This is a work of fiction. Underage drinking is strongly prohibited and illegal. Scenes involving alcohol with forceful consumption and shameful acts are not encouraged. Please view this as a comedy. Furthermore, all characters appearing in this work are of legal age.
マズい:unappetising|unskillful|ugly|
（伊織(いおり)）マズい…
This is bad...
You're the only one who's going to fail.
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 不合格[ふごうかく]:(examination) failure/rejection/disqualification
（奈々華(ななか)）伊織君だけ 不合格になっちゃうかも
まさか:by no means/never!|something unexpected, 不合格[ふごうかく]:(examination) failure/rejection/disqualification
（伊織） まさかの俺だけ不合格
No way. I'm the only one who's going to fail?
事実[じじつ]:fact/truth/reality
この事実を やつらに知られたら…
If they find out...
I'll die of embarrassment!
死[し]:death|death penalty (by strangulation or decapitation)|(an) out, 勝る[まさる]:to excel/to surpass|to outweigh, 屈辱[くつじょく]:disgrace/humiliation
死に勝る屈辱
死[し]:death|death penalty (by strangulation or decapitation)|(an) out, 勝る[まさる]:to excel/to surpass|to outweigh, 屈辱[くつじょく]:disgrace/humiliation
死に勝る屈辱
You're not good at mask clearing.
特に[とくに]:particularly/especially, マスク:mask, クリア:clear, 苦手[にがて]:poor (at)/weak (in)|dislike (of), みたい:-like/sort of/similar to
伊織君は 特に マスククリアが苦手みたいだね
Luckily, I have a mask.
幸い[さいわい]:happiness/blessedness|luckily, マスク:mask, 持つ[もつ]:to hold (in one's hand)|to possess|to maintain||
（伊織） 幸い マスクなら持ってる
And there's a pool and the ocean nearby.
プール:(swimming) pool, 海[うみ, み]:sea/ocean/waters, 近く[ちかく]:near|nearly (e.g. "it took nearly one year")|shortly
プールも海も近くにある
The only problem is how to practice without those guys finding out.
問題[もんだい]:question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)||, いかに:how/in what way|however much, バレる:to leak out (a secret)/to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.) (behavior), 練習[れんしゅう]:practice/practising
問題は いかに やつらにバレずに練習するかだ
I can't get them drunk or lock them up.
潰す[つぶす]:to smash|to shut down|to thwart||, 無理[むり]:unreasonable|impossible|forcible||, 拘束[こうそく]:restriction/restraint/binding, 場所[ばしょ]:place|room|basho
（伊織）潰すのは無理 拘束は場所が…
潰す[つぶす]:to smash|to shut down|to thwart||, 無理[むり]:unreasonable|impossible|forcible||, 拘束[こうそく]:restriction/restraint/binding, 場所[ばしょ]:place|room|basho
（伊織）潰すのは無理 拘束は場所が…
（千紗(ちさ)）あっ 伊織？
気絶[きぜつ]:faint/swoon, 夕食[ゆうしょく]:evening meal/dinner
気絶させるか いや 今は夕食時だから…
-Iori? -I can knock them out.
But it's dinner time now.
（千紗）ん？ （伊織）ハッ！
Maybe I could poison them!
毒殺[どくさつ]:poisoning/kill by poison
毒殺したらいいのか！
What are you smiling about?
笑顔[えがお]:smiling face/smile
いい笑顔で 何言ってるの
Chisa! It's not nice to eavesdrop!
盗み聞き[ぬすみぎき]:eavesdropping/tapping, 趣味[しゅみ]:hobby/pastime|tastes, 悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
あっ 千紗！ 盗み聞きとは趣味が悪いぞ
Not as bad as poisoning people.
毒殺[どくさつ]:poisoning/kill by poison
毒殺ほどじゃないと思うけど
Hey! We're going to go rent a car.
おーい:hey!/oi!|I, 借りる[かりる]:to borrow/to have a loan|to rent
（時田(ときた)）おーい 車 借りに行くぞ
We're going to the market.
市場[いちば]:(town) market|(the) marketplace, 市場[しじょう]:(the) market (as a concept), 買い出し[かいだし]:going out to shop/going shopping|buying in quantity
（寿(ことぶき)）市場まで買い出しだ！
Hey, Chisa! They're calling you.
呼ぶ[よぶ]:to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite||
あ… ほら 千紗 呼ばれてるぞ！ （千紗）あっ…
He's acting suspicious.
怪しい[あやしい]:suspicious/dubious|charming
怪しい…
♪～
Be passionate, my friends
Shine bright with the sun
Dive into the blue sky
And let summer take it all
GRAND BLUE DREAMING
Be passionate, my friends
Shine bright with the sun
Dive into the blue sky
And let summer take it all
An expanding ocean of possibilities
Summer is our amore
We'll swear to the crystal clear sky
Summer is in our hands
Be passionate, my friends
Shine bright with the sun
Dive into the blue sky
And let summer take it all
With a cheerful heart
Don't mess with me
Keep going even if you fall
And let summer take it all
～♪
All right. Use this.
（店主） じゃ こいつ 使ってくれや
What's wrong?
兄ちゃん[あんちゃん]:(my) older brother|sonny (with a nuance of suspicion)/lad, 兄ちゃん[にいちゃん]:familiar form of "older brother"
（店主）どうしたば 兄ちゃんたち
What does it look like?
（伊織）どうしたも こうしたも
How are we all supposed to fit in this?
全員[ぜんいん]:all members (unanimity)/all hands/the whole crew, 乗る[のる]:to get on (train, plane, bus, ship, etc.)|to get on (e.g. a footstool)|to reach||
（耕平）これに どうやって 全員乗れと？
Tokki, did you mess up the reservation?
予約[よやく]:reservation|contract|programming (e.g. a device), 間違える[まちがえる]:to make a mistake (in)/to commit an error (e.g. in calculation)|to confuse
（梓(あずさ)）トッキー 予約 間違えた？
No. I made the right reservation.
ちゃんと:diligently/seriously|perfectly, 予約[よやく]:reservation|contract|programming (e.g. a device)
（時田）いや ちゃんと予約してあるが
Oh, I mixed up four people and eight people.
間違える[まちがえる]:to make a mistake (in)/to commit an error (e.g. in calculation)|to confuse, しまう:to finish/to stop|to close (a business, etc.)
あっさー ４人と８人を 間違えてしまったさあ
How can you mix that up?
普通[ふつう]:general|normally|local train, 間違える[まちがえる]:to make a mistake (in)/to commit an error (e.g. in calculation)|to confuse
（伊織）普通 そこ間違えるか!?
Sorry, sorry.
悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
悪い悪い
I'll get another car.
用意[ようい]:preparation/arrangements/provision
今 別の車 用意しようね （耕平）別の車？
Another car?
As an apology,
間違える[まちがえる]:to make a mistake (in)/to commit an error (e.g. in calculation)|to confuse
間違えたおわびに―
I'm going to give you a convertible with lots of room in the back seat!
後ろ[うしろ]:back/behind/rear, 広い[ひろい]:spacious/vast/wide, オープンカー:open-top car/convertible/soft-top, 貸してあげる[かしてあげる]:to lend (e.g. money)
後ろが広いオープンカーを タダで貸してあげるさ フフッ
-Seriously? -A convertible?
オープンカー:open-top car/convertible/soft-top
マジで!? （愛菜）オープンカー!?
-How is it? -Well, there is lots of room.
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken, 広い[ひろい]:spacious/vast/wide
どうね？ （伊織）確かに広いな
-It feels liberating. -So, no problems.
開放感[かいほうかん]:sense of liberation/feeling of freedom, 開放感[かいほうかん]:sense of space/spaciousness
開放感も この上ないな
問題[もんだい]:question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)||, いやいや:no!/no no!/no, not at all, いやいや:unwillingly/grudgingly|shaking head in refusal (to children)
問題なしっと （伊織）いやいやいや！
-No, no, no! -Bring the car for eight people!
普通[ふつう]:general|normally|local train, 乗り[のり, ノリ]:riding|spread (of paints)|-seater (e.g. two-seater)|, 持ってこい[もってこい]:just right/ideal|fetch!
普通に８人乗り持ってこいよ！
We don't have big cars like that here.
大きな[おおきな]:big/large/great
そんな大きな車 うちにはないよ～
What's wrong with this shop?
店[みせ]:store/shop/establishment, 店[てん]:-store/-shop
なんなんだよ この店は！
Have a nice trip!
旅[たび]:travel/trip/journey, 旅[りょ]:500-man battalion (Zhou-dynasty Chinese army)
（店主）それじゃ よい旅を！
-What? -Hey, old man!
（伊織）ああっ!? （耕平）おっさん！
What are we going to do?
どうすんだよ これ…
This car is manual.
マニュアル:manual
この車 マニュアルだぞ
-Sorry. I forgot to bring my license. -Me too.
免許[めんきょ]:license/permit/licence, 忘れる[わすれる]:to forget/to leave carelessly/to be forgetful of
すまん 免許 忘れてきちまった （寿）俺も…
I can only drive automatics.
オートマ:automatic, 限定[げんてい]:limit/restriction
私はオートマ限定だし…
フフッ…
短い[みじかい]:short, 人生[じんせい]:(human) life (i.e. conception to death)
フッ 短い人生だったなあ
Life is short.
The sky is so blue.
空[から]:emptiness/vacuum/blank, 空[そら]:sky|weather|far-off place||, あんな:such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that, あんな:Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 青い[あおい]:blue|pale|unripe
空が あんなにも青い
You guys are so rude!
ほんと:truth/reality|proper, 失礼[しつれい, しつらい]:discourtesy|Excuse me|to leave|
あんたら ほんとに失礼ね！
Wow, this is a good ride!
乗り心地[のりごこち]:one's feeling while riding/comfort (of a vehicle)/ride quality
おお これはこれで 乗り心地 いいな
Hey! I forgot to tell you.
兄ちゃん[あんちゃん]:(my) older brother|sonny (with a nuance of suspicion)/lad, 兄ちゃん[にいちゃん]:familiar form of "older brother", 忘れる[わすれる]:to forget/to leave carelessly/to be forgetful of
（店主）ああ 兄ちゃんたち 言い忘れてたけど
（一同）ん？
The roads here are all on private land.
先[さき]:previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)||, 先[せん]:former/previous|first move (in go, shogi, etc.), 走る[はしる]:to run|to travel (movement of vehicles)|to hurry to||, 道路[どうろ]:road/highway, 全部[ぜんぶ]:all/entire/whole, 私有地[しゆうち]:demesne/estate/private land
ここから先 走る道路は 全部 私有地だからね
This old guy really has some nerve.
堂々[どうどう]:magnificent|fair|grandly|, すげえ:incredible/unbelievable
（伊織）堂々と すげえこと 言ってんぞ このおっさん
-Bye! -Here we go!
じゃあ… （愛菜）それじゃ 行きますよ
Everyone, hold on to something!
つかむ:to seize/to catch|to obtain
みんな 何かにつかまれ！
（伊織）え？ （耕平）ケバ子が―
Cakey is driving a manual?
マニュアル:manual, 普通[ふつう]:general|normally|local train, 走る[はしる]:to run|to travel (movement of vehicles)|to hurry to||
マニュアル車を 普通に走らせてるだと？
She's really used to it.
ずいぶん:very/extremely|contemptible, 慣れる[なれる]:to get used to|to become skilled in|to become tame, 感じ[かんじ]:feeling/sense/impression
（寿）ずいぶん 慣れてる感じだなあ
How come you're so used to manuals?
慣れる[なれる]:to get used to|to become skilled in|to become tame
なぜ そんなに慣れている？
慣れる[なれる]:to get used to|to become skilled in|to become tame
え？ な 慣れてなんか…
I'm not used to it!
Well, this is amazing.
見事[みごと]:splendid|praiseworthy act|utter (esp. defeat)
いや 見事なもんだぞ
No way!
まさか:by no means/never!|something unexpected, 都会[とかい]:city|Tokyo Metropolitan Assembly, 似合う[にあう]:to suit/to match/to become
ま まさか 都会の似合う うちが―
Are you trying to say that a city girl like me drove a car to help out in rice fields?
畑[はたけ, はた]:field (for fruits, vegetables, etc.)|field (of specialization)|womb, 手伝い[てつだい]:helper/assistant|help
車で畑ん手伝いば しよったとでも？
I see. So that's why.
なるほど:I see/That's right!/Indeed
（伊織） なるほど そういうことか
Then we have nothing to worry about.
安心[あんしん]:relief/peace of mind, 安心[あんじん]:obtaining peace of mind through faith or ascetic practice
（時田）それなら安心だな
This work is an original copyrighted material of the Content Provider. Unauthorized reproduction or distribution of this work in any form or manner is prohibited. Some viewers might find this work disturbing as it may contain strong language, a degree of violence or adult situations. Viewer discretion is advised. Please watch it at your own risk.
The story, names, characters and incidents portrayed in this work are fictitious. No identification with actual persons, organizations, religions, places and products is intended. The Content Provider, the producers and related parties shall have no liability, as to the accuracy, legality, safety or suitability for any purpose of the information provided in this work. The views and opinions expressed herein do not reflect the views and opinions of the Content Provider, or any of its affiliates, partners, subsidiaries, or Licensee.
-This isn't bad! -Yeah!
案外[あんがい]:unexpectedly/surprisingly|unexpected
案外 これもいいもんですね （寿）おう！
-I feel like having a beer. -Yeah.
しかし こうなると―
ビール:beer, 飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||
ビールを飲みたくなるなあ （耕平）だなあ
At least wait until tonight!
せめて:at least/at most, せめて:offense/offence/method of attack, 夜[よる, よ]:evening/night, 夜[や]:counter for nights, 我慢[がまん]:patience/endurance/perseverance
せめて 夜まで我慢しなさーい！
対向車[たいこうしゃ]:car (running) on the opposite lane/oncoming car, ヤバい:dangerous|awful|terrific, 隠れる[かくれる]:to hide/to be hidden/to conceal oneself
（耕平）むっ！ 対向車だ （伊織）ヤバい 隠れろ！
-An oncoming car. -This is bad. Hide!
（運転手）ん？
ヒイイッ！
Great! No problem.
問題[もんだい]:question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)||
よしっ！ 問題ないな
It didn't look like anyone was riding back here.
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken, 乗る[のる]:to get on (train, plane, bus, ship, etc.)|to get on (e.g. a footstool)|to reach||, 見える[みえる]:to be seen|to look|to come, 見える[まみえる]:to have an audience|to face (an enemy)|to serve (esp. as one's wife)
確かに 今のなら 人が 乗っているようには見えませんよね
It just looked like a normal truck carrying a few corpses.
死体[したい]:dead body/corpse/cadaver, 運搬[うんぱん]:transport/transportation/conveyance, 普通[ふつう]:general|normally|local train, 軽トラ[けいトラ, ケイトラ]:minitruck/light truck/small truck, 見える[みえる]:to be seen|to look|to come, 見える[まみえる]:to have an audience|to face (an enemy)|to serve (esp. as one's wife)
死体を運搬している 普通の 軽トラにしか見えないもんなあ
（伊織たちの笑い声） （愛菜）何やってんの！
What are you doing?
（梓）アハハハ （千紗）何やってんだか…
What are they doing?
All right. Pick something you'd like to eat.
各自[かくじ]:each (person)/everyone/individual, 食う[くう]:to eat|to live|to bite||, 食材[しょくざい]:ingredient|foodstuff, 適当[てきとう]:suitable/proper|noncommittal, 選ぶ[えらぶ]:to choose/to select
（時田）それじゃ 各自 食いたい食材を適当に選んで
When we get back, let's each make a dish!
帰る[かえる]:to return|to leave|to get home, 品[しな]:article|quality|flirtatiousness, 品[ほん]:court rank|level|chapter, 作る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||
帰ったら みんなで １品ずつ作ろうぜ！
Oh, nice idea.
おお いいねえ！
-All right. Good luck! -Yeah!
健闘を祈る[けんとうをいのる]:to wish someone good luck/to wish someone success
（時田）では 健闘を祈る （一同）おーっ！
Lalako-tan!
（耕平）ららこたーん！
There's lots of unusual things here.
珍しい[めずらしい]:unusual|new|fine (e.g. gift), 物[もの, もん]:thing|one's things|things||, 物[ぶつ, ブツ]:stock/products|stolen goods, いっぱい:one defeat, いっぱい:amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.)/drink (usu. alcoholic)|full
（愛菜）珍しい物がいっぱいだね
うん
It tests our ability to choose ingredients.
食材[しょくざい]:ingredient|foodstuff, 選び[えらび]:choosing/selecting/deciding (on), センス:taste (in fashion, music, etc.)/sense (e.g. of humour)/flair, 試す[ためす]:to attempt/to test/to try out
これは食材選びのセンスが 試されるな
I wonder what the guys are going to choose.
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
先輩たちは何にするんだろ… （愛菜）ギャッ！ うわっ！
あっ 大丈夫？
Are you okay?
Yeah. I'll go ask them.
あっ うん じゃあ 私が聞いてくるよ
Welcome! What would you like?
らっしゃる:to be/to come/to go, やすい:cheap/inexpensive|calm, やすい:easy|likely to .../have a tendency to ...
（店員）へい らっしゃい 何にしやす？
-Oh, there you are. -I...
えっと:let me see/well/errr ...
あっ いた （梓）えっと 私は―
want to eat an old man.
オジサン:uncle, 食べる[たべる]:to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off
オジサンが食べたいなあ
ええっ!?
（愛菜）ああ… （耕平）どうした？ ケバ子
What's wrong, Cakey?
What happened?
（千紗）何かあったの？
Azusa...
梓[あずさ, し]:Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)||
あ… 梓さんが…
was trying to eat the old man at the fish stall.
魚屋[さかなや]:fish market/fish dealer, 食べる[たべる]:to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off
魚屋のおじさんを 食べようとしてた
An old man at a fish stall?
魚屋[さかなや]:fish market/fish dealer
（千紗）魚屋のおじさん？
What did you see?
（耕平） お前は 何を見てきたんだ？
ううん:no|er, well, ..., きっと:surely/undoubtedly|sternly, 間違い[まちがい]:mistake|accident|improper conduct (e.g. between man and woman)
ううん！ 今のはきっと 何かの聞き間違い！
I probably just heard wrong.
Really?
そ… そうか
Then that's good.
（千紗）それならいいけど （愛菜）あ…
-I'm going to ask Tokita. -Okay.
次[つぎ]:next/following|stage, 次[じ]:next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order, 先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
次は 時田先輩に聞いてくる （千紗）うん
I don't get what's going on. Just go.
よく分からんが 行ってこい
（愛菜）あの… （時田）ああ そうなんだ 俺は…
-Um... -Oh, I see. I...
want Hamasaki's wife.
奧[おく]:inner part/inside/interior, 欲しい[ほしい]:wanted/wished for|I want (you) to
浜崎(はまさき)の奧さんが欲しい
（愛菜）ゴフッ！
（愛菜）うう… （千紗）愛菜？
-Aina? -Tokita...
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
（愛菜）時田先輩が… （耕平）あの人がどうした？
What about him?
-Tokita was trying to get with a married woman. -Hold on.
人妻[ひとづま]:married woman|another's wife, 手を出す[てをだす]:to turn one's hand to|to get involved in|to start a fight
（愛菜）人妻に手を出そうと… （千紗）ちょっと待って
What did you hear just now?
さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill
（耕平）お前は さっきから 何を聞いてる
Maybe you heard wrong.
間違い[まちがい]:mistake|accident|improper conduct (e.g. between man and woman)
何かの聞き間違いじゃないの？
I heard it clearly!
耳[みみ]:ear|hearing|edge|, はっきり:clearly/plainly|to be clear
（愛菜） でも この耳ではっきりと！
You must be hearing things.
幻聴[げんちょう]:auditory hallucination
だとしたら幻聴だな
Then let's go and find out together.
確認[かくにん]:confirmation/verification/validation
（愛菜）じゃ みんなで行って 確認しようよ
I don't mind.
別にいいけど
Oh, dear.
やれやれ… （愛菜）あっ
Welcome! What are you looking for?
いらっしゃる:to come/to go|is (doing)
（店員）いらっしゃい！ 何をお探しで？
He's just shopping like normal.
普通[ふつう]:general|normally|local train, 買い物[かいもの]:shopping/purchased goods
普通の買い物だね
There's nothing weird going on.
おかしな:ridiculous/odd
何も おかしなところはないな
You think so?
そ… そうかな
You must have misunderstood, Aina.
やっぱり:too/also|still, 勘違い[かんちがい]:misunderstanding/wrong guess
やっぱり 愛菜の勘違いじゃない？
そもそも:in the first place/to begin with|... the heck (e.g. "what the heck?"), 場所[ばしょ]:place|room|basho, 妙[みょう]:strange|wonder|cleverness, 思える[おもえる]:to seem/to appear likely
そもそも こんな場所で 妙なまねをするとは思えん
They wouldn't do anything weird in a place like this.
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken
うっ… 確かに
You're right.
-We have everything. Just tell me what you're looking for. -All right.
そろう:careless/negligent|carelessness, そろう:to become complete/to be all present|to be equal
うちは なんでもそろってるよ
遠慮[えんりょ]:reserve|declining|forethought
遠慮なく言ってくれ （寿）それじゃあ―
A chubby high school student.
肉づき[にくづき, ししつき]:bodily build/degree of fleshiness, 高校生[こうこうせい]:senior high school student, アウト:out
肉づきのいい高校生を （耕平･愛菜）アウト～！
Out!
What's he trying to buy here?
買う[かう]:to buy|to value|to stir, 気[き]:spirit|nature|motivation||, 気[げ]:seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of
（耕平）こんなところで 何を買う気だ!?
I told you!
（愛菜）だから言ったでしょ！
通報[つうほう]:report/notification|message (in information and communication theory)
ここは 通報するべきか…
Should we turn him in?
We should talk to him first.
一応[いちおう]:more or less|tentatively|just in case|, 事情[じじょう]:circumstances/consideration/conditions
その前に 一応 事情を聞いたほうが…
Wait, you two.
（千紗）待って ２人とも （愛菜･耕平）あ…
-I think you guys have the wrong idea. -What?
たぶん:informing, たぶん:perhaps/probably|generous, 勘違い[かんちがい]:misunderstanding/wrong guess
（千紗）たぶん それ 勘違いだと思う
（耕平･愛菜）え？
Those are all names of fish.
全部[ぜんぶ]:all/entire/whole, 魚[さかな, うお]:fish
（千紗）それ全部 魚の名前だから
そうなの？
-Really? -What amazing names!
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), ネーミング:naming (esp. of a commercial product or company)/branding, センス:taste (in fashion, music, etc.)/sense (e.g. of humour)/flair
すごいネーミングセンスだな…
Then what Azusa and Tokita said just now...
さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill, 梓[あずさ, し]:Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)||, 先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
じゃあ さっきの梓さんも 時田先輩も…
-They were trying to buy fish? -Yeah.
魚[さかな, うお]:fish, 買う[かう]:to buy|to value|to stir, してい:servant/janitor/messenger, してい:older sister and younger brother
魚を買おうとしていたと… （千紗）うん
Of course, they wouldn't actually try to buy stuff like that.
真剣[しんけん]:seriousness/earnestness|real sword (as opposed to unsharpened or wooden practice weapon), 考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||, 買う[かう]:to buy|to value|to stir
真剣に考えたら そんなの買うわけないよね
Well... I knew what was going on all along.
最初[さいしょ]:beginning/outset/first
（耕平）まあ 俺は最初から 分かっていたがな
You were surprised too.
思いっきり[おもいきり, おもいっきり]:with all one's strength/with all one's heart/resignation, 一緒[いっしょ]:together|at the same time|same, 驚く[おどろく]:to be surprised/to be astonished
（愛菜）思いっきり 一緒に驚いてたくせに
-Excuse me. -Hi, welcome.
（伊織）すみません
いらっしゃる:to come/to go|is (doing)
（店員）あいよ いらっしゃい！
I need a poisonous fish that can knock an adult out with one bite.
一口[ひとくち]:mouthful|gulp|one word|, 成人[せいじん]:adult|to grow up|to come of age, 倒[さかしま]:reverse/inversion|unreasonable, 倒[さか]:inverse/reverse, 毒魚[どくぎょ]:poisonous fish, 匹[ひき, き]:counter for small animals|counter for rolls of cloth (two han in size)|counter for horses|
一口で 成人がこん倒するような 毒魚を１匹
（店員）ねえよ んなもん
We don't sell things like that here.
It's not nice spying on people while they shop!
買い物[かいもの]:shopping/purchased goods, のぞき見[のぞきみ]:peeking/peeping (e.g. through a hole, narrow gap), 趣味[しゅみ]:hobby/pastime|tastes, 悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
（伊織）人の買い物を のぞき見とは 趣味が悪いぞ
You're the one who was trying to buy a poisonous fish!
毒魚[どくぎょ]:poisonous fish, 買う[かう]:to buy|to value|to stir
（耕平）毒魚を買おうと したやつが 何を言うか！
You're planning something weird again!
絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness, 変[へん]:strange|unexpected|change||, たくらむ:to scheme/to plan/to play a trick
絶対 また何か変なこと たくらんでるでしょ！
It didn't work. If I don't do something...
失敗[しっぱい]:failure/mistake/blunder
（伊織）チッ 失敗か このままだと…
I'm going to end up dying of embarrassment!
恥辱[ちじょく]:disgrace/shame/insult, 受ける[うける, ウケる]:to receive|to catch (e.g. a ball)|to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.)||
死ぬほどの恥辱を 受けるはめに…
Okay, everybody draw one.
本[もと]:origin|base|cause||, 本[ほん]:book|this|main||, 引く[ひく]:to pull|to draw (attention, etc.)|to draw back||
はい みんなも１本引いて
（千紗）ん？ （愛菜）なんですか？ これ
What for?
It's to decide who cooks first.
料理[りょうり]:cooking/cookery|dealing with something, 順番[じゅんばん]:turn (in line)/order of things/sequential order, 決める[きめる]:to decide|to clinch (a victory)|to persist in doing||
料理の順番を決めるくじだよ （伊織）あ…
We won't all fit in the kitchen.
キッチン:kitchen, 全員[ぜんいん]:all members (unanimity)/all hands/the whole crew, 入れる[いれる]:to put in|to admit|to accept||
キッチンに 全員は 入れないからな
-We're going to take turns cooking in pairs. -That's why.
順番[じゅんばん]:turn (in line)/order of things/sequential order
２人ずつで順番にやろうってわけだ （梓）そゆこと
I just have to draw one, right?
本[もと]:origin|base|cause||, 本[ほん]:book|this|main||, 引く[ひく]:to pull|to draw (attention, etc.)|to draw back||
（愛菜）１本引けば いいんですね
一緒[いっしょ]:together|at the same time|same, 調理[ちょうり]:cooking/food preparation
（伊織）ん？ ２人一緒で調理？
Cooking in pairs?
ハッ！ ということは―
That means if I can get Kohei paired up with Cakey...
セット:set
このくじで 耕平とケバ子を セットにしたら
I can practice while they're cooking!
調理[ちょうり]:cooking/food preparation, 間[あいだ, あわい]:space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)||, 間[ま]:time|space|room, 練習[れんしゅう]:practice/practising
やつらが調理してる間は 練習できる！
-I'm number four. -I'm number two.
番[ばん]:number (in a series)|(one's) turn|watch|, 番[つがい]:(one) pair (e.g. of birds)/brace|joint
私 ４番
番[ばん]:number (in a series)|(one's) turn|watch|, 番[つがい]:(one) pair (e.g. of birds)/brace|joint
私は２番 あっ… ん？
Please pair me up with Chisa. Please pair me up with Chisa.
一緒[いっしょ]:together|at the same time|same, 願う[ねがう]:to desire|to beg|to have something done for oneself
（伊織）千紗と一緒でお願いします 千紗と一緒でお願いします
Please pair me up with Chisa. Please pair me up with Chisa.
一緒[いっしょ]:together|at the same time|same, 願う[ねがう]:to desire|to beg|to have something done for oneself
千紗と一緒でお願いします 千紗と一緒でお願いします…
-Iori? -Please, God!
い… 伊織？
頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|, 様[ざま]:mess|-ways|in the act of ...|, 様[さま]:Mr.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state
（伊織）頼む 神様！ どうか！
Please!
Yeah!
よっしゃあ～！
Hey, Chisa! We're paired up!
一緒[いっしょ]:together|at the same time|same
さあ 千紗 一緒のペアだぞ！
Aina, That guy is gross. Can you switch with me?
気持ち[きもち]:feeling|preparedness|thanks|, 悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing, 替わる[かわる]:to succeed|to take the place of|to be exchanged
愛菜 気持ち悪いから替わって （愛菜）え？
Why are you saying that, Chisa?
なぜ そんなことを言うんだ 千紗！
We'll have fun cooking together as a pair!
楽しい[たのしい]:enjoyable/fun, 料理[りょうり]:cooking/cookery|dealing with something, 作る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||
俺とお前のペアで 楽しく料理を作ろうぜっ！
-He is gross. -What are you going to do?
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken, キモい:gross/disgusting
確かに キモいな… （愛菜）どうするの？
I'm going to hold onto the knife the whole time.
調理[ちょうり]:cooking/food preparation, ずっと:continuously in some state (for a long time, distance)/throughout|much (better, etc.), 包丁[ほうちょう]:kitchen knife/carving knife|cooking, 握る[にぎる]:to clasp|to make (nigirizushi, rice ball, etc.)|to seize (power, etc.)
調理中は ずっと包丁 握ってる
Iori, you went overboard.
（梓）伊織 やりすぎだよ （伊織）へっ？
な… 何がですか？
What do you mean?
No way. Did Azusa notice?
まさか:by no means/never!|something unexpected, 梓[あずさ, し]:Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)||, 気付く[きづく]:to notice/to recognize/to recognise
（伊織）まさか 梓さん 気付いて…
You went overboard with everything.
何がも何も…
You're trying to make Kohei jealous, right?
嫉妬心[しっとしん]:feeling of envy/jealous feeling, あおる:to fan (oneself, flames, etc.)|to flap/to be shaken (by wind), あおる:to gulp down (a drink)/to slurp
耕平の嫉妬心を あおろうとしてるんでしょ？
Yeah!
（寿･時田）よっしゃあ！
Is that good? You're crying?
おもしろい:interesting/fascinating|amusing
（愛菜）それ おもしろい？
泣く[なく]:to cry/to weep/to sob
（耕平）うう… （愛菜）えっ 泣いてんの!?
It's our turn to cook.
料理[りょうり]:cooking/cookery|dealing with something, 番[ばん]:number (in a series)|(one's) turn|watch|, 番[つがい]:(one) pair (e.g. of birds)/brace|joint
さて 俺たちの料理の番だが…
Why are you so far away?
距離[きょり]:distance/range, 取る[とる]:to take|to steal|to eat||
なぜ そんなに距離を取る？
Even if I practice, it's hard doing it on my own.
練習[れんしゅう]:practice/practising, 独力[どくりょく]:one's own effort, 難しい[むずかしい, むつかしい]:difficult|fussy|gloomy||
（伊織）しかし 練習するにしても 独力では難しいな
Should I tell her what's going on and ask her to help?
事情を話す[じじょうをはなす]:to explain the situation, 手伝う[てつだう]:to help/to assist|to contribute to, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
こいつには 事情を話して 手伝ってもらうべきか
Hey, Chisa.
（伊織）なあ 千紗… （千紗）うっ！ 何？
-What? -Actually...
実[じつ, じち]:truth|sincerity|content|, 実[み]:fruit|seed|(in broth) pieces of meat, vegetable, etc.|
（伊織）実は… （千紗）ん？
I'll get some tea.
茶[ちゃ]:tea|tea plant (Camellia sinensis)|tea preparation||, 飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||
お茶でも飲もっと
That's the issue.
というわけなんだ
So that's what's going on.
そういうことだったんだ
So, Chisa, to help me practice...
練習[れんしゅう]:practice/practising
だからさ 千紗 練習に―
will you go out with me?
つきあう:to associate with/to keep company with|to go along with, つきあう:to poke each other/to jab each other
つきあってくれないか
（愛菜）プハッ…
What's going on? Why did Iori just ask Chisa that?
どういう:somehow/how/in what way
えっ？ えっ？ どういうこと？
伊織が千紗に？ どうして？
落ち着く[おちつく]:to calm down|to calm down|to settle down (in a location, job, etc.)||
お… 落ち着こう
Calm down. I might have gotten the wrong idea, just like when we were shopping.
買い物[かいもの]:shopping/purchased goods, みたい:-like/sort of/similar to, 誤解[ごかい]:misunderstanding, しれる:to become known/to come to light|to be known
買い物のときみたいに 誤解かもしれないし…
-Are you serious? -Yeah. I'm serious.
本気[ほんき]:seriousness/earnestness/truth
（千紗）本気なの？ （伊織）ああ 本気だ
-I've fallen in love. -I don't have the wrong idea!
好き[すき]:liking/fondness/love, 好き[ずき]:-phil/-phile|being attractive (to)
俺も 好きになってるからな
誤解[ごかい]:misunderstanding
（愛菜）誤解じゃなーい！
でも 千紗 この前―
But, Chisa...
You said you could never imagine dating him...
あんな:such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that, あんな:Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 相手[あいて]:companion|other party|opponent (sports, etc.), 考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||
あんなの 相手に 考えられないって…
-Really? I'm glad. -No!
うれしい:happy/glad/pleasant
そっか… うれしい
イヤー:ear
（愛菜）イヤー！
-Are you sure you're okay with me? -Yeah. You're the only one.
（千紗）でも 私でいいの？
ああ お前しかいないんだ
What's wrong, Cakey?
どうした？ ケバ子
（愛菜）ち… 千紗と伊織が…
-Chisa and Iori... -What happened to them?
やつらがどうした？
She was against it until just a few days ago!
（愛菜）この前までは イヤがってたはずなのに～！
What are you talking about?
話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
なんの話だ？
口[くち]:mouth|opening|mouth (of a bottle)||, 口[く, こう]:mouth/speech|counter for people or implements
（愛菜）私の口からは言いたくな… （食べる音）
I don't want to talk about it.
I bet you just have the wrong idea again.
どうせ:anyhow/in any case|at best, くだる:to descend/to go down|to be handed down (of an order, judgment, etc.), 勘違い[かんちがい]:misunderstanding/wrong guess
（耕平）どうせ また くだらない勘違いだろうに
If you don't have any weights, you'll float. It'll be hard to practice.
ウエイト:weight/body weight
（千紗） でも ウエイトがないと―
体[からだ]:body|torso|build||, 体[たい]:body|shape|substance||, 浮く[うく]:to float|to become merry|to become loose||, 練習[れんしゅう]:practice/practising, にくい:hateful/abominable|amazing, にくい:difficult to .../hard to ...
体が浮いて 練習しにくいかも
Then we can just put heavy things on me.
体[からだ]:body|torso|build||, 体[たい]:body|shape|substance||, 重い[おもい]:heavy|heavy (feeling)|slow||, 物[もの, もん]:thing|one's things|things||, 物[ぶつ, ブツ]:stock/products|stolen goods
（伊織）だったら 俺の体に重い物とかを―
縛る[しばる]:to tie/to bind
縛ってくれないか
Can you tie me up?
（耕平）んん!?
What's going on? Is what Cakey said just now true?
どういう:somehow/how/in what way
どういうことだ？
まさか:by no means/never!|something unexpected, さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill
まさか さっき ケバ子が言っていたのは…
Was she talking about the awakening of a sexual fetish?
特殊[とくしゅ]:special/particular/peculiar, 性癖[せいへき]:disposition/inclination|sexual disposition, 目覚め[めざめ]:waking, 意味[いみ]:meaning/significance
特殊性癖の目覚めという意味か！
No. I can't tell from just that one sentence.
さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill, ひと言[ひとこと, いちげん]:single word/a few words/brief comment, 断定[だんてい]:conclusion/decision
いや だが さっきの ひと言だけでは断定は…
That's kind of dangerous.
危ない[あぶない]:dangerous|in danger|uncertain||
（千紗）それは ちょっと危ないかな
I see. Then can you at least...
せめて:at least/at most, せめて:offense/offence/method of attack
（伊織）そうか だったら せめて…
一度[いちど, ひとたび]:once|temporarily|one degree, 事実[じじつ]:fact/truth/reality, 確認[かくにん]:confirmation/verification/validation
（耕平）もう一度 事実確認を…
I have to confirm the truth!
...step on me with all your strength?
思い切り[おもいきり, おもいっきり]:with all one's strength/with all one's heart/resignation, 踏む[ふむ]:to step on|to experience|to estimate||
思い切り 俺を踏んでくれ
ハハハ:ha ha ha (laughter)
（耕平）ハハハ… んん!?
ど… どうだった？
How was it?
You're right...
とおり:avenue/street|coming and going, とおり:penetration (as of light)
お前の言うとおりだった
I never imagined he'd awaken...
まさか:by no means/never!|something unexpected, 目覚める[めざめる]:to wake up|to awaken to (instinct, ability, perception, etc.)|to come to one's senses
まさか あいつが 目覚めていたとは…
I see. So he did awaken.
やっぱ:too/also|still, 目覚める[めざめる]:to wake up|to awaken to (instinct, ability, perception, etc.)|to come to one's senses
そっか やっぱ 目覚めてたんだ…
I'm back!
ただいま:Here I am/I'm home!|presently, おかえり:return|welcome home
ただいま （梓）おかえり
-Welcome back. -Sorry I'm late.
遅い[おそい]:slow|late (e.g. "late at night")|too late|, 夕飯[ゆうはん, ゆうめし]:evening meal
遅くなってごめんね 夕飯は大丈夫？
-Is dinner okay? -No problem.
平気[へいき]:coolness/calmness|all right, ちょうど:exactly/precisely|as if, ちょうど:supplies/furniture/fixtures, 私たち[わたしたち, わたくしたち]:we/us, 番[ばん]:number (in a series)|(one's) turn|watch|, 番[つがい]:(one) pair (e.g. of birds)/brace|joint
平気平気 ちょうど今 私たちの番になったところだから
-It's our turn now. -I'm glad I'm on time.
間に合う[まにあう]:to be in time for|to serve (suit, meet) the purpose/to be good enough
間に合ってよかった
Dinner is fine, but...
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
ただ そっちはいいんだけどさ （奈々華）ん？
（千紗）んっ…
（愛菜）ん…
（耕平）ああ…
（伊織）ん？
For some reason, Iori and the others are acting strange.
妙[みょう]:strange|wonder|cleverness, 空気[くうき]:air|mood|someone with no presence
（梓）なぜか 伊織たちが 妙な空気になってんだよね
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
（奈々華）ん？ （時田）伊織
-Iori? -What did you do?
お前 何やったんだ？
Nothing in particular.
特に[とくに]:particularly/especially
（伊織）特に何も
ん…
あ… あれ？ 千紗？
Chisa?
Sorry to ask you to come.
悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing, つきあう:to associate with/to keep company with|to go along with, つきあう:to poke each other/to jab each other, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
（伊織）悪いな つきあってもらっちまって
That's Iori's voice.
声[こえ]:voice
あれ？ 伊織の声…
What if--? Are they trying to sneak in some alone time since they're dating now?
まさか:by no means/never!|something unexpected
まさか あの２人―
つきあう:to associate with/to keep company with|to go along with, つきあう:to poke each other/to jab each other, 始める[はじめる]:to start|to open (e.g. a store)|to start ..., 人目を忍ぶ[ひとめをしのぶ]:to avoid being seen/to be clandestine
つきあい始めたからって 人目を忍んで…
I'm going to get wet.
ぬれる:to get wet
（千紗）ぬれちゃう…
You should take off your clothes.
服[ふく]:clothes (esp. Western clothes)|counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc., 服[ぶく]:mourning clothes|mourning/period of mourning, 脱ぐ[ぬぐ]:to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress
（伊織）服は 脱いだほうが… （愛菜）ヒッ！
Okay, I'm taking my clothes off.
脱ぐ[ぬぐ]:to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress
（千紗）分かった 脱ぐ
-Okay. Let's do it. -What?
（伊織）よし じゃあ やるぞ
な… な… 何やって！
What are you doing?
ほんと:truth/reality|proper
ほんとに何やってんのー！
貴様[きさま]:you/you bastard|you
ケ… ケバ子 貴様 ここで何を!?
Cakey! What are you doing here?
That's what I was about to say!
セリフ:serif, セリフ:speech/words/one's lines
（愛菜）それ こっちのセリフなんだけど！
You were acting weird. Now you're doing weird things!
様子[ようす]:state|appearance|sign, 変[へん]:strange|unexpected|change||, 行動[こうどう]:action/conduct/behaviour, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
様子が変だと思ったら 行動まで変だなんて！
プール:(swimming) pool, 財布[さいふ]:purse/handbag/wallet, 落とす[おとす]:to drop|to clean off (dirt, makeup, paint, etc.)|to lose (a match)||
あ… これはその… プールに財布を落としてだな
This is-- I dropped my wallet in the pool.
Liar!
ばっかり:only/merely|approximately
（愛菜）ウソばっかり！
Iori, tell me the truth.
正直[しょうじき]:honesty/integrity|honestly
伊織 正直に言って
You've been hiding something since yesterday, right?
昨日[きのう, さくじつ]:yesterday, 隠す[かくす]:to hide/to conceal
昨日から 隠してること あるんでしょ
しかたない:it can't be helped/it's inevitable/it's no use, 正直[しょうじき]:honesty/integrity|honestly
（伊織）うっ… しかたない 正直に言うか
It's no use. I'll tell you the truth.
-Cakey... -Yeah?
（伊織）ケバ子 （愛菜）うん
We're practicing diving.
実[じつ, じち]:truth|sincerity|content|, 実[み]:fruit|seed|(in broth) pieces of meat, vegetable, etc.|, ダイビング:diving, 練習[れんしゅう]:practice/practising
実はこれ ダイビングの練習なんだ
Why won't you tell me the truth?
正直[しょうじき]:honesty/integrity|honestly
どうして 正直に 言ってくれないの！
I did tell you the truth!
正直[しょうじき]:honesty/integrity|honestly
正直に言ったんだが!?
You're engaged in some sort of advanced adult activity!
明らか[あきらか]:obvious/evident/clear, 上級者[じょうきゅうしゃ]:advanced student/advanced learner/advanced practitioner, 向け[むけ]:intended for .../oriented towards .../aimed at ..., 変[へん]:strange|unexpected|change||
だって 明らかに 上級者向けの 変なことしてたじゃない！
No, this is for beginners.
むしろ:rather/better/instead, むしろ:woven mat (esp. one made of straw)|seat, 初級者[しょきゅうしゃ]:beginner/novice/neophyte, 向け[むけ]:intended for .../oriented towards .../aimed at ...
いや むしろ 初級者向けなんだ
Aina, we really are practicing diving.
ダイビング:diving, 練習[れんしゅう]:practice/practising
愛菜 これ 本当に ダイビングの練習だから
（愛菜）え？ そうなの？
-Really? -Why do you believe it when Chisa says it?
ひと言[ひとこと, いちげん]:single word/a few words/brief comment, 信じる[しんじる]:to believe/to believe in/to place trust in
なぜ千紗だと ひと言で信じる
We were practicing mask clearing.
マスク:mask, クリア:clear, 練習[れんしゅう]:practice/practising
（伊織）ってことで マスククリアの練習をな
I see.
最初[さいしょ]:beginning/outset/first
そ… そっかあ それなら 最初から そう言ってくれたら
Then you should have told me earlier.
I didn't want you to laugh at me.
笑う[わらう]:to laugh|to smile|to sneer|, しゃく:18 ml (one-tenth of a go)|0.033 meters square (one-hundredth of a tsubo), しゃく:shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm)|rule/measure
お前らに笑われるのは しゃくだからな
I wouldn't laugh at you! I would've helped you if you had told me.
笑う[わらう]:to laugh|to smile|to sneer|, むしろ:rather/better/instead, むしろ:woven mat (esp. one made of straw)|seat, 手伝う[てつだう]:to help/to assist|to contribute to
笑わないよ むしろ 言ってくれたら手伝うのに
-Really? -That'd be a big help.
助かる[たすかる]:to be saved|to escape harm|to be helped
マジか！ （千紗）助かるかも
So, what should I do?
（愛菜） それで 何をしたらいいの？
Oh, well, then...
（伊織）おう それじゃ…
（男性）フゥ… お？
-Don't struggle! -Stop kicking!
暴れる[あばれる]:to act violently/to rage/to struggle
（千紗）暴れないの！ （愛菜）ジタバタしないで！
Hello. Is this the police?
もしもし:hello (e.g. on phone)|excuse me! (when calling out to someone), 警察[けいさつ]:police|police officer|police station
もしもし 警察ですか…
There's still water in my mask.
いまだ:as yet/hitherto|not yet (with negative verb), マスク:mask, 残る[のこる]:to remain/to be left
（伊織）いまだに マスクに水が残るなあ
You're almost there.
少し[すこし]:small quantity|little while|short distance, 感じ[かんじ]:feeling/sense/impression
あと少しって感じなんだけどね
Maybe you're still afraid of the water.
怖い[こわい]:scary/frightening|(I'm) afraid
まだ 水を怖がってるのかも
It's come down to this. Let's do it.
よし こうなりゃ アレやるか
It?
アレ？ （千紗）うっ…
方法[ほうほう]:method/process/manner
ああ 前にやった方法なんだが…
Yeah. We did it before.
I'm in a bathtub.
風呂[ふろ]:bath|bathroom|room for drying lacquerware|
（伊織）ここは風呂 ここは風呂…
I'm in a bathtub.
無関係[むかんけい]:unrelated
前にもやったの？ （千紗）私は無関係だから
-You did this before? -I had nothing to do with it.
Does that really work?
効果[こうか]:effect/effectiveness|effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
（愛菜） それ 本当に効果あるの？
-No. It didn't work at all. -What?
まったく:really/truly|indeed
いや まったくなかった
（愛菜）はあ？ じゃあ なんでやるのよ
Then why are you doing it?
I thought...
（伊織）ここなら―
I'd be able to get closer here.
もっと:(some) more/even more/longer, 近く[ちかく]:near|nearly (e.g. "it took nearly one year")|shortly, しれる:to become known/to come to light|to be known
アレがもっと近くで 見られるかもしれないからな
I want to do everything I can.
全部[ぜんぶ]:all/entire/whole
やれることは 全部やっておきたいんだ
（愛菜）ん？
Anyway, you can go to sleep.
先[さき]:previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)||, 先[せん]:former/previous|first move (in go, shogi, etc.), 寝る[ねる]:to lie down|to go to bed|to sleep (lying down)||
ってわけで 先に寝ててくれ （千紗）分かった
-Okay. -Don't overdo it.
ほどほど:moderate, なさる:to do
あんたも ほどほどに しなさいよ
Thanks for coming.
つきあう:to associate with/to keep company with|to go along with, つきあう:to poke each other/to jab each other, サンキュー:thank you
つきあってくれて サンキューな
-Goodnight. -Goodnight.
おやすみ:holiday/day off|sleep
じゃ おやすみ （千紗）おやすみ
Yeah, good night.
おやすみ:holiday/day off|sleep
（伊織）おう おやすみ
Well, then...
さてと
プハッ！ ハァ…
All right. Not bad.
よし こんなもんだろ
Excuse me.
（男性）あの すみません （伊織）ん？
I'm from the police.
警察[けいさつ]:police|police officer|police station
（警官）警察の者ですが （伊織）うっ！
Someone reported a girl and a guy engaging in unusual behavior.
非行に走る[ひこうにはしる]:to turn to delinquency/to turn to crime (of a child), 男女[だんじょ, なんにょ]:men and women/man and woman/both sexes, 男女[おとこおんな]:masculine woman|feminine man|intersexual, 通報[つうほう]:report/notification|message (in information and communication theory)
（警官）非行に走る男女がいるとの 通報がありまして
間違い[まちがい]:mistake|accident|improper conduct (e.g. between man and woman)
ああ… いやあ 何かの間違いじゃないですかね
Well... I think there's been a mistake.
I didn't see anyone suspicious.
怪しい[あやしい]:suspicious/dubious|charming, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, ハハハ:ha ha ha (laughter)
怪しい人なんて 誰も見ませんでしたよ ハハハ…
-Oh, really? -Yes.
そうですか （伊織）ええ
I didn't see any dangerous people like that.
危ない[あぶない]:dangerous|in danger|uncertain||, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 影[かげ]:shadow|reflection|ominous sign||, 形[かたち, よう]:form/shape|visage, 形[かた, がた]:shape|collateral|obverse of an old "zeni" coin
そんな危ない人なんて 影も形も… （警官）ふむ…
Just in case, I'm going to look around to make sure there's no one suspicious here.
念[ねん]:sense|desire|attention, 怪しい[あやしい]:suspicious/dubious|charming, 人物[じんぶつ]:person|one's character|able person, 辺[へん]:area|side|circumstances, 辺[へ, べ]:surrounding area|shore (of the sea)|suffix used as a rough indicator of location, direction, time, etc., 見回る[みまわる]:to make one's rounds/to patrol
念のため 怪しい人物がいないか この辺を見回りますね
わ… 分かりました
I understand.
クッ… うっ！
I can't get out.
（伊織）出るに出られん…
You're saying Iori's in bed because he caught a cold?
風邪[かぜ, ふうじゃ]:common cold/cold/influenza, 倒れる[たおれる]:to fall|to be forced to bed (by illness, etc.)|to die||
で 伊織は風邪で倒れたと
That's right.
みたい:-like/sort of/similar to
そうみたい
When I woke up, his face was red.
起きる[おきる]:to get up|to wake up|to occur (usu. of unfavourable incidents), 隣[となり]:neighbor (neighbour)/next to (esp. living next door to), 赤い[あかい]:red|Red (i.e. communist), 顔[かお, がん]:face|look|honor|, 顔[かんばせ]:countenance/visage|face, びっくり:to be surprised/to be amazed|surprise (e.g. surprise party)
起きたら 隣で赤い顔してて びっくりしたよ
I was surprised.
-Iori's always like that! -Even the way idiots get sick is different.
さすが:as one would expect|still/all the same, さすが:dagger
さすが 伊織だ
風邪[かぜ, ふうじゃ]:common cold/cold/influenza, 方[かた]:direction|person|method of||, 方[ほう]:direction|side (of an argument, etc.)|type||, 味[あじ]:flavor|charm|experience|, 味[み]:(sense of) taste|counter for food, drink, medicine, etc.
バカは 風邪のひき方も ひと味 違いますねえ
His fever isn't that high, so I think he'll be okay.
熱[ねつ]:heat|fever|zeal|
そこまで熱はないから 大丈夫だとは思うけどね
He can't participate in today's lessons.
実習[じっしゅう]:practice/practising/training (esp. practical and hands-on), 無理[むり]:unreasonable|impossible|forcible||
今日の実習は無理だな
It's because of what I said.
変[へん]:strange|unexpected|change||
私が 変なこと 言っちゃったから…
いやいや:no!/no no!/no, not at all, いやいや:unwillingly/grudgingly|shaking head in refusal (to children), 華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 責任[せきにん]:duty/responsibility (incl. supervision of staff)|liability
いやいやいや 奈々華さんに 責任はないと思います
No, it's not your fault.
This is obviously his own fault.
奇行[きこう]:eccentricity/eccentric behaviour, 明らか[あきらか]:obvious/evident/clear, 自身[じしん]:by oneself/personally, 責任[せきにん]:duty/responsibility (incl. supervision of staff)|liability
奇行は 明らかに やつ自身の責任ですから
Anyway...
（時田）まっ そういうわけでだ
Let's let Iori sleep.
寝かせる[ねかせる]:to put to bed|to lay down lengthwise|to set something aside unused|
（寿）伊織のやつは 寝かせておくとしよう
Aina and Kohei have to concentrate on getting their licenses.
ライセンス[ライセンス]:license/licence, 取得[とりえ]:worth/redeeming feature/merit, 集中[しゅうちゅう]:concentration/convergence/centralization
（梓）愛菜と耕平は 自分の ライセンス取得に集中しないとね
-Yes! -Okay.
了解[りょうかい]:comprehension/consent/understanding
（愛菜）はーい （耕平）了解です
ん… ああ…
うーん:hmm/well, 一眠り[ひとねむり]:(usu. in positive sentences) (a) sleep/(a) nap|first sleep of silkworms, すっきり:feeling refreshed/feeling fine|shapely
うーん 一眠りしたら すっきりしたな…
I feel better after sleeping.
（ドアが開く音） （伊織）あ…
Oh, you look like you're feeling better, Iori.
具合[ぐあい]:condition/state/manner
（梓）おっ 具合よさそうだね 伊織
Azusa, you didn't go diving?
梓[あずさ, し]:Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)||, ダイビング:diving
梓さん ダイビングに 行かなかったんですか？
-Yeah. -Sorry. It's my fault.
（梓）まあね （伊織）すみません 俺のせいで
What are you talking about?
（梓）なんのなんの
So, how are you feeling?
調子[ちょうし]:tune|vein|condition||
（梓）それで 調子はどう？
I'm feeling much better.
ほとんど:mostly/nearly/practically, 回復[かいふく]:restoration/rehabilitation|recovery (from an illness)
（伊織） もう ほとんど回復しました
It'd be best if you took some medicine,
薬[くすり]:medicine|efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.)|(pottery) glaze|, 薬[やく]:dope/narcotics|medication, 飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||
本当は 薬も飲んでおくべき なんだけど―
but the pharmacy isn't open.
薬屋[くすりや]:pharmacy/chemist/drug store, 開く[ひらく]:to open|to bloom|to open (for business, e.g. in the morning)||, 開く[あく]:to open (e.g. doors)|to open (e.g. business, etc.)|to be empty||
薬屋が開いてなくてね
There's no need for that.
そこまでしなくても （梓）ダメだよ 伊織
No, Iori!
明日[あした, あす]:tomorrow|near future, 以降[いこう]:on and after/as from/hereafter, 海[うみ, み]:sea/ocean/waters, きっちり:exactly/precisely|closely, 治す[なおす]:to cure|to fix|to do over again (after -masu base of verb)||
明日以降も海に入るんだから きっちり治さないと
You're going in the ocean tomorrow.
So, you have to fully recover.
薬[くすり]:medicine|efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.)|(pottery) glaze|, 薬[やく]:dope/narcotics|medication
はあ… （梓）で 薬はなかったけど―
They didn't have any medicine,
but they had this.
これがあったからさ （伊織）ん？
（伊織）ぬう…
Azusa, what's that?
梓[あずさ, し]:Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)||
梓さん これは…
有名[ゆうめい]:famous|fame, 民間[みんかん]:private/civilian/civil, 療法[りょうほう]:therapy/treatment/remedy
ん？ 有名な民間療法 知らない？
A famous home remedy. You don't know it?
（伊織）知っている 知ってはいるが―
I know. I do know.
The only problem is...
問題[もんだい]:question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)||, どっち:which way/which direction|which one (esp. of two alternatives)
問題なのは １と２ どっちなのかだ
Is it number 1 or 2?
All right, Iori.
じゃあ 伊織…
（伊織）は… はい
Yes?
Stick out your neck.
首[くび, クビ]:neck|head|dismissal, 首[しゅきゅう, しるし]:decapitated head of an enemy
首 出して （伊織）ハァ…
Good, it's number 1!
（伊織）よかった １のほうか
-What's wrong? -Nothing.
どうかした？ （伊織）いえ なんでもないです
-Here. Okay. -Thank you.
はい ＯＫ
ありがとう:Thank you/Thanks, ござる:to be
ありがとうございま… ん？
ANOTHER ONE
Can you pull down your pants next?
次[つぎ]:next/following|stage, 次[じ]:next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order, ズボン:trousers/pants, 下ろす[おろす]:to take down (e.g. flag)|to drop off (a passenger from a vehicle)|to withdraw money from an account||
じゃ 次は ズボン 下ろしてくれる？
No, a combination technique!
イヤー:ear, 合わせ技[あわせわざ]:combination technique in Judo
（伊織）イヤー！ 合わせ技！
梓[あずさ, し]:Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)||, 必要[ひつよう]:necessary/needed|necessity
あ… 梓さん そこまでする必要は！
Azusa, you don't have to do this for me!
No, no. There's no medicine.
ダメダメ:entirely useless/completely worthless, 薬[くすり]:medicine|efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.)|(pottery) glaze|, 薬[やく]:dope/narcotics|medication, くらい:dark/gloomy|dark (in colour), くらい:approximately/about|to (about) the extent that
ダメダメ 薬 ないんだから これくらいしないと
So we have to do this.
いかん:Italian warship, いかん:ancient headgear showing rank
（伊織）うう… いかん このままでは―
No. If I don't do something,
something else other than my health is going to be destroyed!
健康[けんこう]:health/sound/wholesome, 損なう[そこなう]:to harm/to hurt|to fail to ...
健康とは別の何かを損なう！
（梓）あっ！
I'm going to look for some other medicine!
薬[くすり]:medicine|efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.)|(pottery) glaze|, 薬[やく]:dope/narcotics|medication, 物[もの, もん]:thing|one's things|things||, 物[ぶつ, ブツ]:stock/products|stolen goods, 探す[さがす]:to search (for something desired, needed)/to look for|to search (for something lost)
（伊織）ほかに 薬に なりそうな物を探してきます！
This is perfect for medicine, right?
薬[くすり]:medicine|efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.)|(pottery) glaze|, 薬[やく]:dope/narcotics|medication, 完璧[かんぺき, かんべき]:perfect/complete/flawless
（伊織）これ 薬として 完璧じゃないですかね
True. It disinfects, stimulates perspiration, and induces sleep.
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken, 滅菌[めっきん]:sterilization/sterilisation, 作用[さよう]:action/operation/effect, 発汗[はっかん]:sweating/perspiration/sudation
（梓）確かに 滅菌作用 発汗作用 誘眠作用があって―
It's also rich in nutrients.
栄養[えいよう]:nutrition/nourishment, 豊富[ほうふ]:abundance/wealth/plenty
栄養豊富…
It's the best medicine!
さすが:as one would expect|still/all the same, さすが:dagger, 百薬[ひゃくやく]:sundry remedies, 長[たけ, たき]:height|length (esp. of clothing)|all (one has)|, 長[ちょう]:head|merit|superiority|
（伊織）さすがは 百薬の長！
Sick people shouldn't drink it though.
病人[びょうにん]:sick person/patient/invalid, 飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||, 物[もの, もん]:thing|one's things|things||, 物[ぶつ, ブツ]:stock/products|stolen goods
病人が飲む物じゃないと 思うけどねえ
But, if I drink now and fall sleep, I won't be able to sleep at night.
酒[さけ, ささ]:alcohol/sake, 飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||, 寝る[ねる]:to lie down|to go to bed|to sleep (lying down)||, 夜[よる, よ]:evening/night, 夜[や]:counter for nights, 眠る[ねむる, ねぶる]:to sleep (not necessarily lying down)|to die|to lie idle (e.g. of resources)|
（伊織）けど 今 酒飲んで寝たら 夜また 眠れなくなるか
You haven't been able to sleep at night anyway.
夜[よる, よ]:evening/night, 夜[や]:counter for nights, 眠る[ねむる, ねぶる]:to sleep (not necessarily lying down)|to die|to lie idle (e.g. of resources)|, みたい:-like/sort of/similar to
ただでさえ 夜 眠れてないみたいだしね
That's for a different reason.
理由[りゆう, わけ]:reason/pretext/motive
それは また 別の理由ですけど…
A different reason?
理由[りゆう, わけ]:reason/pretext/motive
別の理由って？
You know...
梓[あずさ, し]:Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)||, 華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 隣[となり]:neighbor (neighbour)/next to (esp. living next door to), 寝る[ねる]:to lie down|to go to bed|to sleep (lying down)||
いや だってほら 梓さんと 奈々華さんが隣で寝てれば―
I feel nervous sleeping next to you and Nanaka,
so I can't fall asleep.
普通[ふつう]:general|normally|local train, 緊張[きんちょう]:tension/mental strain/nervousness, 眠る[ねむる, ねぶる]:to sleep (not necessarily lying down)|to die|to lie idle (e.g. of resources)|
普通 緊張して眠れませんよ
Oh, I didn't know that.
ありゃ:oh/ah/I'll be darned, 悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
ありゃ そうだったか それは悪いことしたね
Sorry about that.
うーん:hmm/well, 梓[あずさ, し]:Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)||
（梓）うーん… （伊織）梓さん？
Azusa?
-Hey, Iori. -Yes?
（梓）じゃあさ 伊織 （伊織）はい
Do you want to have sex?
エッチ:H/h
エッチしよっか
ブハッ！ （せき込み）
急[きゅう]:urgent|sharp|rapid||
はあ？ 何を急に!?
-What are you saying!? -You won't be nervous anymore, right?
緊張[きんちょう]:tension/mental strain/nervousness
そしたら 緊張しなくなるでしょ？
いやいや:no!/no no!/no, not at all, いやいや:unwillingly/grudgingly|shaking head in refusal (to children), 軽々[かるがる, かろがろ]:lightly/easily/carelessly, 軽々[けいけい]:indiscreetly/thoughtlessly/carelessly
いやいやいや！ そんな軽々と することじゃないかと！
No! It's not something to do so casually!
失礼[しつれい, しつらい]:discourtesy|Excuse me|to leave|
むう… 失礼な
That's so rude.
I don't do it with just any guy.
変[へん]:strange|unexpected|change||
私だって そこらの 変な男とはしないよ
あ…
But I do like you.
気に入る[きにいる]:to be pleased with/to suit
でも 伊織のことは 気に入ってるからね
I'm fine with doing it once.
回[かい]:counter for occurrences|a time|inning (baseball)||, くらい:dark/gloomy|dark (in colour), くらい:approximately/about|to (about) the extent that
１回くらい いいかな
なんという:how (beautiful, etc.), スポーツ:sport/sports, 感覚[かんかく]:sense/sensation/feeling
（伊織） なんというスポーツ感覚
She's acting like it's a sport!
I'm half joking.
なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 半分[はんぶん]:half, 半分[はんぷん]:half minute, 冗談[じょうだん, ぎだん]:jest/joke/funny story
（梓）なんて 半分冗談だよ
It'd be bad if things got awkward between us.
ギクシャク:jerkiness/awkwardness/stiltedness, つまる:to be packed (with)/to be full (space, schedule, etc.)|to be blocked (road, pipe, etc.)
それでギクシャクしたら つまらないしね
半分[はんぶん]:half, 半分[はんぷん]:half minute
は… 半分？
Half?
Yeah. Half.
半分[はんぶん]:half, 半分[はんぷん]:half minute
（梓）そう… 半分
If you seriously want to do it, I'm okay with that.
本気[ほんき]:seriousness/earnestness/truth
本気で したいって言うなら いいけど？
試す[ためす]:to attempt/to test/to try out
（伊織）た… 試されてる
I'm being tested!
I'm...
俺 今…
really...
すげえ:incredible/unbelievable, 試す[ためす]:to attempt/to test/to try out
すげえ 試されてる！
being tested right now!
I'm...
や…
going to say no.
めときます…
アハハ:a-ha-ha (laughing loudly), そりゃ:very/extremely|that is, 残念[ざんねん]:deplorable/bad luck/regret
アハハ… そりゃ残念
That's too bad.
By the way, Azusa...
梓[あずさ, し]:Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)||
（伊織）ところで 梓さん （梓）ん？
You like Tokita as well as Nanaka, right?
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 以外[いがい]:with the exception of/excepting
奈々華さん以外に―
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 好き[すき]:liking/fondness/love, 好き[ずき]:-phil/-phile|being attractive (to)
時田先輩も好きなんですよね？ （梓）そうだよ
That's right.
Why don't you go after Tokita?
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, アプローチ:approach
なら 時田先輩に アプローチはしないんですか？
うーん:hmm/well, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
（梓）うーん トッキーは なんて言うかさ…
Tokki is kind of, you know...
I'd be wasting my time chasing him.
不毛[ふもう]:sterile/barren/unproductive, 恋愛[れんあい]:love/love-making/passion
不毛な恋愛じゃない
So it's different with Nanaka?
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 相手[あいて]:companion|other party|opponent (sports, etc.)
（伊織）奈々華さん相手は 違うのだろうか
A waste of time? Why?
不毛[ふもう]:sterile/barren/unproductive
不毛って どうして？
（梓）あれ 伊織は知らないの？ （伊織）何を？
Don't you know, Iori?
-What? -Tokki, you know...
（梓）だって トッキーはさ
has a girlfriend.
彼女いるんだよ
は？
-He has a girlfriend? -Yeah. A girlfriend.
あの人に彼女？ （梓）うん 彼女
-A homosexual? -Why would she be homosexual?
ホモの？ （梓）どうしてそうなるかな？
ホモサピエンス:Homo sapiens
ホモサピエンスの？
Homo sapiens?
種族[しゅぞく]:race/tribe/family, ちゃんと:diligently/seriously|perfectly
（梓）あっ 聞いてたのは種族か ちゃんと人間だよ
So you were asking about her species? She is a human.
I see. Tokita has a girlfriend!
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
そっか 時田先輩に彼女ですか
That's right!
そうなんだよねえ （梓･伊織）アハハハ
-Let's drink. -What's wrong all of a sudden?
飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||, 急[きゅう]:urgent|sharp|rapid||
飲みましょう！ （梓）急にどうしたの？
（伊織）チクショー！ どうして あの人にできて 俺には！
Darn! Why does he have a girlfriend but not me?
Wow, you're drinking a lot!
飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||, っぷり:manner/style, アハハ:a-ha-ha (laughing loudly)
（梓）おっ いい飲みっぷりだね！ アハハ！
（伊織）ウォッカー！
（耕平）フン…
Congratulations on getting your license.
ライセンス[ライセンス]:license/licence, 取得[とりえ]:worth/redeeming feature/merit, おめでとう:congratulations!/an auspicious occasion!, おめでとう:Japanese sweets made with glutinous rice and azuki bean paste
ライセンス取得 おめでとう
You're real divers now.
立派[りっぱ]:splendid|praiseworthy|legal|, ダイバー:diver
これで お前らも 立派なダイバーだな
-Congratulations. -I'm not sure about her though.
おめでとう:congratulations!/an auspicious occasion!, おめでとう:Japanese sweets made with glutinous rice and azuki bean paste
おめでとう
怪しい[あやしい]:suspicious/dubious|charming, 気がする[きがする]:to have a certain mood or feeling/to have a hunch
こいつは 怪しい気がしますけど
うまい:skillful/skilful|delicious
こ… これからうまくなるし！
-I'm going to get better! -That's the right attitude!
ハハハ:ha ha ha (laughter), 意気[いき]:spirit/heart/disposition
ハハハ その意気だ
All right! We're going to Miyakojima tomorrow!
いよいよ:more and more/all the more|at last, 明日[あした, あす]:tomorrow|near future
（時田）よし！ いよいよ 明日は宮古島(みやこじま)だ！
Let's have a toast first!
祝杯[しゅくはい]:toast/congratulatory cup
んじゃ まずは祝杯を…
ん？ （一同）あ…
うう…
It looks like they already did.
先[さき]:previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)||, 先[せん]:former/previous|first move (in go, shogi, etc.), あげる:to raise/to elevate|to do up (one's hair), みたい:-like/sort of/similar to
（時田） 先に あげていたみたいだな
He's all better. Good.
すっかり:all/completely/totally, 治る[なおる]:to be cured/to get well|to get mended
すっかり治ったようで 何よりだ
Oh, dear. They're so impatient!
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, あらあら:roughly, 気[き]:spirit|nature|motivation||, 気[げ]:seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of, 早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|
（奈々華）あらあら 気が早いわね （愛菜･千紗）ハァ…
A masochist...
（耕平）Ｍ…
♪～
DEEP BLUE AL FINE KAYA MIZUKI
A fairytale whispers In a fake world
Hiding in the complete darkness
I reach for the forbidden fruit In my last days
Now I know the meaning of the song about hope
A broken gear will never stop again
Even if I were to lose everything I'd still want you to know
Trapped in the sky so far away I'm praying with ripped off wings
Because we span together The vows of arpeggio
If life sparkles only to the beat Of the resonating stars
I'll sacrifice everything
Till death do us apart
～♪
Thanks, everybody!
ありがとう:Thank you/Thanks
（カヤ） みんな ありがとう！
Yeah!
（部員たち）うおおお！
（伊織･耕平）うわっ！
（耕平･伊織）グッ…
Hey, don't act so crazy, freshman.
おいおい:Hey!/Wait a minute!|boohoo, おいおい:gradually/by degrees/little by little, はしゃぐ:to make merry/to frolic/to be in high spirits, 坊[ぼう, ぼん]:bonze|monk's dwelling|(vocative) boy||
（時田）おいおい そう はしゃぐなよ １年坊
All right. Let's begin.
始める[はじめる]:to start|to open (e.g. a store)|to start ...
さあ 始めようか…
NEXT EPISODE "OTORI"