（愛菜(あいな)）あっつーい！
いかに: how/in what way|however much/however (e.g. easy, rich, sad)/whatever/how much, 南国[なんこく, なんごく]: southern countries, 感じ[かんじ]: feeling/sense/impression
いかにも南国って感じ～
注目[ちゅうもく]: notice/attention/observation
（千紗(ちさ)）愛菜 注目されてる
たぶん: informing, たぶん: perhaps/probably|generous/many/much/great
あ… ご ごめん でも たぶん…
（一同）カンパーイ！
あっち: that way (direction distant from both speaker and listener)/over there/yonder|that one (something physically distant from both speaker and listener, or something not visible but known by both speaker and listener)/that
あっちよりは マシなんじゃないかな
あっち: that way (direction distant from both speaker and listener)/over there/yonder|that one (something physically distant from both speaker and listener, or something not visible but known by both speaker and listener)/that, 他人[たにん, ひと, あだびと]: another person/other people|unrelated person (i.e. not related by blood)|outsider/stranger
あっちはもう 他人だから
♪～
～♪
泊[はく]: counter for nights of a stay, 場所[ばしょ]: place/location|room/space|basho
（時田(ときた)）ここが 今日から３泊する場所だ
きれい: pretty/lovely/beautiful/fair|clean/clear/pure/tidy/neat
（愛菜）本当に こんなきれいなところで!?
食事[しょくじ]: meal|to eat, 自炊[じすい]: cooking for oneself/cooking one's own food/doing one's own cooking|scanning a book or magazine to create an ebook by oneself
（時田）おう （寿(ことぶき)）食事は自炊だがな
プール: (swimming) pool
（耕平(こうへい)）プールまであるぞ 北原(きたはら)！
ハハハ: ha ha ha (laughter), 慌てる[あわてる]: to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised)/to be flustered/to panic|to be in a hurry/to rush
（伊織(いおり)）なんだと！ （時田）ハハハ そう 慌てるな
（シャッター音）
うーん: hmm/well
（一同）うーん…
かなり: considerably/fairly/quite, 窮屈[きゅうくつ]: narrow/tight|formal|constrained|tight (e.g. finances)
かなり 窮屈ですね…
部屋[へや]: room/chamber|apartment/flat|stable
２人部屋に男４人だからな
狭い[せまい]: narrow/confined/small, しかたない: it can't be helped/it's inevitable/it's no use/can't stand it/impatient/annoyed
狭いのはしかたないな
先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder, 体格[たいかく]: physique/constitution, すぎる: to pass through/to pass by/to go beyond|to pass (i.e. of time)/to elapse
先輩たちが 体格よすぎるせいでも あるんですけどね
こうなったら―
どちら: which way/which direction/where|which one (esp. of two alternatives), 床[とこ]: bed|sickbed|alcove|riverbed|seedbed, 床[ゆか]: floor|stage (for the narrator and the shamisen player)|dining platform built across a river, 床[しょう]: counter for beds, 寝る[ねる]: to lie down|to go to bed|to sleep (lying down)|to sleep (with someone, i.e. have intercourse)|to lie idle
俺か北原のどちらかが 床で寝るしかないな
いいのか？
物理的[ぶつりてき]: physical, しかた: way/method/means/resource/course
物理的に しかたがないでしょう
すまんなあ…
とりあえず: first of all/at once/right away|for now/for the time being, 決める[きめる]: to decide|to clinch (a victory)|to persist in doing|to always do|to take for granted, 考える[かんがえる]: to think about|to ponder|to intend|to come up with|to predict
とりあえず 決めるのは あとで考えるとして
海[うみ, み, わた, わだ]: sea/ocean/waters
（一同）何はなくとも まずは海だ～！
ウフッ ウフフフ…
すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, 楽しい[たのしい]: enjoyable/fun
（千紗）すごく楽しそうだね
そりゃ: very/extremely|that is, もちろん: of course/certainly/naturally
そりゃ もちろん！
確か[たしか]: sure/certain|reliable/trustworthy|If I'm not mistaken
フッ… 確かにいいよね
エヘヘ…
おーい: hey!/oi!/ahoy!|I/me, 先[さき]: previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)|ahead|the future, 先[せん]: former/previous/old|first move (in go, shogi, etc.)/opening move, 裏[うら]: bottom (or another side that is hidden from view)|rear|lining|out of sight|proof, 海[うみ, み, わた, わだ]: sea/ocean/waters
（時田）おーい 先に裏の海に行ってるぞ！
（千紗･愛菜）はーい！
お待たせしました～！
早い[はやい]: fast/quick|early (in the day, etc.)|(too) soon|easy
（寿）おお！ （伊織）早く来いよ！
幸せ[しあわせ, しやわせ]: happiness/good fortune/luck
（愛菜）ああ… 幸せ
青春[せいしゅん]: youth/springtime of life/adolescent, ページ: page
これが 私の青春の１ページ
アルバム: album, 飾る[かざる]: to decorate/to ornament/to adorn, 大切[たいせつ, たいせち]: important/necessary|beloved/precious|careful, 大切[おおぎり]: large cut (e.g. of meat)|last piece of the day's programme/last act of a play/comic dialogue as the last item in vaudeville, music hall, etc., 思い出[おもいで]: memories/recollections/reminiscence
心のアルバムを飾る 大切な思い出…
（伊織たちの笑い声）
アルバム: album, モザイク: mosaic, だらけ: implying (negatively) that something is full of (e.g. mistakes)|covered all over (e.g. with blood)
（愛菜）私のアルバム モザイクだらけ！
貸し切る[かしきる]: to reserve/to charter, 気兼ね[きがね]: constraint/reserve/feeling hesitant
いやあ 貸し切りは 気兼ねしなくていいな
まったく: really/truly/entirely/completely/wholly/perfectly|indeed
まったくですね
移動[いどう]: movement/transfer/migration|mobile/moving
移動しましょう （時田）なぜだ
自由[じゆう]: freedom/liberty/as it pleases you, 格好[かっこう, かっこ, カッコ]: shape|appearance|state|suitable|about
ここなら 人がいなくて 自由な格好でいられるだろ
移動[いどう]: movement/transfer/migration|mobile/moving
移動しますよね （時田）お… おう
了解[りょうかい]: comprehension/consent/understanding
よく分からんが 了解だ
（にぎわう声）
ここならいいですね！
普通[ふつう]: general/ordinary|normally/generally|local train, ビーチ: beach
普通のビーチだな
お前がいいと言うなら ここでもいいか
楽しい[たのしい]: enjoyable/fun
（梓(あずさ)）これはこれで 楽しそうだね
飲み物[のみもの]: drink/beverage, 調達[ちょうたつ]: supply/provision/raising
（寿）じゃ 飲み物 調達してくる
（愛菜）あっ 私も （伊織）お？
パラソル: parasol, レンタル: rental, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
パラソルのレンタルとかも あるみたいですね
華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana, 借りる[かりる]: to borrow/to have a loan|to rent/to hire
（奈々華(ななか)）借りておきましょうか
休憩[きゅうけい]: rest/break/recess, 所[ところ, とこ]: place|address|district|one's house|point, 所[しょ]: counter for places, 欲しい[ほしい]: wanted/wished for/in need of|I want (you) to
休憩所は欲しいかも
（店員）うち 使ってくれたら―
パラソル: parasol, 無料[むりょう]: free/no charge
パラソル 無料で出しますよ （耕平･伊織）ん？
（伊織）使うって何を？
（店員） ああいうのやってるんですよ
（歓声）
バナナ: banana, ボート: boat/rowing boat
（耕平）バナナボート？
乗る[のる]: to get on (train, plane, bus, ship, etc.)|to get on (e.g. a footstool)|to reach|to follow|to take part
それなら ３人で 乗ってきたらどうだ？
あ いや 俺は…
せっかく: stone burial chamber, せっかく: with trouble/at great pains|rare/valuable/precious/long-awaited, 乗る[のる]: to get on (train, plane, bus, ship, etc.)|to get on (e.g. a footstool)|to reach|to follow|to take part
せっかくだし 乗ろうぜ 北原
だから 俺は… （耕平）で…
そいつ: he/she/that person/that guy/that fellow|that/that one/that thing, 今夜[こんや]: this evening/tonight, 寝床[ねどこ]: bed/berth/crib, 決める[きめる]: to decide|to clinch (a victory)|to persist in doing|to always do|to take for granted
そいつで 今夜の 寝床を決めるってのはどうだ
先[さき]: previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)|ahead|the future, 先[せん]: former/previous/old|first move (in go, shogi, etc.)/opening move, 振り落とす[ふりおとす]: to shake off/to throw off, 負け[まけ]: defeat/loss/losing (a game)
先に振り落とされたほうの負けな （伊織）はあ？
無論[むろん]: of course/naturally, 怖い[こわい]: scary/frightening/eerie|(I'm) afraid, しかたない: it can't be helped/it's inevitable/it's no use/can't stand it/impatient/annoyed
（耕平）無論 お前が 怖いと言うなら しかたないが
（伊織）んっ… 言ってくれるじゃねえか
上等[じょうとう]: superior/first-class/excellent|(that's) just fine!/bring it on!, 勝負[しょうぶ]: victory or defeat/match/contest, 乗る[のる]: to get on (train, plane, bus, ship, etc.)|to get on (e.g. a footstool)|to reach|to follow|to take part
上等！ その勝負 乗ってやる！
下手[したて, したで]: humble position/inferior|underarm grip on opponent's belt, 下手[しもて]: lower part/foot/lower direction|left part of the stage (audience's or camera's POV)/stage right (actor's POV), 下手[へた]: unskillful/poor/awkward|imprudent/untactful
（千紗）いいの？ 伊織 下手すると 水の中だけど
救命胴衣[きゅうめいどうい]: life-jacket/life-vest, 作戦[さくせん]: tactics/strategy|military or naval operations
大丈夫だ 救命胴衣もあるし 作戦もある
作戦[さくせん]: tactics/strategy|military or naval operations
作戦？
怖い[こわい]: scary/frightening/eerie|(I'm) afraid, なんか: things like .../or something like that ... (often derogatory), なんか: something, なんか: going south
それに いつまでも水を 怖がってなんかいられないからな
（千紗）ところで これ―
振り落とす[ふりおとす]: to shake off/to throw off
振り落とされることって あるんですか？
あんまり: remainder/rest/balance/remains/scraps/residue/remnant|not very (with negative sentence)/not much
あんまりないねえ
勝負[しょうぶ]: victory or defeat/match/contest
それなら 勝負はつかないかもなあ
だなあ
（耕平）まっ それならそれで
気持ち[きもち]: feeling/sensation|preparedness|thanks|just a little, マリンスポーツ: marine sports, 楽しむ[たのしむ]: to enjoy (oneself)
（伊織）気持ちよく マリンスポーツを楽しもうぜ
取っ手[とって, はしゅ]: handle/grip/knob, しっかり: tightly (holding on)/firmly/securely|strongly (built)/solidly/sturdily/steadily, つかまる: to be caught/to be arrested|to hold on to/to grasp, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
（店員）それじゃ 取っ手に しっかりつかまってくださいね
（伊織･耕平）ん…
貴様[きさま]: you/you bastard/you son of a bitch|you
（伊織･耕平）貴様～！
卑劣[ひれつ]: mean/foul play/cowardly
なんて卑劣な野郎なんだ お前は！
思いつく[おもいつく]: to think of/to hit upon/to come into one's mind|to remember/to recall
お前こそ よくこんな ゲスなことを思いつくな！
同じ[おなじ, おんなじ]: same/identical/equal|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway/anyhow
（千紗）２人とも 同じことやってんだけど
（店員）行くよ （エンジン音）
（伊織と耕平の叫び声）
顔[かお, がん]: face/visage|look|honor|influence, 顔[かんばせ]: countenance/visage|face/honor (honour)/dignity, 引きつる[ひきつる]: to have a cramp (spasm, convulsion, twitch)/to become stiff
どうした 耕平 顔が引きつってるぜ
怖い[こわい]: scary/frightening/eerie|(I'm) afraid
お前こそ 水が怖くて チビってるんじゃないのか？
片手[かたて]: one hand, 勝負[しょうぶ]: victory or defeat/match/contest, してやる: to do for (someone)
なんなら 片手で勝負してやるが？
上等[じょうとう]: superior/first-class/excellent|(that's) just fine!/bring it on!
上等じゃねえか！
加速[かそく]: acceleration/speeding up
（店員）加速するさー
（伊織･耕平）ふおおおっ！ （千紗）バーカ
（伊織と耕平の叫び声）
青春[せいしゅん]: youth/springtime of life/adolescent, っぽい: -ish/-like|tossing something out/throwing something away
いいなあ… 青春っぽい
ハハハ: ha ha ha (laughter)
（伊織･耕平）ハハハ… （千紗）キャア！
（伊織･耕平） ふおおおっ！
いける: to arrange (flowers)/to plant|living/live, いける: to be good (at)/to go well|to look (taste, etc.) good, いける: to bury something in the ground|to cover coals with ash/to bank a fire, 足[あし]: foot|leg|gait|pace|bottom structural component (i.e. radical) of a kanji, 足[そく]: counter for pairs (of socks, shoes, etc.), ふんばる: to brace one's legs/to straddle/to stand firm/to plant oneself (somewhere)/to hold out/to persist
（伊織）ぐっ… いける！ 足でふんばれば なんとか
同じ[おなじ, おんなじ]: same/identical/equal|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway/anyhow
だが それは やつとて同じこと
（耕平）ぬうう…
足[あし]: foot|leg|gait|pace|bottom structural component (i.e. radical) of a kanji, 足[そく]: counter for pairs (of socks, shoes, etc.)
（伊織）あの足を なんとかしなくては！
向こう[むこう]: opposite side/other side|over there|the other party|future (starting now), 声優[せいゆう]: voice actor or actress (radio, animation, etc.)
向こうに 声優の水樹(みずき)カヤが！
向こう[むこう]: opposite side/other side|over there|the other party|future (starting now), 女優[じょゆう]: actress
向こうにＡＶ女優が！
（伊織･耕平）なにい！
（耕平･伊織）あっ… （海に落ちる音）
落ちる[おちる]: to fall down|to be omitted|to decrease|to fail (e.g. exam or class)|to crash, ありゃ: oh/ah/I'll be darned/expression of surprise
落ちたな （梓）ありゃまあ
だらしない: slovenly/loose/sluttish/slatternly/untidy/undisciplined/careless
（寿）だらしないやつらだ
ひきょう: cowardice/meanness/unfairness, ひきょう: unexplored region/one of the most secluded regions, ひきょう: comparison/similitude
（伊織）この ひきょう者！ （耕平）お前がな！
２人ともね
楽しい[たのしい]: enjoyable/fun
ねえねえ 楽しかった？
楽しい[たのしい]: enjoyable/fun
私は楽しかったけど…
青春[せいしゅん]: youth/springtime of life/adolescent
いいなあ… 私も青春したい
（伊織と愛菜の笑い声）
乗る[のる]: to get on (train, plane, bus, ship, etc.)|to get on (e.g. a footstool)|to reach|to follow|to take part
それなら お前も乗るか？ （愛菜）えっ！
いいの？
次[つぎ]: next/following/subsequent|stage/station, 次[じ]: next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order/sequence/time, 右に曲がる[みぎにまがる]: to turn right/to turn to the right
次 右に曲がるぞ （寿）おう
安定感[あんていかん]: sense of stability
（愛菜）すっごい安定感…
海水[かいすい]: ocean water, 目に入る[めにはいる]: to catch sight of/to come into view/to happen to see
どうした？ 愛菜 （寿）海水が目に入ったか？
（倒れる音） （伊織）フゥ…
遊ぶ[あそぶ, あすぶ]: to play|to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.)|to be idle|to go to (for pleasure or for study)|to intentionally throw a ball to lower the batter's concentration, 遊ぶ[すさぶ]: to grow wild/to rage/to become rough|to do something one enjoys/to amuse oneself, 疲れる[つかれる]: to get tired/to tire|to be worn out (e.g. of well used objects)|to starve
遊んだ 遊んだ～ （耕平）疲れた…
初日[しょにち]: first or opening day, 初日[はつひ]: New Year's Day sunrise
（梓）ウッフフ まだ初日だよ
（千紗）２人とも （耕平･伊織）ぶっ！
明日[あした, あす, みょうにち]: tomorrow|near future, ライセンス: license/licence, 講習[こうしゅう]: short course/training
明日からは ライセンス講習だからね
寝る[ねる]: to lie down|to go to bed|to sleep (lying down)|to sleep (with someone, i.e. have intercourse)|to lie idle, 教本[きょうほん]: textbook, 復習[ふくしゅう]: review/revision
寝る前に 教本の 復習もしておいてね
（耕平･伊織）うーっす
ベッド: bed
そういえば お前らのベッドなんだが
ああ そうでした
どっち: which way/which direction/where|which one (esp. of two alternatives), 勝つ[かつ]: to win/to gain victory
どっちが勝っていましたか？
波[なみ]: wave, 波[ぽ]: Poland, 差[さ]: difference/variation|difference, 差[さし, サシ]: between (e.g. two people)|hindrance|arrhythmic section of recitative in noh music|prefix used for stress or emphasis|counter for traditional dance songs
波の差で耕平だったな
（伊織）そんなバカな～！
波[なみ]: wave, 波[ぽ]: Poland, 差[さ]: difference/variation|difference, 差[さし, サシ]: between (e.g. two people)|hindrance|arrhythmic section of recitative in noh music|prefix used for stress or emphasis|counter for traditional dance songs, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation, 誤差[ごさ]: measurement error/calculation error
波の差なんて 誤差だろ！
実[じつ, じち]: truth/reality|sincerity|content|(good) result, 実[み]: fruit/nut|seed|(in broth) pieces of meat, vegetable, etc.|content, 実[まこと]: truth/reality|sincerity/honesty|that's right (used when recalling forgotten information, suddenly changing the subject, etc.)
ん？ どうしたの？ （時田）ああ 実はな…
ベッド: bed, 足りる[たりる]: to be sufficient/to be enough|to be worth doing/to be worthy|to be sufficient
（梓）ああ ベッドが足りないのか
華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana, 困る[こまる]: to be troubled/to be worried/to be bothered
（奈々華）それは困ったわねえ
ちゃんと: diligently/seriously/earnestly/reliably/steadily/legitimately|perfectly/properly/exactly/orderly/punctually/regularly, 眠る[ねむる, ねぶる]: to sleep (not necessarily lying down)|to die|to lie idle (e.g. of resources)/to be dormant|to close one's eyes
そんなんじゃ ちゃんと眠れないんじゃない？
寝不足[ねぶそく]: lack of sleep, ライセンス: license/licence, 講習[こうしゅう]: short course/training, 危ない[あぶない]: dangerous|in danger|uncertain|close (i.e. a close call)|look out!
寝不足で ライセンス講習は 危ないし…
じゃ こうしましょうか （千紗･梓）ん？
（波の音）
部屋[へや]: room/chamber|apartment/flat|stable, 手足[てあし]: hands and feet/limbs, 伸ばす[のばす]: to grow long (e.g. hair, nails)|to lengthen|to reach out|to straighten|to spread evenly (dough, cream, etc.)
こっちの部屋なら 手足も伸ばせるでしょ？
ライセンス: license/licence, 講習[こうしゅう]: short course/training, きちんと: properly/accurately/exactly/precisely/regularly|neatly/tidily/orderly, 寝る[ねる]: to lie down|to go to bed|to sleep (lying down)|to sleep (with someone, i.e. have intercourse)|to lie idle
ライセンス講習のためにも きちんと寝ないとね
おやすみ: holiday/day off/absence|sleep/rest
じゃあ おやすみ
おやすみなさい: good night
おやすみなさい
（伊織）うっ うう…
華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana, 梓[あずさ, し, アズサ]: Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)|printing block|catalpa bow, 寝息[ねいき]: sleeper's breathing
（奈々華と梓の寝息）
華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana, うーん: hmm/well
（奈々華）うーん… （伊織）うっ！
（伊織）うおっ！
あっ…
（伊織）ハッ！
（耕平たちの寝息）
（携帯電話の振動音）
（耕平）エヘヘヘ…
おはようございます: good morning
（千紗･愛菜）おはようございます
おはよう: good morning
（時田）おう （寿）おはよう
どうしたの？
ゆうべ: evening|last night, 寝る[ねる]: to lie down|to go to bed|to sleep (lying down)|to sleep (with someone, i.e. have intercourse)|to lie idle, メッセージ: message
ゆうべ 寝ているうちに メッセージが…
（愛菜）んっ！ あ…
何やってんだか…
相手[あいて]: companion/partner|other party/addressee|opponent (sports, etc.)
まっ あの２人相手に 伊織が何かできるとは思わんが
寝不足[ねぶそく]: lack of sleep, 可能性[かのうせい]: potentiality/likelihood/possibility
（寿）寝不足になってる 可能性はあるな
試験[しけん]: examination/exam/test|trial/experiment, さんざん: thoroughly/completely/utterly|severely/harshly/terribly/miserably/wretchedly/badly, さんざん: three mountains|three shrines (of Kumano), 結果[けっか]: result/consequence/outcome|coming to fruition/bearing fruit
（時田）それで 試験も さんざんな結果になるとか
ありそう…
いやいや: no!/no no!/no, not at all, いやいや: unwillingly/grudgingly/reluctantly|shaking head in refusal (to children)
いやいや 大丈夫ですよ
寝不足[ねぶそく]: lack of sleep, 関係[かんけい]: relation|participation|influence|sexual relations|related to ..., 頭[とう]: counter for large animals (e.g. head of cattle), 頭[あたま, かしら]: head|hair (on one's head)|mind|leader|top, 頭[がしら]: top of ../head of ..|the moment that .., 悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ...
やつは 寝不足 関係なく 頭が悪いですから
（一同）ああ…
少し[すこし]: small quantity/little/few|little while|short distance, 反論[はんろん]: objection/refutation/rebuttal
（伊織）誰か 少しは反論しろよ
おはようございます: good morning
（時田）おう 伊織 （伊織）おはようございます
（伊織）言っておくが―
高得点[こうとくてん]: high score, 取る[とる]: to take|to steal|to eat|to remove (one's glasses, etc.)|to compete (in sumo, cards, etc.), 自信[じしん]: self-confidence/confidence (in oneself)
俺は お前より 高得点を取る自信があるぞ？
フン！ バカが よく言うぜ
ドイツ語[ドイツご]: German (language), 点[ちょぼ, チョボ]: dot/point/mark|gidayuu musicians (in kabuki), 点[てん]: spot|point|mark (e.g. in exam)|comma|aspect, 点[ぽち, ぽつ]: dot/point|tip/gratuity|a little
ああ？ ドイツ語17点が よく言うぜ
たまたま: casually/unexpectedly/accidentally/by chance, 点[ちょぼ, チョボ]: dot/point/mark|gidayuu musicians (in kabuki), 点[てん]: spot|point|mark (e.g. in exam)|comma|aspect, 点[ぽち, ぽつ]: dot/point|tip/gratuity|a little, 偉い[えらい]: great/excellent/admirable|awful/terrible
ケッ たまたまの20点が 偉そうにしてんじゃねえよ
点[ちょぼ, チョボ]: dot/point/mark|gidayuu musicians (in kabuki), 点[てん]: spot|point|mark (e.g. in exam)|comma|aspect, 点[ぽち, ぽつ]: dot/point|tip/gratuity|a little, 満点[まんてん]: perfect score/full marks|extremely/very/quite
20点満点？ （千紗）100点満点
確か[たしか]: sure/certain|reliable/trustworthy|If I'm not mistaken, 心配[しんぱい]: worry/concern/anxiety|care/help
これは 確かに 心配になってくるな
少し[すこし]: small quantity/little/few|little while|short distance, 試す[ためす]: to attempt/to test/to try out
少し 試してみるか
おーい: hey!/oi!/ahoy!|I/me, 問題[もんだい]: question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)|public discussion|trouble
おーい ２人とも 問題だ （伊織･耕平）ん？
長距離[ちょうきょり]: long distance/long haul, 水面[すいめん, みなも]: water's surface, 移動[いどう]: movement/transfer/migration|mobile/moving, どっち: which way/which direction/where|which one (esp. of two alternatives), 疲れる[つかれる]: to get tired/to tire|to be worn out (e.g. of well used objects)|to starve
長距離の水面移動は どっちが疲れない？
顔[かお, がん]: face/visage|look|honor|influence, 顔[かんばせ]: countenance/visage|face/honor (honour)/dignity, うつ伏せ[うつぶせ]: lying on one's face/upside-down
Ａ 顔を水につけて うつ伏せ
あおむけ: face up
Ｂ あおむけ （伊織･耕平）Ｂ
正解[せいかい]: correct/right/correct interpretation (answer, solution)
（正解のチャイム） （時田）正解
オープン: open, ウオーター: water, ダイバー: diver, 潜る[くぐる]: to go under/to pass under|to dive (into or under the water)|to evade|to survive, 潜る[もぐる, むぐる]: to dive (into or under water)|to get under/to get into|to hide oneself (esp. from the government)/to conceal oneself, 最大[さいだい]: biggest/greatest/largest, 深度[しんど]: depth
オープンウオーターダイバーが 潜れる最大深度は？
メートル: metre/meter
（伊織･耕平）18メートル
常識[じょうしき]: common sense/good sense/common knowledge, 問題[もんだい]: question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)|public discussion|trouble
（正解のチャイム） （寿）常識問題だな
常識[じょうしき]: common sense/good sense/common knowledge, 問題[もんだい]: question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)|public discussion|trouble
あっ じゃあ 私からも常識問題を
着替える[きがえる, きかえる]: to change one's clothes, 更衣室[こういしつ]: locker room/changing room/dressing room
着替えるときは更衣室を… （４人）使わない
問題[もんだい]: question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)|public discussion|trouble, 言い切る[いいきる]: to declare/to assert/to state definitively|to finish saying/to say it all
まだ 問題 言い切ってないんですけど…
難しい[むずかしい, むつかしい]: difficult|fussy|gloomy|dirty|unpleasant, 問題[もんだい]: question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)|public discussion|trouble
んじゃ 難しい問題も いってみるか
保温[ほおん]: retaining warmth/keeping heat in/heat insulation, 動く[うごく]: to move|to operate|to be touched|to change|certain, 水温[すいおん]: water temperature
保温しないと 手が動かなくなる水温は？
度[たび, たんび]: time (three times, each time, etc.)/times, 度[ど]: degree (angle, temperature, scale, etc.)|counter for occurrences and times|strength (of alcohol)
えっ それは… （伊織）18度ですね
（正解のチャイム） （耕平）なっ！
（時田）やるじゃないか 伊織
勉強[べんきょう]: study|diligence|discount/reduction
（寿）よく勉強してるな
バ… バカな！
フッ… 耕平 お前は知るまい
ゆうべ: evening|last night, 部屋[へや]: room/chamber|apartment/flat|stable, 教本[きょうほん]: textbook, 読み込む[よみこむ]: to read thoroughly/to read repeatedly|to express (e.g. emotion in poetry)|to read (extra meaning) into (something)|to fetch (e.g. CPU inst.)
ゆうべ あの部屋で 俺がどれだけ 教本を読み込んでいたかを
なるほど: I see/That's right!/Indeed, 功名[こうみょう]: great achievement
（時田）なるほどな （寿）ケガの功名ってやつか
脇目[わきめ]: looking aside/(from the) eyes of an onlooker, 振る[ふる]: to wave|to sprinkle|to cast (actor)|to turn down (somebody)|to abandon, 振る[ぶる]: assuming the air of .../behaving like ...|to put on airs/to be self-important, 勉強[べんきょう]: study|diligence|discount/reduction, 成果[せいか]: fruits (of one's labors)/results/outcome
脇目も振らず勉強した成果ですよ
おのれ: oneself (itself, etc.)|I/me
（耕平）クッ おのれ…
安全[あんぜん]: safety|security, 停止[ていし, ちょうじ]: suspension/interruption/stoppage|suspension of music, dance, etc. as a sign of mourning for a prominent person, 深度[しんど]: depth
安全停止する深度は？
メートル: metre/meter
３～６メートル （正解のチャイム）
正解[せいかい]: correct/right/correct interpretation (answer, solution)
おお （寿）正解だ
釣り糸[つりいと]: fishing line, 網[あみ]: net/netting|web, 網[もう]: network, 切る[きる]: to cut|to sever (connections, ties)|to turn off (e.g. the light)|to terminate (e.g. a conversation)|to punch (a ticket), 専用[せんよう]: exclusive use/personal use/dedicated|private (e.g. network), 刃[は]: edge (of a knife or sword)|prong (of an electrical plug), 刃[やいば]: blade/sword|forged blade|sharpness|unhulled rice, フック: hook (fishing, golf, boxing, etc.)
じゃあ 釣り糸や網を切る 専用の刃がついたフックは？
ゼット: Z/z, ナイフ: knife
ゼットナイフ （正解のチャイム）
大した[たいした]: considerable/great/important
うんうん （寿）大したもんだ
ハンド: hand, シグナル: signal
このハンドシグナルは？
おっぱい: breasts/boobies/tits|breast milk
“おっぱい” （時田）おい 待て
突然[とつぜん]: abrupt/sudden/unexpected
突然 何を言ってる？
こちら: this way (direction close to the speaker or towards the speaker)/this direction|here (place close to the speaker or where the speaker is), くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
あ… いや 違った “こちらを見てください”だ
ふむ… なら これは？
うなじ: sea route, うなじ: nape (of the neck)/nucha, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
〝うなじを 見てください 〞
いや… そうじゃない
教本[きょうほん]: textbook, 集中[しゅうちゅう]: concentration/convergence/centralization
そっちは見ちゃダメだ 教本に集中しないと
教本[きょうほん]: textbook, 集中[しゅうちゅう]: concentration/convergence/centralization
教本に… 教本に集中するんだ （千紗･愛菜）ああ…
あたり: hit|success, あたり: on the bank of/by the side of (e.g. a river, pond)|(in the) neighbourhood/neighborhood/vicinity/nearby, 読む[よむ]: to read|to count|to guess/to predict/to read (someone's thoughts), 状況[じょうきょう]: state of affairs (around you)/situation/circumstances, 目に浮かぶ[めにうかぶ]: to picture/to come into one's mind/to remember
そのあたりを読んでた状況が 目に浮かぶな
脇目[わきめ]: looking aside/(from the) eyes of an onlooker, 振る[ふる]: to wave|to sprinkle|to cast (actor)|to turn down (somebody)|to abandon, 振る[ぶる]: assuming the air of .../behaving like ...|to put on airs/to be self-important, まくる: to turn up/to roll up (e.g. sleeves)|to do relentlessly/to do with reckless abandon
脇目 振りまくりじゃないか
程度[ていど]: degree/amount/grade, 集中[しゅうちゅう]: concentration/convergence/centralization, 乱す[みだす]: to throw out of order/to disarrange/to disturb, 情けない[なさけない, なっさけない]: miserable/pitiable/shameful
（耕平）やれやれ その程度で 集中を乱すとは情けない
（千紗･愛菜）あ… わっ！
おはよう: good morning
おはよう
おはようございます: good morning
おはようございます
（伊織）どう思う？
こたん: elegant simplicity, こたん: old tale, こたん: old abyss
見てないよ ららこたん…
結局[けっきょく]: after all/eventually|conclusion/end|ending of a game of Go, 晩[ばん]: evening|counter for nights, 眠る[ねむる, ねぶる]: to sleep (not necessarily lying down)|to die|to lie idle (e.g. of resources)/to be dormant|to close one's eyes
（時田）んじゃ 結局 ひと晩 眠れなかったのか？
顔色[かおいろ, がんしょく]: complexion/one's colour/one's color|countenance/expression
そのわりには 顔色がいいが
無理やり[むりやり]: forcibly/against one's will, 寝る[ねる]: to lie down|to go to bed|to sleep (lying down)|to sleep (with someone, i.e. have intercourse)|to lie idle
いえ 無理やり寝ました （耕平）どうやって？
締める[しめる]: to tie|to wear (necktie, belt)|to total|to be strict with|to economize, 落とす[おとす]: to drop|to clean off (dirt, makeup, paint, etc.)|to lose (a match)|to lower (e.g. shoulders or voice)|to fall into (e.g. a dilemma or sin)
自分で自分を締め落として
力業[ちからわざ]: heavy work/manual labour|feat of strength
（時田）力業だな
寝る[ねる]: to lie down|to go to bed|to sleep (lying down)|to sleep (with someone, i.e. have intercourse)|to lie idle, たって: strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition), たって: even if/even though|however/no matter how, 言える[いえる]: to be possible to say/to be able to say
（耕平）それは 寝たって言えるのか？
なんにせよ: at any rate/anyhow/anyway/in any case/because, 問題[もんだい]: question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)|public discussion|trouble
まあ なんにせよ 問題なさそうで何よりだ
朝飯[あさめし, あさはん]: breakfast, 作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document), 復習[ふくしゅう]: review/revision
朝飯は俺たちで作るから お前らは復習してるといい
（耕平･伊織）ういーっす
筆記[ひっき]: (taking) notes/copying
（伊織） ここで筆記をやるんですか？
てっきり: surely/certainly/beyond doubt, もっと: (some) more/even more/longer/further, 堅い[かたい]: hard|stiff|strong|safe|obstinate, 場所[ばしょ]: place/location|room/space|basho
てっきり もっと お堅い場所でやるのかと…
試験[しけん]: examination/exam/test|trial/experiment, 自体[じたい]: itself|one's own body/oneself|originally/naturally, かなり: considerably/fairly/quite, ゆるい: loose|lenient/lax, 感じ[かんじ]: feeling/sense/impression
試験自体は かなりゆるい感じだぞ
問題[もんだい]: question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)|public discussion|trouble, 大体[だいたい]: outline/main point|general/substantially|in the first place, 択[たく]: counter for choices, options, etc.
問題は 大体４択だしな
え？ そうなんですか？
努力[どりょく]: great effort/exertion/endeavour, 一体[いったい]: ...the heck (e.g. "what the heck?")|one object|one form|one Buddhist image (or carving, etc.)|generally
（伊織）なら 俺たちの努力は一体…
（時田）何を言う いいか
安全[あんぜん]: safety|security, 関する[かんする]: to concern/to be related, 知識[ちしき]: knowledge/information
安全に関する知識だぞ
いくら: how much?/how many?|even/even if, 勉強[べんきょう]: study|diligence|discount/reduction, 損[そん]: loss/damage/harm|disadvantage/handicap
いくら勉強しても 損などあるものか
気持ち[きもち]: feeling/sensation|preparedness|thanks|just a little
（愛菜）うう… （耕平）気持ちは分かる
ふだん: constant/persistent/unremitting/ceaseless|indecisiveness, ふだん: usual/habitual/ordinary/everyday/usually/generally/always, ダイビング: diving, ギャップ: gap, でかい: huge/big/gargantuan, すぎる: to pass through/to pass by/to go beyond|to pass (i.e. of time)/to elapse
（伊織）ふだんとダイビングで ギャップがでかすぎるからな
試験[しけん]: examination/exam/test|trial/experiment, 始める[はじめる]: to start/to begin|to open (e.g. a store)/to start up|to start ...
試験 始めるよ～
大丈夫かな…
心配[しんぱい]: worry/concern/anxiety|care/help
ん？ 伊織が心配？
さっき: some time ago/just now, さっき: thirst for blood/bloodlust/determination to kill, さっき: misfortune/adverse fortune/hapless fate|unfortunate (e.g. life)/checkered/varied
（時田）まっ 大丈夫だろ （千紗）でも さっき…
おっぱい: breasts/boobies/tits|breast milk
“おっぱい”
選択[せんたく]: selection/choice/option, 問題[もんだい]: question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)|public discussion|trouble
選択問題だぞ
よけい: fortunate heredity/blessings/the rewards of virtue/something bequeathed to posterity, よけい: too many/too much/excessive/superfluous/superabundant/extra/spare/surplus|unnecessary/needless/uncalled-for/otiose, 書く[かく]: to write/to compose/to pen|to draw/to paint, 欄[らん]: column of text (e.g. in a newspaper)|field (in a form, web page, etc.)
よけいなことを書く欄などない
心配[しんぱい]: worry/concern/anxiety|care/help
心配なら 見てきたらどうだ
え？ いや…
ほんと: truth/reality/actuality/fact|proper/right/correct/official
ちーちゃんって ほんと かわいいねえ
んっ…
（伊織）あう あう あう あう…
あう… 千紗！
何を！
（紙をそろえる音）
全員[ぜんいん]: all members (unanimity)/all hands/the whole crew, 合格[ごうかく]: success/passing (e.g. exam)/eligibility
はい 全員合格です
ハァ…
顔[かお, がん]: face/visage|look|honor|influence, 顔[かんばせ]: countenance/visage|face/honor (honour)/dignity, 腫れる[はれる]: to swell (from inflammation)/to become swollen
（耕平）なんで お前は 顔が腫れてるんだ？
一夜漬け[いちやづけ]: last-minute cramming/overnight cramming|(vegetables) salted just overnight, 弊害[へいがい]: harmful effect/harmful influence/evil practice
一夜漬けの弊害だ
華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana, 初期[しょき]: early (days)/initial stage|initial, 残[ざん]: remaining/left-over/excess, 圧[あつ]: pressure/force, いくつ: how many?|how old?
（奈々華） みんな 初期残圧はいくつ？
200です
（愛菜）200です
残[ざん]: remaining/left-over/excess, 圧[あつ]: pressure/force, 教える[おしえる]: to teach/to instruct|to tell/to inform|to preach
残圧が60になったら教えてね
（愛菜･耕平）はい
60だと何かあるんですか？
華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana, 浮上[ふじょう]: surfacing/rising to the surface/emerging, タイミング: timing
（奈々華） 浮上するタイミングなの
華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana
（奈々華）ＢＣＤにある―
パワー: power, ボタン: button, ボタン: tree peony (Paeonia suffruticosa)/moutan, 押す[おす]: to push|to apply pressure from above|to stamp (i.e. a passport)|to affix (e.g. gold leaf)|to press (someone for something)
パワーインフレーターの ボタンを押すと―
ベスト: best, 浮かぶ[うかぶ]: to float/to be suspended|to rise to surface|to come to mind/to have inspiration
ベストにエアが入って 浮かびます
向ける[むける]: to turn towards/to point, ボタン: button, ボタン: tree peony (Paeonia suffruticosa)/moutan, 押す[おす]: to push|to apply pressure from above|to stamp (i.e. a passport)|to affix (e.g. gold leaf)|to press (someone for something), 抜ける[ぬける]: to come out|to fade|to wear a hole (e.g. clothes)|to leave (e.g. a meeting)|to be clear, 沈む[しずむ]: to sink/to go under|to go down (e.g. sun)/to set|to feel depressed
上に向けて このボタンを押すと エアが抜けて 沈みます
（伊織）うおお…
（愛菜）うわっ！ うっ… ああっ
華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana, レギュレーター: regulator, 一度[いちど, ひとたび]: once/one time|temporarily/for a moment|one degree, 外す[はずす]: to unfasten/to undo|to remove|to leave|to miss (a target)
（奈々華）レギュレーターを 一度外し―
再[さい]: re-/again/repeated, 装着[そうちゃく]: equipping/installing/mounting
中に入った水を出して 再装着
（息を吹き込む音）
華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana, 方法[ほうほう]: method/process/manner
（奈々華）中に入った水を 出す方法は―
息[いき, おき]: breath/breathing|tone/mood, 息[むすこ, そく]: son|penis, 吹き込む[ふきこむ]: to blow into/to breathe into|to inspire/to indoctrinate|to record (music, video, etc.), 方法[ほうほう]: method/process/manner
息を吹き込む方法と―
パージ: purge, ボタン: button, ボタン: tree peony (Paeonia suffruticosa)/moutan, 方法[ほうほう]: method/process/manner
パージボタンを使う方法の ２つがあります
レギュ: regulator, 手放す[てばなす]: to let go of/to release|to part with (e.g. a possession)|to send away (e.g. one's child)|to temporarily stop working
（伊織）レギュを手放し―
再び[ふたたび]: again/once more/a second time
そして再び… うっ！
あわわ…
華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana, ゆっくり: slowly/at ease/restful, 落ち着く[おちつく]: to calm down|to calm down|to settle down (in a location, job, etc.)|to be settled|to harmonize with
（奈々華）ゆっくり 落ち着いて
ワンポイントアドバイス: hint/do's and don'ts
千紗の ワンポイントアドバイス
レギュ: regulator, 見失う[みうしなう]: to lose sight of/to miss, 場合[ばあい]: case/situation, 一度[いちど, ひとたび]: once/one time|temporarily/for a moment|one degree, 右肩[みぎかた]: right shoulder, 下げる[さげる]: to hang/to suspend|to lower|to demote|to clear (plates)
レギュを見失った場合は 一度 右肩を下げて―
大きい[おおきい]: big/large/great, 腕[うで]: arm|skill/efforts/ability, 腕[かいな]: arm (esp. upper arm)|counter used to measure the thickness of round objects, 回す[まわす]: to turn|to circulate|to surround|to put something to a new use (e.g. leftovers)|... around (e.g. to chase someone around), ホース: force, ホース: hose, 引っかかる[ひっかかる]: to be caught in|to stop by|to get mixed up in (trouble)|to fall for (a trick)|to be on one's mind
下から上に大きく腕を回すと ホースが引っかかります
パージ: purge, ボタン: button, ボタン: tree peony (Paeonia suffruticosa)/moutan
（愛菜）よし 私はパージボタンで
（空気が吹き出す音） （愛菜）あっ
（空気が吹き出す音） （愛菜）わあっ！
（息を吹き込む音）
華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana
（奈々華）ＯＫ
華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana, マスク: mask, 内[うち]: inside|while|among|we (referring to one's in-group, e.g. company, etc.)|my spouse, 内[ない]: inside/within, 入れる[いれる]: to put in|to admit|to accept|to include|to pay (one's rent, etc.)
（奈々華）マスク内に水を入れ その水を出します
マスク: mask, 上部[じょうぶ]: top part/surface, 押さえる[おさえる]: to pin something down/to hold something down|to seize|to gain control of something|to catch happening, 鼻[はな]: nose, 息を吐く[いきをつく]: to take a breath/to take a short rest, 息を吐く[いきをはく]: to breathe out/to exhale
マスク上部を押さえ 鼻から息を吐くと―
押し出す[おしだす]: to crowd out/to push out|to start together/to set out en masse|to highlight, 抜ける[ぬける]: to come out|to fade|to wear a hole (e.g. clothes)|to leave (e.g. a meeting)|to be clear
水が押し出されて 下から抜けます
華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana
（奈々華）ＯＫ （耕平）フッ
（愛菜）できた！
（息を吐く音）
（伊織）うっ！ ううっ…
華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana, 残[ざん]: remaining/left-over/excess, 圧[あつ]: pressure/force
（奈々華）残圧は？
（耕平）80です
（伊織）60です （愛菜）60です
華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana, 浮上[ふじょう]: surfacing/rising to the surface/emerging
（奈々華）浮上します （愛菜･伊織･耕平）ＯＫ
やっぱり: too/also/likewise/either|still/as before, 沖縄[おきなわ]: Okinawa (prefecture)/region comprising most of Japan's southwestern archipelago (esp. Okinawa Island)|Okinawa (city), 海[うみ, み, わた, わだ]: sea/ocean/waters
（寿）やっぱり 沖縄の海は違うなあ
ずっと: continuously in some state (for a long time, distance)/throughout/all along/the whole time/all the way|much (better, etc.)/by far/far and away, 潜る[くぐる]: to go under/to pass under|to dive (into or under the water)|to evade|to survive, 潜る[もぐる, むぐる]: to dive (into or under water)|to get under/to get into|to hide oneself (esp. from the government)/to conceal oneself
（梓）ずっと潜っていたくなるよね
天候[てんこう]: weather, 恵まれる[めぐまれる]: to be blessed with/to be rich in/to abound in
天候にも恵まれたしな
残[ざん]: remaining/left-over/excess, 圧[あつ]: pressure/force
（耕平）フン 残圧60どもが （一同）ん？
最初[さいしょ]: beginning/outset/first
あん？ 俺は最初が180だったんだよ
潜る[くぐる]: to go under/to pass under|to dive (into or under the water)|to evade|to survive, 潜る[もぐる, むぐる]: to dive (into or under water)|to get under/to get into|to hide oneself (esp. from the government)/to conceal oneself, 思いっきり[おもいきり, おもいっきり]: with all one's strength/with all one's heart/resignation
潜る前 思いっきり 200って言ってたよね？
話[はなし]: talk/speech/chat|discussions/negotiation, 話[わ]: counter for stories, episodes of TV series, etc.
なんの話？
最終的[さいしゅうてき]: final/eventual, 残[ざん]: remaining/left-over/excess, 圧[あつ]: pressure/force, 話[はなし]: talk/speech/chat|discussions/negotiation, 話[わ]: counter for stories, episodes of TV series, etc., みたい: -like/sort of/similar to/resembling
最終的な残圧の話みたい
浮上[ふじょう]: surfacing/rising to the surface/emerging, 数値[すうち]: numerical value/numerics|reading (on a meter, etc.)
（時田）浮上時の数値か
争い[あらそい]: dispute/strife/quarrel, 種[しゅ]: kind/variety|(biological) species|(logical) species, 種[たね]: seed (e.g. of a plant)|material (e.g. for an article)|ingredient|cause|trick, 種[くさ]: cause/seed|variety/kind|counter for varieties
（寿）なんでも 争いの種にするな あいつら
（千紗）ハァ…
ちなみ: association/link/connection|pledge (esp. for marriage)/promise, 先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder, いくつ: how many?|how old?, くらい: dark/gloomy|dark (in colour)/dull, くらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, くらい: throne/crown/(nobleman's) seat|government position/court rank
ちなみに 先輩たちは いくつくらいだったんですか？
同じく[おなじく]: similarly/same (idea)/same (name)
ん？ 110だな （寿）同じく
120だね （千紗）130
華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana
（伊織）奈々華さんは？
一緒[いっしょ]: together|at the same time|same/identical
私も千紗ちゃんと一緒
桁[けた]: column/beam/girder|digit/decade
そ そんなに… （耕平）桁が違う
潜る[くぐる]: to go under/to pass under|to dive (into or under the water)|to evade|to survive, 潜る[もぐる, むぐる]: to dive (into or under water)|to get under/to get into|to hide oneself (esp. from the government)/to conceal oneself
（伊織） じゃ まだ潜れたんですよね？
（時田）かもな
先[さき]: previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)|ahead|the future, 先[せん]: former/previous/old|first move (in go, shogi, etc.)/opening move, 上げる[あげる]: to raise|to do up (one's hair)|to fly (a kite, etc.)|to land (a boat)|to deep-fry
俺たちだけ先に上げて―
潜る[くぐる]: to go under/to pass under|to dive (into or under the water)|to evade|to survive, 潜る[もぐる, むぐる]: to dive (into or under water)|to get under/to get into|to hide oneself (esp. from the government)/to conceal oneself
潜ってたら よかったんじゃないですか？
ハハハ: ha ha ha (laughter)
ハハハ そうはいかないよ
ダイビング: diving, 団体[だんたい]: organization/organisation/association, 行動[こうどう]: action/conduct/behaviour
ダイビングは団体行動だからな
上がる[あがる]: to rise|to enter (esp. from outdoors)|to enter (a school)|to get out (of water)|to increase
（寿）１人が上がると みんなで上がるんだ
インストラクター: instructor, 何人[なんにん]: how many? (people), 何人[なにびと, なんびと, なんぴと]: everyone/every person/all, 何人[なにじん]: what nationality?, 話[はなし]: talk/speech/chat|discussions/negotiation, 話[わ]: counter for stories, episodes of TV series, etc.
インストラクターが何人もいるなら 話は別だけどね
なるほど: I see/That's right!/Indeed
なるほど… ってことだ
足を引っ張る[あしをひっぱる]: to hold back others from achieving success/to stand in the way of/to sabotage, 劣等[れっとう]: inferiority/low grade, 生[き]: pure/undiluted/raw, 生[なま]: raw|natural|unprotected (i.e. not wearing a condom)|live (i.e. not recorded)|inexperienced, 生[うぶ]: innocent/naive/unsophisticated|birth-
足を引っ張るなよ 劣等生
目線[めせん]: one's gaze|point of view/standpoint
（伊織）だから なんで 上から目線なんだ コラ！
団体[だんたい]: organization/organisation/association, 行動[こうどう]: action/conduct/behaviour, 直後[ちょくご]: immediately following, 輪[りん]: counter for wheels and flowers, 輪[わ]: ring/circle|hoop|wheel|circle (e.g. of friends), 乱す[みだす]: to throw out of order/to disarrange/to disturb
団体行動って言った直後に もう輪を乱してるし…
団体[だんたい]: organization/organisation/association, 行動[こうどう]: action/conduct/behaviour
団体行動…
全然[ぜんぜん]: not at all (with neg. verb)|wholly/entirely/completely, 練習[れんしゅう]: practice/practising
（女子部員）その子いると 全然練習にならないんだよね
足[あし]: foot|leg|gait|pace|bottom structural component (i.e. radical) of a kanji, 足[そく]: counter for pairs (of socks, shoes, etc.), 引っ張る[ひっぱる]: to pull|to string (lines)|to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve)|to drag|to lead (e.g. one's followers), 迷惑[めいわく, べいこく]: trouble/bother/annoyance
（女子部員）足 引っ張られて 迷惑なんですけど
悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ..., 遠慮[えんりょ]: reserve/constraint|declining/refraining|forethought
（工藤(くどう)）悪いけどさ 遠慮してくれない？
（千紗）愛菜？ （愛菜）あっ…
えっ ああ… 何？
ぼーっと: doing nothing/being stupefied|dimly/hazily|with a roar (e.g. flames)
ぼーっとしてたけど 大丈夫？
疲れる[つかれる]: to get tired/to tire|to be worn out (e.g. of well used objects)|to starve
（伊織） なんだ もう疲れたのか？
気合い[きあい]: scream/yell/fighting spirit, 足りる[たりる]: to be sufficient/to be enough|to be worth doing/to be worthy|to be sufficient
（耕平） 気合いが足りんぞ ケバ子
呼ぶ[よぶ]: to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite|to designate|to garner (support, etc.)
（愛菜） だから ケバ子って呼ぶな！
体力[たいりょく]: stamina/endurance/physical strength|strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential), 気合い[きあい]: scream/yell/fighting spirit, 全然[ぜんぜん]: not at all (with neg. verb)|wholly/entirely/completely, 問題[もんだい]: question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)|public discussion|trouble
体力も気合いも 全然問題ないから
それならいいけど
少し[すこし]: small quantity/little/few|little while|short distance, 不調[ふちょう]: bad condition/not to work out (i.e. a deal)/disagreement, 感ずる[かんずる]: to feel/to sense
少しでも不調を感じたら すぐに言ってね
せっかく: stone burial chamber, せっかく: with trouble/at great pains|rare/valuable/precious/long-awaited, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
せっかくだからなんて 思っちゃダメだよ
海[うみ, み, わた, わだ]: sea/ocean/waters, 危険[きけん]: danger/peril/hazard|risk
海の中のウソは 危険だからね
分かりました！
華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana, バディ: buddy, 切れ[きれ]: piece/slice|cloth|sharpness|counter for scraps, pieces, etc., 切れ[ぎれ]: completely using up .../running out of .../exhausting ..., しまう: to finish/to stop/to end/to put an end to/to bring to a close|to close (a business, etc.)/to close down/to shut down/to shut up, 場合[ばあい]: case/situation
（奈々華）バディが エア切れになってしまった場合―
オクトパス: octopus, 予備[よび]: preparation/preliminaries/reserve, レギュ: regulator, 相手[あいて]: companion/partner|other party/addressee|opponent (sports, etc.), 渡す[わたす]: to ferry across (e.g. a river)/to carry across|to lay across/to build across|to hand over
自分のオクトパス つまり 予備のレギュを相手に渡します
（梓の呼吸音）
華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana, バディ: buddy, 分ける[わける]: to divide (into)|to share|to distinguish|to break up (a fight)|to call a draw
（奈々華）自分のエアを バディに分けつつ―
しっかり: tightly (holding on)/firmly/securely|strongly (built)/solidly/sturdily/steadily, ホールド: hold, 浮上[ふじょう]: surfacing/rising to the surface/emerging
しっかりホールドして 浮上します
（愛菜）うっ うう…
きれい: pretty/lovely/beautiful/fair|clean/clear/pure/tidy/neat, 海[うみ, み, わた, わだ]: sea/ocean/waters
（愛菜）きれいな海…
ずっと: continuously in some state (for a long time, distance)/throughout/all along/the whole time/all the way|much (better, etc.)/by far/far and away, 潜る[くぐる]: to go under/to pass under|to dive (into or under the water)|to evade|to survive, 潜る[もぐる, むぐる]: to dive (into or under water)|to get under/to get into|to hide oneself (esp. from the government)/to conceal oneself
みんな ずっと潜っていたいって 思うよね
華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana, 残[ざん]: remaining/left-over/excess, 圧[あつ]: pressure/force
（奈々華）残圧は？
（愛菜）あ…
（耕平）90です （伊織）80です
余裕[よゆう]: surplus/margin/leeway|composure/placidity
（愛菜）２人ともまだ余裕が… ということは―
終わり[おわり]: the end
私のせいで終わり…
さっき: some time ago/just now, さっき: thirst for blood/bloodlust/determination to kill, さっき: misfortune/adverse fortune/hapless fate|unfortunate (e.g. life)/checkered/varied, 残[ざん]: remaining/left-over/excess, 圧[あつ]: pressure/force, 余裕[よゆう]: surplus/margin/leeway|composure/placidity
さっきも 残圧60で まだ余裕あったし―
少し[すこし]: small quantity/little/few|little while|short distance, くらい: dark/gloomy|dark (in colour)/dull, くらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, くらい: throne/crown/(nobleman's) seat|government position/court rank
少しくらいなら…
ハッ…
ああ…
華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana
（愛菜）60です （奈々華）ＯＫ
（ボンベを置く音）
ハァ…
なあ ケバ子 （愛菜）うっ…
（愛菜）な… 何？
さっき: some time ago/just now, さっき: thirst for blood/bloodlust/determination to kill, さっき: misfortune/adverse fortune/hapless fate|unfortunate (e.g. life)/checkered/varied
何じゃないだろ お前 さっき―
残[ざん]: remaining/left-over/excess, 圧[あつ]: pressure/force, ごまかす: to deceive/to falsify/to misrepresent/to cheat/to swindle/to tamper/to juggle/to manipulate|to dodge/to beg the question (issue, difficulties)
残圧ごまかそうとしたろ （愛菜）うっ…
海[うみ, み, わた, わだ]: sea/ocean/waters, ばっかり: only/merely/nothing but/no more than|approximately/about
海の中でウソはよくないって 言われたばっかりだったのに
いくら: how much?/how many?|even/even if, 残[ざん]: remaining/left-over/excess, 圧[あつ]: pressure/force
いくら 自分が 残圧ビリでもなあ…
だ… だって！
（伊織）ん？ （愛菜）だって…
早い[はやい]: fast/quick|early (in the day, etc.)|(too) soon|easy, 上がる[あがる]: to rise|to enter (esp. from outdoors)|to enter (a school)|to get out (of water)|to increase, いける: to arrange (flowers)/to plant|living/live, いける: to be good (at)/to go well|to look (taste, etc.) good, いける: to bury something in the ground|to cover coals with ash/to bank a fire
私のせいで みんなが早く 上がらなきゃいけなくなると思って
残[ざん]: remaining/left-over/excess, 圧[あつ]: pressure/force, 勝負[しょうぶ]: victory or defeat/match/contest, 負ける[まける]: to lose|to succumb|to be inferior to|to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)|to reduce the price
え？ 残圧勝負で負けたくないから ウソつこうとしたんじゃないのか？
（愛菜） そんなこと しないわよ！
先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder, 迷惑[めいわく, べいこく]: trouble/bother/annoyance
その… 先輩たちの 迷惑にならないように…
（伊織）うーむ… （愛菜）ん？ どうしたの？
いや なんつーかさ
結構[けっこう]: splendid|sufficient|well enough|quite|construction
お前 結構 人を見る目 ないんだなって思ってさ
はあ？ なに？ わけ分かんないんだけど
わけ分かんないのは お前だろ？
気にする[きにする]: to mind (negative nuance)/to care about/to worry
あの人たちが そんなこと 気にすると思うか？
（愛菜）えっ あっ… （伊織）すいませーん！
（愛菜）ちょっ… ちょっと!?
らしい: seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish/like a .../typical of .../appropriate for .../becoming of .../worthy of the name ..., なるほど: I see/That's right!/Indeed
（伊織）ってことらしくて （時田）なるほどな
気にする[きにする]: to mind (negative nuance)/to care about/to worry
（寿）んなこと 気にしてたのか
（梓）あのね 愛菜 （愛菜）は はい
敬語[けいご]: honorific/term of respect/polite expression
愛菜が私らに敬語を使ってるのは どうして？
先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder, 当然[とうぜん]: natural/as a matter of course/justified
えっ それは 先輩だから当然のことで…
うんうん 愛菜にとって―
先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder, 敬意[けいい]: respect/honour/honor, 示す[しめす]: to (take out and) show/to demonstrate|to point out (finger, clock hand, needle, etc.)|to indicate/to show, 当然[とうぜん]: natural/as a matter of course/justified
先輩に敬意を示すのは 当然のことなんだね
それが何か…
だったらさあ （愛菜）ほえっ…
尊敬[そんけい]: respect/esteem/reverence, 先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder, 寛容[かんよう]: tolerance/open-mindedness/forbearance, 当然[とうぜん]: natural/as a matter of course/justified
尊敬される先輩が寛容なのも 当然だと思わない？
初心者[しょしんしゃ]: beginner, 消費[しょうひ]: consumption/expenditure, 早い[はやい]: fast/quick|early (in the day, etc.)|(too) soon|easy, くらい: dark/gloomy|dark (in colour)/dull, くらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, くらい: throne/crown/(nobleman's) seat|government position/court rank
いいじゃない 初心者の エアの消費が早いくらい
まったく: really/truly/entirely/completely/wholly/perfectly|indeed
まったくだ
当たり前[あたりまえ]: natural/reasonable/obvious|usual/common
そんなもん 当たり前じゃないか
くらい: dark/gloomy|dark (in colour)/dull, くらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, くらい: throne/crown/(nobleman's) seat|government position/court rank, いくら: how much?/how many?|even/even if, 教える[おしえる]: to teach/to instruct|to tell/to inform|to preach
コツくらい 俺たちが いくらでも教えてやるぞ
次[つぎ]: next/following/subsequent|stage/station, 次[じ]: next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order/sequence/time, 改善[かいぜん]: betterment/improvement|kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement), そうそう: so long/so often/so many/so much|oh, yes!/that's right/hmmm, そうそう: funeral/burial rites|attendance at a funeral, そうそう: brevity/rudeness/hurry|Yours Sincerely
んで 次から改善したらいい （梓）そうそう
ただし: but/however/provided that, 二[に, ふた, ふ, ふう]: two, 二[アル]: two, 度[たび, たんび]: time (three times, each time, etc.)/times, 度[ど]: degree (angle, temperature, scale, etc.)|counter for occurrences and times|strength (of alcohol)
（時田）ただし こういったウソは 二度とつくなよ
特に[とくに]: particularly/especially, 安全[あんぜん]: safety|security, 関する[かんする]: to concern/to be related, 絶対[ぜったい]: absolutely/unconditionally|absolute/unconditional|absoluteness
（寿）特に 安全に 関することでは絶対にな
正直[しょうじき]: honesty/integrity/frankness|honestly/frankly, 一番[いちばん]: number one|best|game|as a test|song (e.g. in noh), 一番[ひとつがい]: pair/couple/brace
（梓）人間 正直が一番だからね
（伊織）ってこった （愛菜）あ…
先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder, 味[あじ]: flavor/flavour|charm|experience|smart, 味[み]: (sense of) taste|counter for food, drink, medicine, etc.
ここの先輩は ひと味違うだろ？
（愛菜）う… うん！
気を使う[きをつかう]: to pay attention to another's needs/to attend to/to fuss about
（梓）でも あれだねえ 愛菜が気を使っちゃうのってさあ
身[み]: body|oneself|one's place/one's position|main part, 身[むくろ]: (dead) body/corpse, さらけ出す[さらけだす]: to expose/to disclose/to lay bare
私らに 身も心も さらけ出せてないからじゃない？
えっ？ （時田）フン！
一理[いちり]: (a) principle/(a) reason/(a) point
一理あるな
水着[みずぎ]: bathing suit/swimsuit/swimmers, くらい: dark/gloomy|dark (in colour)/dull, くらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, くらい: throne/crown/(nobleman's) seat|government position/court rank
（梓）水着くらいなら大丈夫！
無理[むり]: unreasonable|impossible|forcible|excessive (work, etc.)|to work too hard, 手本[てほん]: copybook|model/pattern, 見せる[みせる]: to show/to display
（愛菜）いや… 無理です （時田）どれ 手本を見せてやろう
先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder, 務め[つとめ]: service/duty/business|Buddhist religious services
（寿）これも先輩の務めだ！
イヤー: ear
（愛菜）イヤー！
これでよしと…
伊織君 それが よくもないの
問題[もんだい]: question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)|public discussion|trouble
え？ ほかに何か問題が？
うーん: hmm/well, 調子[ちょうし]: tune|vein|condition|impetus|trend
うーん 今の調子だとね
不合格[ふごうかく]: (examination) failure/rejection/disqualification
伊織君だけ 不合格になっちゃうかも
（波の音）
（伊織）マジで？
華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana
（奈々華）うん マジで
マイク: mike/mic/microphone
（耕平）ほれ 北原 マイク
（伊織）俺もかよ
よっしゃ: gotcha/alrighty/got it/OK
よっしゃ いくぜ！
歌う[うたう]: to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem/to recite a poem
（寿）おお～ 歌え歌え！
ノリノリ: in high spirits
（時田）ノリノリだな
♪～
～♪
めんそーれ: welcome
（一同）めんそーれ！
悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ..., つきあう: to associate with/to keep company with/to go out with/to go steady with/to get on with|to go along with/to follow someone's lead/to accompany someone/to compromise, つきあう: to poke each other/to jab each other, もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
（伊織）悪いな つきあってもらっちまって
まさか: by no means/never!/well, I never!/you don't say!/certainly (not)|something unexpected/emergency
まさか…
ぬれる: to get wet
（千紗）ぬれちゃう…
服[ふく]: clothes (esp. Western clothes)|counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc., 服[ぶく]: mourning clothes|mourning/period of mourning, 脱ぐ[ぬぐ]: to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress
（伊織）服は 脱いだほうが… （愛菜）ヒッ！
脱ぐ[ぬぐ]: to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress
（千紗）分かった 脱ぐ
ほんと: truth/reality/actuality/fact|proper/right/correct/official
ほんとに 何やってんのー！