[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,36,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,2,2,10,10,10,0
Style: Default-ja,Arial,62,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,2,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.47,0:00:09.05,Default,,0,0,0,,マズい: unappetising/unappetizing|unskillful|ugly|awkward
Dialogue: 0,0:00:07.47,0:00:09.05,Default-ja,,0,0,0,,（伊織(いおり)）マズい…
Dialogue: 0,0:00:09.93,0:00:12.47,Default,,0,0,0,,華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana, 不合格[ふごうかく]: (examination) failure/rejection/disqualification
Dialogue: 0,0:00:09.93,0:00:12.47,Default-ja,,0,0,0,,（奈々華(ななか)）伊織君だけ\N不合格になっちゃうかも
Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:15.47,Default,,0,0,0,,まさか: by no means/never!/well, I never!/you don't say!/certainly (not)|something unexpected/emergency, 不合格[ふごうかく]: (examination) failure/rejection/disqualification
Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:15.47,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）\Nまさかの俺だけ不合格
Dialogue: 0,0:00:15.64,0:00:18.02,Default,,0,0,0,,事実[じじつ]: fact/truth/reality
Dialogue: 0,0:00:15.64,0:00:18.02,Default-ja,,0,0,0,,この事実を\Nやつらに知られたら…
Dialogue: 0,0:00:18.23,0:00:18.69,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜(あいな)と耕平(こうへい)の笑い声）
Dialogue: 0,0:00:18.69,0:00:20.48,Default,,0,0,0,,死[し]: death/decease|death penalty (by strangulation or decapitation)|(an) out, 勝る[まさる]: to excel/to surpass/to exceed|to outweigh/to preponderate, 屈辱[くつじょく]: disgrace/humiliation
Dialogue: 0,0:00:18.69,0:00:20.48,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜(あいな)と耕平(こうへい)の笑い声）
Dialogue: 0,0:00:18.69,0:00:20.48,Default-ja,,0,0,0,,死に勝る屈辱
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:21.48,Default,,0,0,0,,死[し]: death/decease|death penalty (by strangulation or decapitation)|(an) out, 勝る[まさる]: to excel/to surpass/to exceed|to outweigh/to preponderate, 屈辱[くつじょく]: disgrace/humiliation
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:21.48,Default-ja,,0,0,0,,死に勝る屈辱
Dialogue: 0,0:00:22.06,0:00:25.61,Default,,0,0,0,,特に[とくに]: particularly/especially, マスク: mask, クリア: clear, 苦手[にがて]: poor (at)/weak (in)/not very good (at)|dislike (of)/difficult to deal with, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
Dialogue: 0,0:00:22.06,0:00:25.61,Default-ja,,0,0,0,,伊織君は 特に\Nマスククリアが苦手みたいだね
Dialogue: 0,0:00:26.15,0:00:28.36,Default,,0,0,0,,幸い[さいわい]: happiness/blessedness/luck|luckily/fortunately, マスク: mask, 持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of
Dialogue: 0,0:00:26.15,0:00:28.36,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）\N幸い マスクなら持ってる
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:30.87,Default,,0,0,0,,プール: (swimming) pool, 海[うみ, み, わた, わだ]: sea/ocean/waters, 近く[ちかく]: near/neighbourhood|nearly (e.g. "it took nearly one year")/close to|shortly
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:30.87,Default-ja,,0,0,0,,プールも海も近くにある
Dialogue: 0,0:00:31.16,0:00:34.87,Default,,0,0,0,,問題[もんだい]: question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)|public discussion|trouble, いかに: how/in what way|however much/however (e.g. easy, rich, sad)/whatever/how much, バレる: to leak out (a secret)/to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.) (behavior), 練習[れんしゅう]: practice/practising
Dialogue: 0,0:00:31.16,0:00:34.87,Default-ja,,0,0,0,,問題は いかに\Nやつらにバレずに練習するかだ
Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:36.45,Default,,0,0,0,,潰す[つぶす]: to smash|to shut down|to thwart|to kill (time)|to waste (e.g. talents), 無理[むり]: unreasonable|impossible|forcible|excessive (work, etc.)|to work too hard, 拘束[こうそく]: restriction/restraint/binding, 場所[ばしょ]: place/location|room/space|basho
Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:36.45,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）潰すのは無理\N拘束は場所が…
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:37.87,Default,,0,0,0,,潰す[つぶす]: to smash|to shut down|to thwart|to kill (time)|to waste (e.g. talents), 無理[むり]: unreasonable|impossible|forcible|excessive (work, etc.)|to work too hard, 拘束[こうそく]: restriction/restraint/binding, 場所[ばしょ]: place/location|room/space|basho
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:37.87,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）潰すのは無理\N拘束は場所が…
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:37.87,Default-ja,,0,0,0,,（千紗(ちさ)）あっ 伊織？
Dialogue: 0,0:00:37.100,0:00:40.62,Default,,0,0,0,,気絶[きぜつ]: faint/swoon, 夕食[ゆうしょく]: evening meal/dinner
Dialogue: 0,0:00:37.100,0:00:40.62,Default-ja,,0,0,0,,気絶させるか\Nいや 今は夕食時だから…
Dialogue: 0,0:00:40.75,0:00:41.88,Default-ja,,0,0,0,,（千紗）ん？\N（伊織）ハッ！
Dialogue: 0,0:00:42.21,0:00:43.75,Default,,0,0,0,,毒殺[どくさつ]: poisoning/kill by poison
Dialogue: 0,0:00:42.21,0:00:43.75,Default-ja,,0,0,0,,毒殺したらいいのか！
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:45.50,Default,,0,0,0,,笑顔[えがお]: smiling face/smile
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:45.50,Default-ja,,0,0,0,,いい笑顔で 何言ってるの
Dialogue: 0,0:00:45.63,0:00:48.67,Default,,0,0,0,,盗み聞き[ぬすみぎき]: eavesdropping/tapping, 趣味[しゅみ]: hobby/pastime|tastes/preference/liking, 悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ...
Dialogue: 0,0:00:45.63,0:00:48.67,Default-ja,,0,0,0,,あっ 千紗！\N盗み聞きとは趣味が悪いぞ
Dialogue: 0,0:00:48.80,0:00:50.89,Default,,0,0,0,,毒殺[どくさつ]: poisoning/kill by poison
Dialogue: 0,0:00:48.80,0:00:50.89,Default-ja,,0,0,0,,毒殺ほどじゃないと思うけど
Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:53.64,Default,,0,0,0,,おーい: hey!/oi!/ahoy!|I/me, 借りる[かりる]: to borrow/to have a loan|to rent/to hire
Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:53.64,Default-ja,,0,0,0,,（時田(ときた)）おーい\N車 借りに行くぞ
Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:55.39,Default,,0,0,0,,市場[いちば]: (town) market|(the) marketplace, 市場[しじょう]: (the) market (as a concept), 買い出し[かいだし]: going out to shop/going shopping|buying in quantity/buying wholesale/bulk purchasing
Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:55.39,Default-ja,,0,0,0,,（寿(ことぶき)）市場まで買い出しだ！
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:00:58.89,Default,,0,0,0,,呼ぶ[よぶ]: to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite|to designate|to garner (support, etc.)
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:00:58.89,Default-ja,,0,0,0,,あ… ほら 千紗 呼ばれてるぞ！\N（千紗）あっ…
Dialogue: 0,0:01:00.31,0:01:01.77,Default,,0,0,0,,怪しい[あやしい]: suspicious/dubious/doubtful|charming/bewitching
Dialogue: 0,0:01:00.31,0:01:01.77,Default-ja,,0,0,0,,怪しい…
Dialogue: 0,0:01:02.98,0:01:07.99,Default-ja,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,0:02:26.94,0:02:31.94,Default-ja,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:35.45,Default-ja,,0,0,0,,（店主）\Nじゃ こいつ 使ってくれや
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:40.49,Default,,0,0,0,,兄ちゃん[あんちゃん]: (my) older brother|sonny (with a nuance of suspicion)/lad, 兄ちゃん[にいちゃん]: familiar form of "older brother"
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:40.49,Default-ja,,0,0,0,,（店主）どうしたば 兄ちゃんたち
Dialogue: 0,0:02:40.62,0:02:42.33,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）どうしたも こうしたも
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:44.83,Default,,0,0,0,,全員[ぜんいん]: all members (unanimity)/all hands/the whole crew, 乗る[のる]: to get on (train, plane, bus, ship, etc.)|to get on (e.g. a footstool)|to reach|to follow|to take part
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:44.83,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）これに どうやって\N全員乗れと？
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:47.29,Default,,0,0,0,,予約[よやく]: reservation/appointment|contract/subscription|programming (e.g. a device), 間違える[まちがえる]: to make a mistake (in)/to commit an error (e.g. in calculation)|to confuse/to mistake something for something else
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:47.29,Default-ja,,0,0,0,,（梓(あずさ)）トッキー 予約 間違えた？
Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:49.34,Default,,0,0,0,,ちゃんと: diligently/seriously/earnestly/reliably/steadily/legitimately|perfectly/properly/exactly/orderly/punctually/regularly, 予約[よやく]: reservation/appointment|contract/subscription|programming (e.g. a device)
Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:49.34,Default-ja,,0,0,0,,（時田）いや\Nちゃんと予約してあるが
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:53.30,Default,,0,0,0,,間違える[まちがえる]: to make a mistake (in)/to commit an error (e.g. in calculation)|to confuse/to mistake something for something else, しまう: to finish/to stop/to end/to put an end to/to bring to a close|to close (a business, etc.)/to close down/to shut down/to shut up
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:53.30,Default-ja,,0,0,0,,あっさー ４人と８人を\N間違えてしまったさあ
Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:55.43,Default,,0,0,0,,普通[ふつう]: general/ordinary|normally/generally|local train, 間違える[まちがえる]: to make a mistake (in)/to commit an error (e.g. in calculation)|to confuse/to mistake something for something else
Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:55.43,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）普通 そこ間違えるか!?
Dialogue: 0,0:02:55.55,0:02:56.89,Default,,0,0,0,,悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ...
Dialogue: 0,0:02:55.55,0:02:56.89,Default-ja,,0,0,0,,悪い悪い
Dialogue: 0,0:02:57.01,0:02:59.97,Default,,0,0,0,,用意[ようい]: preparation/arrangements/provision
Dialogue: 0,0:02:57.01,0:02:59.97,Default-ja,,0,0,0,,今 別の車 用意しようね\N（耕平）別の車？
Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:01.85,Default,,0,0,0,,間違える[まちがえる]: to make a mistake (in)/to commit an error (e.g. in calculation)|to confuse/to mistake something for something else
Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:01.85,Default-ja,,0,0,0,,間違えたおわびに―
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:05.73,Default,,0,0,0,,後ろ[うしろ]: back/behind/rear, 広い[ひろい]: spacious/vast/wide, オープンカー: open-top car/convertible/soft-top, 貸してあげる[かしてあげる]: to lend (e.g. money)
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:05.73,Default-ja,,0,0,0,,後ろが広いオープンカーを\Nタダで貸してあげるさ　フフッ
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:08.23,Default,,0,0,0,,オープンカー: open-top car/convertible/soft-top
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:08.23,Default-ja,,0,0,0,,マジで!?\N（愛菜）オープンカー!?
Dialogue: 0,0:03:13.90,0:03:16.03,Default,,0,0,0,,確か[たしか]: sure/certain|reliable/trustworthy|If I'm not mistaken, 広い[ひろい]: spacious/vast/wide
Dialogue: 0,0:03:13.90,0:03:16.03,Default-ja,,0,0,0,,どうね？\N（伊織）確かに広いな
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:17.91,Default,,0,0,0,,開放感[かいほうかん]: sense of liberation/feeling of freedom, 開放感[かいほうかん]: sense of space/spaciousness
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:17.91,Default-ja,,0,0,0,,開放感も この上ないな
Dialogue: 0,0:03:18.03,0:03:19.95,Default,,0,0,0,,問題[もんだい]: question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)|public discussion|trouble, いやいや: no!/no no!/no, not at all, いやいや: unwillingly/grudgingly/reluctantly|shaking head in refusal (to children)
Dialogue: 0,0:03:18.03,0:03:19.95,Default-ja,,0,0,0,,問題なしっと\N（伊織）いやいやいや！
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:21.87,Default,,0,0,0,,普通[ふつう]: general/ordinary|normally/generally|local train, 乗り[のり, ノリ]: riding/ride|spread (of paints)|-seater (e.g. two-seater)|(getting into the) mood, 持ってこい[もってこい]: just right/ideal/perfectly suitable|fetch!/bring me ...
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:21.87,Default-ja,,0,0,0,,普通に８人乗り持ってこいよ！
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:24.50,Default,,0,0,0,,大きな[おおきな]: big/large/great
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:24.50,Default-ja,,0,0,0,,そんな大きな車\Nうちにはないよ～
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:26.37,Default,,0,0,0,,店[みせ]: store/shop/establishment, 店[てん]: -store/-shop, 店[たな]: merchant's home|rented home|store/shop
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:26.37,Default-ja,,0,0,0,,なんなんだよ この店は！
Dialogue: 0,0:03:26.79,0:03:27.96,Default,,0,0,0,,旅[たび]: travel/trip/journey, 旅[りょ]: 500-man battalion (Zhou-dynasty Chinese army)
Dialogue: 0,0:03:26.79,0:03:27.96,Default-ja,,0,0,0,,（店主）それじゃ よい旅を！
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:29.63,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）ああっ!?\N（耕平）おっさん！
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:31.30,Default-ja,,0,0,0,,どうすんだよ これ…
Dialogue: 0,0:03:31.42,0:03:32.96,Default,,0,0,0,,マニュアル: manual
Dialogue: 0,0:03:31.42,0:03:32.96,Default-ja,,0,0,0,,この車 マニュアルだぞ
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:36.22,Default,,0,0,0,,免許[めんきょ]: license/permit/licence, 忘れる[わすれる]: to forget/to leave carelessly/to be forgetful of
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:36.22,Default-ja,,0,0,0,,すまん 免許 忘れてきちまった\N（寿）俺も…
Dialogue: 0,0:03:36.34,0:03:38.64,Default,,0,0,0,,オートマ: automatic, 限定[げんてい]: limit/restriction
Dialogue: 0,0:03:36.34,0:03:38.64,Default-ja,,0,0,0,,私はオートマ限定だし…
Dialogue: 0,0:03:40.39,0:03:41.64,Default-ja,,0,0,0,,フフッ…
Dialogue: 0,0:03:48.44,0:03:51.15,Default,,0,0,0,,短い[みじかい]: short, 人生[じんせい]: (human) life (i.e. conception to death)
Dialogue: 0,0:03:48.44,0:03:51.15,Default-ja,,0,0,0,,フッ 短い人生だったなあ
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:54.65,Default,,0,0,0,,空[から]: emptiness/vacuum/blank, 空[そら]: sky|weather|far-off place|state of mind|(from) memory, 空[うろ, うつお, うつほ, うつせ]: hollow/cavity/hole, あんな: such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that/sort of, あんな: Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 青い[あおい]: blue/green|pale|unripe/inexperienced
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:54.65,Default-ja,,0,0,0,,空が あんなにも青い
Dialogue: 0,0:03:54.86,0:03:56.90,Default,,0,0,0,,ほんと: truth/reality/actuality/fact|proper/right/correct/official, 失礼[しつれい, しつらい, しちらい]: discourtesy/impoliteness|Excuse me|to leave|to be rude
Dialogue: 0,0:03:54.86,0:03:56.90,Default-ja,,0,0,0,,あんたら ほんとに失礼ね！
Dialogue: 0,0:03:57.03,0:03:59.78,Default,,0,0,0,,乗り心地[のりごこち]: one's feeling while riding/comfort (of a vehicle)/ride quality
Dialogue: 0,0:03:57.03,0:03:59.78,Default-ja,,0,0,0,,おお これはこれで\N乗り心地 いいな
Dialogue: 0,0:03:59.91,0:04:02.20,Default,,0,0,0,,兄ちゃん[あんちゃん]: (my) older brother|sonny (with a nuance of suspicion)/lad, 兄ちゃん[にいちゃん]: familiar form of "older brother", 忘れる[わすれる]: to forget/to leave carelessly/to be forgetful of
Dialogue: 0,0:03:59.91,0:04:02.20,Default-ja,,0,0,0,,（店主）ああ 兄ちゃんたち\N言い忘れてたけど
Dialogue: 0,0:04:02.33,0:04:03.16,Default-ja,,0,0,0,,（一同）ん？
Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:06.83,Default,,0,0,0,,先[さき]: previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)|ahead|the future, 先[せん]: former/previous/old|first move (in go, shogi, etc.)/opening move, 走る[はしる]: to run|to travel (movement of vehicles)|to hurry to|to retreat (from battle)|to run away from home, 道路[どうろ]: road/highway, 全部[ぜんぶ]: all/entire/whole, 私有地[しゆうち]: demesne/estate/private land
Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:06.83,Default-ja,,0,0,0,,ここから先 走る道路は\N全部 私有地だからね
Dialogue: 0,0:04:06.96,0:04:09.67,Default,,0,0,0,,堂々[どうどう]: magnificent/grand|fair|grandly|fairly, すげえ: incredible/unbelievable
Dialogue: 0,0:04:06.96,0:04:09.67,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）堂々と すげえこと\N言ってんぞ このおっさん
Dialogue: 0,0:04:09.83,0:04:12.46,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ…\N（愛菜）それじゃ 行きますよ
Dialogue: 0,0:04:12.59,0:04:14.30,Default,,0,0,0,,つかむ: to seize/to catch/to grasp/to grip/to grab/to clutch/to hold/to catch hold of/to lay one's hands on|to obtain/to acquire/to get/to win/to capture
Dialogue: 0,0:04:12.59,0:04:14.30,Default-ja,,0,0,0,,みんな 何かにつかまれ！
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:20.18,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）え？\N（耕平）ケバ子が―
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:22.76,Default,,0,0,0,,マニュアル: manual, 普通[ふつう]: general/ordinary|normally/generally|local train, 走る[はしる]: to run|to travel (movement of vehicles)|to hurry to|to retreat (from battle)|to run away from home
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:22.76,Default-ja,,0,0,0,,マニュアル車を\N普通に走らせてるだと？
Dialogue: 0,0:04:22.89,0:04:24.81,Default,,0,0,0,,ずいぶん: very/extremely/surprisingly/considerably|contemptible/reprehensible, 慣れる[なれる]: to get used to/to grow accustomed to|to become skilled in/to become experienced at|to become tame, 感じ[かんじ]: feeling/sense/impression
Dialogue: 0,0:04:22.89,0:04:24.81,Default-ja,,0,0,0,,（寿）ずいぶん\N慣れてる感じだなあ
Dialogue: 0,0:04:25.18,0:04:26.60,Default,,0,0,0,,慣れる[なれる]: to get used to/to grow accustomed to|to become skilled in/to become experienced at|to become tame
Dialogue: 0,0:04:25.18,0:04:26.60,Default-ja,,0,0,0,,なぜ そんなに慣れている？
Dialogue: 0,0:04:26.73,0:04:28.81,Default,,0,0,0,,慣れる[なれる]: to get used to/to grow accustomed to|to become skilled in/to become experienced at|to become tame
Dialogue: 0,0:04:26.73,0:04:28.81,Default-ja,,0,0,0,,え？　な 慣れてなんか…
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:30.81,Default,,0,0,0,,見事[みごと]: splendid/magnificent|praiseworthy act/feat|utter (esp. defeat)
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:30.81,Default-ja,,0,0,0,,いや 見事なもんだぞ
Dialogue: 0,0:04:30.94,0:04:34.15,Default,,0,0,0,,まさか: by no means/never!/well, I never!/you don't say!/certainly (not)|something unexpected/emergency, 都会[とかい]: city|Tokyo Metropolitan Assembly, 似合う[にあう]: to suit/to match/to become
Dialogue: 0,0:04:30.94,0:04:34.15,Default-ja,,0,0,0,,ま まさか 都会の似合う\Nうちが―
Dialogue: 0,0:04:34.28,0:04:36.82,Default,,0,0,0,,畑[はたけ, はた]: field (for fruits, vegetables, etc.)/cultivated land|field (of specialization)/sphere|womb, 手伝い[てつだい]: helper/assistant|help
Dialogue: 0,0:04:34.28,0:04:36.82,Default-ja,,0,0,0,,車で畑ん手伝いば\Nしよったとでも？
Dialogue: 0,0:04:37.07,0:04:38.99,Default,,0,0,0,,なるほど: I see/That's right!/Indeed
Dialogue: 0,0:04:37.07,0:04:38.99,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）\Nなるほど そういうことか
Dialogue: 0,0:04:39.11,0:04:40.82,Default,,0,0,0,,安心[あんしん]: relief/peace of mind, 安心[あんじん]: obtaining peace of mind through faith or ascetic practice
Dialogue: 0,0:04:39.11,0:04:40.82,Default-ja,,0,0,0,,（時田）それなら安心だな
Dialogue: 0,0:04:47.29,0:04:49.83,Default-ja,,0,0,0,,（伊織たちの笑い声）
Dialogue: 0,0:04:50.21,0:04:52.88,Default,,0,0,0,,案外[あんがい]: unexpectedly/surprisingly|unexpected/unanticipated/unforeseen
Dialogue: 0,0:04:50.21,0:04:52.88,Default-ja,,0,0,0,,案外 これもいいもんですね\N（寿）おう！
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:54.00,Default-ja,,0,0,0,,しかし こうなると―
Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:56.34,Default,,0,0,0,,ビール: beer, 飲む[のむ]: to drink|to smoke (tobacco)|to engulf|to keep down|to accept (e.g. demand, condition)
Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:56.34,Default-ja,,0,0,0,,ビールを飲みたくなるなあ\N（耕平）だなあ
Dialogue: 0,0:04:56.59,0:04:58.84,Default,,0,0,0,,せめて: at least/at most, せめて: offense/offence/method of attack, 夜[よる, よ]: evening/night, 夜[や]: counter for nights, 我慢[がまん]: patience/endurance/perseverance
Dialogue: 0,0:04:56.59,0:04:58.84,Default-ja,,0,0,0,,せめて 夜まで我慢しなさーい！
Dialogue: 0,0:04:59.05,0:05:02.59,Default,,0,0,0,,対向車[たいこうしゃ]: car (running) on the opposite lane/oncoming car, ヤバい: dangerous/risky|awful/terrible|terrific, 隠れる[かくれる]: to hide/to be hidden/to conceal oneself
Dialogue: 0,0:04:59.05,0:05:02.59,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）むっ！　対向車だ\N（伊織）ヤバい 隠れろ！
Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:04.10,Default-ja,,0,0,0,,（運転手）ん？
Dialogue: 0,0:05:06.22,0:05:08.10,Default-ja,,0,0,0,,ヒイイッ！
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:12.31,Default,,0,0,0,,問題[もんだい]: question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)|public discussion|trouble
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:12.31,Default-ja,,0,0,0,,よしっ！　問題ないな
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:15.61,Default,,0,0,0,,確か[たしか]: sure/certain|reliable/trustworthy|If I'm not mistaken, 乗る[のる]: to get on (train, plane, bus, ship, etc.)|to get on (e.g. a footstool)|to reach|to follow|to take part, 見える[みえる]: to be seen/to be in sight|to look/to seem|to come, 見える[まみえる]: to have an audience/to meet|to face (an enemy)/to confront|to serve (esp. as one's wife)
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:15.61,Default-ja,,0,0,0,,確かに 今のなら 人が\N乗っているようには見えませんよね
Dialogue: 0,0:05:15.73,0:05:19.36,Default,,0,0,0,,死体[したい]: dead body/corpse/cadaver, 運搬[うんぱん]: transport/transportation/conveyance, 普通[ふつう]: general/ordinary|normally/generally|local train, 軽トラ[けいトラ, ケイトラ]: minitruck/light truck/small truck, 見える[みえる]: to be seen/to be in sight|to look/to seem|to come, 見える[まみえる]: to have an audience/to meet|to face (an enemy)/to confront|to serve (esp. as one's wife)
Dialogue: 0,0:05:15.73,0:05:19.36,Default-ja,,0,0,0,,死体を運搬している 普通の\N軽トラにしか見えないもんなあ
Dialogue: 0,0:05:19.57,0:05:22.36,Default-ja,,0,0,0,,（伊織たちの笑い声）\N（愛菜）何やってんの！
Dialogue: 0,0:05:22.49,0:05:24.87,Default-ja,,0,0,0,,（梓）アハハハ\N（千紗）何やってんだか…
Dialogue: 0,0:05:25.83,0:05:29.37,Default,,0,0,0,,各自[かくじ]: each (person)/everyone/individual, 食う[くう]: to eat|to live|to bite|to tease|to encroach on, 食材[しょくざい]: ingredient|foodstuff, 適当[てきとう]: suitable/proper/appropriate|noncommittal/vague, 選ぶ[えらぶ]: to choose/to select
Dialogue: 0,0:05:25.83,0:05:29.37,Default-ja,,0,0,0,,（時田）それじゃ 各自\N食いたい食材を適当に選んで
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:32.12,Default,,0,0,0,,帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate, 品[しな]: article/item|quality|flirtatiousness/coquetry, 品[ほん]: court rank|level/grade|chapter/section, 品[ひん]: elegance/grace|article/item|counter for items (of food, etc.), 作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document)
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:32.12,Default-ja,,0,0,0,,帰ったら みんなで\N１品ずつ作ろうぜ！
Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:33.75,Default-ja,,0,0,0,,おお いいねえ！
Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:36.75,Default,,0,0,0,,健闘を祈る[けんとうをいのる]: to wish someone good luck/to wish someone success
Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:36.75,Default-ja,,0,0,0,,（時田）では 健闘を祈る\N（一同）おーっ！
Dialogue: 0,0:05:45.47,0:05:47.56,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）ららこたーん！
Dialogue: 0,0:05:48.06,0:05:50.06,Default,,0,0,0,,珍しい[めずらしい]: unusual/rare|new/novel|fine (e.g. gift), 物[もの, もん]: thing|one's things|things|quality|reason, 物[ぶつ, ブツ]: stock/products|stolen goods/loot/spoils, いっぱい: one defeat, いっぱい: amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.)/drink (usu. alcoholic)|full
Dialogue: 0,0:05:48.06,0:05:50.06,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）珍しい物がいっぱいだね
Dialogue: 0,0:05:50.23,0:05:51.23,Default-ja,,0,0,0,,うん
Dialogue: 0,0:05:51.35,0:05:54.19,Default,,0,0,0,,食材[しょくざい]: ingredient|foodstuff, 選び[えらび]: choosing/selecting/deciding (on), センス: taste (in fashion, music, etc.)/sense (e.g. of humour)/flair, 試す[ためす]: to attempt/to test/to try out
Dialogue: 0,0:05:51.35,0:05:54.19,Default-ja,,0,0,0,,これは食材選びのセンスが\N試されるな
Dialogue: 0,0:05:54.31,0:05:56.90,Default,,0,0,0,,先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder
Dialogue: 0,0:05:54.31,0:05:56.90,Default-ja,,0,0,0,,先輩たちは何にするんだろ…\N（愛菜）ギャッ！　うわっ！
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:05:58.40,Default-ja,,0,0,0,,あっ 大丈夫？
Dialogue: 0,0:05:58.53,0:06:01.07,Default-ja,,0,0,0,,あっ うん\Nじゃあ 私が聞いてくるよ
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:02.86,Default,,0,0,0,,らっしゃる: to be/to come/to go, やすい: cheap/inexpensive|calm/peaceful/quiet, やすい: easy|likely to .../have a tendency to ...
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:02.86,Default-ja,,0,0,0,,（店員）へい らっしゃい\N何にしやす？
Dialogue: 0,0:06:02.99,0:06:05.57,Default,,0,0,0,,えっと: let me see/well/errr .../uhh ...
Dialogue: 0,0:06:02.99,0:06:05.57,Default-ja,,0,0,0,,あっ いた\N（梓）えっと 私は―
Dialogue: 0,0:06:06.53,0:06:09.08,Default,,0,0,0,,オジサン: uncle, 食べる[たべる]: to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off/to subsist on
Dialogue: 0,0:06:06.53,0:06:09.08,Default-ja,,0,0,0,,オジサンが食べたいなあ
Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:10.62,Default-ja,,0,0,0,,ええっ!?
Dialogue: 0,0:06:11.25,0:06:13.42,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）ああ…\N（耕平）どうした？　ケバ子
Dialogue: 0,0:06:13.71,0:06:14.79,Default-ja,,0,0,0,,（千紗）何かあったの？
Dialogue: 0,0:06:14.92,0:06:16.84,Default,,0,0,0,,梓[あずさ, し, アズサ]: Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)|printing block|catalpa bow
Dialogue: 0,0:06:14.92,0:06:16.84,Default-ja,,0,0,0,,あ… 梓さんが…
Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:20.05,Default,,0,0,0,,魚屋[さかなや]: fish market/fish dealer, 食べる[たべる]: to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off/to subsist on
Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:20.05,Default-ja,,0,0,0,,魚屋のおじさんを\N食べようとしてた
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:21.59,Default,,0,0,0,,魚屋[さかなや]: fish market/fish dealer
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:21.59,Default-ja,,0,0,0,,（千紗）魚屋のおじさん？
Dialogue: 0,0:06:21.72,0:06:23.59,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）\Nお前は 何を見てきたんだ？
Dialogue: 0,0:06:23.97,0:06:27.05,Default,,0,0,0,,ううん: no|er, well, ..., きっと: surely/undoubtedly/almost certainly/most likely (e.g. 90 percent)|sternly/severely, 間違い[まちがい]: mistake/error|accident/mishap|improper conduct (e.g. between man and woman)
Dialogue: 0,0:06:23.97,0:06:27.05,Default-ja,,0,0,0,,ううん！　今のはきっと\N何かの聞き間違い！
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:28.31,Default-ja,,0,0,0,,そ… そうか
Dialogue: 0,0:06:28.43,0:06:30.10,Default-ja,,0,0,0,,（千紗）それならいいけど\N（愛菜）あ…
Dialogue: 0,0:06:32.39,0:06:34.81,Default,,0,0,0,,次[つぎ]: next/following/subsequent|stage/station, 次[じ]: next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order/sequence/time, 先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder
Dialogue: 0,0:06:32.39,0:06:34.81,Default-ja,,0,0,0,,次は 時田先輩に聞いてくる\N（千紗）うん
Dialogue: 0,0:06:34.94,0:06:37.11,Default-ja,,0,0,0,,よく分からんが 行ってこい
Dialogue: 0,0:06:37.48,0:06:40.36,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）あの…\N（時田）ああ そうなんだ 俺は…
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:42.36,Default,,0,0,0,,奧[おく]: inner part/inside/interior, 欲しい[ほしい]: wanted/wished for/in need of|I want (you) to
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:42.36,Default-ja,,0,0,0,,浜崎(はまさき)の奧さんが欲しい
Dialogue: 0,0:06:42.49,0:06:43.78,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）ゴフッ！
Dialogue: 0,0:06:44.53,0:06:46.53,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）うう…\N（千紗）愛菜？
Dialogue: 0,0:06:46.66,0:06:49.87,Default,,0,0,0,,先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder
Dialogue: 0,0:06:46.66,0:06:49.87,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）時田先輩が…\N（耕平）あの人がどうした？
Dialogue: 0,0:06:50.83,0:06:53.79,Default,,0,0,0,,人妻[ひとづま]: married woman|another's wife, 手を出す[てをだす]: to turn one's hand to/to reach out one's hand|to get involved in/to make a move on|to start a fight
Dialogue: 0,0:06:50.83,0:06:53.79,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）人妻に手を出そうと…\N（千紗）ちょっと待って
Dialogue: 0,0:06:53.91,0:06:55.87,Default,,0,0,0,,さっき: some time ago/just now, さっき: thirst for blood/bloodlust/determination to kill, さっき: misfortune/adverse fortune/hapless fate|unfortunate (e.g. life)/checkered/varied
Dialogue: 0,0:06:53.91,0:06:55.87,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）お前は さっきから\N何を聞いてる
Dialogue: 0,0:06:56.38,0:06:58.42,Default,,0,0,0,,間違い[まちがい]: mistake/error|accident/mishap|improper conduct (e.g. between man and woman)
Dialogue: 0,0:06:56.38,0:06:58.42,Default-ja,,0,0,0,,何かの聞き間違いじゃないの？
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:00.34,Default,,0,0,0,,耳[みみ]: ear|hearing|edge/crust|selvedge (non-fray machined edge of fabrics), はっきり: clearly/plainly/distinctly|to be clear/to be definite/to be certain/to be exact/to become clear/to clear up
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:00.34,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）\Nでも この耳ではっきりと！
Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:02.13,Default,,0,0,0,,幻聴[げんちょう]: auditory hallucination
Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:02.13,Default-ja,,0,0,0,,だとしたら幻聴だな
Dialogue: 0,0:07:02.26,0:07:04.26,Default,,0,0,0,,確認[かくにん]: confirmation/verification/validation
Dialogue: 0,0:07:02.26,0:07:04.26,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）じゃ みんなで行って\N確認しようよ
Dialogue: 0,0:07:04.38,0:07:05.55,Default-ja,,0,0,0,,別にいいけど
Dialogue: 0,0:07:05.68,0:07:07.64,Default-ja,,0,0,0,,やれやれ…\N（愛菜）あっ
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:11.89,Default,,0,0,0,,いらっしゃる: to come/to go/to be (somewhere)|is (doing)/are (doing)
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:11.89,Default-ja,,0,0,0,,（店員）いらっしゃい！\N何をお探しで？
Dialogue: 0,0:07:12.35,0:07:13.93,Default,,0,0,0,,普通[ふつう]: general/ordinary|normally/generally|local train, 買い物[かいもの]: shopping/purchased goods
Dialogue: 0,0:07:12.35,0:07:13.93,Default-ja,,0,0,0,,普通の買い物だね
Dialogue: 0,0:07:14.06,0:07:16.23,Default,,0,0,0,,おかしな: ridiculous/odd
Dialogue: 0,0:07:14.06,0:07:16.23,Default-ja,,0,0,0,,何も おかしなところはないな
Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:17.94,Default-ja,,0,0,0,,そ… そうかな
Dialogue: 0,0:07:18.06,0:07:20.11,Default,,0,0,0,,やっぱり: too/also/likewise/either|still/as before, 勘違い[かんちがい]: misunderstanding/wrong guess
Dialogue: 0,0:07:18.06,0:07:20.11,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり 愛菜の勘違いじゃない？
Dialogue: 0,0:07:20.23,0:07:23.49,Default,,0,0,0,,そもそも: in the first place/to begin with/from the start/originally/ab initio|... the heck (e.g. "what the heck?")/... in the world (e.g. "why in the world?")/... on earth (e.g. "who on earth?"), 場所[ばしょ]: place/location|room/space|basho, 妙[みょう]: strange/weird|wonder/mystery|cleverness, 思える[おもえる]: to seem/to appear likely
Dialogue: 0,0:07:20.23,0:07:23.49,Default-ja,,0,0,0,,そもそも こんな場所で\N妙なまねをするとは思えん
Dialogue: 0,0:07:23.61,0:07:25.49,Default,,0,0,0,,確か[たしか]: sure/certain|reliable/trustworthy|If I'm not mistaken
Dialogue: 0,0:07:23.61,0:07:25.49,Default-ja,,0,0,0,,うっ… 確かに
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:27.11,Default,,0,0,0,,そろう: careless/negligent|carelessness, そろう: to become complete/to be all present/to be a full set/to have everything at one's disposal|to be equal/to be uniform
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:27.11,Default-ja,,0,0,0,,うちは なんでもそろってるよ
Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:29.41,Default,,0,0,0,,遠慮[えんりょ]: reserve/constraint|declining/refraining|forethought
Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:29.41,Default-ja,,0,0,0,,遠慮なく言ってくれ\N（寿）それじゃあ―
Dialogue: 0,0:07:29.83,0:07:32.91,Default,,0,0,0,,肉づき[にくづき, ししつき]: bodily build/degree of fleshiness, 高校生[こうこうせい]: senior high school student, アウト: out
Dialogue: 0,0:07:29.83,0:07:32.91,Default-ja,,0,0,0,,肉づきのいい高校生を\N（耕平･愛菜）アウト～！
Dialogue: 0,0:07:33.20,0:07:35.04,Default,,0,0,0,,買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir, 気[き]: spirit|nature|motivation|mood|ambience, 気[げ]: seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of, 気[ぎ]: -like nature/-like disposition/-ish temperament
Dialogue: 0,0:07:33.20,0:07:35.04,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）こんなところで\N何を買う気だ!?
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:36.67,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）だから言ったでしょ！
Dialogue: 0,0:07:36.79,0:07:38.63,Default,,0,0,0,,通報[つうほう]: report/notification/tip|message (in information and communication theory)
Dialogue: 0,0:07:36.79,0:07:38.63,Default-ja,,0,0,0,,ここは 通報するべきか…
Dialogue: 0,0:07:38.75,0:07:41.04,Default,,0,0,0,,一応[いちおう]: more or less/though not quite satisfactorily|tentatively|just in case|once, 事情[じじょう]: circumstances/consideration/conditions
Dialogue: 0,0:07:38.75,0:07:41.04,Default-ja,,0,0,0,,その前に 一応\N事情を聞いたほうが…
Dialogue: 0,0:07:41.17,0:07:42.67,Default-ja,,0,0,0,,（千紗）待って ２人とも\N（愛菜･耕平）あ…
Dialogue: 0,0:07:43.17,0:07:45.17,Default,,0,0,0,,たぶん: informing, たぶん: perhaps/probably|generous/many/much/great, 勘違い[かんちがい]: misunderstanding/wrong guess
Dialogue: 0,0:07:43.17,0:07:45.17,Default-ja,,0,0,0,,（千紗）たぶん それ\N勘違いだと思う
Dialogue: 0,0:07:45.30,0:07:46.30,Default-ja,,0,0,0,,（耕平･愛菜）え？
Dialogue: 0,0:07:47.22,0:07:49.68,Default,,0,0,0,,全部[ぜんぶ]: all/entire/whole, 魚[さかな, うお]: fish
Dialogue: 0,0:07:47.22,0:07:49.68,Default-ja,,0,0,0,,（千紗）それ全部\N魚の名前だから
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:50.72,Default-ja,,0,0,0,,そうなの？
Dialogue: 0,0:07:50.85,0:07:52.64,Default,,0,0,0,,すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, ネーミング: naming (esp. of a commercial product or company)/branding, センス: taste (in fashion, music, etc.)/sense (e.g. of humour)/flair
Dialogue: 0,0:07:50.85,0:07:52.64,Default-ja,,0,0,0,,すごいネーミングセンスだな…
Dialogue: 0,0:07:52.76,0:07:55.35,Default,,0,0,0,,さっき: some time ago/just now, さっき: thirst for blood/bloodlust/determination to kill, さっき: misfortune/adverse fortune/hapless fate|unfortunate (e.g. life)/checkered/varied, 梓[あずさ, し, アズサ]: Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)|printing block|catalpa bow, 先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder
Dialogue: 0,0:07:52.76,0:07:55.35,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ さっきの梓さんも\N時田先輩も…
Dialogue: 0,0:07:55.48,0:07:58.35,Default,,0,0,0,,魚[さかな, うお]: fish, 買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir, してい: servant/janitor/messenger, してい: older sister and younger brother, してい: young(er) people
Dialogue: 0,0:07:55.48,0:07:58.35,Default-ja,,0,0,0,,魚を買おうとしていたと…\N（千紗）うん
Dialogue: 0,0:07:58.48,0:08:01.52,Default,,0,0,0,,真剣[しんけん]: seriousness/earnestness|real sword (as opposed to unsharpened or wooden practice weapon), 考える[かんがえる]: to think about|to ponder|to intend|to come up with|to predict, 買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir
Dialogue: 0,0:07:58.48,0:08:01.52,Default-ja,,0,0,0,,真剣に考えたら\Nそんなの買うわけないよね
Dialogue: 0,0:08:01.65,0:08:04.69,Default,,0,0,0,,最初[さいしょ]: beginning/outset/first
Dialogue: 0,0:08:01.65,0:08:04.69,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）まあ 俺は最初から\N分かっていたがな
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:07.49,Default,,0,0,0,,思いっきり[おもいきり, おもいっきり]: with all one's strength/with all one's heart/resignation, 一緒[いっしょ]: together|at the same time|same/identical, 驚く[おどろく]: to be surprised/to be astonished
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:07.49,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）思いっきり\N一緒に驚いてたくせに
Dialogue: 0,0:08:07.61,0:08:08.78,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）すみません
Dialogue: 0,0:08:08.91,0:08:09.95,Default,,0,0,0,,いらっしゃる: to come/to go/to be (somewhere)|is (doing)/are (doing)
Dialogue: 0,0:08:08.91,0:08:09.95,Default-ja,,0,0,0,,（店員）あいよ いらっしゃい！
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:13.41,Default,,0,0,0,,一口[ひとくち]: mouthful/morsel|gulp|one word|one share, 成人[せいじん]: adult|to grow up/to mature|to come of age, 倒[さかしま]: reverse/inversion/upside down|unreasonable/absurd, 倒[さか]: inverse/reverse, 毒魚[どくぎょ]: poisonous fish, 匹[ひき, き]: counter for small animals|counter for rolls of cloth (two han in size)|counter for horses|roll of cloth
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:13.41,Default-ja,,0,0,0,,一口で 成人がこん倒するような\N毒魚を１匹
Dialogue: 0,0:08:13.54,0:08:14.95,Default-ja,,0,0,0,,（店員）ねえよ んなもん
Dialogue: 0,0:08:18.21,0:08:20.88,Default,,0,0,0,,買い物[かいもの]: shopping/purchased goods, のぞき見[のぞきみ]: peeking/peeping (e.g. through a hole, narrow gap), 趣味[しゅみ]: hobby/pastime|tastes/preference/liking, 悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ...
Dialogue: 0,0:08:18.21,0:08:20.88,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）人の買い物を\Nのぞき見とは 趣味が悪いぞ
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.63,Default,,0,0,0,,毒魚[どくぎょ]: poisonous fish, 買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.63,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）毒魚を買おうと\Nしたやつが 何を言うか！
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:26.47,Default,,0,0,0,,絶対[ぜったい]: absolutely/unconditionally|absolute/unconditional|absoluteness, 変[へん]: strange|unexpected|change|incident|flat, たくらむ: to scheme/to plan/to play a trick/to invent/to conspire/to frame up
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:26.47,Default-ja,,0,0,0,,絶対 また何か変なこと\Nたくらんでるでしょ！
Dialogue: 0,0:08:26.84,0:08:29.97,Default,,0,0,0,,失敗[しっぱい]: failure/mistake/blunder
Dialogue: 0,0:08:26.84,0:08:29.97,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）チッ 失敗か\Nこのままだと…
Dialogue: 0,0:08:30.09,0:08:31.43,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜と耕平の笑い声）
Dialogue: 0,0:08:31.43,0:08:33.97,Default,,0,0,0,,恥辱[ちじょく]: disgrace/shame/insult, 受ける[うける, ウケる]: to receive|to catch (e.g. a ball)|to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.)|to sustain (damage)|to undergo (e.g. surgery)
Dialogue: 0,0:08:31.43,0:08:33.97,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜と耕平の笑い声）
Dialogue: 0,0:08:31.43,0:08:33.97,Default-ja,,0,0,0,,死ぬほどの恥辱を\N受けるはめに…
Dialogue: 0,0:08:34.26,0:08:36.23,Default,,0,0,0,,本[もと]: origin|base|cause|ingredient|(somebody's) side, 本[ほん]: book|this|main|real|counter for long cylindrical things, 引く[ひく]: to pull|to draw (attention, etc.)|to draw back|to draw (card, mahjong tile, etc.)|to draw (plan, line, etc.)
Dialogue: 0,0:08:34.26,0:08:36.23,Default-ja,,0,0,0,,はい みんなも１本引いて
Dialogue: 0,0:08:36.48,0:08:38.44,Default-ja,,0,0,0,,（千紗）ん？\N（愛菜）なんですか？　これ
Dialogue: 0,0:08:38.56,0:08:41.23,Default,,0,0,0,,料理[りょうり]: cooking/cookery/cuisine|dealing with something/handling, 順番[じゅんばん]: turn (in line)/order of things/sequential order, 決める[きめる]: to decide|to clinch (a victory)|to persist in doing|to always do|to take for granted
Dialogue: 0,0:08:38.56,0:08:41.23,Default-ja,,0,0,0,,料理の順番を決めるくじだよ\N（伊織）あ…
Dialogue: 0,0:08:41.61,0:08:43.73,Default,,0,0,0,,キッチン: kitchen, 全員[ぜんいん]: all members (unanimity)/all hands/the whole crew, 入れる[いれる]: to put in|to admit|to accept|to include|to pay (one's rent, etc.)
Dialogue: 0,0:08:41.61,0:08:43.73,Default-ja,,0,0,0,,キッチンに 全員は\N入れないからな
Dialogue: 0,0:08:43.86,0:08:47.24,Default,,0,0,0,,順番[じゅんばん]: turn (in line)/order of things/sequential order
Dialogue: 0,0:08:43.86,0:08:47.24,Default-ja,,0,0,0,,２人ずつで順番にやろうってわけだ\N（梓）そゆこと
Dialogue: 0,0:08:47.69,0:08:49.45,Default,,0,0,0,,本[もと]: origin|base|cause|ingredient|(somebody's) side, 本[ほん]: book|this|main|real|counter for long cylindrical things, 引く[ひく]: to pull|to draw (attention, etc.)|to draw back|to draw (card, mahjong tile, etc.)|to draw (plan, line, etc.)
Dialogue: 0,0:08:47.69,0:08:49.45,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）１本引けば\Nいいんですね
Dialogue: 0,0:08:49.57,0:08:51.62,Default,,0,0,0,,一緒[いっしょ]: together|at the same time|same/identical, 調理[ちょうり]: cooking/food preparation
Dialogue: 0,0:08:49.57,0:08:51.62,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）ん？\N２人一緒で調理？
Dialogue: 0,0:08:51.87,0:08:53.33,Default-ja,,0,0,0,,ハッ！　ということは―
Dialogue: 0,0:08:53.45,0:08:55.62,Default,,0,0,0,,セット: set
Dialogue: 0,0:08:53.45,0:08:55.62,Default-ja,,0,0,0,,このくじで 耕平とケバ子を\Nセットにしたら
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:59.46,Default,,0,0,0,,調理[ちょうり]: cooking/food preparation, 間[あいだ, あわい]: space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)|relationship (between, among)|members (within, among), 間[ま]: time/pause|space|room, 間[はざま]: interval/space|valley/gorge|loophole (in a wall), 練習[れんしゅう]: practice/practising
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:59.46,Default-ja,,0,0,0,,やつらが調理してる間は\N練習できる！
Dialogue: 0,0:09:00.42,0:09:01.50,Default,,0,0,0,,番[ばん]: number (in a series)|(one's) turn|watch/guard|bout, 番[つがい]: (one) pair (e.g. of birds)/brace/couple|joint/hinge
Dialogue: 0,0:09:00.42,0:09:01.50,Default-ja,,0,0,0,,私 ４番
Dialogue: 0,0:09:01.63,0:09:04.13,Default,,0,0,0,,番[ばん]: number (in a series)|(one's) turn|watch/guard|bout, 番[つがい]: (one) pair (e.g. of birds)/brace/couple|joint/hinge
Dialogue: 0,0:09:01.63,0:09:04.13,Default-ja,,0,0,0,,私は２番\Nあっ… ん？
Dialogue: 0,0:09:04.63,0:09:06.59,Default,,0,0,0,,一緒[いっしょ]: together|at the same time|same/identical, 願う[ねがう]: to desire/to wish|to beg/to request|to have something done for oneself
Dialogue: 0,0:09:04.63,0:09:06.59,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）千紗と一緒でお願いします\N千紗と一緒でお願いします
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:09.63,Default,,0,0,0,,一緒[いっしょ]: together|at the same time|same/identical, 願う[ねがう]: to desire/to wish|to beg/to request|to have something done for oneself
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:09.63,Default-ja,,0,0,0,,千紗と一緒でお願いします\N千紗と一緒でお願いします…
Dialogue: 0,0:09:10.26,0:09:12.34,Default-ja,,0,0,0,,い… 伊織？
Dialogue: 0,0:09:12.47,0:09:14.43,Default,,0,0,0,,頼む[たのむ]: to request/to beg|to call|to entrust to|to rely on, 様[ざま]: mess/sorry state|-ways|in the act of ...|manner of ..., 様[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation, 様[よう]: appearing ...|way to ...|form|like|thing (thought or spoken)
Dialogue: 0,0:09:12.47,0:09:14.43,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）頼む 神様！　どうか！
Dialogue: 0,0:09:15.39,0:09:17.39,Default-ja,,0,0,0,,よっしゃあ～！
Dialogue: 0,0:09:17.85,0:09:19.94,Default,,0,0,0,,一緒[いっしょ]: together|at the same time|same/identical
Dialogue: 0,0:09:17.85,0:09:19.94,Default-ja,,0,0,0,,さあ 千紗\N一緒のペアだぞ！
Dialogue: 0,0:09:20.06,0:09:22.90,Default,,0,0,0,,気持ち[きもち]: feeling/sensation|preparedness|thanks|just a little, 悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ..., 替わる[かわる]: to succeed/to relieve|to take the place of/to substitute for|to be exchanged
Dialogue: 0,0:09:20.06,0:09:22.90,Default-ja,,0,0,0,,愛菜 気持ち悪いから替わって\N（愛菜）え？
Dialogue: 0,0:09:23.02,0:09:24.90,Default-ja,,0,0,0,,なぜ そんなことを言うんだ\N千紗！
Dialogue: 0,0:09:25.36,0:09:28.53,Default,,0,0,0,,楽しい[たのしい]: enjoyable/fun, 料理[りょうり]: cooking/cookery/cuisine|dealing with something/handling, 作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document)
Dialogue: 0,0:09:25.36,0:09:28.53,Default-ja,,0,0,0,,俺とお前のペアで\N楽しく料理を作ろうぜっ！
Dialogue: 0,0:09:28.78,0:09:31.24,Default,,0,0,0,,確か[たしか]: sure/certain|reliable/trustworthy|If I'm not mistaken, キモい: gross/disgusting
Dialogue: 0,0:09:28.78,0:09:31.24,Default-ja,,0,0,0,,確かに キモいな…\N（愛菜）どうするの？
Dialogue: 0,0:09:31.36,0:09:33.78,Default,,0,0,0,,調理[ちょうり]: cooking/food preparation, ずっと: continuously in some state (for a long time, distance)/throughout/all along/the whole time/all the way|much (better, etc.)/by far/far and away, 包丁[ほうちょう]: kitchen knife/carving knife|cooking/food, 握る[にぎる]: to clasp/to grasp|to make (nigirizushi, rice ball, etc.)/to form|to seize (power, etc.)
Dialogue: 0,0:09:31.36,0:09:33.78,Default-ja,,0,0,0,,調理中は\Nずっと包丁 握ってる
Dialogue: 0,0:09:34.07,0:09:36.91,Default-ja,,0,0,0,,（梓）伊織 やりすぎだよ\N（伊織）へっ？
Dialogue: 0,0:09:37.41,0:09:39.29,Default-ja,,0,0,0,,な… 何がですか？
Dialogue: 0,0:09:39.41,0:09:41.67,Default,,0,0,0,,まさか: by no means/never!/well, I never!/you don't say!/certainly (not)|something unexpected/emergency, 梓[あずさ, し, アズサ]: Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)|printing block|catalpa bow, 気付く[きづく]: to notice/to recognize/to recognise
Dialogue: 0,0:09:39.41,0:09:41.67,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）まさか 梓さん\N気付いて…
Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:43.67,Default-ja,,0,0,0,,何がも何も…
Dialogue: 0,0:09:44.42,0:09:47.67,Default,,0,0,0,,嫉妬心[しっとしん]: feeling of envy/jealous feeling, あおる: to fan (oneself, flames, etc.)|to flap/to be shaken (by wind), あおる: to gulp down (a drink)/to slurp
Dialogue: 0,0:09:44.42,0:09:47.67,Default-ja,,0,0,0,,耕平の嫉妬心を\Nあおろうとしてるんでしょ？
Dialogue: 0,0:09:49.84,0:09:51.43,Default-ja,,0,0,0,,（寿･時田）よっしゃあ！
Dialogue: 0,0:09:51.63,0:09:53.43,Default-ja,,0,0,0,,（笑い声）
Dialogue: 0,0:09:54.09,0:09:55.26,Default,,0,0,0,,おもしろい: interesting/fascinating/intriguing/enthralling|amusing/funny/comical
Dialogue: 0,0:09:54.09,0:09:55.26,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）それ おもしろい？
Dialogue: 0,0:09:55.39,0:09:56.93,Default,,0,0,0,,泣く[なく]: to cry/to weep/to sob
Dialogue: 0,0:09:55.39,0:09:56.93,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）うう…\N（愛菜）えっ 泣いてんの!?
Dialogue: 0,0:09:57.31,0:09:59.68,Default,,0,0,0,,料理[りょうり]: cooking/cookery/cuisine|dealing with something/handling, 番[ばん]: number (in a series)|(one's) turn|watch/guard|bout, 番[つがい]: (one) pair (e.g. of birds)/brace/couple|joint/hinge
Dialogue: 0,0:09:57.31,0:09:59.68,Default-ja,,0,0,0,,さて 俺たちの料理の番だが…
Dialogue: 0,0:10:00.98,0:10:02.69,Default,,0,0,0,,距離[きょり]: distance/range, 取る[とる]: to take|to steal|to eat|to remove (one's glasses, etc.)|to compete (in sumo, cards, etc.)
Dialogue: 0,0:10:00.98,0:10:02.69,Default-ja,,0,0,0,,なぜ そんなに距離を取る？
Dialogue: 0,0:10:05.02,0:10:08.19,Default,,0,0,0,,練習[れんしゅう]: practice/practising, 独力[どくりょく]: one's own effort, 難しい[むずかしい, むつかしい]: difficult|fussy|gloomy|dirty|unpleasant
Dialogue: 0,0:10:05.02,0:10:08.19,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）しかし 練習するにしても\N独力では難しいな
Dialogue: 0,0:10:09.36,0:10:12.40,Default,,0,0,0,,事情を話す[じじょうをはなす]: to explain the situation, 手伝う[てつだう]: to help/to assist/to aid|to contribute to/to be a factor in, もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
Dialogue: 0,0:10:09.36,0:10:12.40,Default-ja,,0,0,0,,こいつには 事情を話して\N手伝ってもらうべきか
Dialogue: 0,0:10:12.82,0:10:15.57,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）なあ 千紗…\N（千紗）うっ！　何？
Dialogue: 0,0:10:15.70,0:10:17.08,Default,,0,0,0,,実[じつ, じち]: truth/reality|sincerity|content|(good) result, 実[み]: fruit/nut|seed|(in broth) pieces of meat, vegetable, etc.|content, 実[まこと]: truth/reality|sincerity/honesty|that's right (used when recalling forgotten information, suddenly changing the subject, etc.)
Dialogue: 0,0:10:15.70,0:10:17.08,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）実は…\N（千紗）ん？
Dialogue: 0,0:10:18.49,0:10:20.08,Default,,0,0,0,,茶[ちゃ]: tea|tea plant (Camellia sinensis)|tea preparation|brown|mockery, 飲む[のむ]: to drink|to smoke (tobacco)|to engulf|to keep down|to accept (e.g. demand, condition)
Dialogue: 0,0:10:18.49,0:10:20.08,Default-ja,,0,0,0,,お茶でも飲もっと
Dialogue: 0,0:10:20.37,0:10:22.29,Default-ja,,0,0,0,,というわけなんだ
Dialogue: 0,0:10:22.41,0:10:23.100,Default-ja,,0,0,0,,そういうことだったんだ
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:26.59,Default,,0,0,0,,練習[れんしゅう]: practice/practising
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:26.59,Default-ja,,0,0,0,,だからさ 千紗 練習に―
Dialogue: 0,0:10:27.29,0:10:28.59,Default,,0,0,0,,つきあう: to associate with/to keep company with/to go out with/to go steady with/to get on with|to go along with/to follow someone's lead/to accompany someone/to compromise, つきあう: to poke each other/to jab each other
Dialogue: 0,0:10:27.29,0:10:28.59,Default-ja,,0,0,0,,つきあってくれないか
Dialogue: 0,0:10:28.84,0:10:30.59,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）プハッ…
Dialogue: 0,0:10:30.80,0:10:32.34,Default,,0,0,0,,どういう: somehow/how/in what way/why/what kind of
Dialogue: 0,0:10:30.80,0:10:32.34,Default-ja,,0,0,0,,えっ？　えっ？\Nどういうこと？
Dialogue: 0,0:10:32.47,0:10:35.09,Default-ja,,0,0,0,,伊織が千紗に？　どうして？
Dialogue: 0,0:10:35.22,0:10:36.64,Default,,0,0,0,,落ち着く[おちつく]: to calm down|to calm down|to settle down (in a location, job, etc.)|to be settled|to harmonize with
Dialogue: 0,0:10:35.22,0:10:36.64,Default-ja,,0,0,0,,お… 落ち着こう
Dialogue: 0,0:10:36.76,0:10:39.35,Default,,0,0,0,,買い物[かいもの]: shopping/purchased goods, みたい: -like/sort of/similar to/resembling, 誤解[ごかい]: misunderstanding, しれる: to become known/to come to light/to be discovered|to be known/to be understood
Dialogue: 0,0:10:36.76,0:10:39.35,Default-ja,,0,0,0,,買い物のときみたいに\N誤解かもしれないし…
Dialogue: 0,0:10:39.47,0:10:42.35,Default,,0,0,0,,本気[ほんき]: seriousness/earnestness/truth
Dialogue: 0,0:10:39.47,0:10:42.35,Default-ja,,0,0,0,,（千紗）本気なの？\N（伊織）ああ 本気だ
Dialogue: 0,0:10:43.02,0:10:44.77,Default,,0,0,0,,好き[すき]: liking/fondness/love, 好き[ずき]: -phil/-phile/enthusiast (for)|being attractive (to)/to tend to be liked (by)
Dialogue: 0,0:10:43.02,0:10:44.77,Default-ja,,0,0,0,,俺も 好きになってるからな
Dialogue: 0,0:10:44.90,0:10:46.36,Default,,0,0,0,,誤解[ごかい]: misunderstanding
Dialogue: 0,0:10:44.90,0:10:46.36,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）誤解じゃなーい！
Dialogue: 0,0:10:46.48,0:10:48.02,Default-ja,,0,0,0,,でも 千紗 この前―
Dialogue: 0,0:10:48.15,0:10:51.11,Default,,0,0,0,,あんな: such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that/sort of, あんな: Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 相手[あいて]: companion/partner|other party/addressee|opponent (sports, etc.), 考える[かんがえる]: to think about|to ponder|to intend|to come up with|to predict
Dialogue: 0,0:10:48.15,0:10:51.11,Default-ja,,0,0,0,,あんなの 相手に\N考えられないって…
Dialogue: 0,0:10:51.57,0:10:53.28,Default,,0,0,0,,うれしい: happy/glad/pleasant
Dialogue: 0,0:10:51.57,0:10:53.28,Default-ja,,0,0,0,,そっか… うれしい
Dialogue: 0,0:10:53.40,0:10:54.61,Default,,0,0,0,,イヤー: ear
Dialogue: 0,0:10:53.40,0:10:54.61,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）イヤー！
Dialogue: 0,0:10:55.07,0:10:56.45,Default-ja,,0,0,0,,（千紗）でも 私でいいの？
Dialogue: 0,0:10:56.57,0:10:58.62,Default-ja,,0,0,0,,ああ お前しかいないんだ
Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:01.12,Default-ja,,0,0,0,,どうした？　ケバ子
Dialogue: 0,0:11:01.24,0:11:03.46,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）ち… 千紗と伊織が…
Dialogue: 0,0:11:03.58,0:11:04.62,Default-ja,,0,0,0,,やつらがどうした？
Dialogue: 0,0:11:05.25,0:11:08.21,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）この前までは\Nイヤがってたはずなのに～！
Dialogue: 0,0:11:08.34,0:11:09.63,Default,,0,0,0,,話[はなし]: talk/speech/chat|discussions/negotiation, 話[わ]: counter for stories, episodes of TV series, etc.
Dialogue: 0,0:11:08.34,0:11:09.63,Default-ja,,0,0,0,,なんの話だ？
Dialogue: 0,0:11:09.75,0:11:12.34,Default,,0,0,0,,口[くち]: mouth|opening|mouth (of a bottle)|gate|speaking, 口[く, こう]: mouth/speech|counter for people or implements
Dialogue: 0,0:11:09.75,0:11:12.34,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）私の口からは言いたくな…\N（食べる音）
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:15.13,Default,,0,0,0,,どうせ: anyhow/in any case/at any rate/after all/at all/no matter what|at best/at most, くだる: to descend/to go down/to come down|to be handed down (of an order, judgment, etc.), 勘違い[かんちがい]: misunderstanding/wrong guess
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:15.13,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）どうせ また\Nくだらない勘違いだろうに
Dialogue: 0,0:11:15.55,0:11:16.72,Default,,0,0,0,,ウエイト: weight/body weight
Dialogue: 0,0:11:15.55,0:11:16.72,Default-ja,,0,0,0,,（千紗）\Nでも ウエイトがないと―
Dialogue: 0,0:11:16.84,0:11:19.43,Default,,0,0,0,,体[からだ]: body|torso|build|health|corpse, 体[たい]: body|shape|substance|field|counter for humanoid forms (e.g. dolls, statues, corpses, etc.), 体[てい]: appearance/air/condition, 浮く[うく]: to float|to become merry|to become loose|to feel out of it|to be frivolous, 練習[れんしゅう]: practice/practising, にくい: hateful/abominable/poor-looking/detestable|amazing/fantastic/admirable/lovely/wonderful, にくい: difficult to .../hard to ...
Dialogue: 0,0:11:16.84,0:11:19.43,Default-ja,,0,0,0,,体が浮いて 練習しにくいかも
Dialogue: 0,0:11:19.55,0:11:22.39,Default,,0,0,0,,体[からだ]: body|torso|build|health|corpse, 体[たい]: body|shape|substance|field|counter for humanoid forms (e.g. dolls, statues, corpses, etc.), 体[てい]: appearance/air/condition, 重い[おもい]: heavy|heavy (feeling)|slow|important|serious, 物[もの, もん]: thing|one's things|things|quality|reason, 物[ぶつ, ブツ]: stock/products|stolen goods/loot/spoils
Dialogue: 0,0:11:19.55,0:11:22.39,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）だったら\N俺の体に重い物とかを―
Dialogue: 0,0:11:22.52,0:11:23.52,Default,,0,0,0,,縛る[しばる]: to tie/to bind
Dialogue: 0,0:11:22.52,0:11:23.52,Default-ja,,0,0,0,,縛ってくれないか
Dialogue: 0,0:11:23.64,0:11:24.64,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）んん!?
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:26.69,Default,,0,0,0,,どういう: somehow/how/in what way/why/what kind of
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:26.69,Default-ja,,0,0,0,,どういうことだ？
Dialogue: 0,0:11:26.81,0:11:29.15,Default,,0,0,0,,まさか: by no means/never!/well, I never!/you don't say!/certainly (not)|something unexpected/emergency, さっき: some time ago/just now, さっき: thirst for blood/bloodlust/determination to kill, さっき: misfortune/adverse fortune/hapless fate|unfortunate (e.g. life)/checkered/varied
Dialogue: 0,0:11:26.81,0:11:29.15,Default-ja,,0,0,0,,まさか さっき\Nケバ子が言っていたのは…
Dialogue: 0,0:11:29.31,0:11:32.15,Default,,0,0,0,,特殊[とくしゅ]: special/particular/peculiar, 性癖[せいへき]: disposition/inclination/characteristic|sexual disposition/fetish, 目覚め[めざめ]: waking, 意味[いみ]: meaning/significance
Dialogue: 0,0:11:29.31,0:11:32.15,Default-ja,,0,0,0,,特殊性癖の目覚めという意味か！
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:35.03,Default,,0,0,0,,さっき: some time ago/just now, さっき: thirst for blood/bloodlust/determination to kill, さっき: misfortune/adverse fortune/hapless fate|unfortunate (e.g. life)/checkered/varied, ひと言[ひとこと, いちげん, いちごん]: single word/a few words/brief comment, 断定[だんてい]: conclusion/decision
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:35.03,Default-ja,,0,0,0,,いや だが さっきの\Nひと言だけでは断定は…
Dialogue: 0,0:11:35.15,0:11:37.16,Default,,0,0,0,,危ない[あぶない]: dangerous|in danger|uncertain|close (i.e. a close call)|look out!
Dialogue: 0,0:11:35.15,0:11:37.16,Default-ja,,0,0,0,,（千紗）それは\Nちょっと危ないかな
Dialogue: 0,0:11:37.28,0:11:38.95,Default,,0,0,0,,せめて: at least/at most, せめて: offense/offence/method of attack
Dialogue: 0,0:11:37.28,0:11:38.95,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）そうか\Nだったら せめて…
Dialogue: 0,0:11:39.07,0:11:41.16,Default,,0,0,0,,一度[いちど, ひとたび]: once/one time|temporarily/for a moment|one degree, 事実[じじつ]: fact/truth/reality, 確認[かくにん]: confirmation/verification/validation
Dialogue: 0,0:11:39.07,0:11:41.16,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）もう一度 事実確認を…
Dialogue: 0,0:11:41.37,0:11:42.83,Default,,0,0,0,,思い切り[おもいきり, おもいっきり]: with all one's strength/with all one's heart/resignation, 踏む[ふむ]: to step on|to experience|to estimate|to rhyme|to inherit (the throne, etc.)
Dialogue: 0,0:11:41.37,0:11:42.83,Default-ja,,0,0,0,,思い切り 俺を踏んでくれ
Dialogue: 0,0:11:42.95,0:11:45.66,Default,,0,0,0,,ハハハ: ha ha ha (laughter)
Dialogue: 0,0:11:42.95,0:11:45.66,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）ハハハ… んん!?
Dialogue: 0,0:11:46.46,0:11:48.17,Default-ja,,0,0,0,,ど… どうだった？
Dialogue: 0,0:11:48.29,0:11:50.29,Default,,0,0,0,,とおり: avenue/street/way/road|coming and going/street traffic, とおり: penetration (as of light)
Dialogue: 0,0:11:48.29,0:11:50.29,Default-ja,,0,0,0,,お前の言うとおりだった
Dialogue: 0,0:11:50.42,0:11:53.00,Default,,0,0,0,,まさか: by no means/never!/well, I never!/you don't say!/certainly (not)|something unexpected/emergency, 目覚める[めざめる]: to wake up/to awake|to awaken to (instinct, ability, perception, etc.)/to become aware of|to come to one's senses
Dialogue: 0,0:11:50.42,0:11:53.00,Default-ja,,0,0,0,,まさか あいつが\N目覚めていたとは…
Dialogue: 0,0:11:53.13,0:11:55.63,Default,,0,0,0,,やっぱ: too/also/likewise/either|still/as before, 目覚める[めざめる]: to wake up/to awake|to awaken to (instinct, ability, perception, etc.)/to become aware of|to come to one's senses
Dialogue: 0,0:11:53.13,0:11:55.63,Default-ja,,0,0,0,,そっか やっぱ\N目覚めてたんだ…
Dialogue: 0,0:11:55.97,0:11:58.39,Default,,0,0,0,,ただいま: Here I am/I'm home!|presently/right away/right now/just now, おかえり: return|welcome home
Dialogue: 0,0:11:55.97,0:11:58.39,Default-ja,,0,0,0,,ただいま\N（梓）おかえり
Dialogue: 0,0:11:58.51,0:12:01.43,Default,,0,0,0,,遅い[おそい]: slow|late (e.g. "late at night")|too late|dull/stupid, 夕飯[ゆうはん, ゆうめし]: evening meal
Dialogue: 0,0:11:58.51,0:12:01.43,Default-ja,,0,0,0,,遅くなってごめんね\N夕飯は大丈夫？
Dialogue: 0,0:12:01.56,0:12:05.18,Default,,0,0,0,,平気[へいき]: coolness/calmness/composure|all right/OK, ちょうど: exactly/precisely/just/right|as if/as though/quite, ちょうど: supplies/furniture/fixtures, ちょうど: consistency, 私たち[わたしたち, わたくしたち]: we/us, 番[ばん]: number (in a series)|(one's) turn|watch/guard|bout, 番[つがい]: (one) pair (e.g. of birds)/brace/couple|joint/hinge
Dialogue: 0,0:12:01.56,0:12:05.18,Default-ja,,0,0,0,,平気平気 ちょうど今\N私たちの番になったところだから
Dialogue: 0,0:12:05.31,0:12:06.64,Default,,0,0,0,,間に合う[まにあう]: to be in time for|to serve (suit, meet) the purpose/to be good enough/to be enough
Dialogue: 0,0:12:05.31,0:12:06.64,Default-ja,,0,0,0,,間に合ってよかった
Dialogue: 0,0:12:06.98,0:12:09.90,Default,,0,0,0,,華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana
Dialogue: 0,0:12:06.98,0:12:09.90,Default-ja,,0,0,0,,ただ そっちはいいんだけどさ\N（奈々華）ん？
Dialogue: 0,0:12:10.06,0:12:11.40,Default-ja,,0,0,0,,（千紗）んっ…
Dialogue: 0,0:12:11.52,0:12:12.82,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）ん…
Dialogue: 0,0:12:13.02,0:12:14.40,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）ああ…
Dialogue: 0,0:12:15.07,0:12:15.90,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）ん？
Dialogue: 0,0:12:16.32,0:12:19.61,Default,,0,0,0,,妙[みょう]: strange/weird|wonder/mystery|cleverness, 空気[くうき]: air/atmosphere|mood/situation|someone with no presence
Dialogue: 0,0:12:16.32,0:12:19.61,Default-ja,,0,0,0,,（梓）なぜか 伊織たちが\N妙な空気になってんだよね
Dialogue: 0,0:12:19.74,0:12:21.20,Default,,0,0,0,,華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana
Dialogue: 0,0:12:19.74,0:12:21.20,Default-ja,,0,0,0,,（奈々華）ん？\N（時田）伊織
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:23.03,Default-ja,,0,0,0,,お前 何やったんだ？
Dialogue: 0,0:12:23.16,0:12:24.58,Default,,0,0,0,,特に[とくに]: particularly/especially
Dialogue: 0,0:12:23.16,0:12:24.58,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）特に何も
Dialogue: 0,0:12:36.76,0:12:40.05,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜の寝息）
Dialogue: 0,0:12:40.18,0:12:41.30,Default-ja,,0,0,0,,ん…
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:45.31,Default-ja,,0,0,0,,あ… あれ？　千紗？
Dialogue: 0,0:12:47.31,0:12:50.19,Default,,0,0,0,,悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ..., つきあう: to associate with/to keep company with/to go out with/to go steady with/to get on with|to go along with/to follow someone's lead/to accompany someone/to compromise, つきあう: to poke each other/to jab each other, もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
Dialogue: 0,0:12:47.31,0:12:50.19,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）悪いな\Nつきあってもらっちまって
Dialogue: 0,0:12:50.77,0:12:52.81,Default,,0,0,0,,声[こえ]: voice
Dialogue: 0,0:12:50.77,0:12:52.81,Default-ja,,0,0,0,,あれ？　伊織の声…
Dialogue: 0,0:12:53.27,0:12:54.65,Default,,0,0,0,,まさか: by no means/never!/well, I never!/you don't say!/certainly (not)|something unexpected/emergency
Dialogue: 0,0:12:53.27,0:12:54.65,Default-ja,,0,0,0,,まさか あの２人―
Dialogue: 0,0:12:54.77,0:12:57.32,Default,,0,0,0,,つきあう: to associate with/to keep company with/to go out with/to go steady with/to get on with|to go along with/to follow someone's lead/to accompany someone/to compromise, つきあう: to poke each other/to jab each other, 始める[はじめる]: to start/to begin|to open (e.g. a store)/to start up|to start ..., 人目を忍ぶ[ひとめをしのぶ]: to avoid being seen/to be clandestine
Dialogue: 0,0:12:54.77,0:12:57.32,Default-ja,,0,0,0,,つきあい始めたからって\N人目を忍んで…
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:12:59.28,Default,,0,0,0,,ぬれる: to get wet
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:12:59.28,Default-ja,,0,0,0,,（千紗）ぬれちゃう…
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:02.07,Default,,0,0,0,,服[ふく]: clothes (esp. Western clothes)|counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc., 服[ぶく]: mourning clothes|mourning/period of mourning, 脱ぐ[ぬぐ]: to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:02.07,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）服は 脱いだほうが…\N（愛菜）ヒッ！
Dialogue: 0,0:13:02.45,0:13:04.53,Default,,0,0,0,,脱ぐ[ぬぐ]: to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress
Dialogue: 0,0:13:02.45,0:13:04.53,Default-ja,,0,0,0,,（千紗）分かった 脱ぐ
Dialogue: 0,0:13:05.04,0:13:07.04,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）よし じゃあ やるぞ
Dialogue: 0,0:13:07.16,0:13:10.58,Default-ja,,0,0,0,,な… な… 何やって！
Dialogue: 0,0:13:13.75,0:13:16.59,Default,,0,0,0,,ほんと: truth/reality/actuality/fact|proper/right/correct/official
Dialogue: 0,0:13:13.75,0:13:16.59,Default-ja,,0,0,0,,ほんとに何やってんのー！
Dialogue: 0,0:13:16.84,0:13:19.63,Default,,0,0,0,,貴様[きさま]: you/you bastard/you son of a bitch|you
Dialogue: 0,0:13:16.84,0:13:19.63,Default-ja,,0,0,0,,ケ… ケバ子\N貴様 ここで何を!?
Dialogue: 0,0:13:19.76,0:13:21.72,Default,,0,0,0,,セリフ: serif, セリフ: speech/words/one's lines/remarks
Dialogue: 0,0:13:19.76,0:13:21.72,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）それ\Nこっちのセリフなんだけど！
Dialogue: 0,0:13:21.84,0:13:25.06,Default,,0,0,0,,様子[ようす]: state/state of affairs|appearance/look|sign, 変[へん]: strange|unexpected|change|incident|flat, 行動[こうどう]: action/conduct/behaviour, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
Dialogue: 0,0:13:21.84,0:13:25.06,Default-ja,,0,0,0,,様子が変だと思ったら\N行動まで変だなんて！
Dialogue: 0,0:13:25.22,0:13:28.52,Default,,0,0,0,,プール: (swimming) pool, 財布[さいふ]: purse/handbag/wallet, 落とす[おとす]: to drop|to clean off (dirt, makeup, paint, etc.)|to lose (a match)|to lower (e.g. shoulders or voice)|to fall into (e.g. a dilemma or sin)
Dialogue: 0,0:13:25.22,0:13:28.52,Default-ja,,0,0,0,,あ… これはその…\Nプールに財布を落としてだな
Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:30.10,Default,,0,0,0,,ばっかり: only/merely/nothing but/no more than|approximately/about
Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:30.10,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）ウソばっかり！
Dialogue: 0,0:13:30.48,0:13:32.98,Default,,0,0,0,,正直[しょうじき]: honesty/integrity/frankness|honestly/frankly
Dialogue: 0,0:13:30.48,0:13:32.98,Default-ja,,0,0,0,,伊織 正直に言って
Dialogue: 0,0:13:33.19,0:13:35.61,Default,,0,0,0,,昨日[きのう, さくじつ]: yesterday, 隠す[かくす]: to hide/to conceal
Dialogue: 0,0:13:33.19,0:13:35.61,Default-ja,,0,0,0,,昨日から\N隠してること あるんでしょ
Dialogue: 0,0:13:35.94,0:13:39.11,Default,,0,0,0,,しかたない: it can't be helped/it's inevitable/it's no use/can't stand it/impatient/annoyed, 正直[しょうじき]: honesty/integrity/frankness|honestly/frankly
Dialogue: 0,0:13:35.94,0:13:39.11,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）うっ… しかたない\N正直に言うか
Dialogue: 0,0:13:39.78,0:13:41.24,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）ケバ子\N（愛菜）うん
Dialogue: 0,0:13:41.36,0:13:43.62,Default,,0,0,0,,実[じつ, じち]: truth/reality|sincerity|content|(good) result, 実[み]: fruit/nut|seed|(in broth) pieces of meat, vegetable, etc.|content, 実[まこと]: truth/reality|sincerity/honesty|that's right (used when recalling forgotten information, suddenly changing the subject, etc.), ダイビング: diving, 練習[れんしゅう]: practice/practising
Dialogue: 0,0:13:41.36,0:13:43.62,Default-ja,,0,0,0,,実はこれ ダイビングの練習なんだ
Dialogue: 0,0:13:43.74,0:13:46.33,Default,,0,0,0,,正直[しょうじき]: honesty/integrity/frankness|honestly/frankly
Dialogue: 0,0:13:43.74,0:13:46.33,Default-ja,,0,0,0,,どうして 正直に\N言ってくれないの！
Dialogue: 0,0:13:46.45,0:13:48.37,Default,,0,0,0,,正直[しょうじき]: honesty/integrity/frankness|honestly/frankly
Dialogue: 0,0:13:46.45,0:13:48.37,Default-ja,,0,0,0,,正直に言ったんだが!?
Dialogue: 0,0:13:48.50,0:13:52.37,Default,,0,0,0,,明らか[あきらか]: obvious/evident/clear, 上級者[じょうきゅうしゃ]: advanced student/advanced learner/advanced practitioner, 向け[むけ]: intended for .../oriented towards .../aimed at ..., 変[へん]: strange|unexpected|change|incident|flat
Dialogue: 0,0:13:48.50,0:13:52.37,Default-ja,,0,0,0,,だって 明らかに 上級者向けの\N変なことしてたじゃない！
Dialogue: 0,0:13:52.50,0:13:54.75,Default,,0,0,0,,むしろ: rather/better/instead, むしろ: woven mat (esp. one made of straw)|seat, 初級者[しょきゅうしゃ]: beginner/novice/neophyte, 向け[むけ]: intended for .../oriented towards .../aimed at ...
Dialogue: 0,0:13:52.50,0:13:54.75,Default-ja,,0,0,0,,いや むしろ\N初級者向けなんだ
Dialogue: 0,0:13:55.09,0:13:58.76,Default,,0,0,0,,ダイビング: diving, 練習[れんしゅう]: practice/practising
Dialogue: 0,0:13:55.09,0:13:58.76,Default-ja,,0,0,0,,愛菜 これ 本当に\Nダイビングの練習だから
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:00.42,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）え？　そうなの？
Dialogue: 0,0:14:00.55,0:14:02.76,Default,,0,0,0,,ひと言[ひとこと, いちげん, いちごん]: single word/a few words/brief comment, 信じる[しんじる]: to believe/to believe in/to place trust in
Dialogue: 0,0:14:00.55,0:14:02.76,Default-ja,,0,0,0,,なぜ千紗だと ひと言で信じる
Dialogue: 0,0:14:03.89,0:14:06.26,Default,,0,0,0,,マスク: mask, クリア: clear, 練習[れんしゅう]: practice/practising
Dialogue: 0,0:14:03.89,0:14:06.26,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）ってことで\Nマスククリアの練習をな
Dialogue: 0,0:14:06.56,0:14:10.81,Default,,0,0,0,,最初[さいしょ]: beginning/outset/first
Dialogue: 0,0:14:06.56,0:14:10.81,Default-ja,,0,0,0,,そ… そっかあ　それなら\N最初から そう言ってくれたら
Dialogue: 0,0:14:10.93,0:14:13.27,Default,,0,0,0,,笑う[わらう]: to laugh|to smile|to sneer/to ridicule|to be dumbfounded, しゃく: 18 ml (one-tenth of a go)|0.033 meters square (one-hundredth of a tsubo), しゃく: shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm)|rule/measure/scale, しゃく: cause of offense/cause of offence/annoyance/peeve|spasms/convulsions/cramps
Dialogue: 0,0:14:10.93,0:14:13.27,Default-ja,,0,0,0,,お前らに笑われるのは\Nしゃくだからな
Dialogue: 0,0:14:13.40,0:14:16.82,Default,,0,0,0,,笑う[わらう]: to laugh|to smile|to sneer/to ridicule|to be dumbfounded, むしろ: rather/better/instead, むしろ: woven mat (esp. one made of straw)|seat, 手伝う[てつだう]: to help/to assist/to aid|to contribute to/to be a factor in
Dialogue: 0,0:14:13.40,0:14:16.82,Default-ja,,0,0,0,,笑わないよ むしろ\N言ってくれたら手伝うのに
Dialogue: 0,0:14:16.94,0:14:19.03,Default,,0,0,0,,助かる[たすかる]: to be saved/to be rescued|to escape harm/to be spared damage|to be helped
Dialogue: 0,0:14:16.94,0:14:19.03,Default-ja,,0,0,0,,マジか！\N（千紗）助かるかも
Dialogue: 0,0:14:19.28,0:14:20.99,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）\Nそれで 何をしたらいいの？
Dialogue: 0,0:14:21.11,0:14:22.53,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）おう それじゃ…
Dialogue: 0,0:14:26.32,0:14:28.03,Default-ja,,0,0,0,,（男性）フゥ… お？
Dialogue: 0,0:14:28.20,0:14:30.54,Default-ja,,0,0,0,,（伊織のもがく声）
Dialogue: 0,0:14:30.83,0:14:33.62,Default,,0,0,0,,暴れる[あばれる]: to act violently/to rage/to struggle
Dialogue: 0,0:14:30.83,0:14:33.62,Default-ja,,0,0,0,,（千紗）暴れないの！\N（愛菜）ジタバタしないで！
Dialogue: 0,0:14:33.75,0:14:35.04,Default,,0,0,0,,もしもし: hello (e.g. on phone)|excuse me! (when calling out to someone), 警察[けいさつ]: police|police officer|police station
Dialogue: 0,0:14:33.75,0:14:35.04,Default-ja,,0,0,0,,もしもし 警察ですか…
Dialogue: 0,0:14:37.21,0:14:39.42,Default,,0,0,0,,いまだ: as yet/hitherto/only/still|not yet (with negative verb), マスク: mask, 残る[のこる]: to remain/to be left
Dialogue: 0,0:14:37.21,0:14:39.42,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）いまだに\Nマスクに水が残るなあ
Dialogue: 0,0:14:39.84,0:14:42.05,Default,,0,0,0,,少し[すこし]: small quantity/little/few|little while|short distance, 感じ[かんじ]: feeling/sense/impression
Dialogue: 0,0:14:39.84,0:14:42.05,Default-ja,,0,0,0,,あと少しって感じなんだけどね
Dialogue: 0,0:14:42.17,0:14:44.43,Default,,0,0,0,,怖い[こわい]: scary/frightening/eerie|(I'm) afraid
Dialogue: 0,0:14:42.17,0:14:44.43,Default-ja,,0,0,0,,まだ 水を怖がってるのかも
Dialogue: 0,0:14:44.55,0:14:46.43,Default-ja,,0,0,0,,よし こうなりゃ アレやるか
Dialogue: 0,0:14:46.89,0:14:48.43,Default-ja,,0,0,0,,アレ？\N（千紗）うっ…
Dialogue: 0,0:14:48.81,0:14:51.56,Default,,0,0,0,,方法[ほうほう]: method/process/manner
Dialogue: 0,0:14:48.81,0:14:51.56,Default-ja,,0,0,0,,ああ 前にやった方法なんだが…
Dialogue: 0,0:14:53.06,0:14:56.19,Default,,0,0,0,,風呂[ふろ]: bath/bathtub|bathroom|room for drying lacquerware|base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
Dialogue: 0,0:14:53.06,0:14:56.19,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）ここは風呂\Nここは風呂…
Dialogue: 0,0:14:56.31,0:14:59.32,Default,,0,0,0,,無関係[むかんけい]: unrelated
Dialogue: 0,0:14:56.31,0:14:59.32,Default-ja,,0,0,0,,前にもやったの？\N（千紗）私は無関係だから
Dialogue: 0,0:14:59.94,0:15:01.94,Default,,0,0,0,,効果[こうか]: effect/effectiveness/efficacy|effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
Dialogue: 0,0:14:59.94,0:15:01.94,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）\Nそれ 本当に効果あるの？
Dialogue: 0,0:15:02.07,0:15:03.90,Default,,0,0,0,,まったく: really/truly/entirely/completely/wholly/perfectly|indeed
Dialogue: 0,0:15:02.07,0:15:03.90,Default-ja,,0,0,0,,いや まったくなかった
Dialogue: 0,0:15:04.03,0:15:06.20,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）はあ？\Nじゃあ なんでやるのよ
Dialogue: 0,0:15:11.29,0:15:12.41,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）ここなら―
Dialogue: 0,0:15:12.54,0:15:15.79,Default,,0,0,0,,もっと: (some) more/even more/longer/further, 近く[ちかく]: near/neighbourhood|nearly (e.g. "it took nearly one year")/close to|shortly, しれる: to become known/to come to light/to be discovered|to be known/to be understood
Dialogue: 0,0:15:12.54,0:15:15.79,Default-ja,,0,0,0,,アレがもっと近くで\N見られるかもしれないからな
Dialogue: 0,0:15:16.96,0:15:19.96,Default,,0,0,0,,全部[ぜんぶ]: all/entire/whole
Dialogue: 0,0:15:16.96,0:15:19.96,Default-ja,,0,0,0,,やれることは\N全部やっておきたいんだ
Dialogue: 0,0:15:20.30,0:15:21.38,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）ん？
Dialogue: 0,0:15:21.88,0:15:24.84,Default,,0,0,0,,先[さき]: previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)|ahead|the future, 先[せん]: former/previous/old|first move (in go, shogi, etc.)/opening move, 寝る[ねる]: to lie down|to go to bed|to sleep (lying down)|to sleep (with someone, i.e. have intercourse)|to lie idle
Dialogue: 0,0:15:21.88,0:15:24.84,Default-ja,,0,0,0,,ってわけで 先に寝ててくれ\N（千紗）分かった
Dialogue: 0,0:15:24.97,0:15:27.05,Default,,0,0,0,,ほどほど: moderate, なさる: to do
Dialogue: 0,0:15:24.97,0:15:27.05,Default-ja,,0,0,0,,あんたも ほどほどに\Nしなさいよ
Dialogue: 0,0:15:27.18,0:15:28.97,Default,,0,0,0,,つきあう: to associate with/to keep company with/to go out with/to go steady with/to get on with|to go along with/to follow someone's lead/to accompany someone/to compromise, つきあう: to poke each other/to jab each other, サンキュー: thank you
Dialogue: 0,0:15:27.18,0:15:28.97,Default-ja,,0,0,0,,つきあってくれて\Nサンキューな
Dialogue: 0,0:15:29.18,0:15:31.01,Default,,0,0,0,,おやすみ: holiday/day off/absence|sleep/rest
Dialogue: 0,0:15:29.18,0:15:31.01,Default-ja,,0,0,0,,じゃ おやすみ\N（千紗）おやすみ
Dialogue: 0,0:15:31.14,0:15:32.85,Default,,0,0,0,,おやすみ: holiday/day off/absence|sleep/rest
Dialogue: 0,0:15:31.14,0:15:32.85,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）おう おやすみ
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:34.68,Default-ja,,0,0,0,,（ドアが閉まる音）
Dialogue: 0,0:15:34.81,0:15:35.98,Default-ja,,0,0,0,,さてと
Dialogue: 0,0:15:43.99,0:15:45.70,Default-ja,,0,0,0,,プハッ！　ハァ…
Dialogue: 0,0:15:45.82,0:15:47.61,Default-ja,,0,0,0,,よし こんなもんだろ
Dialogue: 0,0:15:48.03,0:15:49.99,Default-ja,,0,0,0,,（男性）あの すみません\N（伊織）ん？
Dialogue: 0,0:15:50.91,0:15:53.37,Default,,0,0,0,,警察[けいさつ]: police|police officer|police station
Dialogue: 0,0:15:50.91,0:15:53.37,Default-ja,,0,0,0,,（警官）警察の者ですが\N（伊織）うっ！
Dialogue: 0,0:15:54.12,0:15:56.62,Default,,0,0,0,,非行に走る[ひこうにはしる]: to turn to delinquency/to turn to crime (of a child), 男女[だんじょ, なんにょ]: men and women/man and woman/both sexes, 男女[おとこおんな]: masculine woman/mannish woman|feminine man/effeminate man|intersexual, 通報[つうほう]: report/notification/tip|message (in information and communication theory)
Dialogue: 0,0:15:54.12,0:15:56.62,Default-ja,,0,0,0,,（警官）非行に走る男女がいるとの\N通報がありまして
Dialogue: 0,0:15:56.75,0:16:00.50,Default,,0,0,0,,間違い[まちがい]: mistake/error|accident/mishap|improper conduct (e.g. between man and woman)
Dialogue: 0,0:15:56.75,0:16:00.50,Default-ja,,0,0,0,,ああ… いやあ\N何かの間違いじゃないですかね
Dialogue: 0,0:16:00.63,0:16:04.01,Default,,0,0,0,,怪しい[あやしい]: suspicious/dubious/doubtful|charming/bewitching, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation, ハハハ: ha ha ha (laughter)
Dialogue: 0,0:16:00.63,0:16:04.01,Default-ja,,0,0,0,,怪しい人なんて\N誰も見ませんでしたよ ハハハ…
Dialogue: 0,0:16:04.42,0:16:05.92,Default-ja,,0,0,0,,そうですか\N（伊織）ええ
Dialogue: 0,0:16:06.05,0:16:09.51,Default,,0,0,0,,危ない[あぶない]: dangerous|in danger|uncertain|close (i.e. a close call)|look out!, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation, 影[かげ]: shadow|reflection|ominous sign|light (stars, moon)|trace, 形[かたち, よう]: form/shape/figure|visage, 形[かた, がた]: shape/appearance|collateral|obverse of an old "zeni" coin, 形[なり]: style/way/shape
Dialogue: 0,0:16:06.05,0:16:09.51,Default-ja,,0,0,0,,そんな危ない人なんて 影も形も…\N（警官）ふむ…
Dialogue: 0,0:16:10.14,0:16:14.52,Default,,0,0,0,,念[ねん]: sense/idea|desire/concern|attention, 怪しい[あやしい]: suspicious/dubious/doubtful|charming/bewitching, 人物[じんぶつ]: person/character|one's character/one's personality|able person, 辺[へん]: area/vicinity|side/edge|circumstances, 辺[へ, べ, え]: surrounding area|shore (of the sea)|suffix used as a rough indicator of location, direction, time, etc., 見回る[みまわる]: to make one's rounds/to patrol
Dialogue: 0,0:16:10.14,0:16:14.52,Default-ja,,0,0,0,,念のため 怪しい人物がいないか\Nこの辺を見回りますね
Dialogue: 0,0:16:14.85,0:16:17.02,Default-ja,,0,0,0,,わ… 分かりました
Dialogue: 0,0:16:18.85,0:16:20.77,Default-ja,,0,0,0,,クッ… うっ！
Dialogue: 0,0:16:21.27,0:16:23.02,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）出るに出られん…
Dialogue: 0,0:16:30.66,0:16:33.28,Default-ja,,0,0,0,,（鳥の鳴き声）
Dialogue: 0,0:16:33.62,0:16:36.29,Default,,0,0,0,,風邪[かぜ, ふうじゃ]: common cold/cold/influenza, 倒れる[たおれる]: to fall|to be forced to bed (by illness, etc.)|to die|to go bankrupt|to be defeated (in a game)
Dialogue: 0,0:16:33.62,0:16:36.29,Default-ja,,0,0,0,,で 伊織は風邪で倒れたと
Dialogue: 0,0:16:36.58,0:16:37.71,Default,,0,0,0,,みたい: -like/sort of/similar to/resembling
Dialogue: 0,0:16:36.58,0:16:37.71,Default-ja,,0,0,0,,そうみたい
Dialogue: 0,0:16:37.83,0:16:41.67,Default,,0,0,0,,起きる[おきる]: to get up/to rise|to wake up/to be awake|to occur (usu. of unfavourable incidents), 隣[となり]: neighbor (neighbour)/next to (esp. living next door to), 赤い[あかい]: red|Red (i.e. communist), 顔[かお, がん]: face/visage|look|honor|influence, 顔[かんばせ]: countenance/visage|face/honor (honour)/dignity, びっくり: to be surprised/to be amazed/to be frightened/to be astonished/to get startled/to jump|surprise (e.g. surprise party)
Dialogue: 0,0:16:37.83,0:16:41.67,Default-ja,,0,0,0,,起きたら 隣で赤い顔してて\Nびっくりしたよ
Dialogue: 0,0:16:42.59,0:16:43.92,Default,,0,0,0,,さすが: as one would expect|still/all the same, さすが: dagger
Dialogue: 0,0:16:42.59,0:16:43.92,Default-ja,,0,0,0,,さすが 伊織だ
Dialogue: 0,0:16:44.05,0:16:47.42,Default,,0,0,0,,風邪[かぜ, ふうじゃ]: common cold/cold/influenza, 方[かた]: direction|person|method of|care of ..|person in charge of .., 方[ほう]: direction|side (of an argument, etc.)|type|field (of study, etc.)|indicates one side of a comparison, 方[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation, 味[あじ]: flavor/flavour|charm|experience|smart, 味[み]: (sense of) taste|counter for food, drink, medicine, etc.
Dialogue: 0,0:16:44.05,0:16:47.42,Default-ja,,0,0,0,,バカは 風邪のひき方も\Nひと味 違いますねえ
Dialogue: 0,0:16:47.76,0:16:51.26,Default,,0,0,0,,熱[ねつ]: heat|fever/temperature|zeal|mania
Dialogue: 0,0:16:47.76,0:16:51.26,Default-ja,,0,0,0,,そこまで熱はないから\N大丈夫だとは思うけどね
Dialogue: 0,0:16:51.39,0:16:53.56,Default,,0,0,0,,実習[じっしゅう]: practice/practising/training (esp. practical and hands-on), 無理[むり]: unreasonable|impossible|forcible|excessive (work, etc.)|to work too hard
Dialogue: 0,0:16:51.39,0:16:53.56,Default-ja,,0,0,0,,今日の実習は無理だな
Dialogue: 0,0:16:53.68,0:16:55.93,Default,,0,0,0,,変[へん]: strange|unexpected|change|incident|flat
Dialogue: 0,0:16:53.68,0:16:55.93,Default-ja,,0,0,0,,私が 変なこと\N言っちゃったから…
Dialogue: 0,0:16:56.06,0:16:59.52,Default,,0,0,0,,いやいや: no!/no no!/no, not at all, いやいや: unwillingly/grudgingly/reluctantly|shaking head in refusal (to children), 華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana, 責任[せきにん]: duty/responsibility (incl. supervision of staff)|liability/onus
Dialogue: 0,0:16:56.06,0:16:59.52,Default-ja,,0,0,0,,いやいやいや 奈々華さんに\N責任はないと思います
Dialogue: 0,0:16:59.64,0:17:02.94,Default,,0,0,0,,奇行[きこう]: eccentricity/eccentric behaviour, 明らか[あきらか]: obvious/evident/clear, 自身[じしん]: by oneself/personally, 責任[せきにん]: duty/responsibility (incl. supervision of staff)|liability/onus
Dialogue: 0,0:16:59.64,0:17:02.94,Default-ja,,0,0,0,,奇行は 明らかに\Nやつ自身の責任ですから
Dialogue: 0,0:17:03.27,0:17:05.07,Default-ja,,0,0,0,,（時田）まっ そういうわけでだ
Dialogue: 0,0:17:05.19,0:17:07.19,Default,,0,0,0,,寝かせる[ねかせる]: to put to bed|to lay down lengthwise/to put a thing on its side|to set something aside unused|to ferment
Dialogue: 0,0:17:05.19,0:17:07.19,Default-ja,,0,0,0,,（寿）伊織のやつは\N寝かせておくとしよう
Dialogue: 0,0:17:07.32,0:17:10.95,Default,,0,0,0,,ライセンス[ライセンス]: license/licence, 取得[とりえ]: worth/redeeming feature/merit, 取得[しゅとく]: acquisition/obtaining/gaining possession, 集中[しゅうちゅう]: concentration/convergence/centralization
Dialogue: 0,0:17:07.32,0:17:10.95,Default-ja,,0,0,0,,（梓）愛菜と耕平は 自分の\Nライセンス取得に集中しないとね
Dialogue: 0,0:17:11.07,0:17:12.95,Default,,0,0,0,,了解[りょうかい]: comprehension/consent/understanding
Dialogue: 0,0:17:11.07,0:17:12.95,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）はーい\N（耕平）了解です
Dialogue: 0,0:17:15.49,0:17:17.29,Default-ja,,0,0,0,,（伊織の寝息）
Dialogue: 0,0:17:18.04,0:17:19.66,Default-ja,,0,0,0,,ん… ああ…
Dialogue: 0,0:17:21.12,0:17:24.46,Default,,0,0,0,,うーん: hmm/well, 一眠り[ひとねむり]: (usu. in positive sentences) (a) sleep/(a) nap|first sleep of silkworms, すっきり: feeling refreshed/feeling fine/feeling clear-headed|shapely/neatly/refinedly
Dialogue: 0,0:17:21.12,0:17:24.46,Default-ja,,0,0,0,,うーん 一眠りしたら\Nすっきりしたな…
Dialogue: 0,0:17:24.59,0:17:26.46,Default-ja,,0,0,0,,（ドアが開く音）\N（伊織）あ…
Dialogue: 0,0:17:27.38,0:17:30.22,Default,,0,0,0,,具合[ぐあい]: condition/state/manner
Dialogue: 0,0:17:27.38,0:17:30.22,Default-ja,,0,0,0,,（梓）おっ\N具合よさそうだね 伊織
Dialogue: 0,0:17:30.43,0:17:33.39,Default,,0,0,0,,梓[あずさ, し, アズサ]: Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)|printing block|catalpa bow, ダイビング: diving
Dialogue: 0,0:17:30.43,0:17:33.39,Default-ja,,0,0,0,,梓さん ダイビングに\N行かなかったんですか？
Dialogue: 0,0:17:33.51,0:17:36.22,Default-ja,,0,0,0,,（梓）まあね\N（伊織）すみません 俺のせいで
Dialogue: 0,0:17:36.35,0:17:37.85,Default-ja,,0,0,0,,（梓）なんのなんの
Dialogue: 0,0:17:38.43,0:17:40.14,Default,,0,0,0,,調子[ちょうし]: tune|vein|condition|impetus|trend
Dialogue: 0,0:17:38.43,0:17:40.14,Default-ja,,0,0,0,,（梓）それで 調子はどう？
Dialogue: 0,0:17:40.27,0:17:41.85,Default,,0,0,0,,ほとんど: mostly/nearly/practically/well-nigh/almost invariably/all but/just about/almost, 回復[かいふく]: restoration/rehabilitation/recovery|recovery (from an illness)/recuperation
Dialogue: 0,0:17:40.27,0:17:41.85,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）\Nもう ほとんど回復しました
Dialogue: 0,0:17:42.23,0:17:44.65,Default,,0,0,0,,薬[くすり]: medicine/pharmaceuticals|efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.)|(pottery) glaze|small bribe, 薬[やく]: dope/narcotics/drugs|medication/drug, 飲む[のむ]: to drink|to smoke (tobacco)|to engulf|to keep down|to accept (e.g. demand, condition)
Dialogue: 0,0:17:42.23,0:17:44.65,Default-ja,,0,0,0,,本当は 薬も飲んでおくべき\Nなんだけど―
Dialogue: 0,0:17:44.77,0:17:46.69,Default,,0,0,0,,薬屋[くすりや]: pharmacy/chemist/drug store, 開く[ひらく]: to open|to bloom|to open (for business, e.g. in the morning)|to be wide (gap, etc.)|to hold (meeting, etc.), 開く[あく]: to open (e.g. doors)|to open (e.g. business, etc.)|to be empty|to be vacant|to be open (e.g. neckline, etc.)
Dialogue: 0,0:17:44.77,0:17:46.69,Default-ja,,0,0,0,,薬屋が開いてなくてね
Dialogue: 0,0:17:46.82,0:17:49.61,Default-ja,,0,0,0,,そこまでしなくても\N（梓）ダメだよ 伊織
Dialogue: 0,0:17:50.36,0:17:53.87,Default,,0,0,0,,明日[あした, あす, みょうにち]: tomorrow|near future, 以降[いこう]: on and after/as from/hereafter, 海[うみ, み, わた, わだ]: sea/ocean/waters, きっちり: exactly/precisely/punctually/on the dot|closely/tightly/(fitting) perfectly, 治す[なおす]: to cure|to fix|to do over again (after -masu base of verb)|to replace|to convert (into a different state)
Dialogue: 0,0:17:50.36,0:17:53.87,Default-ja,,0,0,0,,明日以降も海に入るんだから\Nきっちり治さないと
Dialogue: 0,0:17:53.99,0:17:56.83,Default,,0,0,0,,薬[くすり]: medicine/pharmaceuticals|efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.)|(pottery) glaze|small bribe, 薬[やく]: dope/narcotics/drugs|medication/drug
Dialogue: 0,0:17:53.99,0:17:56.83,Default-ja,,0,0,0,,はあ…\N（梓）で 薬はなかったけど―
Dialogue: 0,0:17:56.95,0:17:58.62,Default-ja,,0,0,0,,これがあったからさ\N（伊織）ん？
Dialogue: 0,0:18:01.66,0:18:02.100,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）ぬう…
Dialogue: 0,0:18:03.92,0:18:05.71,Default,,0,0,0,,梓[あずさ, し, アズサ]: Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)|printing block|catalpa bow
Dialogue: 0,0:18:03.92,0:18:05.71,Default-ja,,0,0,0,,梓さん これは…
Dialogue: 0,0:18:05.84,0:18:08.63,Default,,0,0,0,,有名[ゆうめい]: famous|fame, 民間[みんかん]: private/civilian/civil, 療法[りょうほう]: therapy/treatment/remedy
Dialogue: 0,0:18:05.84,0:18:08.63,Default-ja,,0,0,0,,ん？　有名な民間療法 知らない？
Dialogue: 0,0:18:08.76,0:18:10.92,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）知っている\N知ってはいるが―
Dialogue: 0,0:18:11.05,0:18:13.64,Default,,0,0,0,,問題[もんだい]: question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)|public discussion|trouble, どっち: which way/which direction/where|which one (esp. of two alternatives)
Dialogue: 0,0:18:11.05,0:18:13.64,Default-ja,,0,0,0,,問題なのは\N１と２ どっちなのかだ
Dialogue: 0,0:18:14.34,0:18:15.89,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 伊織…
Dialogue: 0,0:18:16.39,0:18:17.89,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）は… はい
Dialogue: 0,0:18:18.18,0:18:20.89,Default,,0,0,0,,首[くび, クビ]: neck|head|dismissal/discharge/firing (from a job), 首[しゅきゅう, しるし]: decapitated head of an enemy, 首[しゅ]: counter for songs and poems
Dialogue: 0,0:18:18.18,0:18:20.89,Default-ja,,0,0,0,,首 出して\N（伊織）ハァ…
Dialogue: 0,0:18:21.35,0:18:23.14,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）よかった １のほうか
Dialogue: 0,0:18:23.27,0:18:26.15,Default-ja,,0,0,0,,どうかした？\N（伊織）いえ なんでもないです
Dialogue: 0,0:18:28.19,0:18:29.40,Default-ja,,0,0,0,,はい ＯＫ
Dialogue: 0,0:18:29.53,0:18:31.65,Default,,0,0,0,,ありがとう: Thank you/Thanks, ござる: to be
Dialogue: 0,0:18:29.53,0:18:31.65,Default-ja,,0,0,0,,ありがとうございま… ん？
Dialogue: 0,0:18:34.11,0:18:36.03,Default,,0,0,0,,次[つぎ]: next/following/subsequent|stage/station, 次[じ]: next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order/sequence/time, ズボン: trousers/pants, 下ろす[おろす]: to take down (e.g. flag)|to drop off (a passenger from a vehicle)|to withdraw money from an account|to wear (clothing) for the first time|to fillet (e.g. a fish)
Dialogue: 0,0:18:34.11,0:18:36.03,Default-ja,,0,0,0,,じゃ 次は\Nズボン 下ろしてくれる？
Dialogue: 0,0:18:36.16,0:18:38.16,Default,,0,0,0,,イヤー: ear, 合わせ技[あわせわざ]: combination technique in Judo
Dialogue: 0,0:18:36.16,0:18:38.16,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）イヤー！　合わせ技！
Dialogue: 0,0:18:38.66,0:18:41.16,Default,,0,0,0,,梓[あずさ, し, アズサ]: Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)|printing block|catalpa bow, 必要[ひつよう]: necessary/needed/essential|necessity/need
Dialogue: 0,0:18:38.66,0:18:41.16,Default-ja,,0,0,0,,あ… 梓さん\Nそこまでする必要は！
Dialogue: 0,0:18:41.54,0:18:44.92,Default,,0,0,0,,ダメダメ: entirely useless/completely worthless, 薬[くすり]: medicine/pharmaceuticals|efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.)|(pottery) glaze|small bribe, 薬[やく]: dope/narcotics/drugs|medication/drug, くらい: dark/gloomy|dark (in colour)/dull, くらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, くらい: throne/crown/(nobleman's) seat|government position/court rank
Dialogue: 0,0:18:41.54,0:18:44.92,Default-ja,,0,0,0,,ダメダメ　薬 ないんだから\Nこれくらいしないと
Dialogue: 0,0:18:45.33,0:18:47.92,Default,,0,0,0,,いかん: Italian warship, いかん: ancient headgear showing rank, いかん: rank and official position
Dialogue: 0,0:18:45.33,0:18:47.92,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）うう… いかん\Nこのままでは―
Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:51.42,Default,,0,0,0,,健康[けんこう]: health/sound/wholesome, 損なう[そこなう]: to harm/to hurt/to injure|to fail to .../to miss one's opportunity to ...
Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:51.42,Default-ja,,0,0,0,,健康とは別の何かを損なう！
Dialogue: 0,0:18:52.51,0:18:53.34,Default-ja,,0,0,0,,（梓）あっ！
Dialogue: 0,0:18:53.47,0:18:55.93,Default,,0,0,0,,薬[くすり]: medicine/pharmaceuticals|efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.)|(pottery) glaze|small bribe, 薬[やく]: dope/narcotics/drugs|medication/drug, 物[もの, もん]: thing|one's things|things|quality|reason, 物[ぶつ, ブツ]: stock/products|stolen goods/loot/spoils, 探す[さがす]: to search (for something desired, needed)/to look for|to search (for something lost)/to seek (a suspect in a crime)
Dialogue: 0,0:18:53.47,0:18:55.93,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）ほかに 薬に\Nなりそうな物を探してきます！
Dialogue: 0,0:18:56.05,0:18:57.93,Default-ja,,0,0,0,,（鳥の鳴き声）
Dialogue: 0,0:18:58.35,0:19:01.27,Default,,0,0,0,,薬[くすり]: medicine/pharmaceuticals|efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.)|(pottery) glaze|small bribe, 薬[やく]: dope/narcotics/drugs|medication/drug, 完璧[かんぺき, かんべき]: perfect/complete/flawless
Dialogue: 0,0:18:58.35,0:19:01.27,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）これ 薬として\N完璧じゃないですかね
Dialogue: 0,0:19:01.39,0:19:04.81,Default,,0,0,0,,確か[たしか]: sure/certain|reliable/trustworthy|If I'm not mistaken, 滅菌[めっきん]: sterilization/sterilisation, 作用[さよう]: action/operation/effect, 発汗[はっかん]: sweating/perspiration/sudation
Dialogue: 0,0:19:01.39,0:19:04.81,Default-ja,,0,0,0,,（梓）確かに　滅菌作用\N発汗作用 誘眠作用があって―
Dialogue: 0,0:19:04.94,0:19:06.44,Default,,0,0,0,,栄養[えいよう]: nutrition/nourishment, 豊富[ほうふ]: abundance/wealth/plenty
Dialogue: 0,0:19:04.94,0:19:06.44,Default-ja,,0,0,0,,栄養豊富…
Dialogue: 0,0:19:08.27,0:19:10.07,Default,,0,0,0,,さすが: as one would expect|still/all the same, さすが: dagger, 百薬[ひゃくやく]: sundry remedies, 長[たけ, たき]: height/stature|length (esp. of clothing)|all (one has)|magnificence (of a waka poem, etc.), 長[ちょう]: head/chief|merit|superiority|major, 長[つかさ]: office/official|chief/head|(Yaeyama Islands in Okinawa) person (usually a woman) whose duty it is to officiate at religions ceremonies
Dialogue: 0,0:19:08.27,0:19:10.07,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）さすがは 百薬の長！
Dialogue: 0,0:19:10.19,0:19:12.94,Default,,0,0,0,,病人[びょうにん]: sick person/patient/invalid, 飲む[のむ]: to drink|to smoke (tobacco)|to engulf|to keep down|to accept (e.g. demand, condition), 物[もの, もん]: thing|one's things|things|quality|reason, 物[ぶつ, ブツ]: stock/products|stolen goods/loot/spoils
Dialogue: 0,0:19:10.19,0:19:12.94,Default-ja,,0,0,0,,病人が飲む物じゃないと\N思うけどねえ
Dialogue: 0,0:19:13.15,0:19:16.95,Default,,0,0,0,,酒[さけ, ささ, き, くし, しゅ]: alcohol/sake, 飲む[のむ]: to drink|to smoke (tobacco)|to engulf|to keep down|to accept (e.g. demand, condition), 寝る[ねる]: to lie down|to go to bed|to sleep (lying down)|to sleep (with someone, i.e. have intercourse)|to lie idle, 夜[よる, よ]: evening/night, 夜[や]: counter for nights, 眠る[ねむる, ねぶる]: to sleep (not necessarily lying down)|to die|to lie idle (e.g. of resources)/to be dormant|to close one's eyes
Dialogue: 0,0:19:13.15,0:19:16.95,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）けど 今 酒飲んで寝たら\N夜また 眠れなくなるか
Dialogue: 0,0:19:17.24,0:19:19.95,Default,,0,0,0,,夜[よる, よ]: evening/night, 夜[や]: counter for nights, 眠る[ねむる, ねぶる]: to sleep (not necessarily lying down)|to die|to lie idle (e.g. of resources)/to be dormant|to close one's eyes, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
Dialogue: 0,0:19:17.24,0:19:19.95,Default-ja,,0,0,0,,ただでさえ\N夜 眠れてないみたいだしね
Dialogue: 0,0:19:20.16,0:19:22.54,Default,,0,0,0,,理由[りゆう, わけ]: reason/pretext/motive
Dialogue: 0,0:19:20.16,0:19:22.54,Default-ja,,0,0,0,,それは また\N別の理由ですけど…
Dialogue: 0,0:19:22.66,0:19:24.04,Default,,0,0,0,,理由[りゆう, わけ]: reason/pretext/motive
Dialogue: 0,0:19:22.66,0:19:24.04,Default-ja,,0,0,0,,別の理由って？
Dialogue: 0,0:19:24.16,0:19:28.33,Default,,0,0,0,,梓[あずさ, し, アズサ]: Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)|printing block|catalpa bow, 華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana, 隣[となり]: neighbor (neighbour)/next to (esp. living next door to), 寝る[ねる]: to lie down|to go to bed|to sleep (lying down)|to sleep (with someone, i.e. have intercourse)|to lie idle
Dialogue: 0,0:19:24.16,0:19:28.33,Default-ja,,0,0,0,,いや だってほら 梓さんと\N奈々華さんが隣で寝てれば―
Dialogue: 0,0:19:28.46,0:19:30.59,Default,,0,0,0,,普通[ふつう]: general/ordinary|normally/generally|local train, 緊張[きんちょう]: tension/mental strain/nervousness, 眠る[ねむる, ねぶる]: to sleep (not necessarily lying down)|to die|to lie idle (e.g. of resources)/to be dormant|to close one's eyes
Dialogue: 0,0:19:28.46,0:19:30.59,Default-ja,,0,0,0,,普通 緊張して眠れませんよ
Dialogue: 0,0:19:30.84,0:19:35.55,Default,,0,0,0,,ありゃ: oh/ah/I'll be darned/expression of surprise, 悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ...
Dialogue: 0,0:19:30.84,0:19:35.55,Default-ja,,0,0,0,,ありゃ そうだったか\Nそれは悪いことしたね
Dialogue: 0,0:19:36.09,0:19:38.43,Default,,0,0,0,,うーん: hmm/well, 梓[あずさ, し, アズサ]: Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)|printing block|catalpa bow
Dialogue: 0,0:19:36.09,0:19:38.43,Default-ja,,0,0,0,,（梓）うーん…\N（伊織）梓さん？
Dialogue: 0,0:19:38.64,0:19:40.81,Default-ja,,0,0,0,,（梓）じゃあさ 伊織\N（伊織）はい
Dialogue: 0,0:19:42.06,0:19:43.35,Default,,0,0,0,,エッチ: H/h
Dialogue: 0,0:19:42.06,0:19:43.35,Default-ja,,0,0,0,,エッチしよっか
Dialogue: 0,0:19:45.19,0:19:46.90,Default-ja,,0,0,0,,ブハッ！\N（せき込み）
Dialogue: 0,0:19:47.02,0:19:48.73,Default,,0,0,0,,急[きゅう]: urgent|sharp|rapid|emergency|hurrying
Dialogue: 0,0:19:47.02,0:19:48.73,Default-ja,,0,0,0,,はあ？　何を急に!?
Dialogue: 0,0:19:48.86,0:19:50.73,Default,,0,0,0,,緊張[きんちょう]: tension/mental strain/nervousness
Dialogue: 0,0:19:48.86,0:19:50.73,Default-ja,,0,0,0,,そしたら\N緊張しなくなるでしょ？
Dialogue: 0,0:19:50.86,0:19:53.74,Default,,0,0,0,,いやいや: no!/no no!/no, not at all, いやいや: unwillingly/grudgingly/reluctantly|shaking head in refusal (to children), 軽々[かるがる, かろがろ]: lightly/easily/carelessly, 軽々[けいけい]: indiscreetly/thoughtlessly/carelessly
Dialogue: 0,0:19:50.86,0:19:53.74,Default-ja,,0,0,0,,いやいやいや！　そんな軽々と\Nすることじゃないかと！
Dialogue: 0,0:19:53.94,0:19:55.82,Default,,0,0,0,,失礼[しつれい, しつらい, しちらい]: discourtesy/impoliteness|Excuse me|to leave|to be rude
Dialogue: 0,0:19:53.94,0:19:55.82,Default-ja,,0,0,0,,むう… 失礼な
Dialogue: 0,0:19:55.95,0:19:58.74,Default,,0,0,0,,変[へん]: strange|unexpected|change|incident|flat
Dialogue: 0,0:19:55.95,0:19:58.74,Default-ja,,0,0,0,,私だって そこらの\N変な男とはしないよ
Dialogue: 0,0:19:59.16,0:20:00.16,Default-ja,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,0:20:00.83,0:20:03.49,Default,,0,0,0,,気に入る[きにいる]: to be pleased with/to suit
Dialogue: 0,0:20:00.83,0:20:03.49,Default-ja,,0,0,0,,でも 伊織のことは\N気に入ってるからね
Dialogue: 0,0:20:03.62,0:20:05.29,Default,,0,0,0,,回[かい]: counter for occurrences|a time|inning (baseball)|episode|Hui (people), くらい: dark/gloomy|dark (in colour)/dull, くらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, くらい: throne/crown/(nobleman's) seat|government position/court rank
Dialogue: 0,0:20:03.62,0:20:05.29,Default-ja,,0,0,0,,１回くらい いいかな
Dialogue: 0,0:20:05.41,0:20:07.50,Default,,0,0,0,,なんという: how (beautiful, etc.), スポーツ: sport/sports, 感覚[かんかく]: sense/sensation/feeling
Dialogue: 0,0:20:05.41,0:20:07.50,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）\Nなんというスポーツ感覚
Dialogue: 0,0:20:07.75,0:20:10.08,Default,,0,0,0,,なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation, 半分[はんぶん]: half, 半分[はんぷん]: half minute, 冗談[じょうだん, ぎだん, げだん]: jest/joke/funny story
Dialogue: 0,0:20:07.75,0:20:10.08,Default-ja,,0,0,0,,（梓）なんて 半分冗談だよ
Dialogue: 0,0:20:10.21,0:20:12.25,Default,,0,0,0,,ギクシャク: jerkiness/awkwardness/stiltedness, つまる: to be packed (with)/to be full (space, schedule, etc.)|to be blocked (road, pipe, etc.)/to be clogged/to be plugged up
Dialogue: 0,0:20:10.21,0:20:12.25,Default-ja,,0,0,0,,それでギクシャクしたら\Nつまらないしね
Dialogue: 0,0:20:12.38,0:20:14.21,Default,,0,0,0,,半分[はんぶん]: half, 半分[はんぷん]: half minute
Dialogue: 0,0:20:12.38,0:20:14.21,Default-ja,,0,0,0,,は… 半分？
Dialogue: 0,0:20:14.96,0:20:17.43,Default,,0,0,0,,半分[はんぶん]: half, 半分[はんぷん]: half minute
Dialogue: 0,0:20:14.96,0:20:17.43,Default-ja,,0,0,0,,（梓）そう… 半分
Dialogue: 0,0:20:18.89,0:20:21.68,Default,,0,0,0,,本気[ほんき]: seriousness/earnestness/truth
Dialogue: 0,0:20:18.89,0:20:21.68,Default-ja,,0,0,0,,本気で したいって言うなら\Nいいけど？
Dialogue: 0,0:20:25.35,0:20:26.35,Default-ja,,0,0,0,,（心臓の音）
Dialogue: 0,0:20:26.35,0:20:28.77,Default,,0,0,0,,試す[ためす]: to attempt/to test/to try out
Dialogue: 0,0:20:26.35,0:20:28.77,Default-ja,,0,0,0,,（心臓の音）
Dialogue: 0,0:20:26.35,0:20:28.77,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）た… 試されてる
Dialogue: 0,0:20:29.69,0:20:30.52,Default-ja,,0,0,0,,俺 今…
Dialogue: 0,0:20:31.44,0:20:34.28,Default,,0,0,0,,すげえ: incredible/unbelievable, 試す[ためす]: to attempt/to test/to try out
Dialogue: 0,0:20:31.44,0:20:34.28,Default-ja,,0,0,0,,すげえ 試されてる！
Dialogue: 0,0:20:34.40,0:20:36.86,Default-ja,,0,0,0,,（早まる心臓の音）
Dialogue: 0,0:20:36.99,0:20:38.03,Default-ja,,0,0,0,,や…
Dialogue: 0,0:20:38.66,0:20:40.37,Default-ja,,0,0,0,,めときます…
Dialogue: 0,0:20:40.49,0:20:43.28,Default,,0,0,0,,アハハ: a-ha-ha (laughing loudly), そりゃ: very/extremely|that is, 残念[ざんねん]: deplorable/bad luck/regret
Dialogue: 0,0:20:40.49,0:20:43.28,Default-ja,,0,0,0,,アハハ… そりゃ残念
Dialogue: 0,0:20:46.20,0:20:48.29,Default,,0,0,0,,梓[あずさ, し, アズサ]: Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)|printing block|catalpa bow
Dialogue: 0,0:20:46.20,0:20:48.29,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）ところで 梓さん\N（梓）ん？
Dialogue: 0,0:20:48.83,0:20:49.87,Default,,0,0,0,,華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana, 以外[いがい]: with the exception of/excepting
Dialogue: 0,0:20:48.83,0:20:49.87,Default-ja,,0,0,0,,奈々華さん以外に―
Dialogue: 0,0:20:49.100,0:20:53.04,Default,,0,0,0,,先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder, 好き[すき]: liking/fondness/love, 好き[ずき]: -phil/-phile/enthusiast (for)|being attractive (to)/to tend to be liked (by)
Dialogue: 0,0:20:49.100,0:20:53.04,Default-ja,,0,0,0,,時田先輩も好きなんですよね？\N（梓）そうだよ
Dialogue: 0,0:20:53.42,0:20:56.55,Default,,0,0,0,,先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder, アプローチ: approach
Dialogue: 0,0:20:53.42,0:20:56.55,Default-ja,,0,0,0,,なら 時田先輩に\Nアプローチはしないんですか？
Dialogue: 0,0:20:57.67,0:21:00.97,Default,,0,0,0,,うーん: hmm/well, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
Dialogue: 0,0:20:57.67,0:21:00.97,Default-ja,,0,0,0,,（梓）うーん トッキーは\Nなんて言うかさ…
Dialogue: 0,0:21:01.47,0:21:03.22,Default,,0,0,0,,不毛[ふもう]: sterile/barren/unproductive, 恋愛[れんあい]: love/love-making/passion
Dialogue: 0,0:21:01.47,0:21:03.22,Default-ja,,0,0,0,,不毛な恋愛じゃない
Dialogue: 0,0:21:03.35,0:21:05.56,Default,,0,0,0,,華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana, 相手[あいて]: companion/partner|other party/addressee|opponent (sports, etc.)
Dialogue: 0,0:21:03.35,0:21:05.56,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）奈々華さん相手は\N違うのだろうか
Dialogue: 0,0:21:06.10,0:21:07.64,Default,,0,0,0,,不毛[ふもう]: sterile/barren/unproductive
Dialogue: 0,0:21:06.10,0:21:07.64,Default-ja,,0,0,0,,不毛って どうして？
Dialogue: 0,0:21:07.77,0:21:10.94,Default-ja,,0,0,0,,（梓）あれ 伊織は知らないの？\N（伊織）何を？
Dialogue: 0,0:21:11.06,0:21:13.31,Default-ja,,0,0,0,,（梓）だって トッキーはさ
Dialogue: 0,0:21:13.77,0:21:15.23,Default-ja,,0,0,0,,彼女いるんだよ
Dialogue: 0,0:21:18.49,0:21:19.32,Default-ja,,0,0,0,,は？
Dialogue: 0,0:21:20.24,0:21:22.57,Default-ja,,0,0,0,,あの人に彼女？\N（梓）うん 彼女
Dialogue: 0,0:21:22.70,0:21:24.87,Default-ja,,0,0,0,,ホモの？\N（梓）どうしてそうなるかな？
Dialogue: 0,0:21:24.99,0:21:26.29,Default,,0,0,0,,ホモサピエンス: Homo sapiens
Dialogue: 0,0:21:24.99,0:21:26.29,Default-ja,,0,0,0,,ホモサピエンスの？
Dialogue: 0,0:21:26.41,0:21:29.96,Default,,0,0,0,,種族[しゅぞく]: race/tribe/family, ちゃんと: diligently/seriously/earnestly/reliably/steadily/legitimately|perfectly/properly/exactly/orderly/punctually/regularly
Dialogue: 0,0:21:26.41,0:21:29.96,Default-ja,,0,0,0,,（梓）あっ 聞いてたのは種族か\Nちゃんと人間だよ
Dialogue: 0,0:21:30.21,0:21:33.08,Default,,0,0,0,,先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder
Dialogue: 0,0:21:30.21,0:21:33.08,Default-ja,,0,0,0,,そっか 時田先輩に彼女ですか
Dialogue: 0,0:21:33.21,0:21:35.96,Default-ja,,0,0,0,,そうなんだよねえ\N（梓･伊織）アハハハ
Dialogue: 0,0:21:36.46,0:21:39.22,Default,,0,0,0,,飲む[のむ]: to drink|to smoke (tobacco)|to engulf|to keep down|to accept (e.g. demand, condition), 急[きゅう]: urgent|sharp|rapid|emergency|hurrying
Dialogue: 0,0:21:36.46,0:21:39.22,Default-ja,,0,0,0,,飲みましょう！\N（梓）急にどうしたの？
Dialogue: 0,0:21:39.34,0:21:42.47,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）チクショー！　どうして\Nあの人にできて 俺には！
Dialogue: 0,0:21:42.59,0:21:45.05,Default,,0,0,0,,飲む[のむ]: to drink|to smoke (tobacco)|to engulf|to keep down|to accept (e.g. demand, condition), っぷり: manner/style, アハハ: a-ha-ha (laughing loudly)
Dialogue: 0,0:21:42.59,0:21:45.05,Default-ja,,0,0,0,,（梓）おっ いい飲みっぷりだね！\Nアハハ！
Dialogue: 0,0:21:45.18,0:21:47.89,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）ウォッカー！
Dialogue: 0,0:21:49.02,0:21:50.27,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）フン…
Dialogue: 0,0:21:50.39,0:21:53.23,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜と耕平の笑い声）
Dialogue: 0,0:21:53.81,0:21:55.73,Default,,0,0,0,,ライセンス[ライセンス]: license/licence, 取得[とりえ]: worth/redeeming feature/merit, 取得[しゅとく]: acquisition/obtaining/gaining possession, おめでとう: congratulations!/an auspicious occasion!, おめでとう: Japanese sweets made with glutinous rice and azuki bean paste
Dialogue: 0,0:21:53.81,0:21:55.73,Default-ja,,0,0,0,,ライセンス取得 おめでとう
Dialogue: 0,0:21:55.86,0:21:58.15,Default,,0,0,0,,立派[りっぱ]: splendid/fine|praiseworthy|legal|undeniable (e.g. crime), ダイバー: diver
Dialogue: 0,0:21:55.86,0:21:58.15,Default-ja,,0,0,0,,これで お前らも\N立派なダイバーだな
Dialogue: 0,0:21:58.28,0:21:59.28,Default,,0,0,0,,おめでとう: congratulations!/an auspicious occasion!, おめでとう: Japanese sweets made with glutinous rice and azuki bean paste
Dialogue: 0,0:21:58.28,0:21:59.28,Default-ja,,0,0,0,,おめでとう
Dialogue: 0,0:21:59.40,0:22:01.57,Default,,0,0,0,,怪しい[あやしい]: suspicious/dubious/doubtful|charming/bewitching, 気がする[きがする]: to have a certain mood or feeling/to have a hunch
Dialogue: 0,0:21:59.40,0:22:01.57,Default-ja,,0,0,0,,こいつは 怪しい気がしますけど
Dialogue: 0,0:22:01.70,0:22:03.78,Default,,0,0,0,,うまい: skillful/skilful/clever/expert/wise/successful|delicious/appetizing/appetising/tasty
Dialogue: 0,0:22:01.70,0:22:03.78,Default-ja,,0,0,0,,こ… これからうまくなるし！
Dialogue: 0,0:22:03.91,0:22:05.49,Default,,0,0,0,,ハハハ: ha ha ha (laughter), 意気[いき]: spirit/heart/disposition
Dialogue: 0,0:22:03.91,0:22:05.49,Default-ja,,0,0,0,,ハハハ その意気だ
Dialogue: 0,0:22:05.66,0:22:08.24,Default,,0,0,0,,いよいよ: more and more/all the more/increasingly|at last/finally/beyond doubt, 明日[あした, あす, みょうにち]: tomorrow|near future
Dialogue: 0,0:22:05.66,0:22:08.24,Default-ja,,0,0,0,,（時田）よし！\Nいよいよ 明日は宮古島(みやこじま)だ！
Dialogue: 0,0:22:08.37,0:22:09.100,Default-ja,,0,0,0,,（一同の歓声）
Dialogue: 0,0:22:10.79,0:22:13.46,Default,,0,0,0,,祝杯[しゅくはい]: toast/congratulatory cup
Dialogue: 0,0:22:10.79,0:22:13.46,Default-ja,,0,0,0,,んじゃ まずは祝杯を…
Dialogue: 0,0:22:13.58,0:22:14.75,Default-ja,,0,0,0,,ん？\N（一同）あ…
Dialogue: 0,0:22:14.88,0:22:16.50,Default-ja,,0,0,0,,（梓のいびき）
Dialogue: 0,0:22:16.67,0:22:18.25,Default-ja,,0,0,0,,うう…
Dialogue: 0,0:22:20.34,0:22:22.47,Default,,0,0,0,,先[さき]: previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)|ahead|the future, 先[せん]: former/previous/old|first move (in go, shogi, etc.)/opening move, あげる: to raise/to elevate|to do up (one's hair), みたい: -like/sort of/similar to/resembling
Dialogue: 0,0:22:20.34,0:22:22.47,Default-ja,,0,0,0,,（時田）\N先に あげていたみたいだな
Dialogue: 0,0:22:22.59,0:22:24.76,Default,,0,0,0,,すっかり: all/completely/totally/entirely/thoroughly, 治る[なおる]: to be cured/to get well/to be healed|to get mended/to be repaired
Dialogue: 0,0:22:22.59,0:22:24.76,Default-ja,,0,0,0,,すっかり治ったようで\N何よりだ
Dialogue: 0,0:22:24.89,0:22:27.93,Default,,0,0,0,,華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana, あらあら: roughly, 気[き]: spirit|nature|motivation|mood|ambience, 気[げ]: seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of, 気[ぎ]: -like nature/-like disposition/-ish temperament, 早い[はやい]: fast/quick|early (in the day, etc.)|(too) soon|easy
Dialogue: 0,0:22:24.89,0:22:27.93,Default-ja,,0,0,0,,（奈々華）あらあら 気が早いわね\N（愛菜･千紗）ハァ…
Dialogue: 0,0:22:30.73,0:22:31.93,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）Ｍ…
Dialogue: 0,0:22:32.48,0:22:37.48,Default-ja,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,0:23:49.97,0:23:54.39,Default-ja,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:23:54.68,0:23:56.52,Default,,0,0,0,,ありがとう: Thank you/Thanks
Dialogue: 0,0:23:54.68,0:23:56.52,Default-ja,,0,0,0,,（カヤ）\Nみんな ありがとう！
Dialogue: 0,0:24:02.53,0:24:03.65,Default-ja,,0,0,0,,（部員たち）うおおお！
Dialogue: 0,0:24:05.19,0:24:06.82,Default-ja,,0,0,0,,（伊織･耕平）うわっ！
Dialogue: 0,0:24:08.53,0:24:09.41,Default-ja,,0,0,0,,（耕平･伊織）グッ…
Dialogue: 0,0:24:10.49,0:24:13.41,Default,,0,0,0,,おいおい: Hey!/Wait a minute!/Whoa!|boohoo/waaaa, おいおい: gradually/by degrees/little by little/step by step, はしゃぐ: to make merry/to frolic/to be in high spirits, 坊[ぼう, ぼん]: bonze|monk's dwelling|(vocative) boy|I|familiar form of address
Dialogue: 0,0:24:10.49,0:24:13.41,Default-ja,,0,0,0,,（時田）おいおい\Nそう はしゃぐなよ １年坊
Dialogue: 0,0:24:13.70,0:24:16.54,Default,,0,0,0,,始める[はじめる]: to start/to begin|to open (e.g. a store)/to start up|to start ...
Dialogue: 0,0:24:13.70,0:24:16.54,Default-ja,,0,0,0,,さあ 始めようか…