This is a work of fiction. Underage drinking is strongly prohibited and illegal. Scenes involving alcohol with forceful consumption and shameful acts are not encouraged. Please view this as a comedy. Furthermore, all characters appearing in this work are of legal age.
♪～
Be passionate, my friends
Shine bright with the sun
Dive into the blue sky
And let summer take it all
Grand Blue Dreaming
Be passionate, my friends
Shine bright with the sun
Dive into the blue sky
And let summer take it all
An expanding ocean of possibilities
Summer is our amore
We'll swear to the crystal clear sky
Summer is in our hands
Be passionate, my friends
Shine bright with the sun
Dive into the blue sky
And let summer take it all
With a cheerful heart
Don't mess with me
Keep going even if you fall
And let summer take it all
～♪
This work is an original copyrighted material of the Content Provider. Unauthorized reproduction or distribution of this work in any form or manner is prohibited. Some viewers might find this work disturbing as it may contain strong language, a degree of violence or adult situations. Viewer discretion is advised. Please watch it at your own risk.
The story, names, characters and incidents portrayed in this work are fictitious. No identification with actual persons, organizations, religions, places and products is intended. The Content Provider, the producers and related parties shall have no liability, as to the accuracy, legality, safety or suitability for any purpose of the information provided in this work. The views and opinions expressed herein do not reflect the views and opinions of the Content Provider, or any of its affiliates, partners, subsidiaries, or Licensee.
怒る[おこる, いかる]:to get angry|to tell someone off|to be angular
（伊織(いおり)）いやあ あの子 怒ってたな （耕平(こうへい)）だな
-Yeah. That girl was mad. -Yeah.
Whose fault is that?
（御手洗(みたらい)）誰のせいだ 誰の！
Yours.
（一同）お前だが？
Don't you feel guilty at all?
みじん:particle/atom|not at all, 罪[つみ]:crime|penalty|fault|, 意識[いしき]:consciousness|awareness|mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
（御手洗）なぜ みじんも 罪の意識がないんだ？
友[とも]:friend/companion/comrade, 幸せ[しあわせ, しやわせ]:happiness/good fortune/luck, 願う[ねがう]:to desire|to beg|to have something done for oneself, 優しい[やさしい]:tender/kind/gentle
お前らに 友の幸せを願う 優しさはないのか！
Can't you be nice? Can't you be happy for your friend?
言葉[ことば, けとば]:language|word|speech, そっくり:all/altogether|exactly like, そのまま:without change/as it is|just like, 返す[かえす]:to return (something)|to turn over|to pay back|
その言葉 そっくりそのまま 返してやる
I'd like to say the same thing to you.
（野島(のじま)）別に 俺だって―
I didn't say you can't get a girlfriend.
作る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||
“彼女を作るな”と 言ってるわけじゃない
ほう？ （野島）ただ―
But, if you're going to get a girlfriend, be prepared to die. That's all.
作る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||, 死[し]:death|death penalty (by strangulation or decapitation)|(an) out, 覚悟[かくご]:resolution/resignation/readiness
“彼女を作るなら死を覚悟しろ” と言ってるだけなんだ
（山本(やまもと)）ヘッ いいこと言うぜ
Well put.
We're best friends, right?
親友[しんゆう]:close friend/bosom (old, intimate) friend/buddy
（藤原(ふじわら)）俺たち 親友だもんな
These guys are crazy.
頭[とう]:counter for large animals (e.g. head of cattle), 頭[あたま, かしら]:head|hair (on one's head)|mind||, 類[るい]:kind/sort|similar example, 類[たぐい]:kind/sort|equal, 友[とも]:friend/companion/comrade
こいつら 頭 ヤベえぞ （耕平）類友だろ
Birds of a feather, right?
Then...
じゃあ… （野島たち）ん？
Then when are we ever going to get girlfriends?
じゃあ 俺たちは いつ彼女ができるんだ！
（一同）うっ！ （山本）言われてみれば…
You're right.
We spent too much time in your way.
抜け駆け[ぬけがけ]:stealing a march on/getting a head start/secretly acting before others, 妨害[ぼうがい]:disturbance/obstruction/hindrance, 傾倒[けいとう]:devoting oneself to/concentrating on|tipping over and collapsing, あまり:remainder/rest|not very (with negative sentence)
抜け駆けの妨害に 傾倒するあまり…
No. It's fine.
いや 大丈夫だ
It's fine?
（山本）大丈夫だと？
This is what an idiot once said:
とある:a certain ..., とある:according to/reads/reading
前に とあるバカが こう言っていた
If one of us makes friends with them, we can set up another mixer!
仲[なか]:relation/relationship, 仲[すあい, すわい]:broker/brokerage/brokerage fee, 合コン[ごうコン]:joint party (e.g. by students from several colleges)/combined party/mixer, 組む[くむ]:to cross (legs or arms)|to put together|to braid||
（伊織）誰かが仲よくなれば また合コンが組める
You'll do it for us, right? You're the guy with the girlfriend.
やってくれる:to come along/to come around|to arrive at the present, 持つ[もつ]:to hold (in one's hand)|to possess|to maintain||
（野島）なあ やってくれるよなあ？ 彼女持ち
Wait! Wait! Wait! I already set up that mixer, right?
合コン[ごうコン]:joint party (e.g. by students from several colleges)/combined party/mixer, 組む[くむ]:to cross (legs or arms)|to put together|to braid||
待て待て待て！ 合コンは前にも組んだだろ！
I can't keep doing that!
何度[なんど]:how many times?/how often?, 組む[くむ]:to cross (legs or arms)|to put together|to braid||
そんなに何度も組めるか！
We'll pay 5000 yen per person.
円[えん]:yen/Japanese monetary unit|circle, 円[まる]:circle|entirety|money||
（野島）１人 5,000円出す
I'd be happy to help out a friend!
友[とも]:friend/companion/comrade, 幸せ[しあわせ, しやわせ]:happiness/good fortune/luck, 脱ぐ[ぬぐ]:to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress
友の幸せのため 一肌 脱がせてくれ
So how can we get Chisa to accept?
了承[りょうしょう]:acknowledgement/acknowledgment/understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation")
んで どうやったら 千紗(ちさ)が了承すると思う？
関係[かんけい]:relation|participation|influence||
知るか 俺には関係ない
Who knows? I'm not involved.
分け前[わけまえ]:share/portion/quota
分け前 やるから
You'll get your share!
We could get her to play a penalty game.
罰[ばち]:(divine) punishment/curse/retribution, 罰[ばつ]:punishment/penalty, ゲーム:game, かこつける:to use as a pretext/to use as an excuse
罰ゲームに かこつけたらどうだ
なるほど:I see/That's right!/Indeed, 王[おう]:king|tycoon|king (of the senior player), 王[おおきみ, おおぎみ]:emperor/king/prince, 様[ざま]:mess|-ways|in the act of ...|, 様[さま]:Mr.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state, ゲーム:game, あたり:hit|success, あたり:on the bank of/by the side of (e.g. a river, pond)|(in the) neighbourhood
ああ なるほどな となると 王様ゲームあたりか…
I see.
I guess we should do Truth or Dare.
Something like that.
問題[もんだい]:question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)||
（耕平）そのへんだろ 問題は―
The only problem will be getting Kotegawa to play.
いかに:how/in what way|however much, 王様[おうさま]:king, ゲーム:game, 引きずる[ひきずる]:to drag along|to force someone along|to prolong|, 込む[こむ]:to be crowded|to be complex|to go into||
いかに古手川(こてがわ)を王様ゲームに 引きずり込むかだが
Well, I'll figure it out.
うまい:skillful/skilful|delicious
まあ そのへんはうまくやるさ
Yeah.
That should do it.
（愛菜(あいな)）へえ そうなんだ
Hey, you two.
（伊織）２人とも （愛菜･千紗）ん？
Would you like some?
（伊織）これ どうだ？
刺身[さしみ]:sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans), さばく:adherence to the shogunate, さばく:to judge
お刺身？ （千紗）伊織がさばいたの？
-Sashimi? -Are you the one who cut it?
Yeah. Can you taste it for me?
味見[あじみ]:sampling/tasting, もらえる:to be able to receive/to be able to take|could you (give me)
ああ 味見してもらえるか？
Okay.
うん…
You know how to cut fish?
魚[さかな, うお]:fish, さばける:to sell well/to sell out|to be in order
伊織って 魚 さばけるんだ…
王様[おうさま]:king, ゲーム:game
（愛菜･千紗）あ… （伊織）王様ゲーム！
Truth or dare!
（一同）イエ～！
Yeah!
（愛菜･千紗）え？ えっ… そんな…
Hold on!
全員[ぜんいん]:all members (unanimity)/all hands/the whole crew, 引く[ひく]:to pull|to draw (attention, etc.)|to draw back||
（伊織）さあ 全員 引いて！
Everyone has to draw one!
One, two...
せーの！
王様[おうさま]:king
（一同）王様だーれだ！ （愛菜）はい ストーップ！
Who's the king?
All right! Stop!
止める[とめる]:to stop|to park|to prevent||, 止める[やめる]:to stop (an activity)/to cease|to cancel
どうした ケバ子 （耕平）なぜ止める ケバ子
-What's wrong, Cakey? -Why are you stopping us?
Don't call me Cakey!
ケバ子 言うな！
Knock it off, Aina.
（梓(あずさ)）ダメだよ 愛菜
If you draw, you have to play.
くじを引く[くじをひく]:to draw lots, 参加[さんか]:participation
（時田(ときた)）くじを引いたら 参加しないとな
He gave me this for the sashimi.
刺身[さしみ]:sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans), 使える[つかえる]:to be usable/to be serviceable/to be useful, 渡す[わたす]:to ferry across (e.g. a river)|to lay across|to hand over
これは 刺身に使えって 渡されただけで…
What do you mean?
何を言うか
Try remembering what Kitahara said just now.
さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill, 思い出す[おもいだす]:to recall/to remember/to recollect
さっき 北原(きたはら)が言ったことを 思い出せ
Would you like some?
これ どうだ？
The word "sashimi" was never said, right?
刺身[さしみ]:sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans), 一度[いちど, ひとたび]:once|temporarily|one degree
（耕平･伊織）刺身とは 一度も言ってないよなあ？
卑劣[ひれつ]:mean/foul play/cowardly
（愛菜）卑劣！
That was dirty!
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
（奈々華(ななか)） まあ そうイヤがらないで ね？
Don't be so mad, okay?
Just try it once. You can quit if you don't like it.
一度[いちど, ひとたび]:once|temporarily|one degree, やめる:to stop (an activity)/to cease|to cancel, やめる:to resign/to retire/to quit
一度やってみて イヤだったら やめてもいいからさ
What do you want to do?
どうする？
一度[いちど, ひとたび]:once|temporarily|one degree
ハァ… 一度だけなら
Just once.
Great! Let's try this again!
よっしゃ:gotcha/alrighty/got it, 改めて[あらためて]:another time/again|formally
（伊織）よっしゃ！ じゃあ 改めて…
Who's the king?
王様[おうさま]:king
（一同）王様だーれだ！ （千紗･愛菜）うう…
（梓）ウッフフ… 私だね
It's me.
-Give us your orders. -Okay.
命令[めいれい]:order/command|(software) instruction, オッケー:OK
（耕平）では 命令を （梓）オッケー
Everyone except for me...
以外[いがい]:with the exception of/excepting, 全員[ぜんいん]:all members (unanimity)/all hands/the whole crew
んじゃ “私以外の全員は―”
has to keep playing until the end!
ゲーム:game, 最後[さいご]:last|no sooner than|one's final moments, つきあう:to associate with/to keep company with|to go along with, つきあう:to poke each other/to jab each other
“このゲームに 最後までつきあうこと”
-She got us. -She got us.
（愛菜･千紗）やられた…
Why do you want us to play so badly?
参加[さんか]:participation, たがる:wanting to .../eager to .../curious to ...
どうして そこまで 参加させたがるんですか！
I wonder why...
どうしてだろうねえ…
You have to obey the king's orders, Chisa-chan.
王様[おうさま]:king, 命令[めいれい]:order/command|(software) instruction, 絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness
王様の命令は 絶対なんですって 千紗ちゃん
You want us to play, too?
お姉ちゃん[おねえちゃん]:familiar form of "older sister"|form of address for young adult female
（千紗）お姉ちゃんまで…
すでに:already/too late, 買収[ばいしゅう]:acquisition (esp. corporate)/buy-out|corruption, 済み[ずみ, すみ]:arranged/taken care of/settled
（伊織）バカめ その２人は すでに買収済みよ！
You idiots! We've already bought those two out!
A FEW HOURS EARLIER
-Truth or dare? -I see.
王様[おうさま]:king, ゲーム:game, 華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
王様ゲームかあ… （奈々華）そうねえ…
（伊織）どうでしょうか？
What do you think?
オッケー:OK, 華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
うん オッケー （奈々華）私も
-Okay! -I'm okay with it, too.
マジですか!?
Really?
変[へん]:strange|unexpected|change||
（梓）アハハハ 変なの
-You're so weird! -Why are you so surprised?
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 驚く[おどろく]:to be surprised/to be astonished
（奈々華）どうして驚いてるの？
Well, I just thought you'd say no.
てっきり:surely/certainly/beyond doubt, 断る[ことわる]:to refuse|to inform|to ask leave, ばかり:only/merely|approximately
いや てっきり 断られるものとばかり…
PLAY TRICKS ON CHISA
PLAY TRICKS ON NANAKA
Well... Nothing bad will happen, right?
ひどい:cruel/heartless|violent
（伊織）まあ ひどいことには ならないよな
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 梓[あずさ, し]:Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)||
（奈々華･梓）エヘヘヘ…
（千紗）ううっ… （愛菜）ん？
Round two! Here we go!
回戦[かいせん]:counter for numbering the rounds in a tournament|fight with ... rounds (e.g. boxing)
（寿(ことぶき)）じゃあ ２回戦いくぞ～！
王様[おうさま]:king
（一同）王様だーれだ！
Who's the king?
Oh, it's me again.
ありゃ:oh/ah/I'll be darned, 連続[れんぞく]:serial/consecutive/continuity
ありゃ また私だ （伊織）連続ですか
Two in a row?
引き[ひき]:pull|tug|discount, 引き[びき]:-off (price reduction)
引きが強いな
You're good.
命令[めいれい]:order/command|(software) instruction
じゃあ 命令はね…
Well, then... I order numbers 1 through 7 to take something off.
番[ばん]:number (in a series)|(one's) turn|watch|, 番[つがい]:(one) pair (e.g. of birds)/brace|joint, 枚[まい]:counter for flat objects (e.g. sheets of paper), 枚[びら, ビラ]:bill/handbill/flier, 脱ぐ[ぬぐ]:to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress, 華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
“１から７番の人は１枚脱ぐ”で （奈々華）あ…
脱ぐ[ぬぐ]:to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress, 早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|, すぎる:to pass through/to pass by|to pass (i.e. of time)
（時田たち）むんっ！ （愛菜）脱ぐの早すぎるんですけど
You guys strip too fast!
Come on, take it off, Nanaka!
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 脱ぐ[ぬぐ]:to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress
さあさあ 奈々華も脱いで脱いで
えーっと:let me see/well/errr ...
えーっと… それじゃ…
Okay...
（耕平･伊織）フオ～！ （愛菜）ストーップ！
Stop!
What's wrong, Aina?
どうしたの？ 愛菜ちゃん
Taking off a sock is enough, right?
脱ぐ[ぬぐ]:to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress, 靴下[くつした]:socks/sock/stockings, 十分[じっぷん, じゅっぷん]:10 minutes, 十分[じゅうぶん]:plenty|division into ten|perfectly
脱ぐにしても 靴下で十分ですから （伊織･耕平）チッ！
I'll let you off this time.
今回[こんかい]:now/this time/lately, 見逃す[みのがす]:to miss|to turn a blind eye (to a wrongdoing etc.)|to pass up (an opportunity etc.)
今回は 見逃すけど
I see.
そっかそっか
No more dirty orders like that!
今後[こんご]:from now on/hereafter, いやらしい:disgusting/filthy|lewd, 命令[めいれい]:order/command|(software) instruction
今後 そういう いやらしい命令はＮＧです！
（梓）えーっ （耕平･伊織）えーっ
Who's the king?
王様[おうさま]:king
（一同）王様だーれだ！
It's me!
（愛菜）私です （耕平･伊織）うう…
What's your order?
命令[めいれい]:order/command|(software) instruction
（時田）命令はなんだ
Nothing too crazy, okay?
一応[いちおう]:more or less|tentatively|just in case|, 常識[じょうしき]:common sense/good sense/common knowledge, 範ちゅう[はんちゅう]:category
一応 常識の範ちゅうでな
分かりました じゃあ―
Okay!
-Numbers 1 through 7... -Yeah?
番[ばん]:number (in a series)|(one's) turn|watch|, 番[つがい]:(one) pair (e.g. of birds)/brace|joint, 全員[ぜんいん]:all members (unanimity)/all hands/the whole crew
“１から７番の全員は…” （時田･寿）おう！
can't strip at the next party!
次[つぎ]:next/following|stage, 次[じ]:next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order, 飲み会[のみかい]:drinking party/get-together, 服[ふく]:clothes (esp. Western clothes)|counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc., 服[ぶく]:mourning clothes|mourning/period of mourning, 脱ぐ[ぬぐ]:to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress
“次の飲み会で 服を脱がないこと”
（寿･時田）ああ…
We have to obey...
王様[おうさま]:king, 命令[めいれい]:order/command|(software) instruction, 絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness
王様の命令は… （寿）絶対…
The king's orders.
An order about wearing clothes? That's too crazy!
服[ふく]:clothes (esp. Western clothes)|counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc., 服[ぶく]:mourning clothes|mourning/period of mourning, 着脱[ちゃくだつ]:attaching and detaching/putting on and removing, 関する[かんする]:to concern/to be related, 命令[めいれい]:order/command|(software) instruction, 常識[じょうしき]:common sense/good sense/common knowledge, 外れ[はずれ]:end/verge|miss
服の着脱に関する命令は 常識外れだろ！
You should be ashamed!
恥を知る[はじをしる]:to know shame/to have a sense of shame/to be ashamed, 恥[はじ, じょく]:shame/embarrassment/disgrace
（耕平）恥を知れ 恥を！
Telling you to keep your clothes on isn't crazy!
常識[じょうしき]:common sense/good sense/common knowledge, 脱ぐ[ぬぐ]:to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress
（愛菜）常識のために 脱ぐなって言ってんの！
It can't be helped.
しかたない:it can't be helped/it's inevitable/it's no use
（寿）まあ しかたない
We'll do our best to deal with it.
前向き[まえむき]:facing forward/front-facing/forward-looking, 善処[ぜんしょ]:handling carefully/tiding over/making best of, 方向[ほうこう]:direction/orientation|course (e.g. of action), 検討[けんとう]:consideration/examination/investigation
前向きに善処する方向で 検討しよう
Promise me, okay?
約束[やくそく]:promise|convention|destiny
（愛菜）約束ですからね
次[つぎ]:next/following|stage, 次[じ]:next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order
じゃ 次いくよ！
Let's play the next round.
王様[おうさま]:king
（一同）王様だーれだ！
Who's the king?
It's me this time!
今度[こんど]:this time|next time|recently
今度は私ね
番[ばん]:number (in a series)|(one's) turn|watch|, 番[つがい]:(one) pair (e.g. of birds)/brace|joint
じゃあね“３番の人が…”
Well, then... Number 3...
I'm safe!
セーフ:safe
（伊織）よし セーフ！
Has to tell the person to the left that she loves her sister!
左隣[ひだりどなり]:neighbour to the left
“左隣の人に―”
お姉ちゃん[おねえちゃん]:familiar form of "older sister"|form of address for young adult female, 大好き[だいすき]:loveable/very likeable/like very much, 愛[あい]:love/affection|attachment, 愛[まな]:beloved/dear, 告白[こくはく]:confession|profession of love|confession of sins (e.g. the confessional), くださる:to give/to confer|to kindly do for one
“お姉ちゃん大好きって 愛の告白をしてください”
なるほど:I see/That's right!/Indeed
（伊織）なるほど…
I get it...
Hey. Don't be embarrassed. Say it.
てれる:to be shy/to be bashful/to feel awkward, 告白[こくはく]:confession|profession of love|confession of sins (e.g. the confessional)
ほら てれずに告白してこい （千紗）え？
You're number 3, right?
番[ばん]:number (in a series)|(one's) turn|watch|, 番[つがい]:(one) pair (e.g. of birds)/brace|joint
３番って お前なんだろ？
No, I'm not.
いや 違うけど （伊織）え？
うっ！ 待て じゃあ 誰が…
Wait! Then who is--?
（寿）私です…
It's me.
This is wrong!
絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness, トラウマ:trauma (usu. psychological)
これはダメです！ 絶対 トラウマになるやつです！
This is going to be traumatic!
絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness, トラウマ:trauma (usu. psychological)
これはダメです！ 絶対 トラウマになるやつです！
お姉ちゃん[おねえちゃん]:familiar form of "older sister"|form of address for young adult female
（寿）お姉ちゃん お姉ちゃん…
お姉ちゃん[おねえちゃん]:familiar form of "older sister"|form of address for young adult female
（寿）お姉ちゃん お姉ちゃん…
お姉ちゃん[おねえちゃん]:familiar form of "older sister"|form of address for young adult female
（寿）お姉ちゃん お姉ちゃん…
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, えーっと:let me see/well/errr ..., うるさい:noisy/loud|annoying
（奈々華）えーっと… （千紗）伊織 うるさい
-Sister... -Shut up, Iori.
You have to obey the king's orders, right?
王様[おうさま]:king, 命令[めいれい]:order/command|(software) instruction, 絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness
（愛菜）王様の命令は 絶対なんでしょ？
王様[おうさま]:king, 命令[めいれい]:order/command|(software) instruction, 絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness
（愛菜）王様の命令は 絶対なんでしょ？
お姉ちゃん[おねえちゃん]:familiar form of "older sister"|form of address for young adult female
お姉ちゃん…
I love you, sister!
お姉ちゃん[おねえちゃん]:familiar form of "older sister"|form of address for young adult female, 大好き[だいすき]:loveable/very likeable/like very much
（寿）お姉ちゃん 大好き！
イヤー:ear
（伊織）イヤー！
Who's the king?
王様[おうさま]:king
（一同）王様だーれだ！
Bad dreams...
夢[ゆめ]:dream, 絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness
夢に見る… 絶対夢に見る…
I'm going to have bad dreams about this.
フン 俺です！ （伊織）ハッ！
It's me!
I got it, Kitahara!
引く[ひく]:to pull|to draw (attention, etc.)|to draw back||, でかす:to do/to commit/to accomplish
（耕平）引いたぞ 北原！ （伊織）でかした 耕平！
You did it, Kohei!
All we have to do is find out what number Chisa drew.
番[ばん]:number (in a series)|(one's) turn|watch|, 番[つがい]:(one) pair (e.g. of birds)/brace|joint, 引く[ひく]:to pull|to draw (attention, etc.)|to draw back||
（伊織）あとは 千紗が 何番を引いたかだが…
割り箸[わりばし]:splittable (wood) chopsticks, 細工[さいく]:work/craftsmanship/tactics
あの割り箸には 細工がしてある
We rigged these chopsticks.
The ones with unequal lengths are odd, and the regular ones are even.
先端[せんたん]:pointed end/tip/fine point, 奇数[きすう]:odd number
先端の長さが 違うものが奇数で
同じ[おなじ, おんなじ]:same/identical|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway, 偶数[ぐうすう]:even number
同じものが偶数
The ones with round tips are in the first half, and the square ones are the second half!
先端[せんたん]:pointed end/tip/fine point, 丸み[まるみ]:roundness/rotundity|mellowness, 帯びる[おびる]:to wear (sword, decoration, etc.)|to be entrusted (e.g. with a mission)|to have a trace of
先端が丸みを帯びて いるのが―
前半[ぜんはん, ぜんぱん]:first half, 数字[すうじ]:numeral/figure/digit
前半の数字で
四角い[しかくい]:square/rectangular, 後半[こうはん]:second half/latter half, 数字[すうじ]:numeral/figure/digit
四角いのが 後半の数字
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, うーん:hmm/well
（奈々華）どう？ （千紗）うーん
Well...
From the looks of those chopsticks, Chisa is number 1 or number 3!
形状[けいじょう]:shape/form, 番[ばん]:number (in a series)|(one's) turn|watch|, 番[つがい]:(one) pair (e.g. of birds)/brace|joint
（伊織）あの形状だと 千紗は１番か３番！
Only two possibilities! You can do it, Kohei!
択[たく]:counter for choices, options, etc., 任せる[まかせる]:to entrust (e.g. a task) to another|to passively leave to someone else's facilities|to leave to take its natural course||
あとは２択だ 任せたぞ 耕平！
Okay!
（耕平）ＯＫ！
Kohei, give us your orders.
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 命令[めいれい]:order/command|(software) instruction, どうぞ:please/kindly|by all means
（奈々華）じゃあ 耕平君 命令をどうぞ
Okay! I order you to introduce your friends to the king at our next party!
命令[めいれい]:order/command|(software) instruction
はい 俺の命令は―
今度[こんど]:this time|next time|recently, 王[おう]:king|tycoon|king (of the senior player), 王[おおきみ, おおぎみ]:emperor/king/prince, 様[ざま]:mess|-ways|in the act of ...|, 様[さま]:Mr.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state, 飲み会[のみかい]:drinking party/get-together, 友達[ともだち]:friend/companion, 紹介[しょうかい]:introduction/presentation/referral
“今度 王様に飲み会で 友達を紹介する”です
番[ばん]:number (in a series)|(one's) turn|watch|, 番[つがい]:(one) pair (e.g. of birds)/brace|joint
（愛菜･千紗）え？ （梓）何番の人が？
-Which number? -Well, that's...
無論[むろん]:of course/naturally
それは無論… （伊織）フッ…
Number 4!
番[ばん]:number (in a series)|(one's) turn|watch|, 番[つがい]:(one) pair (e.g. of birds)/brace|joint
（耕平）４番です！ （伊織）ガッ…
番[ばん]:number (in a series)|(one's) turn|watch|, 番[つがい]:(one) pair (e.g. of birds)/brace|joint
（伊織）なんで４番だよ このバカ！
Why did you pick 4, you idiot?
You held up four fingers!
本[もと]:origin|base|cause||, 本[ほん]:book|this|main||, 指[ゆび, および]:finger/toe/digit, 指[さし, サシ]:between (e.g. two people)|hindrance|arrhythmic section of recitative in noh music||, 立てる[たてる]:to stand up|to thrust into|to make (a noise)||
お前が４本指を 立てたんだろうが！
I tried to say Chisa is number 1 or 3, idiot!
番[ばん]:number (in a series)|(one's) turn|watch|, 番[つがい]:(one) pair (e.g. of birds)/brace|joint, 番[ばん]:number (in a series)|(one's) turn|watch|, 番[つがい]:(one) pair (e.g. of birds)/brace|joint
あれは 千紗が １番か３番だって…
Those guys really were up to something.
やっぱり:too/also|still, たくらむ:to scheme/to plan/to play a trick
やっぱり また なんかたくらんでた
（千紗）ハァ…
Okay, okay. That's enough fighting.
ケンカ:quarrel/brawl/fight
はいはい ケンカはそこまでね
作戦[さくせん]:tactics/strategy|military or naval operations, 失敗[しっぱい]:failure/mistake/blunder
（伊織）ハァ… やれやれ （耕平）作戦失敗か…
-Oh, dear. -Our plan failed.
悪びれる[わるびれる]:to be timid/to be shy, なさる:to do
ちょっとは悪びれなさいよ
Don't be a sore loser.
So, what were you trying to do?
目的[もくてき]:purpose/goal/aim
で 何が目的だったの？
目的[もくてき]:purpose/goal/aim
目的っていうと
Our objective? Well...
It's a long story.
話す[はなす]:to talk|to tell|to speak (a language)
話せば長くなるんだが
Make it short.
端的[たんてき]:frank/direct/plain, まとめる:to collect/to put (it all) together|to summarize
（千紗）端的にまとめて
Money and women.
金[おうごん, こがね]:gold, 金[かね, かな]:money|metal
（伊織･耕平）金と女
You guys are terrible.
最低[さいてい]:least|worst|awful|
（愛菜･千紗）最低
You're mistaken.
誤解[ごかい]:misunderstanding
それは誤解だ
Some guys promised us money if we set up a mixer.
合コン[ごうコン]:joint party (e.g. by students from several colleges)/combined party/mixer, 組む[くむ]:to cross (legs or arms)|to put together|to braid||, 金[おうごん, こがね]:gold, 金[かね, かな]:money|metal, 受け取る[うけとる]:to receive/to get|to take, 約束[やくそく]:promise|convention|destiny
俺たちは 合コンを組んだら 金を受け取る約束で
This is a club activity to raise money for our trip.
いわば:so to speak/so to call it/as it were, いわば:rocky area/rockface/rock wall, 合宿[がっしゅく]:lodging together/training camp/boarding house, 費用[ひよう]:cost/expense, サークル:group with a common interest (e.g. students)/club (e.g. company sports club)/circle, 活動[かつどう]:action/activity|movie (esp. during the silent movie period)
これは いわば 合宿費用のための サークル活動なんだ
Oh, really?
はいはい そうですか
Why don't you try working again?
バイト:work (esp. part time or casual), 稼ぐ[かせぐ]:to earn (income)|to score (points, victory)|to work hard (at one's job)
また バイトでもして稼いだら？
It's hopeless.
とりつく:to cling to/to hold on to|to grapple, とりつく:to take hold of/to possess/to haunt, 島[しま]:island|territory (of a prostitute, organized crime gang, etc.)/turf, 島[とう]:Island|insula/island
とりつく島もねえ…
Too bad. Let's think of another way to get money.
しかたない:it can't be helped/it's inevitable/it's no use, 金策[きんさく]:(means of) raising money, 考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||
しかたない 別の金策を考えるか
There's no time. We have to hurry.
急ぐ[いそぐ]:to hurry/to rush/to hasten
時間もないから急がないとな
Choose something respectable this time.
今度[こんど]:this time|next time|recently, 真面目[しんめんもく, しんめんぼく]:one's true character/one's true self|seriousness, 真面目[まじめ]:diligent/serious/honest, 方法[ほうほう]:method/process/manner, なさる:to do
（愛菜）今度は 真面目な方法にしなさいよ
Yeah.
（伊織･耕平）へーい
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
（奈々華）あっ ２人とも待って （耕平･伊織）はい？
-Wait, you two. -What?
一応[いちおう]:more or less|tentatively|just in case|, さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill, 命令[めいれい]:order/command|(software) instruction, 実行[じっこう]:practice/practising/performance
一応 さっきの命令も 実行しないとね
We have to carry out the order just now.
（伊織･耕平）は？ （時田）はああ…
MEAT IZAKAYA BULGING MUSCLES
Hey! So you're the guys Tokita was talking about!
後輩[こうはい]:junior (at work, school, etc.)/younger people/younger student
（ラグビー部員）おう！ お前らが 時田が言ってた後輩か！
You want to have a crazy party, right?
よっぽど:very/greatly|just about to, 激しい[はげしい]:violent|extreme|fervent||, 飲み会[のみかい]:drinking party/get-together
（ラグビー部員）よっぽど 激しい飲み会がしたいんだな！
Do you want to join our club?
ついで:next/secondly/subsequently, ついで:opportunity/occasion, 部員[ぶいん]:staff/member (club, society, etc.)
（空手部員） ついでに うちの部員になるか？
What's going on?
（野島）どうなってんだ コラ！
金[おうごん, こがね]:gold, 金[かね, かな]:money|metal, もらえる:to be able to receive/to be able to take|could you (give me)
（山本）こんなんで 金 もらえると思うなよ！
We're not going to pay you for this!
You should be paying us for this!
むしろ:rather/better/instead, むしろ:woven mat (esp. one made of straw)|seat, 払う[はらう]:to pay (e.g. money, bill)|to brush off|to drive away (e.g. one's competitors)||
（御手洗）むしろ お前らが払え ボケ！
うるせえ！ こっちも やるだけやったんだ！
Shut up! We did our best!
You should pay us in recognition of our effort!
努力[どりょく]:great effort/exertion/endeavour, ねぎらう:to thank for/to reward for, 金[おうごん, こがね]:gold, 金[かね, かな]:money|metal, よこす:to send/to forward|to hand over (e.g. money)
努力をねぎらって 金をよこせ！
No way!
（野島たち） 知るかー！
So do you have enough for the trip now?
結局[けっきょく]:after all|conclusion|ending of a game of Go, 合宿[がっしゅく]:lodging together/training camp/boarding house, お金[おかね]:money, かなう:to come true (wish)|to be suited
結局 合宿のお金は なんとかなったの？
足りる[たりる]:to be sufficient|to be worth doing|to be sufficient
まだ 足りなくてな…
Not yet.
I'm going to work tomorrow.
明日[あした, あす]:tomorrow|near future, 稼ぐ[かせぐ]:to earn (income)|to score (points, victory)|to work hard (at one's job)
明日 稼いでくるんだ
It's a respectable job, right?
まとも:the front|honesty/uprightness, バイト:work (esp. part time or casual)
まともなバイトでしょうね
We're going to be event staff. Azusa introduced us.
梓[あずさ, し]:Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)||, 紹介[しょうかい]:introduction/presentation/referral, イベント:event, スタッフ:staff
梓さんの紹介で イベントスタッフをな
うわ キツそう…
Whoa, sounds hard.
短期[たんき]:short-term, バイト:work (esp. part time or casual)
短期バイトが それしかなかったんだ
That's the only short-term job there was.
-If you need money, how about coming? -They're okay with you just showing up.
金[おうごん, こがね]:gold, 金[かね, かな]:money|metal, 足りる[たりる]:to be sufficient|to be worth doing|to be sufficient, 一緒[いっしょ]:together|at the same time|same
（伊織）金が足りなかったら 一緒にどうだ？
飛び込み[とびこみ]:jump/plunge|appearing without an appointment, らしい:seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish
（耕平）飛び込みＯＫらしいぞ
-I'm going to decline. -Me too.
遠慮[えんりょ]:reserve|declining|forethought
遠慮しとく （千紗）私も
Hi!
（伊織）こんちゃーす
-Hey. -All four of you came together?
一緒[いっしょ]:together|at the same time|same
（時田）おう （寿）４人一緒か
近く[ちかく]:near|nearly (e.g. "it took nearly one year")|shortly, 偶然[ぐうぜん]:coincidence|by chance|contingency (philosophy)
近くで偶然 会いまして
We ran into each other nearby.
ダイコン:dive computer, 安い[やすい]:cheap/inexpensive|calm, 華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
（梓）ダイコンが安いんだよねえ （奈々華）いいわねえ
Radishes are so cheap.
Nice.
You need radishes?
大根[だいこん, だいこ]:daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus)|ham actor, 大根[おおね]:root/source/origin
大根がいるんですか？
I was wondering what to do.
どうしようかと思ってね
本[もと]:origin|base|cause||, 本[ほん]:book|this|main||, 欲しい[ほしい]:wanted/wished for|I want (you) to, 予算[よさん]:estimate/budget, オーバー:overcoat
もう１本 欲しいんだけど 予算オーバーで
We wanted one more.
But it's over our budget.
買う[かう]:to buy|to value|to stir
じゃあ 俺が買ってきますよ
Then I'll go buy one.
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
（奈々華）ん？ ああ… それはちょっと…
Well, that's...
Don't worry about it.
遠慮[えんりょ]:reserve|declining|forethought
そんな遠慮しなくても
Well, you know...
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
（梓）いやあ だって ねえ？ （奈々華）そうねえ
You're right.
They're pretty expensive.
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 梓[あずさ, し]:Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)||, 結構[けっこう]:splendid|sufficient|well enough||, 高い[たかい]:high/tall|expensive, 物[もの, もん]:thing|one's things|things||, 物[ぶつ, ブツ]:stock/products|stolen goods
（奈々華･梓）結構 高い物だし
How broke do they think I am?
金[おうごん, こがね]:gold, 金[かね, かな]:money|metal
（伊織）俺 どんだけ 金がないと思われてるんだろう
いやいや:no!/no no!/no, not at all, いやいや:unwillingly/grudgingly|shaking head in refusal (to children), いくら:how much?/how many?|even, 大根[だいこん, だいこ]:daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus)|ham actor, 大根[おおね]:root/source/origin, 本[もと]:origin|base|cause||, 本[ほん]:book|this|main||, くらい:dark/gloomy|dark (in colour), くらい:approximately/about|to (about) the extent that, 買う[かう]:to buy|to value|to stir
いやいや いくら俺でも 大根１本くらい買えますって
No...
It's just one radish! I can afford it!
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 梓[あずさ, し]:Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)||
（奈々華･梓）ん？ ああ…
Iori...
あのね 伊織君…
ダイコン:dive computer, 買う[かう]:to buy|to value|to stir
ねえ ちーちゃん 伊織が ダイコン買ってくれたらどうする？
Hey, Chii-chan.
What are you going to do if Iori buys a radish?
（伊織）ん？
Fifteen minutes...
じゅ… 15分だけ…
I'll treat you like a human for fifteen minutes.
扱い[あつかい]:treatment/service, あげる:to raise/to elevate|to do up (one's hair)
15分だけ 人間扱い してあげてもいいです
だってさ 伊織
Hear that, Iori?
I wonder what she's been treating me like until now.
むしろ:rather/better/instead, むしろ:woven mat (esp. one made of straw)|seat, 今まで[いままで]:until now/so far/up to the present, 扱い[あつかい]:treatment/service, 気になる[きになる]:to be on one's mind|to feel like|to fancy
むしろ 今まで何扱いされてたのか 気になるところです
大根[だいこん, だいこ]:daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus)|ham actor, 大根[おおね]:root/source/origin, 欲しい[ほしい]:wanted/wished for|I want (you) to, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
でも 大根が欲しいなんて どうしたんです？
But why do you want a radish?
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
アハハハ （奈々華）違うよ 伊織君
That's not it, Iori.
We were talking about di-com, not daikon.
大根[だいこん, だいこ]:daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus)|ham actor, 大根[おおね]:root/source/origin, ダイコン:dive computer, 話をする[はなしをする]:to have a talk/to tell a story
大根じゃなくて ダイコンの話をしてたの
-Di-com? -Yeah.
ダイコン:dive computer
（伊織）ダイコン？ （梓）そう
Dive computers.
ダイブ:underwater dive, コンピューター:computer
ダイブコンピューター のこと
They cost about this much.
ちなみ:association/link|pledge (esp. for marriage), 値段[ねだん]:price/cost, くらい:dark/gloomy|dark (in colour), くらい:approximately/about|to (about) the extent that
ちなみに値段は これくらい
You were going to make me buy this?
物[もの, もん]:thing|one's things|things||, 物[ぶつ, ブツ]:stock/products|stolen goods, 買う[かう]:to buy|to value|to stir
お前 これだけの物を 買わせておいて…
I compromised as much as I could.
最大限[さいだいげん]:maximum|to the maximum degree, 譲歩[じょうほ]:concession/conciliation/compromise
（千紗）最大限 譲歩したつもりだけど
全員[ぜんいん]:all members (unanimity)/all hands/the whole crew, そろう:careless/negligent|carelessness, そろう:to become complete/to be all present|to be equal
んじゃ 全員そろったし 行くか
Now that we're all here, let's go.
Yeah.
（梓）そうだね （伊織）え？ どこへです？
Where are we going?
We're going to look at diving gear today.
ダイビング:diving, 器材[きざい]:tools and materials/equipment and materials
（時田）今日は ダイビングの器材を見ようと思う
（耕平･愛菜･伊織）おお～！
There's lots of different gear.
ずいぶん:very/extremely|contemptible, いろいろ:various|various colors (colours), 機材[きざい]:machine parts/machinery/equipment
ずいぶん いろいろな機材が あるんだなあ
I don't know what to look for.
正直[しょうじき]:honesty/integrity|honestly, 回る[めぐる]:to go around|to return|to surround|, 回る[まわる]:to turn|to visit several places|to function well|
正直 何を見て回れば いいのか分からん
Is there something we should buy?
買う[かう]:to buy|to value|to stir, 物[もの, もん]:thing|one's things|things||, 物[ぶつ, ブツ]:stock/products|stolen goods
何か 買っておくべき物は あるんだろうか
They said rentals were okay in the beginning.
最初[さいしょ]:beginning/outset/first, レンタル:rental, 十分[じっぷん, じゅっぷん]:10 minutes, 十分[じゅうぶん]:plenty|division into ten|perfectly
最初はレンタルで十分って 言われたが
That's what they told me too.
うん 私もそう言われた
I guess you need a towel and a swimsuit.
とりあえず:first of all/at once|for now, タオル:towel, 類[るい]:kind/sort|similar example, 類[たぐい]:kind/sort|equal, 水着[みずぎ]:bathing suit/swimsuit/swimmers, かしら:I wonder, かしら:head|hair (on one's head)
とりあえず タオル類と水着かしら
A swimsuit?
水着[みずぎ]:bathing suit/swimsuit/swimmers
み… 水着ですか？
-Yeah! -That's right!
とおり:avenue/street|coming and going, とおり:penetration (as of light)
（寿）おう （時田）そのとおりだ
最初[さいしょ]:beginning/outset/first, タオル:towel
（時田･寿） 最初はタオルだけあればいい
-All you need is a towel for now! -I see.
なるほど:I see/That's right!/Indeed, 水着[みずぎ]:bathing suit/swimsuit/swimmers
（耕平･伊織）なるほど （愛菜）え？ 水着は？
What about a swimsuit?
When you buy your own gear, you should start with a mask.
機材[きざい]:machine parts/machinery/equipment, 買う[かう]:to buy|to value|to stir, 最初[さいしょ]:beginning/outset/first, マスク:mask, オススメ:recommendation/advice/suggestion
（時田）自分の機材を買うなら 最初はマスクがオススメだ
Why?
（伊織）どうしてです？
They're pretty cheap.
比較的[ひかくてき]:comparative/relative, 購入[こうにゅう]:purchase/buy, やすい:cheap/inexpensive|calm, やすい:easy|likely to .../have a tendency to ..., 値段[ねだん]:price/cost
（寿）まあ 比較的購入しやすい 値段というのもあるが
The main purpose of diving is to see what it looks like underwater.
ダイビング:diving, 目的[もくてき]:purpose/goal/aim, 海[うみ, み]:sea/ocean/waters
何より ダイビングの目的は 海の中を見ることだからな
You don't want a mask that makes it hard to see.
合う[あう, おう]:to come together|to fit|to be profitable|, マスク:mask, づらい:difficult to .../hard to ...
自分に合わないマスクで 見づらかったらイヤだろう？
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken
（伊織･耕平）確かに
You're right.
Some people say you should buy a dive computer first.
ダイコン:dive computer, そろえる:to collect/to gather|to arrange, 考え方[かんがえかた]:way of thinking
ほかには ダイコンから そろえるべきという考え方もある
They say you should get your own safety gear to prevent decompression sickness.
用[よう]:business|use|for the use of ...|, 安全[あんぜん]:safety|security, 機材[きざい]:machine parts/machinery/equipment, 持つ[もつ]:to hold (in one's hand)|to possess|to maintain||
自分用の安全機材を持って―
減圧症[げんあつしょう]:decompression sickness/the bends, リスク:risk, リスク:reduced instruction set computer/RISC, 減らす[へらす]:to abate/to decrease/to diminish, 考え[かんがえ]:thinking|idea|intention||
減圧症などのリスクを 減らそうという考えだな
We've never worn dive computers before.
今まで[いままで]:until now/so far/up to the present, ダイコン:dive computer, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
俺たち 今までダイコンなんて つけてないんですが…
Was that okay?
大丈夫だったんですか？
心配[しんぱい]:worry/concern|care, 無用[むよう]:useless|unnecessary|not on business|
それは心配無用だ
Don't worry.
危険[きけん]:danger/peril|risk, 深い[ふかい]:deep|profound|dense||, 潜る[くぐる]:to go under|to dive (into or under the water)|to evade|, 潜る[もぐる, むぐる]:to dive (into or under water)|to get under|to hide oneself (esp. from the government)
危険な深さまで 潜らせていないからな
You didn't dive to a dangerous depth.
起きる[おきる]:to get up|to wake up|to occur (usu. of unfavourable incidents)
（時田）それに そういったことが 起きないように―
The instructors are careful not to let that happen.
インストラクター:instructor, 光る[ひかる]:to shine/to glitter/to be bright
インストラクターが 目を光らせている
Divers who dive deep or swim far away from their instructor need this gear.
程度[ていど]:degree/amount/grade, 深い[ふかい]:deep|profound|dense||, 潜る[くぐる]:to go under|to dive (into or under the water)|to evade|, 潜る[もぐる, むぐる]:to dive (into or under water)|to get under|to hide oneself (esp. from the government)
（寿）ある程度の深さに 潜ったり―
インストラクター:instructor, 離れる[はなれる]:to be separated|to leave|to leave (a job, etc.)|, 動き回る[うごきまわる]:to move around, ダイバー:diver
インストラクターから離れて 動き回るダイバーに―
必要[ひつよう]:necessary/needed|necessity, 機材[きざい]:machine parts/machinery/equipment
必要な機材ってわけだ
あ… これはなんですか？
What's this?
カレント:current, フック:hook (fishing, golf, boxing, etc.), 文字[もじ, もんじ]:letter (of alphabet)/character|literal, どおり:in accordance with/following|roughly, 引っかける[ひっかける]:to hang (something) on (something)|to hook|to cheat||
カレントフックだ 文字どおり 引っかけて使う
It's a reef hook. You use it by hooking it.
-What's this? -It's a float.
フロート:float/raft/pontoon
（耕平）これは？ （時田）フロートだ
You put air in it and blow it up.
入れる[いれる]:to put in|to admit|to accept||, 膨らむ[ふくらむ]:to expand/to swell (out)/to get big, なるほど:I see/That's right!/Indeed
中にエアを入れて 膨らませて使う （伊織･耕平）なるほど
I see.
助ける[たすける]:to save|to help|to aid|
（耕平）んがっ！ （伊織）今 助ける！
I'll save you!
北[きた]:north|the North|North Korea|, 北[ペー]:north wind tile|winning hand with a pung (or kong) of north wind tiles, 原[げん]:original/primitive/primary, 原[はら]:field/plain/prairie
（耕平）北原ー！
It's scary underwater.
海[うみ, み]:sea/ocean/waters, 怖い[こわい]:scary/frightening|(I'm) afraid
海の中って怖いな…
Yeah.
まったく:really/truly|indeed
まったくだ フフッ…
顔[かお, がん]:face|look|honor|, 顔[かんばせ]:countenance/visage|face, 絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness, 考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||
（愛菜）あの顔 絶対 バカなこと考えてる…
That face... he's probably thinking about something stupid.
自由[じゆう]:freedom/liberty/as it pleases you, 回る[めぐる]:to go around|to return|to surround|, 回る[まわる]:to turn|to visit several places|to function well|
じゃ 自由に見て回っていいぞ
Have a look around.
If you have any questions, just ask us.
ことがある:(something) has occurred/to have done (something)|(something) happens on occasions, 声をかける[こえをかける]:to greet/to call out to someone
分からないことがあったら 声をかけてくれ
-Okay. -Okay!
（伊織･耕平）うーっす （愛菜）はーい
はあ…
What are you looking at?
何を見てるんです？
珍しい[めずらしい]:unusual|new|fine (e.g. gift), カメラ:camera
ちょっと珍しいカメラだよ
It's an unusual camera.
You can take pictures like this.
形[かたち, よう]:form/shape|visage, 形[かた, がた]:shape|collateral|obverse of an old "zeni" coin, 撮影[さつえい]:photography (still or motion)/photographing/filming
（千紗）こういう形で 撮影できるんだって
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken, 珍しい[めずらしい]:unusual|new|fine (e.g. gift)
確かに これは珍しいな
That is pretty unusual!
It's interesting, right?
おもしろい:interesting/fascinating|amusing
おもしろいよねえ
ハッ！ 伊織 伊織 （伊織）ん？
Iori. Iori!
-Hurry! -What?
早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|
（千紗）早く （伊織）なんだ なんだ
-They also have these. -What's that?
（千紗）ほかには こんなのも （伊織）これは？
It's a device for talking underwater.
水中[すいちゅう]:underwater, 会話[かいわ]:conversation, 機械[きかい]:machine/mechanism|instrument, みたい:-like/sort of/similar to
水中で会話ができる機械みたいよ （伊織）マジですか!?
Seriously?
骨伝導[こつでんどう]:bone conduction/osteophony, 音[おと, ね]:sound|note|fame|, 拾う[ひろう]:to pick up/to find/to gather
（千紗） 骨伝導で音を拾うんだって
It picks up sound through your bones.
Modern science is amazing!
現代[げんだい]:nowadays/modern era/modern times, 科学[かがく]:science, すげえ:incredible/unbelievable
現代科学ってすげえ…
会話[かいわ]:conversation, 少し[すこし]:small quantity|little while|short distance, みたい:-like/sort of/similar to
（千紗）ただ 会話には 少しだけコツがいるみたい
There's a trick to talking through this.
（伊織）本当だ
You're right. It's good to agree on the words in advance.
事前[じぜん]:prior/beforehand/in advance, 単語[たんご]:word/vocabulary/(usually) single-character word, 打ち合わせる[うちあわせる]:to knock together|to arrange (e.g. a meeting), グッド:good
“事前に 使う単語を 打ち合わせておくとグッド”か
It's hard to talk when you have a regulator on.
レギュ:regulator, くわえる:to add/to add up|to increase, くわえる:to hold in one's mouth, 発音[はつおん]:pronunciation, にくい:hateful/abominable|amazing, にくい:difficult to .../hard to ...
（梓）レギュをくわえてると 発音しにくいもんね
Excuse me! I have a question.
質問[しつもん]:question/inquiry/enquiry
（愛菜） すみません ちょっと質問が…
（千紗）あ… （梓）どうしたの？
What's wrong?
レギュレーター:regulator, 選ぶ[えらぶ]:to choose/to select
レギュレーターは どうやって選べばいいですか？
How do you choose a regulator?
レギュ:regulator
（梓）え？ レギュ？
A regulator?
You'll be fine with a rental.
レンタル:rental
（千紗）まだ レンタルで いいと思うけど
（愛菜）いやあ でも…
But...
-In... -In?
（愛菜）か… （千紗･伊織）か？
It'll be an indirect kiss!
間接[かんせつ]:indirection/indirectness
間接キスになっちゃうし
Here's my regulator.
レギュ:regulator
（伊織）さっ 俺のレギュを （愛菜）へっ!?
Are you still worried about stuff like that?
サークル:group with a common interest (e.g. students)/club (e.g. company sports club)/circle, 気になる[きになる]:to be on one's mind|to feel like|to fancy
このサークルにいて まだ そんなことが気になるのか
考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||
考えたこともなかった
I've never thought about it before.
You'll be fine. It's not an indirect kiss.
間接[かんせつ]:indirection/indirectness
大丈夫だよ 間接キスとは違うから
そ… そうですか？
-Really? -Remember what it's like to hold the mouthpiece?
マウスピース:mouthpiece, くわえる:to add/to add up|to increase, くわえる:to hold in one's mouth, 思い出す[おもいだす]:to recall/to remember/to recollect
ほら マウスピースを くわえるときを思い出してみてよ
You're right. It's not an indirect kiss.
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken, 間接[かんせつ]:indirection/indirectness
（愛菜）確かに 間接キスとは違いますね
どっち:which way/which direction|which one (esp. of two alternatives)
（梓）そうそう だから どっちかっていうと…
Right! It's more like...
Use my toothbrush!
歯ブラシ[はブラシ]:toothbrush
（耕平）俺の歯ブラシを使いな （伊織）あっ…
It's like sharing a toothbrush!
歯ブラシ[はブラシ]:toothbrush, 共有[きょうゆう]:joint ownership/co-ownership/sharing, 感じ[かんじ]:feeling/sense/impression
歯ブラシを共有してる感じだよ
That's even worse!
もっと:(some) more/even more/longer
（愛菜）もっとイヤ！
So, what really goes on?
実際[じっさい]:practicality|reality|bhutakoti (limit of reality)
で 実際はどうなんだ？
We disinfect them every day.
毎日[まいにち]:every day, 消毒[しょうどく]:disinfection/sterilization/sterilisation
うちでは毎日消毒してるかな
If you're still worried about it, you could kiss directly once.
気になる[きになる]:to be on one's mind|to feel like|to fancy, 一度[いちど, ひとたび]:once|temporarily|one degree, 直接[ちょくせつ]:direct/immediate/personal
もし 気になるなら 一度 直接しちゃうのも手だけど？
Actually, I was interested in indirect kissing.
実[じつ, じち]:truth|sincerity|content|, 実[み]:fruit|seed|(in broth) pieces of meat, vegetable, etc.|, 間接[かんせつ]:indirection/indirectness, 気になる[きになる]:to be on one's mind|to feel like|to fancy
実は俺 間接キスが気になってたんです
-You're terrible. -Despicable.
最低[さいてい]:least|worst|awful|
（愛菜）最低 （千紗）クズ
あんな:such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that, あんな:Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 放つ[はなつ]:to fire (gun, arrow, questions, etc.)|to set free|to emit (e.g. light)||, 向こう[むこう]:opposite side|over there|the other party|, 水着[みずぎ]:bathing suit/swimsuit/swimmers
（愛菜）あんなの放っといて 向こうで水着 見よ
Forget about him. Let's look at swimsuits.
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken, 水着[みずぎ]:bathing suit/swimsuit/swimmers, 新調[しんちょう]:brand new
（千紗）確かに 水着 新調してもいいかな
You're right. Can I buy a new swimsuit?
Did I say something wrong?
ひどい:cruel/heartless|violent, 発言[はつげん]:statement/remark/observation
俺 そんなに ひどい発言しましたかね？
どうだろうね
Who knows.
By the way, Kotegawa...
そういえば 古手川さん （千紗）千紗でいいよ
-You can just call me Chisa. -Then you can call me Aina.
じゃあ 私も愛菜で それで―
-I wanted to ask you. -What?
ちょっと聞きたいんだけど （千紗）何？
つきあう:to associate with/to keep company with|to go along with, つきあう:to poke each other/to jab each other
伊織と千紗って つきあってるの？
Are you going out with Iori?
うう…
顔[かお, がん]:face|look|honor|, 顔[かんばせ]:countenance/visage|face, 十分[じっぷん, じゅっぷん]:10 minutes, 十分[じゅうぶん]:plenty|division into ten|perfectly
（愛菜）うん その顔だけで 十分 分かった
Your face gave me the answer.
Then what was that about at the Izu Spring Festival?
春[はる]:spring|New Year|prime (of one's life, etc.)||, 祭[まつり]:festival/feast
それなら 伊豆(いず)春祭(はるさい)のときのアレは…
ミスコン:beauty contest to name Miss ..., いろいろ:various|various colors (colours), 面倒[めんどう]:trouble|trouble|care, 対策[たいさく]:measure/provision/step
ミスコンのせいでいろいろ 面倒だったから その対策に
The beauty pageant was a lot of trouble. That's why...
ふうん:misfortune/bad luck/ill luck, ふうん:hmm/well ...|roughly
あ… ふうん…
-In the first place-- -Sir!
そもそも:in the first place/to begin with|... the heck (e.g. "what the heck?"), お客様[おきゃくさま]:guest/visitor|customer
そもそも… （店員）お客様！
（愛菜）ん？
Please change in the changing room!
着替え[きがえ]:changing clothes/change of clothes, 試着室[しちゃくしつ]:dressing room/fitting room, 願う[ねがう]:to desire|to beg|to have something done for oneself
（店員）着替えは 試着室でお願いします！
しまう:to finish/to stop|to close (a business, etc.)
しまった！ いつものくせで…
Sorry, it's not our habit.
Hey, don't change in the hallway.
通路[つうろ]:passage/pathway/roadway, 着替える[きがえる, きかえる]:to change one's clothes
こらこら 通路で着替えるな 伊織
脱ぐ[ぬぐ]:to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress, 服[ふく]:clothes (esp. Western clothes)|counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc., 服[ぶく]:mourning clothes|mourning/period of mourning, 邪魔[じゃま]:hindrance|to visit (somebody's home)|demon who hinders Buddhist training
脱いだ服が邪魔になるだろう
Your clothes are in the way!
問題[もんだい]:question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)||
（店員）そういう問題では ありませんが!?
That's not the problem!
-I could never imagine going out with him. -You're right.
あんな:such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that, あんな:Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 相手[あいて]:companion|other party|opponent (sports, etc.), 考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||
（千紗）あんなの相手に そんなこと 考えられないし
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken
（愛菜）確かに…
What happened to Kohei?
ところで 耕平はどうした？
Yeah. I haven't seen him.
そういえば 見ないな
捜す[さがす]:to search (for something desired, needed)/to look for|to search (for something lost)
ちょっと捜してきますよ
I'll go find him.
Oh, there he is.
おっ いたいた
（伊織）何やってんだ？ お前
-What are you doing? -Kitahara!
導く[みちびく]:to guide/to lead|to derive
北原！ お前も ここへ導かれたのか？
So you were lead here too?
捜す[さがす]:to search (for something desired, needed)/to look for|to search (for something lost)
（伊織）いや お前を捜してただけだが
No, I was just looking for you.
-You want a wetsuit? -I wasn't planning on buying one,
ウエットスーツ:wet suit, 欲しい[ほしい]:wanted/wished for|I want (you) to
（伊織）ウエットスーツが 欲しいのか？
買う[かう]:to buy|to value|to stir, 気[き]:spirit|nature|motivation||, 気[げ]:seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of, 気になる[きになる]:to be on one's mind|to feel like|to fancy
（耕平）買う気はなかったが これは気になっている
but I want this one!
You're right. It's a unique design.
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken, 珍しい[めずらしい]:unusual|new|fine (e.g. gift), デザイン:design
（伊織）確かに 珍しいデザインだもんな
さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill
（耕平）ああーっ！ （伊織）なんなんだよ さっきから
What's gotten into you?
Kitahara, don't you know what anime this is from?
まさか:by no means/never!|something unexpected, アニメ:animated film/animated cartoon/anime (when referring to Japanese cartoons)
（耕平）北原 お前 まさか このアニメを知らない…
サイズ:size, 試着[しちゃく]:trying on clothes, 無理[むり]:unreasonable|impossible|forcible||
（伊織）これしかサイズないなら 試着は無理だな
You can't try it on in that size.
No! I don't have to be the one to wear it!
着る[きる]:to wear (in modern Japanese, from the shoulders down)/to put on|to bear (guilt, etc.)
（耕平）いや これは 俺が着なくていいんだ
なるほど:I see/That's right!/Indeed
ん？ おお なるほど
Oh, I see.
着る[きる]:to wear (in modern Japanese, from the shoulders down)/to put on|to bear (guilt, etc.), 頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|, 感想[かんそう]:impressions/thoughts, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
着られるやつに頼んで 感想をもらえばいいのか
We can ask someone who fits how it feels.
意味[いみ]:meaning/significance
（耕平）ん？ いや そういう意味じゃ…
I didn't mean--
Hey!
おーい:hey!/oi!|I
（伊織）おーい！
着心地[きごこち]:(good or bad) feel when wearing something
うん 着心地いいと思う
Yeah. It feels good.
ジッパー:zip fastener/slide fastener/Zipper (tradename), タイプ:type/kind/sort, 好み[このみ]:liking/taste/choice, 好み[よしみ, ぎ]:friendship/friendly relations/connection, 分かれる[わかれる]:to branch|to separate|to disperse
ただジッパーがないタイプだから 好みが分かれるかな
It doesn't have a zipper. Some people might not like it.
Hear that, Kohei?
だとさ 耕平
う… うわあー！
I'm going to call you my best friend just for today.
心の友[こころのとも]:one's bosom friend/kindred-spirit, 呼ぶ[よぶ]:to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite||
俺 今日だけは お前のこと 心の友と呼んでもいい
突然[とつぜん]:abrupt/sudden/unexpected, 気色[きしょく]:mood/humor|looks, 気色[けしき]:sign/indication, 悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
突然 なんだ 気色悪い
What? That's creepy.
（千紗･愛菜）ん？
Well, what are you going to do?
さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill
（伊織）で さっきのアレは どうするんだ？
無理[むり]:unreasonable|impossible|forcible||, いずれ:where/which|anyway, 必ず[かならず]:always/without exception/necessarily
今は無理だが いずれ 必ず…
I can't buy it now, but someday...
That was a woman's wetsuit.
さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill, レディース:ladies
さっきのアレ レディースだったんだけど？
How was it?
（寿）どうだ？ お前ら
Is there anything you want?
欲しい[ほしい]:wanted/wished for|I want (you) to, 物[もの, もん]:thing|one's things|things||, 物[ぶつ, ブツ]:stock/products|stolen goods
何か 欲しい物はあったか？
There was a lot of stuff.
いろいろ:various|various colors (colours), 目移り[めうつり]:distraction/difficulty in choosing/inability to choose
いろいろあって 目移りするんですが…
I'm going to get a mask like you recommended.
とりあえず:first of all/at once|for now, オススメ:recommendation/advice/suggestion, どおり:in accordance with/following|roughly, マスク:mask
とりあえず オススメどおり マスクにしようかと
-What about you, Aina? -I'll get a mask too.
マスク:mask
（梓）愛菜は？ （愛菜）私もマスクにします
MASK 9,500 YEN
MASK 8,820 YEN
マスク:mask, 選び方[えらびかた]:choice
なあ 千紗 マスクの選び方って…
Hey, Chisa. How do I choose a mask?
ん？ 千紗？
-Chisa... -Chii-chan's so cute!
おわる:to finish/to end/to close
ちーちゃんってば かわいいねえ （伊織）おわっ！
青春[せいしゅん]:youth/springtime of life/adolescent
（梓）青春 青春よ！
Youth! It's youth!
話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
（伊織）なんの話です？
What are you talking about?
一生懸命[いっしょうけんめい]:very hard/with utmost effort/with all one's might, カメラ:camera, 選ぶ[えらぶ]:to choose/to select
（梓）いやあ 一生懸命カメラを 選んでいるのが かわいくってねえ
She's so cute looking at cameras.
Maybe she just wants to take a picture to celebrate.
記念[きねん]:commemoration/celebration/honoring the memory of something, 写真[しゃしん]:photograph/photo|movie, 撮る[とる]:to take (a photo)|to record (video, audio, etc.)/to make (a film)
記念に写真を 撮りたいってだけでは？
That's why.
だからよ
きっと:surely/undoubtedly|sternly, 同年代[どうねんだい]:the same generation/coeval, 一緒[いっしょ]:together|at the same time|same, 潜る[くぐる]:to go under|to dive (into or under the water)|to evade|, 潜る[もぐる, むぐる]:to dive (into or under water)|to get under|to hide oneself (esp. from the government)
（梓）きっと 同年代で 一緒に潜れる仲間ができて―
She's probably happy that she made friends her age she can go diving with.
うれしい:happy/glad/pleasant
うれしいんだろうね
She really loves diving, doesn't she?
よっぽど:very/greatly|just about to, ダイビング:diving, 好き[すき]:liking/fondness/love, 好き[ずき]:-phil/-phile|being attractive (to)
あいつ よっぽど ダイビングが好きなんですね
そうだねえ
That's right.
GRAND BLUE
ただいま:Here I am/I'm home!|presently
（ドアが開く音） （一同）ただいま～
We're back.
おかえりなさい:welcome home
おかえりなさい… ん？
Welcome back!
-You guys bought a lot! -Yeah.
いっぱい:one defeat, いっぱい:amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.)/drink (usu. alcoholic)|full, 買う[かう]:to buy|to value|to stir
いっぱい買ってきたのね （伊織）はい
We bought masks.
マスク:mask, カメラ:camera
俺たちはマスクを （千紗）私はカメラを
I bought a camera.
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, あらあら:roughly, 頑張る[がんばる]:to persevere|to insist that|to remain in a place
（奈々華） あらあら 頑張ったのね
Wow, you guys worked hard.
頑張る[がんばる]:to persevere|to insist that|to remain in a place
（千紗･愛菜）ん？ （伊織）頑張った？
Worked hard?
買い物[かいもの]:shopping/purchased goods, してき:historic/historical, してき:pointing out/identification
ただ 買い物をしてきた だけですが…
We just went shopping.
ううん:no|er, well, ...
ううん そうじゃなくて
That's not what I mean.
沖縄[おきなわ]:Okinawa (prefecture)/region comprising most of Japan's southwestern archipelago (esp. Okinawa Island)|Okinawa (city), お金[おかね]:money, かかる:to span/to bridge/to cross, かかる:to take (a resource, e.g. time or money)|to hang, さらに:furthermore/again/after all, 機材[きざい]:machine parts/machinery/equipment, 買う[かう]:to buy|to value|to stir, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
沖縄に行くお金もかかるのに さらに機材まで買っちゃうなんて
Going to Okinawa is expensive. And you even bought new gear!
（一同）あ…
FESTIVAL 2018
Please have a look!
くださる:to give/to confer|to kindly do for one
ぜひ 見ていってくださーい
Have a look...
くださる:to give/to confer|to kindly do for one
見てください…
（愛菜）うう…
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, ウフフ:giggle/chuckle/titter
（奈々華）ウフッ ウフフ…
Hey, Kitahara...
なあ 北原…
When do we go on break?
くらい:dark/gloomy|dark (in colour), くらい:approximately/about|to (about) the extent that, 休憩[きゅうけい]:rest/break/recess
あと どれくらいで休憩なんだ
We just started a few minutes ago.
始まる[はじまる]:to begin|to happen (again)|to date (from), 何分[なにぶん]:some|please|anyway, 何分[なんぷん]:what minute?/how many minutes?
まだ 始まって 何分もたってねえよ
Hey, Kitahara.
（耕平）なあ 北原…
黙る[だまる]:to be silent
（伊織）黙れ 殺すぞ
Shut up. I'm going to kill you.
GRAND BLUE
うわあ:Wow!/Holy smokes!/Aaargh!
（愛菜）うわあああっ！
嫁に行く[よめにいく, よめにゆく]:to marry (of a woman)/to become a bride/to marry into (a family)
もう お嫁に行けない！
I can't get married anymore!
You'll be fine! Yes you can!
行[ぎょう]:line (i.e. of text)|carya (austerities)|samskara (formations)|, 行[こう]:going|type of classical Chinese verse (usu. an epic)|district (of similar merchants)|
大丈夫！ 行ける行ける
程度[ていど]:degree/amount/grade, 嘆く[なげく]:to lament/to grieve|to deplore
あの程度で 何を嘆くか
What's she crying about?
なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 毎日[まいにち]:every day, 全裸[ぜんら]:nude
俺たちなんて ほぼ毎日 全裸だぞ
We're naked almost every day.
OKINAWA
向こう[むこう]:opposite side|over there|the other party|, ライセンス:license/licence, 講習[こうしゅう]:short course/training
私は向こうで ライセンス講習を
I'll do a license class over there.
Then me and Kotobuki will go every other day.
寿ぐ[ことほぐ]:to congratulate/to wish (someone) well/to celebrate, 日替わり[ひがわり]:changing every day
じゃあ 俺と寿が 日替わりで そっちに
（寿）ＯＫ
Okay!
そんなこんな:this and that/various things, 準備[じゅんび]:preparation/setup/arrangements, 整える[ととのえる]:to put in order|to get ready|to raise money
（伊織）そんなこんなで 準備を整え―
After making lots of preparations, the time finally came for our Okinawa trip!
いよいよ:more and more/all the more|at last, 沖縄[おきなわ]:Okinawa (prefecture)/region comprising most of Japan's southwestern archipelago (esp. Okinawa Island)|Okinawa (city), 合宿[がっしゅく]:lodging together/training camp/boarding house
いよいよ 沖縄合宿へ！
（時田）さあて お前ら―
Hey, you guys!
沖縄[おきなわ]:Okinawa (prefecture)/region comprising most of Japan's southwestern archipelago (esp. Okinawa Island)|Okinawa (city), 到着[とうちゃく]:arrival
沖縄 到着だ！
We've arrived in Okinawa!
（一同）イエーイ！
Yeah!
Here. This is yours, Aina.
はい 愛菜ちゃんの分
ギャア～！
No!
マイク:mike/mic/microphone
（耕平）ほれ 北原 マイク
Here's your mic, Kitahara.
（伊織）俺もかよ
Me too? All right, let's do this!
よっしゃ:gotcha/alrighty/got it
よっしゃ いくぜ！
-Yeah, sing your heart out. -You guys seem to be having fun.
歌う[うたう]:to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem
（寿）おお～ 歌え歌え！
ノリノリ:in high spirits
（時田）ノリノリだな
♪～
A fairytale whispers In a fake world
Hiding in the complete darkness
I reach for the forbidden fruit In my last days
Now I know the meaning of the song about hope
A broken gear will never stop again
Even if I were to lose everything I'd still want you to know
Trapped in the sky so far away I'm praying with ripped off wings
Because we span together The vows of arpeggio
If life sparkles only to the beat Of the resonating stars
I'll sacrifice everything
Till death do us apart
Cheers!
～♪
予告[よこく]:advance notice/previous note/preliminary announcement, どうぞ:please/kindly|by all means
（一同）予告をどうぞ！
Previews are coming up next!
It's so warm!
あっつーい！
It's a tropical island!
いかに:how/in what way|however much, 南国[なんこく, なんごく]:southern countries, 感じ[かんじ]:feeling/sense/impression
いかにも南国って感じ～
（一同）カンパーイ！
Cheers!
BUT... HOWEVER...
うわああ～！
Is this a rip current?
まさか:by no means/never!|something unexpected, 離岸流[りがんりゅう]:rip current
これは まさか離岸流！
I told you not to underestimate the sea!
海[うみ, み]:sea/ocean/waters
（時田）だから あれほど 海はナメるなと！
THEY WERE SWEPT AWAY BY A RIP CURRENT DURING CLASS
ON A DESERTED ISLAND
Let's go, Iori.
（時田）行くぞ 伊織
You can't cry about it forever.
嘆く[なげく]:to lament/to grieve|to deplore, たって:strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition), たって:even if/even though|however, しかたない:it can't be helped/it's inevitable/it's no use
（寿）いつまでも嘆いてたって しかたないだろう
No! I can't leave his dead body here!
なきがら:remains/corpse/(dead) body
（伊織）イヤです！ 俺は こいつのなきがらを―
放置[ほうち]:leaving as is/leaving alone/leaving to chance, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
ここに放置していくなんて できません！
He's my best friend!
親友[しんゆう]:close friend/bosom (old, intimate) friend/buddy
親友なんですよ…
My first, and last...
最初[さいしょ]:beginning/outset/first, 最後[さいご]:last|no sooner than|one's final moments
俺の 最初で最後の…
THE DEATH OF A FRIEND. IT HAS NO MEANING.
AND A MAN-EATING SHARK APPEARS.
人食い[ひとくい]:cannibalism/biting (someone)|man-eating (e.g. tiger)
（時田）あの人食いザメを どうするか…
What should we do about that man-eating shark?
やっかい:trouble/burden|care, やっかい:translating and explaining
（寿）あれはやっかいだな
What a pain.
死体[したい]:dead body/corpse/cadaver, 餌[えさ, え]:(animal) feed/fodder|bait, おびき出す[おびきだす]:to lure out of|to drive to (tears, sleep, etc.)|to abduct
（伊織）耕平の死体を餌にして おびき出したら どうすかね？
Why don't we lure it in with Kohei's corpse?
CAN IORI AND THE OTHERS SURVIVE!?
Grand Blue Dreaming
DEPENDING ON CIRCUMSTANCES, THE PRESENTATION, ACTING, AND CONTENT MAY DIFFER.
部屋[へや]:room|apartment|stable, 手足[てあし]:hands and feet/limbs, 伸ばす[のばす]:to grow long (e.g. hair, nails)|to lengthen|to reach out||
こっちの部屋なら 手足も伸ばせるでしょ？
We can stretch out in this room.
We have to rest well for the class.
ライセンス:license/licence, 講習[こうしゅう]:short course/training, きちんと:properly/accurately|neatly, 寝る[ねる]:to lie down|to go to bed|to sleep (lying down)||
ライセンス講習のためにも きちんと寝ないとね
Goodnight!
おやすみ:holiday/day off|sleep
じゃあ おやすみ
Goodnight!
おやすみなさい:good night
おやすみなさい
NEXT EPISODE "ARRIVAL IN OKINAWA"
（伊織）ハッ！