/compromise
Dialogue: 0,0:12:02.47,0:12:05.14,Default-ja,,0,0,0,,（千紗）最大限\N譲歩したつもりだけど
Dialogue: 0,0:12:05.48,0:12:08.06,Default,,0,0,0,,全員[ぜんいん]: all members (unanimity)/all hands/the whole crew, そろう: careless/negligent|carelessness, そろう: to become complete/to be all present/to be a full set/to have everything at one's disposal|to be equal/to be uniform
Dialogue: 0,0:12:05.48,0:12:08.06,Default-ja,,0,0,0,,んじゃ 全員そろったし 行くか
Dialogue: 0,0:12:08.19,0:12:11.02,Default-ja,,0,0,0,,（梓）そうだね\N（伊織）え？　どこへです？
Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:15.03,Default,,0,0,0,,ダイビング: diving, 器材[きざい]: tools and materials/equipment and materials
Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:15.03,Default-ja,,0,0,0,,（時田）今日は\Nダイビングの器材を見ようと思う
Dialogue: 0,0:12:17.40,0:12:18.91,Default-ja,,0,0,0,,（耕平･愛菜･伊織）おお～！
Dialogue: 0,0:12:19.03,0:12:21.41,Default,,0,0,0,,ずいぶん: very/extremely/surprisingly/considerably|contemptible/reprehensible, いろいろ: various|various colors (colours), 機材[きざい]: machine parts/machinery/equipment
Dialogue: 0,0:12:19.03,0:12:21.41,Default-ja,,0,0,0,,ずいぶん いろいろな機材が\Nあるんだなあ
Dialogue: 0,0:12:21.53,0:12:24.29,Default,,0,0,0,,正直[しょうじき]: honesty/integrity/frankness|honestly/frankly, 回る[めぐる]: to go around|to return|to surround|to concern (usu. of disputes), 回る[まわる]: to turn/to revolve|to visit several places|to function well|to pass a certain time, 回る[もとおる]: to wander around
Dialogue: 0,0:12:21.53,0:12:24.29,Default-ja,,0,0,0,,正直 何を見て回れば\Nいいのか分からん
Dialogue: 0,0:12:24.66,0:12:27.16,Default,,0,0,0,,買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir, 物[もの, もん]: thing|one's things|things|quality|reason, 物[ぶつ, ブツ]: stock/products|stolen goods/loot/spoils
Dialogue: 0,0:12:24.66,0:12:27.16,Default-ja,,0,0,0,,何か 買っておくべき物は\Nあるんだろうか
Dialogue: 0,0:12:27.29,0:12:30.00,Default,,0,0,0,,最初[さいしょ]: beginning/outset/first, レンタル: rental, 十分[じっぷん, じゅっぷん]: 10 minutes, 十分[じゅうぶん]: plenty/enough|division into ten|perfectly/thoroughly
Dialogue: 0,0:12:27.29,0:12:30.00,Default-ja,,0,0,0,,最初はレンタルで十分って\N言われたが
Dialogue: 0,0:12:30.13,0:12:32.17,Default-ja,,0,0,0,,うん 私もそう言われた
Dialogue: 0,0:12:32.88,0:12:35.30,Default,,0,0,0,,とりあえず: first of all/at once/right away|for now/for the time being, タオル: towel, 類[るい]: kind/sort/type|similar example/parallel, 類[たぐい]: kind/sort/type|equal/match, 水着[みずぎ]: bathing suit/swimsuit/swimmers, かしら: I wonder, かしら: head|hair (on one's head), かしら: head (of a doll)
Dialogue: 0,0:12:32.88,0:12:35.30,Default-ja,,0,0,0,,とりあえず タオル類と水着かしら
Dialogue: 0,0:12:35.42,0:12:37.26,Default,,0,0,0,,水着[みずぎ]: bathing suit/swimsuit/swimmers
Dialogue: 0,0:12:35.42,0:12:37.26,Default-ja,,0,0,0,,み… 水着ですか？
Dialogue: 0,0:12:37.38,0:12:39.30,Default,,0,0,0,,とおり: avenue/street/way/road|coming and going/street traffic, とおり: penetration (as of light)
Dialogue: 0,0:12:37.38,0:12:39.30,Default-ja,,0,0,0,,（寿）おう\N（時田）そのとおりだ
Dialogue: 0,0:12:39.43,0:12:41.47,Default,,0,0,0,,最初[さいしょ]: beginning/outset/first, タオル: towel
Dialogue: 0,0:12:39.43,0:12:41.47,Default-ja,,0,0,0,,（時田･寿）\N最初はタオルだけあればいい
Dialogue: 0,0:12:41.60,0:12:44.39,Default,,0,0,0,,なるほど: I see/That's right!/Indeed, 水着[みずぎ]: bathing suit/swimsuit/swimmers
Dialogue: 0,0:12:41.60,0:12:44.39,Default-ja,,0,0,0,,（耕平･伊織）なるほど\N（愛菜）え？　水着は？
Dialogue: 0,0:12:44.81,0:12:48.14,Default,,0,0,0,,機材[きざい]: machine parts/machinery/equipment, 買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir, 最初[さいしょ]: beginning/outset/first, マスク: mask, オススメ: recommendation/advice/suggestion/encouragement
Dialogue: 0,0:12:44.81,0:12:48.14,Default-ja,,0,0,0,,（時田）自分の機材を買うなら\N最初はマスクがオススメだ
Dialogue: 0,0:12:48.27,0:12:49.35,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）どうしてです？
Dialogue: 0,0:12:49.48,0:12:52.56,Default,,0,0,0,,比較的[ひかくてき]: comparative/relative, 購入[こうにゅう]: purchase/buy, やすい: cheap/inexpensive|calm/peaceful/quiet, やすい: easy|likely to .../have a tendency to ..., 値段[ねだん]: price/cost
Dialogue: 0,0:12:49.48,0:12:52.56,Default-ja,,0,0,0,,（寿）まあ 比較的購入しやすい\N値段というのもあるが
Dialogue: 0,0:12:53.02,0:12:56.90,Default,,0,0,0,,ダイビング: diving, 目的[もくてき]: purpose/goal/aim, 海[うみ, み, わた, わだ]: sea/ocean/waters
Dialogue: 0,0:12:53.02,0:12:56.90,Default-ja,,0,0,0,,何より ダイビングの目的は\N海の中を見ることだからな
Dialogue: 0,0:12:57.03,0:13:00.16,Default,,0,0,0,,合う[あう, おう]: to come together/to merge|to fit|to be profitable|to do ... to each other, マスク: mask, づらい: difficult to .../hard to ...
Dialogue: 0,0:12:57.03,0:13:00.16,Default-ja,,0,0,0,,自分に合わないマスクで\N見づらかったらイヤだろう？
Dialogue: 0,0:13:00.28,0:13:01.45,Default,,0,0,0,,確か[たしか]: sure/certain|reliable/trustworthy|If I'm not mistaken
Dialogue: 0,0:13:00.28,0:13:01.45,Default-ja,,0,0,0,,（伊織･耕平）確かに
Dialogue: 0,0:13:01.87,0:13:05.41,Default,,0,0,0,,ダイコン: dive computer, そろえる: to collect/to gather/to get together/to complete (a collection)|to arrange/to put in order/to prepare/to get ready, 考え方[かんがえかた]: way of thinking
Dialogue: 0,0:13:01.87,0:13:05.41,Default-ja,,0,0,0,,ほかには ダイコンから\Nそろえるべきという考え方もある
Dialogue: 0,0:13:05.54,0:13:07.45,Default,,0,0,0,,用[よう]: business/task|use|for the use of ...|call of nature, 安全[あんぜん]: safety|security, 機材[きざい]: machine parts/machinery/equipment, 持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of
Dialogue: 0,0:13:05.54,0:13:07.45,Default-ja,,0,0,0,,自分用の安全機材を持って―
Dialogue: 0,0:13:07.58,0:13:10.83,Default,,0,0,0,,減圧症[げんあつしょう]: decompression sickness/the bends, リスク: risk, リスク: reduced instruction set computer/RISC, 減らす[へらす]: to abate/to decrease/to diminish, 考え[かんがえ]: thinking|idea|intention|consideration|wish
Dialogue: 0,0:13:07.58,0:13:10.83,Default-ja,,0,0,0,,減圧症などのリスクを\N減らそうという考えだな
Dialogue: 0,0:13:11.21,0:13:14.21,Default,,0,0,0,,今まで[いままで]: until now/so far/up to the present, ダイコン: dive computer, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
Dialogue: 0,0:13:11.21,0:13:14.21,Default-ja,,0,0,0,,俺たち 今までダイコンなんて\Nつけてないんですが…
Dialogue: 0,0:13:14.34,0:13:16.05,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫だったんですか？
Dialogue: 0,0:13:16.17,0:13:17.96,Default,,0,0,0,,心配[しんぱい]: worry/concern/anxiety|care/help, 無用[むよう]: useless/futile|unnecessary|not on business|prohibited
Dialogue: 0,0:13:16.17,0:13:17.96,Default-ja,,0,0,0,,それは心配無用だ
Dialogue: 0,0:13:18.09,0:13:20.84,Default,,0,0,0,,危険[きけん]: danger/peril/hazard|risk, 深い[ふかい]: deep|profound|dense|close (relationship)|intense, 潜る[くぐる]: to go under/to pass under|to dive (into or under the water)|to evade|to survive, 潜る[もぐる, むぐる]: to dive (into or under water)|to get under/to get into|to hide oneself (esp. from the government)/to conceal oneself
Dialogue: 0,0:13:18.09,0:13:20.84,Default-ja,,0,0,0,,危険な深さまで\N潜らせていないからな
Dialogue: 0,0:13:20.97,0:13:23.09,Default,,0,0,0,,起きる[おきる]: to get up/to rise|to wake up/to be awake|to occur (usu. of unfavourable incidents)
Dialogue: 0,0:13:20.97,0:13:23.09,Default-ja,,0,0,0,,（時田）それに そういったことが\N起きないように―
Dialogue: 0,0:13:23.22,0:13:25.43,Default,,0,0,0,,インストラクター: instructor, 光る[ひかる]: to shine/to glitter/to be bright
Dialogue: 0,0:13:23.22,0:13:25.43,Default-ja,,0,0,0,,インストラクターが\N目を光らせている
Dialogue: 0,0:13:25.56,0:13:27.64,Default,,0,0,0,,程度[ていど]: degree/amount/grade, 深い[ふかい]: deep|profound|dense|close (relationship)|intense, 潜る[くぐる]: to go under/to pass under|to dive (into or under the water)|to evade|to survive, 潜る[もぐる, むぐる]: to dive (into or under water)|to get under/to get into|to hide oneself (esp. from the government)/to conceal oneself
Dialogue: 0,0:13:25.56,0:13:27.64,Default-ja,,0,0,0,,（寿）ある程度の深さに\N潜ったり―
Dialogue: 0,0:13:27.77,0:13:30.06,Default,,0,0,0,,インストラクター: instructor, 離れる[はなれる]: to be separated/to be apart|to leave|to leave (a job, etc.)|to lose connection with, 動き回る[うごきまわる]: to move around, ダイバー: diver
Dialogue: 0,0:13:27.77,0:13:30.06,Default-ja,,0,0,0,,インストラクターから離れて\N動き回るダイバーに―
Dialogue: 0,0:13:30.19,0:13:32.19,Default,,0,0,0,,必要[ひつよう]: necessary/needed/essential|necessity/need, 機材[きざい]: machine parts/machinery/equipment
Dialogue: 0,0:13:30.19,0:13:32.19,Default-ja,,0,0,0,,必要な機材ってわけだ
Dialogue: 0,0:13:32.94,0:13:35.86,Default-ja,,0,0,0,,あ… これはなんですか？
Dialogue: 0,0:13:35.98,0:13:39.11,Default,,0,0,0,,カレント: current, フック: hook (fishing, golf, boxing, etc.), 文字[もじ, もんじ]: letter (of alphabet)/character|literal, どおり: in accordance with/following|roughly/about, 引っかける[ひっかける]: to hang (something) on (something)|to hook|to cheat|to drink (alcohol)|to splash someone (with)
Dialogue: 0,0:13:35.98,0:13:39.11,Default-ja,,0,0,0,,カレントフックだ\N文字どおり 引っかけて使う
Dialogue: 0,0:13:39.61,0:13:41.61,Default,,0,0,0,,フロート: float/raft/pontoon
Dialogue: 0,0:13:39.61,0:13:41.61,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）これは？\N（時田）フロートだ
Dialogue: 0,0:13:41.74,0:13:45.24,Default,,0,0,0,,入れる[いれる]: to put in|to admit|to accept|to include|to pay (one's rent, etc.), 膨らむ[ふくらむ]: to expand/to swell (out)/to get big, なるほど: I see/That's right!/Indeed
Dialogue: 0,0:13:41.74,0:13:45.24,Default-ja,,0,0,0,,中にエアを入れて 膨らませて使う\N（伊織･耕平）なるほど
Dialogue: 0,0:13:45.95,0:13:47.74,Default,,0,0,0,,助ける[たすける]: to save/to rescue|to help|to aid|to facilitate
Dialogue: 0,0:13:45.95,0:13:47.74,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）んがっ！\N（伊織）今 助ける！
Dialogue: 0,0:13:50.12,0:13:51.50,Default,,0,0,0,,北[きた]: north|the North/northern territories|North Korea|north wind, 北[ペー]: north wind tile|winning hand with a pung (or kong) of north wind tiles, 原[げん]: original/primitive/primary, 原[はら]: field/plain/prairie, 原[ばら]: suffixed to words indicating a class of people to create a plural (esp. in impolite contexts)
Dialogue: 0,0:13:50.12,0:13:51.50,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）北原ー！
Dialogue: 0,0:13:51.96,0:13:53.67,Default,,0,0,0,,海[うみ, み, わた, わだ]: sea/ocean/waters, 怖い[こわい]: scary/frightening/eerie|(I'm) afraid
Dialogue: 0,0:13:51.96,0:13:53.67,Default-ja,,0,0,0,,海の中って怖いな…
Dialogue: 0,0:13:53.79,0:13:55.13,Default,,0,0,0,,まったく: really/truly/entirely/completely/wholly/perfectly|indeed
Dialogue: 0,0:13:53.79,0:13:55.13,Default-ja,,0,0,0,,まったくだ フフッ…
Dialogue: 0,0:13:55.25,0:13:58.13,Default,,0,0,0,,顔[かお, がん]: face/visage|look|honor|influence, 顔[かんばせ]: countenance/visage|face/honor (honour)/dignity, 絶対[ぜったい]: absolutely/unconditionally|absolute/unconditional|absoluteness, 考える[かんがえる]: to think about|to ponder|to intend|to come up with|to predict
Dialogue: 0,0:13:55.25,0:13:58.13,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）あの顔 絶対\Nバカなこと考えてる…
Dialogue: 0,0:13:58.67,0:14:01.26,Default,,0,0,0,,自由[じゆう]: freedom/liberty/as it pleases you, 回る[めぐる]: to go around|to return|to surround|to concern (usu. of disputes), 回る[まわる]: to turn/to revolve|to visit several places|to function well|to pass a certain time, 回る[もとおる]: to wander around
Dialogue: 0,0:13:58.67,0:14:01.26,Default-ja,,0,0,0,,じゃ 自由に見て回っていいぞ
Dialogue: 0,0:14:01.38,0:14:03.64,Default,,0,0,0,,ことがある: (something) has occurred/to have done (something)/such a thing happened|(something) happens on occasions/there are times when, 声をかける[こえをかける]: to greet/to call out to someone
Dialogue: 0,0:14:01.38,0:14:03.64,Default-ja,,0,0,0,,分からないことがあったら\N声をかけてくれ
Dialogue: 0,0:14:04.14,0:14:06.14,Default-ja,,0,0,0,,（伊織･耕平）うーっす\N（愛菜）はーい
Dialogue: 0,0:14:28.20,0:14:29.66,Default-ja,,0,0,0,,はあ…
Dialogue: 0,0:14:30.54,0:14:32.25,Default-ja,,0,0,0,,何を見てるんです？
Dialogue: 0,0:14:32.37,0:14:34.29,Default,,0,0,0,,珍しい[めずらしい]: unusual/rare|new/novel|fine (e.g. gift), カメラ: camera
Dialogue: 0,0:14:32.37,0:14:34.29,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと珍しいカメラだよ
Dialogue: 0,0:14:35.46,0:14:37.67,Default,,0,0,0,,形[かたち, よう]: form/shape/figure|visage, 形[かた, がた]: shape/appearance|collateral|obverse of an old "zeni" coin, 形[なり]: style/way/shape, 撮影[さつえい]: photography (still or motion)/photographing/filming
Dialogue: 0,0:14:35.46,0:14:37.67,Default-ja,,0,0,0,,（千紗）こういう形で\N撮影できるんだって
Dialogue: 0,0:14:37.79,0:14:39.55,Default,,0,0,0,,確か[たしか]: sure/certain|reliable/trustworthy|If I'm not mistaken, 珍しい[めずらしい]: unusual/rare|new/novel|fine (e.g. gift)
Dialogue: 0,0:14:37.79,0:14:39.55,Default-ja,,0,0,0,,確かに これは珍しいな
Dialogue: 0,0:14:39.67,0:14:41.05,Default,,0,0,0,,おもしろい: interesting/fascinating/intriguing/enthralling|amusing/funny/comical
Dialogue: 0,0:14:39.67,0:14:41.05,Default-ja,,0,0,0,,おもしろいよねえ
Dialogue: 0,0:14:41.67,0:14:45.34,Default-ja,,0,0,0,,ハッ！　伊織 伊織\N（伊織）ん？
Dialogue: 0,0:14:45.47,0:14:47.55,Default,,0,0,0,,早い[はやい]: fast/quick|early (in the day, etc.)|(too) soon|easy
Dialogue: 0,0:14:45.47,0:14:47.55,Default-ja,,0,0,0,,（千紗）早く\N（伊織）なんだ なんだ
Dialogue: 0,0:14:48.01,0:14:51.06,Default-ja,,0,0,0,,（千紗）ほかには こんなのも\N（伊織）これは？
Dialogue: 0,0:14:51.47,0:14:55.27,Default,,0,0,0,,水中[すいちゅう]: underwater, 会話[かいわ]: conversation, 機械[きかい]: machine/mechanism|instrument/appliance/apparatus, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
Dialogue: 0,0:14:51.47,0:14:55.27,Default-ja,,0,0,0,,水中で会話ができる機械みたいよ\N（伊織）マジですか!?
Dialogue: 0,0:14:55.40,0:14:57.48,Default,,0,0,0,,骨伝導[こつでんどう]: bone conduction/osteophony, 音[おと, ね, おん]: sound/noise|note|fame|Chinese-derived character reading, 拾う[ひろう]: to pick up/to find/to gather
Dialogue: 0,0:14:55.40,0:14:57.48,Default-ja,,0,0,0,,（千紗）\N骨伝導で音を拾うんだって
Dialogue: 0,0:14:57.61,0:14:59.57,Default,,0,0,0,,現代[げんだい]: nowadays/modern era/modern times, 科学[かがく]: science, すげえ: incredible/unbelievable
Dialogue: 0,0:14:57.61,0:14:59.57,Default-ja,,0,0,0,,現代科学ってすげえ…
Dialogue: 0,0:14:59.82,0:15:02.69,Default,,0,0,0,,会話[かいわ]: conversation, 少し[すこし]: small quantity/little/few|little while|short distance, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
Dialogue: 0,0:14:59.82,0:15:02.69,Default-ja,,0,0,0,,（千紗）ただ 会話には\N少しだけコツがいるみたい
Dialogue: 0,0:15:02.82,0:15:04.15,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）本当だ
Dialogue: 0,0:15:04.28,0:15:07.37,Default,,0,0,0,,事前[じぜん]: prior/beforehand/in advance, 単語[たんご]: word/vocabulary/(usually) single-character word, 打ち合わせる[うちあわせる]: to knock together|to arrange (e.g. a meeting), グッド: good
Dialogue: 0,0:15:04.28,0:15:07.37,Default-ja,,0,0,0,,“事前に 使う単語を\N打ち合わせておくとグッド”か
Dialogue: 0,0:15:07.49,0:15:09.99,Default,,0,0,0,,レギュ: regulator, くわえる: to add/to add up/to sum up/to append/to annex|to increase/to gather (e.g. speed)/to pick up, くわえる: to hold in one's mouth, 発音[はつおん]: pronunciation, にくい: hateful/abominable/poor-looking/detestable|amazing/fantastic/admirable/lovely/wonderful, にくい: difficult to .../hard to ...
Dialogue: 0,0:15:07.49,0:15:09.99,Default-ja,,0,0,0,,（梓）レギュをくわえてると\N発音しにくいもんね
Dialogue: 0,0:15:10.12,0:15:11.100,Default,,0,0,0,,質問[しつもん]: question/inquiry/enquiry
Dialogue: 0,0:15:10.12,0:15:11.100,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）\Nすみません ちょっと質問が…
Dialogue: 0,0:15:12.12,0:15:13.96,Default-ja,,0,0,0,,（千紗）あ…\N（梓）どうしたの？
Dialogue: 0,0:15:14.08,0:15:16.79,Default,,0,0,0,,レギュレーター: regulator, 選ぶ[えらぶ]: to choose/to select
Dialogue: 0,0:15:14.08,0:15:16.79,Default-ja,,0,0,0,,レギュレーターは\Nどうやって選べばいいですか？
Dialogue: 0,0:15:16.92,0:15:18.21,Default,,0,0,0,,レギュ: regulator
Dialogue: 0,0:15:16.92,0:15:18.21,Default-ja,,0,0,0,,（梓）え？　レギュ？
Dialogue: 0,0:15:18.71,0:15:20.88,Default,,0,0,0,,レンタル: rental
Dialogue: 0,0:15:18.71,0:15:20.88,Default-ja,,0,0,0,,（千紗）まだ レンタルで\Nいいと思うけど
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:22.09,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）いやあ でも…
Dialogue: 0,0:15:22.92,0:15:24.59,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）か…\N（千紗･伊織）か？
Dialogue: 0,0:15:25.05,0:15:27.09,Default,,0,0,0,,間接[かんせつ]: indirection/indirectness
Dialogue: 0,0:15:25.05,0:15:27.09,Default-ja,,0,0,0,,間接キスになっちゃうし
Dialogue: 0,0:15:27.22,0:15:29.72,Default,,0,0,0,,レギュ: regulator
Dialogue: 0,0:15:27.22,0:15:29.72,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）さっ 俺のレギュを\N（愛菜）へっ!?
Dialogue: 0,0:15:29.85,0:15:32.64,Default,,0,0,0,,サークル: group with a common interest (e.g. students)/club (e.g. company sports club)/circle, 気になる[きになる]: to be on one's mind/to worry one|to feel like/to feel inclined to|to fancy
Dialogue: 0,0:15:29.85,0:15:32.64,Default-ja,,0,0,0,,このサークルにいて\Nまだ そんなことが気になるのか
Dialogue: 0,0:15:32.77,0:15:34.48,Default,,0,0,0,,考える[かんがえる]: to think about|to ponder|to intend|to come up with|to predict
Dialogue: 0,0:15:32.77,0:15:34.48,Default-ja,,0,0,0,,考えたこともなかった
Dialogue: 0,0:15:34.81,0:15:37.73,Default,,0,0,0,,間接[かんせつ]: indirection/indirectness
Dialogue: 0,0:15:34.81,0:15:37.73,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫だよ\N間接キスとは違うから
Dialogue: 0,0:15:37.85,0:15:39.36,Default-ja,,0,0,0,,そ… そうですか？
Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:42.73,Default,,0,0,0,,マウスピース: mouthpiece, くわえる: to add/to add up/to sum up/to append/to annex|to increase/to gather (e.g. speed)/to pick up, くわえる: to hold in one's mouth, 思い出す[おもいだす]: to recall/to remember/to recollect
Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:42.73,Default-ja,,0,0,0,,ほら マウスピースを\Nくわえるときを思い出してみてよ
Dialogue: 0,0:15:42.86,0:15:44.95,Default,,0,0,0,,確か[たしか]: sure/certain|reliable/trustworthy|If I'm not mistaken, 間接[かんせつ]: indirection/indirectness
Dialogue: 0,0:15:42.86,0:15:44.95,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）確かに\N間接キスとは違いますね
Dialogue: 0,0:15:45.07,0:15:47.74,Default,,0,0,0,,どっち: which way/which direction/where|which one (esp. of two alternatives)
Dialogue: 0,0:15:45.07,0:15:47.74,Default-ja,,0,0,0,,（梓）そうそう\Nだから どっちかっていうと…
Dialogue: 0,0:15:48.11,0:15:50.91,Default,,0,0,0,,歯ブラシ[はブラシ]: toothbrush
Dialogue: 0,0:15:48.11,0:15:50.91,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）俺の歯ブラシを使いな\N（伊織）あっ…
Dialogue: 0,0:15:51.12,0:15:52.99,Default,,0,0,0,,歯ブラシ[はブラシ]: toothbrush, 共有[きょうゆう]: joint ownership/co-ownership/sharing, 感じ[かんじ]: feeling/sense/impression
Dialogue: 0,0:15:51.12,0:15:52.99,Default-ja,,0,0,0,,歯ブラシを共有してる感じだよ
Dialogue: 0,0:15:53.12,0:15:54.75,Default,,0,0,0,,もっと: (some) more/even more/longer/further
Dialogue: 0,0:15:53.12,0:15:54.75,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）もっとイヤ！
Dialogue: 0,0:15:55.12,0:15:57.25,Default,,0,0,0,,実際[じっさい]: practicality/practical|reality/actuality|bhutakoti (limit of reality)
Dialogue: 0,0:15:55.12,0:15:57.25,Default-ja,,0,0,0,,で 実際はどうなんだ？
Dialogue: 0,0:15:57.37,0:15:59.75,Default,,0,0,0,,毎日[まいにち]: every day, 消毒[しょうどく]: disinfection/sterilization/sterilisation
Dialogue: 0,0:15:57.37,0:15:59.75,Default-ja,,0,0,0,,うちでは毎日消毒してるかな
Dialogue: 0,0:16:00.17,0:16:03.92,Default,,0,0,0,,気になる[きになる]: to be on one's mind/to worry one|to feel like/to feel inclined to|to fancy, 一度[いちど, ひとたび]: once/one time|temporarily/for a moment|one degree, 直接[ちょくせつ]: direct/immediate/personal
Dialogue: 0,0:16:00.17,0:16:03.92,Default-ja,,0,0,0,,もし 気になるなら 一度\N直接しちゃうのも手だけど？
Dialogue: 0,0:16:04.05,0:16:06.93,Default,,0,0,0,,実[じつ, じち]: truth/reality|sincerity|content|(good) result, 実[み]: fruit/nut|seed|(in broth) pieces of meat, vegetable, etc.|content, 実[まこと]: truth/reality|sincerity/honesty|that's right (used when recalling forgotten information, suddenly changing the subject, etc.), 間接[かんせつ]: indirection/indirectness, 気になる[きになる]: to be on one's mind/to worry one|to feel like/to feel inclined to|to fancy
Dialogue: 0,0:16:04.05,0:16:06.93,Default-ja,,0,0,0,,実は俺\N間接キスが気になってたんです
Dialogue: 0,0:16:07.05,0:16:08.51,Default,,0,0,0,,最低[さいてい]: least/lowest|worst|awful|at the very least
Dialogue: 0,0:16:07.05,0:16:08.51,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）最低\N（千紗）クズ
Dialogue: 0,0:16:08.68,0:16:10.97,Default,,0,0,0,,あんな: such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that/sort of, あんな: Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 放つ[はなつ]: to fire (gun, arrow, questions, etc.)|to set free|to emit (e.g. light)|to send out (a person to carry out a duty)|to set fire to, 向こう[むこう]: opposite side/other side|over there|the other party|future (starting now), 水着[みずぎ]: bathing suit/swimsuit/swimmers
Dialogue: 0,0:16:08.68,0:16:10.97,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）あんなの放っといて\N向こうで水着 見よ
Dialogue: 0,0:16:11.10,0:16:13.64,Default,,0,0,0,,確か[たしか]: sure/certain|reliable/trustworthy|If I'm not mistaken, 水着[みずぎ]: bathing suit/swimsuit/swimmers, 新調[しんちょう]: brand new
Dialogue: 0,0:16:11.10,0:16:13.64,Default-ja,,0,0,0,,（千紗）確かに\N水着 新調してもいいかな
Dialogue: 0,0:16:13.97,0:16:16.77,Default,,0,0,0,,ひどい: cruel/heartless/hard/harsh/severe|violent/intense/strong/heavy/extreme, 発言[はつげん]: statement/remark/observation
Dialogue: 0,0:16:13.97,0:16:16.77,Default-ja,,0,0,0,,俺 そんなに\Nひどい発言しましたかね？
Dialogue: 0,0:16:16.89,0:16:18.14,Default-ja,,0,0,0,,どうだろうね
Dialogue: 0,0:16:20.65,0:16:23.32,Default-ja,,0,0,0,,そういえば 古手川さん\N（千紗）千紗でいいよ
Dialogue: 0,0:16:23.44,0:16:26.32,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 私も愛菜で\Nそれで―
Dialogue: 0,0:16:26.44,0:16:28.66,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと聞きたいんだけど\N（千紗）何？
Dialogue: 0,0:16:30.24,0:16:32.58,Default,,0,0,0,,つきあう: to associate with/to keep company with/to go out with/to go steady with/to get on with|to go along with/to follow someone's lead/to accompany someone/to compromise, つきあう: to poke each other/to jab each other
Dialogue: 0,0:16:30.24,0:16:32.58,Default-ja,,0,0,0,,伊織と千紗って\Nつきあってるの？
Dialogue: 0,0:16:39.37,0:16:40.58,Default-ja,,0,0,0,,うう…
Dialogue: 0,0:16:40.71,0:16:43.17,Default,,0,0,0,,顔[かお, がん]: face/visage|look|honor|influence, 顔[かんばせ]: countenance/visage|face/honor (honour)/dignity, 十分[じっぷん, じゅっぷん]: 10 minutes, 十分[じゅうぶん]: plenty/enough|division into ten|perfectly/thoroughly
Dialogue: 0,0:16:40.71,0:16:43.17,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）うん その顔だけで\N十分 分かった
Dialogue: 0,0:16:44.05,0:16:46.51,Default,,0,0,0,,春[はる]: spring|New Year|prime (of one's life, etc.)|adolescence|sexuality, 祭[まつり]: festival/feast
Dialogue: 0,0:16:44.05,0:16:46.51,Default-ja,,0,0,0,,それなら\N伊豆(いず)春祭(はるさい)のときのアレは…
Dialogue: 0,0:16:46.63,0:16:50.30,Default,,0,0,0,,ミスコン: beauty contest to name Miss ..., いろいろ: various|various colors (colours), 面倒[めんどう]: trouble/bother|trouble/difficulty|care, 対策[たいさく]: measure/provision/step
Dialogue: 0,0:16:46.63,0:16:50.30,Default-ja,,0,0,0,,ミスコンのせいでいろいろ\N面倒だったから その対策に
Dialogue: 0,0:16:50.72,0:16:53.26,Default,,0,0,0,,ふうん: misfortune/bad luck/ill luck/ill fortune/bad break/tough luck/mischance, ふうん: hmm/well .../humph/huh/pshaw/pish|roughly/harshly/violently, ふうん: drifting cloud/floating cloud|instability
Dialogue: 0,0:16:50.72,0:16:53.26,Default-ja,,0,0,0,,あ… ふうん…
Dialogue: 0,0:16:54.31,0:16:56.35,Default,,0,0,0,,そもそも: in the first place/to begin with/from the start/originally/ab initio|... the heck (e.g. "what the heck?")/... in the world (e.g. "why in the world?")/... on earth (e.g. "who on earth?"), お客様[おきゃくさま]: guest/visitor|customer/client/shopper
Dialogue: 0,0:16:54.31,0:16:56.35,Default-ja,,0,0,0,,そもそも…\N（店員）お客様！
Dialogue: 0,0:16:56.47,0:16:57.31,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）ん？
Dialogue: 0,0:16:57.52,0:16:59.60,Default,,0,0,0,,着替え[きがえ]: changing clothes/change of clothes, 試着室[しちゃくしつ]: dressing room/fitting room, 願う[ねがう]: to desire/to wish|to beg/to request|to have something done for oneself
Dialogue: 0,0:16:57.52,0:16:59.60,Default-ja,,0,0,0,,（店員）着替えは\N試着室でお願いします！
Dialogue: 0,0:16:59.73,0:17:01.56,Default,,0,0,0,,しまう: to finish/to stop/to end/to put an end to/to bring to a close|to close (a business, etc.)/to close down/to shut down/to shut up
Dialogue: 0,0:16:59.73,0:17:01.56,Default-ja,,0,0,0,,しまった！　いつものくせで…
Dialogue: 0,0:17:01.69,0:17:04.11,Default,,0,0,0,,通路[つうろ]: passage/pathway/roadway, 着替える[きがえる, きかえる]: to change one's clothes
Dialogue: 0,0:17:01.69,0:17:04.11,Default-ja,,0,0,0,,こらこら\N通路で着替えるな 伊織
Dialogue: 0,0:17:04.23,0:17:05.69,Default,,0,0,0,,脱ぐ[ぬぐ]: to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress, 服[ふく]: clothes (esp. Western clothes)|counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc., 服[ぶく]: mourning clothes|mourning/period of mourning, 邪魔[じゃま]: hindrance/obstacle|to visit (somebody's home)|demon who hinders Buddhist training/demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
Dialogue: 0,0:17:04.23,0:17:05.69,Default-ja,,0,0,0,,脱いだ服が邪魔になるだろう
Dialogue: 0,0:17:05.82,0:17:07.86,Default,,0,0,0,,問題[もんだい]: question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)|public discussion|trouble
Dialogue: 0,0:17:05.82,0:17:07.86,Default-ja,,0,0,0,,（店員）そういう問題では\Nありませんが!?
Dialogue: 0,0:17:07.99,0:17:10.78,Default,,0,0,0,,あんな: such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that/sort of, あんな: Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 相手[あいて]: companion/partner|other party/addressee|opponent (sports, etc.), 考える[かんがえる]: to think about|to ponder|to intend|to come up with|to predict
Dialogue: 0,0:17:07.99,0:17:10.78,Default-ja,,0,0,0,,（千紗）あんなの相手に\Nそんなこと 考えられないし
Dialogue: 0,0:17:10.91,0:17:11.82,Default,,0,0,0,,確か[たしか]: sure/certain|reliable/trustworthy|If I'm not mistaken
Dialogue: 0,0:17:10.91,0:17:11.82,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）確かに…
Dialogue: 0,0:17:12.32,0:17:14.20,Default-ja,,0,0,0,,ところで 耕平はどうした？
Dialogue: 0,0:17:14.33,0:17:15.70,Default-ja,,0,0,0,,そういえば 見ないな
Dialogue: 0,0:17:15.83,0:17:17.33,Default,,0,0,0,,捜す[さがす]: to search (for something desired, needed)/to look for|to search (for something lost)/to seek (a suspect in a crime)
Dialogue: 0,0:17:15.83,0:17:17.33,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと捜してきますよ
Dialogue: 0,0:17:19.71,0:17:21.33,Default-ja,,0,0,0,,おっ いたいた
Dialogue: 0,0:17:25.88,0:17:27.01,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）何やってんだ？　お前
Dialogue: 0,0:17:27.13,0:17:30.09,Default,,0,0,0,,導く[みちびく]: to guide/to lead/to show the way|to derive/to deduce
Dialogue: 0,0:17:27.13,0:17:30.09,Default-ja,,0,0,0,,北原！　お前も\Nここへ導かれたのか？
Dialogue: 0,0:17:30.22,0:17:32.47,Default,,0,0,0,,捜す[さがす]: to search (for something desired, needed)/to look for|to search (for something lost)/to seek (a suspect in a crime)
Dialogue: 0,0:17:30.22,0:17:32.47,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）いや\Nお前を捜してただけだが
Dialogue: 0,0:17:33.18,0:17:34.30,Default,,0,0,0,,ウエットスーツ: wet suit, 欲しい[ほしい]: wanted/wished for/in need of|I want (you) to
Dialogue: 0,0:17:33.18,0:17:34.30,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）ウエットスーツが\N欲しいのか？
Dialogue: 0,0:17:34.43,0:17:37.39,Default,,0,0,0,,買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir, 気[き]: spirit|nature|motivation|mood|ambience, 気[げ]: seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of, 気[ぎ]: -like nature/-like disposition/-ish temperament, 気になる[きになる]: to be on one's mind/to worry one|to feel like/to feel inclined to|to fancy
Dialogue: 0,0:17:34.43,0:17:37.39,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）買う気はなかったが\Nこれは気になっている
Dialogue: 0,0:17:37.52,0:17:39.23,Default,,0,0,0,,確か[たしか]: sure/certain|reliable/trustworthy|If I'm not mistaken, 珍しい[めずらしい]: unusual/rare|new/novel|fine (e.g. gift), デザイン: design
Dialogue: 0,0:17:37.52,0:17:39.23,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）確かに\N珍しいデザインだもんな
Dialogue: 0,0:17:39.56,0:17:42.19,Default,,0,0,0,,さっき: some time ago/just now, さっき: thirst for blood/bloodlust/determination to kill, さっき: misfortune/adverse fortune/hapless fate|unfortunate (e.g. life)/checkered/varied
Dialogue: 0,0:17:39.56,0:17:42.19,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）ああーっ！\N（伊織）なんなんだよ さっきから
Dialogue: 0,0:17:42.31,0:17:44.86,Default,,0,0,0,,まさか: by no means/never!/well, I never!/you don't say!/certainly (not)|something unexpected/emergency, アニメ: animated film/animated cartoon/anime (when referring to Japanese cartoons)
Dialogue: 0,0:17:42.31,0:17:44.86,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）北原 お前\Nまさか このアニメを知らない…
Dialogue: 0,0:17:44.98,0:17:47.40,Default,,0,0,0,,サイズ: size, 試着[しちゃく]: trying on clothes, 無理[むり]: unreasonable|impossible|forcible|excessive (work, etc.)|to work too hard
Dialogue: 0,0:17:44.98,0:17:47.40,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）これしかサイズないなら\N試着は無理だな
Dialogue: 0,0:17:47.53,0:17:50.32,Default,,0,0,0,,着る[きる]: to wear (in modern Japanese, from the shoulders down)/to put on|to bear (guilt, etc.)
Dialogue: 0,0:17:47.53,0:17:50.32,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）いや これは\N俺が着なくていいんだ
Dialogue: 0,0:17:50.45,0:17:52.78,Default,,0,0,0,,なるほど: I see/That's right!/Indeed
Dialogue: 0,0:17:50.45,0:17:52.78,Default-ja,,0,0,0,,ん？　おお なるほど
Dialogue: 0,0:17:52.91,0:17:55.58,Default,,0,0,0,,着る[きる]: to wear (in modern Japanese, from the shoulders down)/to put on|to bear (guilt, etc.), 頼む[たのむ]: to request/to beg|to call|to entrust to|to rely on, 感想[かんそう]: impressions/thoughts, もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
Dialogue: 0,0:17:52.91,0:17:55.58,Default-ja,,0,0,0,,着られるやつに頼んで\N感想をもらえばいいのか
Dialogue: 0,0:17:55.70,0:17:57.37,Default,,0,0,0,,意味[いみ]: meaning/significance
Dialogue: 0,0:17:55.70,0:17:57.37,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）ん？\Nいや そういう意味じゃ…
Dialogue: 0,0:17:57.49,0:17:58.50,Default,,0,0,0,,おーい: hey!/oi!/ahoy!|I/me
Dialogue: 0,0:17:57.49,0:17:58.50,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）おーい！
Dialogue: 0,0:18:06.09,0:18:08.21,Default,,0,0,0,,着心地[きごこち]: (good or bad) feel when wearing something
Dialogue: 0,0:18:06.09,0:18:08.21,Default-ja,,0,0,0,,うん 着心地いいと思う
Dialogue: 0,0:18:08.34,0:18:11.76,Default,,0,0,0,,ジッパー: zip fastener/slide fastener/Zipper (tradename), タイプ: type/kind/sort/style, 好み[このみ]: liking/taste/choice, 好み[よしみ, ぎ, よしび]: friendship/friendly relations/connection, 好み[ごのみ]: being fond of/having a liking for|to the liking of/favored by/popular with, 分かれる[わかれる]: to branch/to fork|to separate/to split|to disperse
Dialogue: 0,0:18:08.34,0:18:11.76,Default-ja,,0,0,0,,ただジッパーがないタイプだから\N好みが分かれるかな
Dialogue: 0,0:18:11.88,0:18:13.26,Default-ja,,0,0,0,,だとさ 耕平
Dialogue: 0,0:18:14.47,0:18:18.52,Default-ja,,0,0,0,,う… うわあー！
Dialogue: 0,0:18:19.27,0:18:23.31,Default,,0,0,0,,心の友[こころのとも]: one's bosom friend/kindred-spirit, 呼ぶ[よぶ]: to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite|to designate|to garner (support, etc.)
Dialogue: 0,0:18:19.27,0:18:23.31,Default-ja,,0,0,0,,俺 今日だけは\Nお前のこと 心の友と呼んでもいい
Dialogue: 0,0:18:23.44,0:18:25.15,Default,,0,0,0,,突然[とつぜん]: abrupt/sudden/unexpected, 気色[きしょく]: mood/humor/humour|looks/countenance, 気色[けしき]: sign/indication, 悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ...
Dialogue: 0,0:18:23.44,0:18:25.15,Default-ja,,0,0,0,,突然 なんだ 気色悪い
Dialogue: 0,0:18:25.56,0:18:26.65,Default-ja,,0,0,0,,（千紗･愛菜）ん？
Dialogue: 0,0:18:27.44,0:18:29.65,Default,,0,0,0,,さっき: some time ago/just now, さっき: thirst for blood/bloodlust/determination to kill, さっき: misfortune/adverse fortune/hapless fate|unfortunate (e.g. life)/checkered/varied
Dialogue: 0,0:18:27.44,0:18:29.65,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）で さっきのアレは\Nどうするんだ？
Dialogue: 0,0:18:29.78,0:18:31.99,Default,,0,0,0,,無理[むり]: unreasonable|impossible|forcible|excessive (work, etc.)|to work too hard, いずれ: where/which/who|anyway/anyhow/at any rate, 必ず[かならず]: always/without exception/necessarily
Dialogue: 0,0:18:29.78,0:18:31.99,Default-ja,,0,0,0,,今は無理だが いずれ 必ず…
Dialogue: 0,0:18:32.11,0:18:34.41,Default,,0,0,0,,さっき: some time ago/just now, さっき: thirst for blood/bloodlust/determination to kill, さっき: misfortune/adverse fortune/hapless fate|unfortunate (e.g. life)/checkered/varied, レディース: ladies
Dialogue: 0,0:18:32.11,0:18:34.41,Default-ja,,0,0,0,,さっきのアレ\Nレディースだったんだけど？
Dialogue: 0,0:18:34.78,0:18:35.91,Default-ja,,0,0,0,,（寿）どうだ？　お前ら
Dialogue: 0,0:18:36.24,0:18:37.95,Default,,0,0,0,,欲しい[ほしい]: wanted/wished for/in need of|I want (you) to, 物[もの, もん]: thing|one's things|things|quality|reason, 物[ぶつ, ブツ]: stock/products|stolen goods/loot/spoils
Dialogue: 0,0:18:36.24,0:18:37.95,Default-ja,,0,0,0,,何か 欲しい物はあったか？
Dialogue: 0,0:18:38.08,0:18:40.25,Default,,0,0,0,,いろいろ: various|various colors (colours), 目移り[めうつり]: distraction/difficulty in choosing/inability to choose
Dialogue: 0,0:18:38.08,0:18:40.25,Default-ja,,0,0,0,,いろいろあって\N目移りするんですが…
Dialogue: 0,0:18:40.37,0:18:43.16,Default,,0,0,0,,とりあえず: first of all/at once/right away|for now/for the time being, オススメ: recommendation/advice/suggestion/encouragement, どおり: in accordance with/following|roughly/about, マスク: mask
Dialogue: 0,0:18:40.37,0:18:43.16,Default-ja,,0,0,0,,とりあえず オススメどおり\Nマスクにしようかと
Dialogue: 0,0:18:43.29,0:18:45.79,Default,,0,0,0,,マスク: mask
Dialogue: 0,0:18:43.29,0:18:45.79,Default-ja,,0,0,0,,（梓）愛菜は？\N（愛菜）私もマスクにします
Dialogue: 0,0:18:58.30,0:19:00.56,Default,,0,0,0,,マスク: mask, 選び方[えらびかた]: choice
Dialogue: 0,0:18:58.30,0:19:00.56,Default-ja,,0,0,0,,なあ 千紗\Nマスクの選び方って…
Dialogue: 0,0:19:05.48,0:19:06.86,Default-ja,,0,0,0,,ん？　千紗？
Dialogue: 0,0:19:06.98,0:19:08.82,Default,,0,0,0,,おわる: to finish/to end/to close
Dialogue: 0,0:19:06.98,0:19:08.82,Default-ja,,0,0,0,,ちーちゃんってば かわいいねえ\N（伊織）おわっ！
Dialogue: 0,0:19:09.44,0:19:11.03,Default,,0,0,0,,青春[せいしゅん]: youth/springtime of life/adolescent
Dialogue: 0,0:19:09.44,0:19:11.03,Default-ja,,0,0,0,,（梓）青春 青春よ！
Dialogue: 0,0:19:11.15,0:19:12.86,Default,,0,0,0,,話[はなし]: talk/speech/chat|discussions/negotiation, 話[わ]: counter for stories, episodes of TV series, etc.
Dialogue: 0,0:19:11.15,0:19:12.86,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）なんの話です？
Dialogue: 0,0:19:12.99,0:19:17.07,Default,,0,0,0,,一生懸命[いっしょうけんめい]: very hard/with utmost effort/with all one's might, カメラ: camera, 選ぶ[えらぶ]: to choose/to select
Dialogue: 0,0:19:12.99,0:19:17.07,Default-ja,,0,0,0,,（梓）いやあ 一生懸命カメラを\N選んでいるのが かわいくってねえ
Dialogue: 0,0:19:17.49,0:19:20.16,Default,,0,0,0,,記念[きねん]: commemoration/celebration/honoring the memory of something, 写真[しゃしん]: photograph/photo/picture|movie, 撮る[とる]: to take (a photo)|to record (video, audio, etc.)/to make (a film)
Dialogue: 0,0:19:17.49,0:19:20.16,Default-ja,,0,0,0,,記念に写真を\N撮りたいってだけでは？
Dialogue: 0,0:19:20.29,0:19:21.20,Default-ja,,0,0,0,,だからよ
Dialogue: 0,0:19:22.37,0:19:26.67,Default,,0,0,0,,きっと: surely/undoubtedly/almost certainly/most likely (e.g. 90 percent)|sternly/severely, 同年代[どうねんだい]: the same generation/coeval, 一緒[いっしょ]: together|at the same time|same/identical, 潜る[くぐる]: to go under/to pass under|to dive (into or under the water)|to evade|to survive, 潜る[もぐる, むぐる]: to dive (into or under water)|to get under/to get into|to hide oneself (esp. from the government)/to conceal oneself
Dialogue: 0,0:19:22.37,0:19:26.67,Default-ja,,0,0,0,,（梓）きっと 同年代で\N一緒に潜れる仲間ができて―
Dialogue: 0,0:19:26.79,0:19:28.38,Default,,0,0,0,,うれしい: happy/glad/pleasant
Dialogue: 0,0:19:26.79,0:19:28.38,Default-ja,,0,0,0,,うれしいんだろうね
Dialogue: 0,0:19:29.17,0:19:32.51,Default,,0,0,0,,よっぽど: very/greatly/much/to a large extent/quite|just about to, ダイビング: diving, 好き[すき]: liking/fondness/love, 好き[ずき]: -phil/-phile/enthusiast (for)|being attractive (to)/to tend to be liked (by)
Dialogue: 0,0:19:29.17,0:19:32.51,Default-ja,,0,0,0,,あいつ よっぽど\Nダイビングが好きなんですね
Dialogue: 0,0:19:32.63,0:19:34.17,Default-ja,,0,0,0,,そうだねえ
Dialogue: 0,0:19:37.34,0:19:39.97,Default,,0,0,0,,ただいま: Here I am/I'm home!|presently/right away/right now/just now
Dialogue: 0,0:19:37.34,0:19:39.97,Default-ja,,0,0,0,,（ドアが開く音）\N（一同）ただいま～
Dialogue: 0,0:19:40.10,0:19:42.47,Default,,0,0,0,,おかえりなさい: welcome home
Dialogue: 0,0:19:40.10,0:19:42.47,Default-ja,,0,0,0,,おかえりなさい… ん？
Dialogue: 0,0:19:44.35,0:19:46.85,Default,,0,0,0,,いっぱい: one defeat, いっぱい: amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.)/drink (usu. alcoholic)|full, 買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir
Dialogue: 0,0:19:44.35,0:19:46.85,Default-ja,,0,0,0,,いっぱい買ってきたのね\N（伊織）はい
Dialogue: 0,0:19:47.35,0:19:50.27,Default,,0,0,0,,マスク: mask, カメラ: camera
Dialogue: 0,0:19:47.35,0:19:50.27,Default-ja,,0,0,0,,俺たちはマスクを\N（千紗）私はカメラを
Dialogue: 0,0:19:50.40,0:19:52.44,Default,,0,0,0,,華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana, あらあら: roughly, 頑張る[がんばる]: to persevere/to persist|to insist that/to stick to (one's opinion)|to remain in a place
Dialogue: 0,0:19:50.40,0:19:52.44,Default-ja,,0,0,0,,（奈々華）\Nあらあら 頑張ったのね
Dialogue: 0,0:19:52.57,0:19:54.03,Default,,0,0,0,,頑張る[がんばる]: to persevere/to persist|to insist that/to stick to (one's opinion)|to remain in a place
Dialogue: 0,0:19:52.57,0:19:54.03,Default-ja,,0,0,0,,（千紗･愛菜）ん？\N（伊織）頑張った？
Dialogue: 0,0:19:54.15,0:19:56.24,Default,,0,0,0,,買い物[かいもの]: shopping/purchased goods, してき: historic/historical, してき: pointing out/identification, してき: personal/private/proprietary
Dialogue: 0,0:19:54.15,0:19:56.24,Default-ja,,0,0,0,,ただ 買い物をしてきた\Nだけですが…
Dialogue: 0,0:19:56.74,0:19:59.12,Default,,0,0,0,,ううん: no|er, well, ...
Dialogue: 0,0:19:56.74,0:19:59.12,Default-ja,,0,0,0,,ううん そうじゃなくて
Dialogue: 0,0:19:59.24,0:20:02.99,Default,,0,0,0,,沖縄[おきなわ]: Okinawa (prefecture)/region comprising most of Japan's southwestern archipelago (esp. Okinawa Island)|Okinawa (city), お金[おかね]: money, かかる: to span/to bridge/to cross/to straddle, かかる: to take (a resource, e.g. time or money)|to hang, かかる: to be the work of/to be the result of/to be done by|to concern/to affect/to involve/to relate to, さらに: furthermore/again/after all/more and more/moreover/even more, 機材[きざい]: machine parts/machinery/equipment, 買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
Dialogue: 0,0:19:59.24,0:20:02.99,Default-ja,,0,0,0,,沖縄に行くお金もかかるのに\Nさらに機材まで買っちゃうなんて
Dialogue: 0,0:20:03.79,0:20:04.83,Default-ja,,0,0,0,,（一同）あ…
Dialogue: 0,0:20:07.12,0:20:09.00,Default-ja,,0,0,0,,（男性たちのざわめき）\N（シャッター音）
Dialogue: 0,0:20:09.79,0:20:13.00,Default-ja,,0,0,0,,（シャッター音）
Dialogue: 0,0:20:17.38,0:20:19.34,Default,,0,0,0,,くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
Dialogue: 0,0:20:17.38,0:20:19.34,Default-ja,,0,0,0,,ぜひ 見ていってくださーい
Dialogue: 0,0:20:19.47,0:20:21.68,Default,,0,0,0,,くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
Dialogue: 0,0:20:19.47,0:20:21.68,Default-ja,,0,0,0,,見てください…
Dialogue: 0,0:20:22.22,0:20:23.26,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）うう…
Dialogue: 0,0:20:23.39,0:20:25.27,Default,,0,0,0,,華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana, ウフフ: giggle/chuckle/titter
Dialogue: 0,0:20:23.39,0:20:25.27,Default-ja,,0,0,0,,（奈々華）ウフッ ウフフ…
Dialogue: 0,0:20:26.35,0:20:27.77,Default-ja,,0,0,0,,なあ 北原…
Dialogue: 0,0:20:28.14,0:20:30.40,Default,,0,0,0,,くらい: dark/gloomy|dark (in colour)/dull, くらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, くらい: throne/crown/(nobleman's) seat|government position/court rank, 休憩[きゅうけい]: rest/break/recess
Dialogue: 0,0:20:28.14,0:20:30.40,Default-ja,,0,0,0,,あと どれくらいで休憩なんだ
Dialogue: 0,0:20:30.52,0:20:32.90,Default,,0,0,0,,始まる[はじまる]: to begin/to start|to happen (again)/to begin (anew)|to date (from), 何分[なにぶん]: some/any|please|anyway/anyhow, 何分[なんぷん]: what minute?/how many minutes?
Dialogue: 0,0:20:30.52,0:20:32.90,Default-ja,,0,0,0,,まだ 始まって\N何分もたってねえよ
Dialogue: 0,0:20:33.23,0:20:34.48,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）なあ 北原…
Dialogue: 0,0:20:34.61,0:20:36.57,Default,,0,0,0,,黙る[だまる]: to be silent
Dialogue: 0,0:20:34.61,0:20:36.57,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）黙れ 殺すぞ
Dialogue: 0,0:20:36.69,0:20:37.95,Default-ja,,0,0,0,,（シャッター音）
Dialogue: 0,0:20:39.32,0:20:41.66,Default,,0,0,0,,うわあ: Wow!/Holy smokes!/Aaargh!/O my God!/oops/eep
Dialogue: 0,0:20:39.32,0:20:41.66,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）うわあああっ！
Dialogue: 0,0:20:41.78,0:20:43.58,Default,,0,0,0,,嫁に行く[よめにいく, よめにゆく]: to marry (of a woman)/to become a bride/to marry into (a family)
Dialogue: 0,0:20:41.78,0:20:43.58,Default-ja,,0,0,0,,もう お嫁に行けない！
Dialogue: 0,0:20:43.70,0:20:45.87,Default,,0,0,0,,行[ぎょう]: line (i.e. of text)/row|carya (austerities)|samskara (formations)|running script (a semi-cursive style of kanji), 行[こう]: going/travelling (traveling)|type of classical Chinese verse (usu. an epic)|district (of similar merchants)|bank
Dialogue: 0,0:20:43.70,0:20:45.87,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫！　行ける行ける
Dialogue: 0,0:20:45.100,0:20:47.91,Default,,0,0,0,,程度[ていど]: degree/amount/grade, 嘆く[なげく]: to lament/to grieve/to regret|to deplore
Dialogue: 0,0:20:45.100,0:20:47.91,Default-ja,,0,0,0,,あの程度で 何を嘆くか
Dialogue: 0,0:20:48.04,0:20:50.42,Default,,0,0,0,,なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation, 毎日[まいにち]: every day, 全裸[ぜんら]: nude
Dialogue: 0,0:20:48.04,0:20:50.42,Default-ja,,0,0,0,,俺たちなんて\Nほぼ毎日 全裸だぞ
Dialogue: 0,0:21:02.97,0:21:05.35,Default,,0,0,0,,向こう[むこう]: opposite side/other side|over there|the other party|future (starting now), ライセンス: license/licence, 講習[こうしゅう]: short course/training
Dialogue: 0,0:21:02.97,0:21:05.35,Default-ja,,0,0,0,,私は向こうで\Nライセンス講習を
Dialogue: 0,0:21:05.47,0:21:07.93,Default,,0,0,0,,寿ぐ[ことほぐ]: to congratulate/to wish (someone) well/to celebrate, 日替わり[ひがわり]: changing every day
Dialogue: 0,0:21:05.47,0:21:07.93,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 俺と寿が\N日替わりで そっちに
Dialogue: 0,0:21:08.06,0:21:09.14,Default-ja,,0,0,0,,（寿）ＯＫ
Dialogue: 0,0:21:10.06,0:21:12.86,Default,,0,0,0,,そんなこんな: this and that/various things, 準備[じゅんび]: preparation/setup/arrangements, 整える[ととのえる]: to put in order/to arrange|to get ready/to prepare|to raise money
Dialogue: 0,0:21:10.06,0:21:12.86,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）そんなこんなで\N準備を整え―
Dialogue: 0,0:21:12.98,0:21:15.61,Default,,0,0,0,,いよいよ: more and more/all the more/increasingly|at last/finally/beyond doubt, 沖縄[おきなわ]: Okinawa (prefecture)/region comprising most of Japan's southwestern archipelago (esp. Okinawa Island)|Okinawa (city), 合宿[がっしゅく]: lodging together/training camp/boarding house
Dialogue: 0,0:21:12.98,0:21:15.61,Default-ja,,0,0,0,,いよいよ 沖縄合宿へ！
Dialogue: 0,0:21:15.73,0:21:18.28,Default-ja,,0,0,0,,（飛行機のエンジン音）
Dialogue: 0,0:21:18.40,0:21:19.70,Default-ja,,0,0,0,,（時田）さあて お前ら―
Dialogue: 0,0:21:20.49,0:21:22.45,Default,,0,0,0,,沖縄[おきなわ]: Okinawa (prefecture)/region comprising most of Japan's southwestern archipelago (esp. Okinawa Island)|Okinawa (city), 到着[とうちゃく]: arrival
Dialogue: 0,0:21:20.49,0:21:22.45,Default-ja,,0,0,0,,沖縄 到着だ！
Dialogue: 0,0:21:22.57,0:21:26.16,Default-ja,,0,0,0,,（一同）イエーイ！
Dialogue: 0,0:21:28.04,0:21:29.87,Default-ja,,0,0,0,,はい 愛菜ちゃんの分
Dialogue: 0,0:21:29.100,0:21:31.96,Default-ja,,0,0,0,,ギャア～！
Dialogue: 0,0:21:33.79,0:21:35.67,Default,,0,0,0,,マイク: mike/mic/microphone
Dialogue: 0,0:21:33.79,0:21:35.67,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）ほれ 北原 マイク
Dialogue: 0,0:21:35.80,0:21:37.67,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）俺もかよ
Dialogue: 0,0:21:38.01,0:21:39.97,Default,,0,0,0,,よっしゃ: gotcha/alrighty/got it/OK
Dialogue: 0,0:21:38.01,0:21:39.97,Default-ja,,0,0,0,,よっしゃ いくぜ！
Dialogue: 0,0:21:40.26,0:21:42.34,Default,,0,0,0,,歌う[うたう]: to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem/to recite a poem
Dialogue: 0,0:21:40.26,0:21:42.34,Default-ja,,0,0,0,,（寿）おお～ 歌え歌え！
Dialogue: 0,0:21:42.47,0:21:43.93,Default,,0,0,0,,ノリノリ: in high spirits
Dialogue: 0,0:21:42.47,0:21:43.93,Default-ja,,0,0,0,,（時田）ノリノリだな
Dialogue: 0,0:21:45.10,0:21:50.10,Default-ja,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,0:22:49.29,0:22:54.42,Default-ja,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:22:54.54,0:22:56.63,Default,,0,0,0,,予告[よこく]: advance notice/previous note/preliminary announcement, どうぞ: please/kindly/I beg of you|by all means/feel free/you are welcome
Dialogue: 0,0:22:54.54,0:22:56.63,Default-ja,,0,0,0,,（一同）予告をどうぞ！
Dialogue: 0,0:23:02.97,0:23:04.68,Default-ja,,0,0,0,,あっつーい！
Dialogue: 0,0:23:05.09,0:23:07.39,Default,,0,0,0,,いかに: how/in what way|however much/however (e.g. easy, rich, sad)/whatever/how much, 南国[なんこく, なんごく]: southern countries, 感じ[かんじ]: feeling/sense/impression
Dialogue: 0,0:23:05.09,0:23:07.39,Default-ja,,0,0,0,,いかにも南国って感じ～
Dialogue: 0,0:23:07.51,0:23:09.31,Default-ja,,0,0,0,,（一同）カンパーイ！
Dialogue: 0,0:23:11.68,0:23:13.56,Default-ja,,0,0,0,,うわああ～！
Dialogue: 0,0:23:13.89,0:23:16.35,Default,,0,0,0,,まさか: by no means/never!/well, I never!/you don't say!/certainly (not)|something unexpected/emergency, 離岸流[りがんりゅう]: rip current
Dialogue: 0,0:23:13.89,0:23:16.35,Default-ja,,0,0,0,,これは まさか離岸流！
Dialogue: 0,0:23:16.48,0:23:19.19,Default,,0,0,0,,海[うみ, み, わた, わだ]: sea/ocean/waters
Dialogue: 0,0:23:16.48,0:23:19.19,Default-ja,,0,0,0,,（時田）だから あれほど\N海はナメるなと！
Dialogue: 0,0:23:26.24,0:23:27.91,Default-ja,,0,0,0,,（時田）行くぞ 伊織
Dialogue: 0,0:23:28.03,0:23:30.70,Default,,0,0,0,,嘆く[なげく]: to lament/to grieve/to regret|to deplore, たって: strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition), たって: even if/even though|however/no matter how, しかたない: it can't be helped/it's inevitable/it's no use/can't stand it/impatient/annoyed
Dialogue: 0,0:23:28.03,0:23:30.70,Default-ja,,0,0,0,,（寿）いつまでも嘆いてたって\Nしかたないだろう
Dialogue: 0,0:23:30.83,0:23:33.41,Default,,0,0,0,,なきがら: remains/corpse/(dead) body
Dialogue: 0,0:23:30.83,0:23:33.41,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）イヤです！\N俺は こいつのなきがらを―
Dialogue: 0,0:23:33.54,0:23:35.83,Default,,0,0,0,,放置[ほうち]: leaving as is/leaving alone/leaving to chance, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
Dialogue: 0,0:23:33.54,0:23:35.83,Default-ja,,0,0,0,,ここに放置していくなんて\Nできません！
Dialogue: 0,0:23:36.75,0:23:38.92,Default,,0,0,0,,親友[しんゆう]: close friend/bosom (old, intimate) friend/buddy
Dialogue: 0,0:23:36.75,0:23:38.92,Default-ja,,0,0,0,,親友なんですよ…
Dialogue: 0,0:23:39.04,0:23:41.21,Default,,0,0,0,,最初[さいしょ]: beginning/outset/first, 最後[さいご]: last/end|no sooner than/right after (often having negative consequences)|one's final moments
Dialogue: 0,0:23:39.04,0:23:41.21,Default-ja,,0,0,0,,俺の 最初で最後の…
Dialogue: 0,0:23:47.39,0:23:49.97,Default,,0,0,0,,人食い[ひとくい]: cannibalism/biting (someone)|man-eating (e.g. tiger)/cannibalistic
Dialogue: 0,0:23:47.39,0:23:49.97,Default-ja,,0,0,0,,（時田）あの人食いザメを\Nどうするか…
Dialogue: 0,0:23:50.10,0:23:52.06,Default,,0,0,0,,やっかい: trouble/burden/nuisance/bother/worry|care/dependence/support/kindness/obligation/staying (with a person), やっかい: translating and explaining
Dialogue: 0,0:23:50.10,0:23:52.06,Default-ja,,0,0,0,,（寿）あれはやっかいだな
Dialogue: 0,0:23:52.18,0:23:55.43,Default,,0,0,0,,死体[したい]: dead body/corpse/cadaver, 餌[えさ, え, エサ]: (animal) feed/fodder/pet food|bait/lure, おびき出す[おびきだす]: to lure out of/to decoy out of|to drive to (tears, sleep, etc.)/to evoke (sympathy, etc.)|to abduct
Dialogue: 0,0:23:52.18,0:23:55.43,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）耕平の死体を餌にして\Nおびき出したら どうすかね？
Dialogue: 0,0:24:06.61,0:24:09.12,Default,,0,0,0,,部屋[へや]: room/chamber|apartment/flat|stable, 手足[てあし]: hands and feet/limbs, 伸ばす[のばす]: to grow long (e.g. hair, nails)|to lengthen|to reach out|to straighten|to spread evenly (dough, cream, etc.)
Dialogue: 0,0:24:06.61,0:24:09.12,Default-ja,,0,0,0,,こっちの部屋なら\N手足も伸ばせるでしょ？
Dialogue: 0,0:24:09.32,0:24:12.58,Default,,0,0,0,,ライセンス: license/licence, 講習[こうしゅう]: short course/training, きちんと: properly/accurately/exactly/precisely/regularly|neatly/tidily/orderly, 寝る[ねる]: to lie down|to go to bed|to sleep (lying down)|to sleep (with someone, i.e. have intercourse)|to lie idle
Dialogue: 0,0:24:09.32,0:24:12.58,Default-ja,,0,0,0,,ライセンス講習のためにも\Nきちんと寝ないとね
Dialogue: 0,0:24:12.74,0:24:14.33,Default,,0,0,0,,おやすみ: holiday/day off/absence|sleep/rest
Dialogue: 0,0:24:12.74,0:24:14.33,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ おやすみ
Dialogue: 0,0:24:14.45,0:24:15.45,Default,,0,0,0,,おやすみなさい: good night
Dialogue: 0,0:24:14.45,0:24:15.45,Default-ja,,0,0,0,,おやすみなさい
Dialogue: 0,0:24:15.83,0:24:16.96,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）ハッ！