This is a work of fiction. Underage drinking is strongly prohibited and illegal. Scenes involving alcohol with forceful consumption and shameful acts are not encouraged. Please view this as a comedy. Furthermore, all characters appearing in this work are of legal age.
Grand Blue Dreaming
This work is an original copyrighted material of the Content Provider. Unauthorized reproduction or distribution of this work in any form or manner is prohibited. Some viewers might find this work disturbing as it may contain strong language, a degree of violence or adult situations. Viewer discretion is advised. Please watch it at your own risk.
The story, names, characters and incidents portrayed in this work are fictitious. No identification with actual persons, organizations, religions, places and products is intended. The Content Provider, the producers and related parties shall have no liability, as to the accuracy, legality, safety or suitability for any purpose of the information provided in this work. The views and opinions expressed herein do not reflect the views and opinions of the Content Provider, or any of its affiliates, partners, subsidiaries, or Licensee.
MIYAKO AIRPORT
到着[とうちゃく]:arrival
（梓(あずさ)）う～ん 到着っと
We've arrived!
-So this is Miyakojima. -It's pretty far away.
（愛菜(あいな)）ここが宮古島(みやこじま)
結構[けっこう]:splendid|sufficient|well enough||, 遠い[とおい]:far/distant
（千紗(ちさ)）結構 遠かったね （シャッター音）
Riding a plane within the same prefecture is weird.
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 県[けん]:prefecture (of Japan)|county (of China), 県[あがた]:territory (pre-Taika: under the Yamato court; Heian: under a provincial governor, etc.)|countryside, 内[うち]:inside|while|among||, 内[ない]:inside/within, 飛行機[ひこうき]:aeroplane/airplane/aircraft, 乗る[のる]:to get on (train, plane, bus, ship, etc.)|to get on (e.g. a footstool)|to reach||, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 新鮮[しんせん]:fresh
（奈々華(ななか)）県内で飛行機に 乗るなんて 新鮮よね
This island is closer to Taiwan than Japan.
本島[ほんとう]:main island|this island, 台湾[たいわん]:Taiwan, 近い[ちかい]:near|close (in time)|close (relationship)||, らしい:seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish
（伊織(いおり)）本島より 台湾のほうが近いらしいな
No wonder it was so far!
そりゃ:very/extremely|that is, 遠い[とおい]:far/distant
（耕平(こうへい)）そりゃ 遠いわけだ
-Sorry. -We didn't notice we were doing it.
無意識[むいしき]:unconsciousness|the unconscious
（伊織）すみません （耕平）つい 無意識で
We're going to dive now. You can't drink.
潜る[くぐる]:to go under|to dive (into or under the water)|to evade|, 潜る[もぐる, むぐる]:to dive (into or under water)|to get under|to hide oneself (esp. from the government), 酒[さけ, ささ]:alcohol/sake
今から潜るのに お酒はダメよ
You guys fit right in now.
すっかり:all/completely/totally, 染まる[そまる]:to be dyed|to be tainted/to be infected
２人とも すっかり ＰａＢ(パブ)に染まったねえ
（クラクション） （一同）ん？
Hey, you guys!
おーい:hey!/oi!|I, 無事[ぶじ]:safety/peace/quietness, 着く[つく]:to arrive at/to reach|to sit on, 着く[はく]:to put on (or wear) lower-body clothing (i.e. pants, skirt, etc.)|to affix a sword to one's hip|to affix a bowstring to a bow, みたい:-like/sort of/similar to
（東(あずま)）おーい お前ら （横手(よこて)）無事 着いたみたいだな
It looks like you arrived safely.
-Thanks for coming. -No problem.
わざわざ:expressly/specially/doing something especially rather than incidentally, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
わざわざ 来てもらって すみません
いいってことよ
We got here last night.
昨日[きのう, さくじつ]:yesterday, 晩[ばん]:evening|counter for nights, 着く[つく]:to arrive at/to reach|to sit on, 着く[はく]:to put on (or wear) lower-body clothing (i.e. pants, skirt, etc.)|to affix a sword to one's hip|to affix a bowstring to a bow
俺たちは 昨日の晩に 着いてたからな
-You got here pretty early. -We're going diving in the morning.
ずいぶん:very/extremely|contemptible, 早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|
（伊織）ずいぶん 早いですね
朝[あさ, あした]:morning, 朝[ちょう]:dynasty|reign|period||, 潜る[くぐる]:to go under|to dive (into or under the water)|to evade|, 潜る[もぐる, むぐる]:to dive (into or under water)|to get under|to hide oneself (esp. from the government)
（東）朝から潜るんだ
We wanted to get here a day early.
前日[ぜんじつ, まえび]:previous day/day before/eve, 入り[いり]:entering|setting (of the sun)|containing||
（横手）前日入りしとかないと
We're looking forward to Otori afterwards even more.
楽しみ[たのしみ]:enjoyment/pleasure|anticipation
（東）まあ そのあとの オトーリのほうが楽しみだが
-Otori? -Otori?
（耕平･伊織）オトーリ？
-It's a drinking custom from Miyakojima. -Haven't you heard about it?
式[しき]:equation|ceremony|style|, 飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||, 方[かた]:direction|person|method of||, 方[ほう]:direction|side (of an argument, etc.)|type||
宮古式の飲み方だそうだ
今回[こんかい]:now/this time/lately, 合宿[がっしゅく]:lodging together/training camp/boarding house, 目的[もくてき]:purpose/goal/aim, 割[わり]:rate|profit|assignment||
（横手）聞いてないのか？ 今回の合宿の目的の８割は―
Otori is one of the main reasons we came on this trip.
オトーリなんだぞ （耕平･伊織）あっ！
WHAT IS OTORI!
-So that's what it was! -So that's what it was!
あれか！
By the way, I saw some rumors on the Internet
ネット:network, うわさ:rumour/rumor/report, 見かける[みかける]:to (happen to) see/to notice/to catch sight of
そういえば ネットで うわさを見かけたんだが
that some restaurants put out signs saying "No Miyakojima people."
断り[ことわり]:notice|permission|rejection|, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 看板[かんばん]:signboard|draw|reputation (of a shop)||, 店[みせ]:store/shop/establishment, 店[てん]:-store/-shop
“宮古人(みやこんちゅ)お断り”なんて 看板を出してる店があるとか
Is it because Otori is too wild?
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), すぎる:to pass through/to pass by|to pass (i.e. of time)
（伊織）オトーリってやつが すごすぎてですか？
That's just an urban legend.
さすが:as one would expect|still/all the same, さすが:dagger, 都市[とし]:town/city/municipal, 伝説[でんせつ]:tradition/legend/folklore
さすがに それは都市伝説だろ
No one would drink and act that badly.
飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||, 方[かた]:direction|person|method of||, 方[ほう]:direction|side (of an argument, etc.)|type||
（横手）そんな ひでえ飲み方 するやつがいるもんか
You're right....
（伊織･耕平）ですよね
NO PaB MEMBERS
-What did you guys do last night? -What did you guys do last night?
ゆうべ:evening|last night
あんたら ゆうべ 何やったんですか!?
-Well, enough of that. -It's finally time to make your debut as divers.
まあ それはそれとしてだ
いよいよ:more and more/all the more|at last, ダイバー:diver, デビュー:debut
いよいよ ダイバーデビューだな
実[じつ, じち]:truth|sincerity|content|, 実[み]:fruit|seed|(in broth) pieces of meat, vegetable, etc.|
（伊織）ああ… それなんですけど 実は…
About that. Actually...
He had a fever yesterday and stayed in bed.
昨日[きのう, さくじつ]:yesterday, 熱[ねつ]:heat|fever|zeal|, 寝込む[ねこむ]:to stay in bed/to sleep/to be laid up for a long time
こいつ 昨日 熱出して 寝込みまして
-Really? -So you didn't get your license?
マジか
ライセンス:license/licence, 取れる[とれる]:to come off|(of pain, a fever, etc.) to disappear|to be caught||
じゃあ ライセンス 取れなかったのか
This is embarrassing...
恥ずかしい[はずかしい]:shy/ashamed|disgraceful
（伊織）お恥ずかしい…
-I was looking forward to it a little too much. -What do you mean?
楽しみにする[たのしみにする]:to look forward to something, すぎる:to pass through/to pass by|to pass (i.e. of time)
ちょっと 楽しみにしすぎちゃいまして
そりゃ:very/extremely|that is, 遠足[えんそく]:excursion/outing/trip, 熱[ねつ]:heat|fever|zeal|, 子ども[こども]:child/children
（東）なんだ そりゃ （横手）遠足で 熱出す子どもか
Getting sick on a trip? Like a little kid?
That's why I can't go diving with you.
一緒[いっしょ]:together|at the same time|same, 潜る[くぐる]:to go under|to dive (into or under the water)|to evade|, 潜る[もぐる, むぐる]:to dive (into or under water)|to get under|to hide oneself (esp. from the government)
なので 俺は 一緒に潜れないんですよ
-I see. -That's too bad.
そりゃ:very/extremely|that is, 残念[ざんねん]:deplorable/bad luck/regret
（東）そうか （横手）そりゃ 残念だな
すげえ:incredible/unbelievable, スピード:speed
おお～！ すげえスピード！
Wow, it's so fast!
The wind feels really good!
風[ふり]:swing|appearance|pretence (pretense)||, 風[かぜ]:wind|manner|cold, 気持ち[きもち]:feeling|preparedness|thanks|
風がすっごく気持ちいいよね！
ん？ なんだ？ （愛菜）んっ…
What did you say?
顔[かお, がん]:face|look|honor|, 顔[かんばせ]:countenance/visage|face, 近い[ちかい]:near|close (in time)|close (relationship)||
か… 顔 近いから！
You're too close!
初心者[しょしんしゃ]:beginner, はしゃぐ:to make merry/to frolic/to be in high spirits, やがる:verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
フッ… 初心者が はしゃぎやがって
-The amateur is getting excited. -What?
ああん:opening (one's mouth) wide/saying "aah"|crying loudly, てめえ:you (used by young males)|oneself, 聞こえる[きこえる]:to be heard/to be audible|to be said to be
ああん？ てめえのは聞こえてっぞ！
I heard you!
You've only done it twice yourself!
てめえ:you (used by young males)|oneself, 回[かい]:counter for occurrences|a time|inning (baseball)||
てめえだって まだ２回目だろうが！
Want me to teach the amateur how to behave on the boat?
初心者[しょしんしゃ]:beginner, 船上[せんじょう]:on board, マナー:manners/etiquette, 教える[おしえる]:to teach|to tell|to preach
なんなら 初心者君に 船上のマナーでも教えてやろうか
Stop it! There are other people here too!
やめる:to stop (an activity)/to cease|to cancel, やめる:to resign/to retire/to quit, なさる:to do, お客さん[おきゃくさん]:guest/visitor|customer
やめなさい！ ほかにも お客さん いるんだから
All right, everyone.
皆[みんな, みな]:all/everyone|everything, ミーティング:meeting, 始める[はじめる]:to start|to open (e.g. a store)|to start ...
それでは 皆さん ミーティング始めますよ
Let's begin our meeting!
Okay!
（一同）うお～っす
That's what it's going to be like.
感じ[かんじ]:feeling/sense/impression, ポイント:point
という感じのポイントです
We're planning to dive to a depth of 17 meters for 40 minutes.
深度[しんど]:depth, メートル:metre/meter
深度は17メートル
潜水[せんすい]:diving/submerging/going underwater, 予定[よてい]:plans/arrangement/schedule, してい:servant/janitor/messenger, してい:older sister and younger brother
潜水時間は 40分を予定しています
All right, everyone. Please get ready!
皆[みんな, みな]:all/everyone|everything, 準備[じゅんび]:preparation/setup/arrangements, 願う[ねがう]:to desire|to beg|to have something done for oneself
それじゃ 皆さん 準備をお願いします
Okay!
（一同）うお～っす
Okay, okay! Let's go change in the dressing room!
更衣室[こういしつ]:locker room/changing room/dressing room, 着替える[きがえる, きかえる]:to change one's clothes
はいはい！ 更衣室で着替えましょうね！
-What are you going to do? -About what?
お前はどうするんだ？ （伊織）何がだ？
You have to have a license to dive 17 meters.
深度[しんど]:depth, メートル:metre/meter, ライセンス:license/licence
深度17メートルだと ライセンスがないと…
I'll be okay.
それなら 大丈夫だ
They're letting me join their trial dives for the first and second dives.
本[もと]:origin|base|cause||, 本[ほん]:book|this|main||, 体験[たいけん]:personal experience/physical experience/one's own experience, ダイビング:diving, まぜる:to mix/to stir/to blend, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something, ことになる:it has been decided (so) that/it has been arranged (so) that|it is the result (of)
１～２本目は 体験ダイビングに まぜてもらうことになった
What about the third dive?
本[もと]:origin|base|cause||, 本[ほん]:book|this|main||
３本目はどうするんだ？
Everyone's planning to go on three dives.
本[もと]:origin|base|cause||, 本[ほん]:book|this|main||, 潜る[くぐる]:to go under|to dive (into or under the water)|to evade|, 潜る[もぐる, むぐる]:to dive (into or under water)|to get under|to hide oneself (esp. from the government), 予定[よてい]:plans/arrangement/schedule, みたい:-like/sort of/similar to
みんな ３本潜る予定 みたいだけど
I'll just wait on the boat.
船[ふね]:ship|tank|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi), 待機[たいき]:alert/standby/await an opportunity
俺は 船の上で待機だな
Maybe I should ask them to let me join them too.
まぜる:to mix/to stir/to blend, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
私も そっちに まぜてもらおうかな…
（伊織）は？ なんでだ？
-Why? -I'm not confident I'll be able to dive well.
うまい:skillful/skilful|delicious, 潜る[くぐる]:to go under|to dive (into or under the water)|to evade|, 潜る[もぐる, むぐる]:to dive (into or under water)|to get under|to hide oneself (esp. from the government), 自信[じしん]:self-confidence/confidence (in oneself)
だって うまく潜れるか 自信ないし…
What are you talking about?
何をバカなことを
The guys will help you, and you have her too.
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, フォロー:follow
先輩たちも フォローしてくれるし―
こいつだって いるだろ？
The ocean is so beautiful here.
きれい:pretty/lovely|clean, 海[うみ, み]:sea/ocean/waters, 行[ぎょう]:line (i.e. of text)|carya (austerities)|samskara (formations)|, 行[こう]:going|type of classical Chinese verse (usu. an epic)|district (of similar merchants)|
こんな きれいな海なんだから 行けるところまで行ってこいよ
You should go as far as you can.
うん…
Okay.
Everyone who's here for the trial dive, gather here please!
体験[たいけん]:personal experience/physical experience/one's own experience, ダイビング:diving, 方[かた]:direction|person|method of||, 方[ほう]:direction|side (of an argument, etc.)|type||
（インストラクター） 体験ダイビングの方―
集まる[あつまる]:to gather/to collect/to assemble, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
集まってください
おっと:husband, おっと:uh-oh/oops/sorry, 楽しむ[たのしむ]:to enjoy (oneself)
おっと じゃあ そっちはそっちで楽しんでこいよ
Bye. Have fun!
Go slow and stay calm. Let's equalize pressure.
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, ゆっくり:slowly/at ease/restful, 落ち着く[おちつく]:to calm down|to calm down|to settle down (in a location, job, etc.)||, 耳抜き[みみぬき]:ear clearing/clearing the ears/equalizing pressure in the ears with external pressure, ながら:while/during|while
（奈々華）ゆっくりと 落ち着いて 耳抜きしながらね
Okay!
（愛菜･耕平）分かりました
（一同）んん～！
The sea turtles came really close.
ウミガメ:sea turtle, 近く[ちかく]:near|nearly (e.g. "it took nearly one year")|shortly
ウミガメが 近くまで来てくれたな
That was amazing!
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
すごかったですよね！
We were lucky to see a parent with a child.
親子[おやこ, しんし]:parent and child, 連れ[つれ]:companion/company
親子連れとは ついてたねえ
It's as amazing as 2D!
次元[じげん]:dimension|perspective/point of reference, すばらしい:wonderful/splendid/magnificent
２次元のような すばらしさだった…
Were you able to see it, Iori?
見える[みえる]:to be seen|to look|to come, 見える[まみえる]:to have an audience|to face (an enemy)|to serve (esp. as one's wife)
伊織のとこからは 見えなかったか？
-No. Too bad. -We took pictures. Here.
残念[ざんねん]:deplorable/bad luck/regret, ながら:while/during|while
残念ながら
写真[しゃしん]:photograph/photo|movie, 撮る[とる]:to take (a photo)|to record (video, audio, etc.)/to make (a film)
写真なら撮ったぞ
感じ[かんじ]:feeling/sense/impression
ほれ こんな感じだ （伊織）おっ
It looked like this.
近く[ちかく]:near|nearly (e.g. "it took nearly one year")|shortly
（伊織）おお！ できれば 近くで見たかったですね
I wish I could've seen that up close.
If you get your license, you'll have another chance.
なあに:what|what?, ライセンス:license/licence, 取る[とる]:to take|to steal|to eat||, チャンス:chance/opportunity
なあに ライセンスを取れば またチャンスはあるさ
Work harder next time, junior.
次[つぎ]:next/following|stage, 次[じ]:next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order, 頑張る[がんばる]:to persevere|to insist that|to remain in a place, 後輩[こうはい]:junior (at work, school, etc.)/younger people/younger student
次は頑張れよ 後輩
Hearing you, of all people, say that really pisses me off.
異様[いよう]:bizarre/strange/eccentric, 腹が立つ[はらがたつ]:to get angry/to take offense/to take offence
お前に言われると 異様に腹が立つな
茶[ちゃ]:tea|tea plant (Camellia sinensis)|tea preparation||, 取る[とる]:to take|to steal|to eat||
お茶 取ってきます
I'll get the tea.
ハァ…
（千紗）あっ
（千紗）ああ…
水族館[すいぞくかん, すいぞっかん]:aquarium, 似る[にる]:to resemble/to look like|to be similar (in status, condition, etc.)
ここ 水族館に似て…
This looks just like the aquarium.
I want to see it up close next time.
次[つぎ]:next/following|stage, 次[じ]:next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order, もっと:(some) more/even more/longer, 近く[ちかく]:near|nearly (e.g. "it took nearly one year")|shortly
次は もっと近くで 見てみたいかな
（千紗）あ…
He can't see it from over there...
あそこ:there (place physically distant from both speaker and listener)/over there|genitals, 遠い[とおい]:far/distant
（千紗） あそこからじゃ 遠いよね
That was so magical.
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), 幻想的[げんそうてき]:fantastic/magical/wondrous
すごい幻想的でした
It makes me wish I had a camera!
カメラ:camera, 欲しい[ほしい]:wanted/wished for|I want (you) to
あれは カメラが欲しくなりますね
The light is just right at this time of day.
光[ひかり]:light|illumination|happiness||, 方[かた]:direction|person|method of||, 方[ほう]:direction|side (of an argument, etc.)|type||, 時間帯[じかんたい]:period of time/time slot/time zone
光のさし方が いい時間帯だったからな
You don't get to see that every day.
なかなか:very/considerably|by no means (with negative verb)
なかなか見られるもんじゃないぞ
Where's Iori?
あれ？ 伊織は？
He said he was going to rest on the deck.
デッキ:deck (e.g. ship, tape, cassette, observation, train vestibule, etc.), 休む[やすむ]:to be absent|to rest|to go to bed|
デッキで休むとか言ってたな
I see.
ふうん:misfortune/bad luck/ill luck, ふうん:hmm/well ...|roughly
ふうん そっか…
Iori has been pretty quiet today.
ずいぶん:very/extremely|contemptible, おとなしい:obedient/docile/quiet
今日の伊織は ずいぶん おとなしいねえ
You're right.
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken
確かに
Maybe he's feeling sick.
具合[ぐあい]:condition/state/manner, 悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing, しれる:to become known/to come to light|to be known
具合でも悪いのかもしれんな
-Nanaka. -What's wrong, Chisa-chan?
お姉ちゃん[おねえちゃん]:familiar form of "older sister"|form of address for young adult female
お姉ちゃん
どうかした？ 千紗ちゃん
I'm going to skip the third dive.
本[もと]:origin|base|cause||, 本[ほん]:book|this|main||, やめる:to stop (an activity)/to cease|to cancel, やめる:to resign/to retire/to quit
私 ３本目はやめとく
My ears ache.
耳[みみ]:ear|hearing|edge|
ちょっと 耳 やっちゃって…
（千紗）あ… あのね 伊織
You know, Iori...
It's too bad you couldn't dive with everyone today, but this isn't the last time.
潜る[くぐる]:to go under|to dive (into or under the water)|to evade|, 潜る[もぐる, むぐる]:to dive (into or under water)|to get under|to hide oneself (esp. from the government), 残念[ざんねん]:deplorable/bad luck/regret
みんなと潜れないのは 残念だけど―
最後[さいご]:last|no sooner than|one's final moments
これが最後ってわけじゃないから
We're going somewhere shallow tomorrow where you can do more trial dives.
明日[あした, あす]:tomorrow|near future, 体験[たいけん]:personal experience/physical experience/one's own experience, 行[ぎょう]:line (i.e. of text)|carya (austerities)|samskara (formations)|, 行[こう]:going|type of classical Chinese verse (usu. an epic)|district (of similar merchants)|, 浅い[あさい]:shallow|slight (wound)|short (time), ポイント:point, らしい:seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish
明日は 体験でも行ける 浅めのポイントにも行くらしいし
That's right!
バイト:work (esp. part time or casual)
そ… そうそう この前のバイトで―
I got tickets to the aquarium at work the other day.
水族館[すいぞくかん, すいぞっかん]:aquarium, 入場券[にゅうじょうけん]:ticket of admission/platform ticket, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
水族館の入場券もらったから よかったら…
If you want...
Chisa.
（伊織）千紗 （千紗）えっ…
The boat really rocks back and forth...
船[ふね]:ship|tank|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi), 結構[けっこう]:splendid|sufficient|well enough||, 揺れる[ゆれる]:to shake/to sway/to waver
（伊織）船って結構 揺れるのな
（千紗）は？ （伊織）ううっ…
I should have taken the motion sickness pills like they told me to.
忠告[ちゅうこく]:advice/warning, どおり:in accordance with/following|roughly, 酔い止め[よいどめ]:anti-travel sickness (medicine), 飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||
忠告どおり 酔い止め 飲んでおけばよかった
Waiting on the surface before diving...
潜る[くぐる]:to go under|to dive (into or under the water)|to evade|, 潜る[もぐる, むぐる]:to dive (into or under water)|to get under|to hide oneself (esp. from the government), 水面[すいめん, みなも]:water's surface, 待機[たいき]:alert/standby/await an opportunity
あと 潜る前の水面待機
-That's pretty rough too. -Iori.
かなり:considerably/fairly/quite, 揺れる[ゆれる]:to shake/to sway/to waver
あれも かなり揺れてキツいな
（千紗）伊織… （伊織）なんだ？
-What? -Are you just seasick?
もしかし:perhaps/maybe/by some chance, 酔う[よう]:to get drunk|to feel sick (e.g. in a vehicle)|to be elated
もしかして 酔ってただけ？
What do you mean "just"? I feel horrible.
結構[けっこう]:splendid|sufficient|well enough||, つらい:painful/bitter|tough
（伊織）だけとはなんだ 結構 つらいんだぞ
-Come on. -Sorry.
まったく:really/truly|indeed, 悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
（千紗）まったく… （伊織）悪いな
Well, you know, Chisa...
しかしまあ あれだな 千紗 （千紗）ん？
ハァ…
You're a good woman.
お前 いい女だな
What? What are you talking about?
はあ？ 何言ってんの？ （伊織）フッ…
You were thinking about me when I was left here alone.
残す[のこす]:to leave (behind, over)/to bequeath/to save, 気[き]:spirit|nature|motivation||, 気[げ]:seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of
１人で残される俺に 気ぃ使ってくれてたんだろ？
ん… 別に そういうわけじゃ
Well, not really.
Don't worry, Chisa.
大丈夫だって 千紗
I'm not going to hate diving just because of this.
程度[ていど]:degree/amount/grade, ダイビング:diving, 嫌い[きらい]:dislike|suspicion|distinction, 嫌い[ぎらい]:dislike/hatred/fear
俺は この程度でダイビングが 嫌いになったりしないからさ
I see.
（千紗）そう
Diving is amazing.
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), ダイビング:diving
すごいよな ダイビング
-I never imagined it'd be fun on the boat as well. -The boat?
海[うみ, み]:sea/ocean/waters, 船[ふね]:ship|tank|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi), 楽しい[たのしい]:enjoyable/fun
海の中だけじゃなくて 船まで楽しいとは思わなかった
船[ふね]:ship|tank|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
（千紗）船が？
When we were coming here just now, I thought to myself...
さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill, ポイント:point, 移動[いどう]:movement/transfer|mobile
さっき このポイントに 移動してくるときに思ったんだよ
Talking about what you saw underwater...
海[うみ, み]:sea/ocean/waters, 話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
海の中で見たものについて 話したり
Eating lunch together on the boat...
ボート:boat/rowing boat, 昼飯[ひるめし, ちゅうはん]:lunch/midday meal, 食う[くう]:to eat|to live|to bite||
ボートの上で みんなで昼飯 食ったり
Feeling the breeze and the sunlight while the boat moves...
潮風[しおかぜ]:salty sea breeze/salt wind, 日光[にっこう]:sunlight, 浴びる[あびる]:to dash over oneself (e.g. water)/to take (e.g. shower)|to suffer (e.g. an attack), ながら:while/during|while, 移動[いどう]:movement/transfer|mobile
潮風と日光を浴びながら 移動したり…
It feels amazing.
最高[さいこう]:most/highest|best, 気持ち[きもち]:feeling|preparedness|thanks|
これって 最高に気持ちいいよな
うん…
The guys are usually loud, but they're so relaxed.
騒々しい[そうぞうしい]:noisy/loud|turbulent, 先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
（伊織）いつも騒々しい 先輩たちですら あれだもんな
They're like sunbathing cats.
日光浴[にっこうよく]:sunbathing, 猫[ねこ, ネコ]:cat|shamisen|geisha||, 猫[ねこま]:cat, みたい:-like/sort of/similar to
（千紗） 日光浴中の猫みたいだよね
It's too bad I could only participate in the trial dive.
体験[たいけん]:personal experience/physical experience/one's own experience, ダイビング:diving, 残念[ざんねん]:deplorable/bad luck/regret
体験ダイビングになったのは 残念だけど―
-But I want to come again. -I see.
また来たいと思ったよ （千紗）そっか
You didn't go on the third dive either, so you would want to come again too, right?
本[もと]:origin|base|cause||, 本[ほん]:book|this|main||, 潜る[くぐる]:to go under|to dive (into or under the water)|to evade|, 潜る[もぐる, むぐる]:to dive (into or under water)|to get under|to hide oneself (esp. from the government)
お前も ３本目 潜れなかったんだから―
リベンジ:revenge
リベンジに来たいだろう？
Well, yeah.
まあ そうだけど…
If you treat me.
おごり:luxury/extravagance|treat (i.e. at somebody's expense), おごり:arrogance/haughtiness/conceitedness
伊織のおごりなら
You know I don't have much. How can you say that?
懐[ふところ]:bosom/bust|(breast) pocket, 事情[じじょう]:circumstances/consideration/conditions, 言える[いえる]:to be possible to say/to be able to say
俺の懐事情 知ってて よく言えるな
I'll take you if I win the lottery.
宝くじ[たからくじ, たからクジ]:lottery, 当たる[あたる]:to be hit|to touch|to be equivalent to||, 連れる[つれる]:to lead/to take (a person)
まっ 宝くじでも当たったら 連れてきてやるよ
期待[きたい]:expectation/anticipation/hope
（千紗） ん… 期待しないで待ってる
I'm not going to get my hopes up.
All right, everyone! We're done diving now!
皆[みんな, みな]:all/everyone|everything, 以上[いじょう]:not less than|beyond ... (e.g. one's means)|above-mentioned||, ボート:boat/rowing boat, ダイビング:diving, 終了[しゅうりょう]:end/close/termination
では皆さん 以上で ボートダイビングは終了です
Let's head back to land!
陸[ろく]:satisfactory/decent/good, 陸[りく, おか]:land/shore, 帰る[かえる]:to return|to leave|to get home
陸に帰りましょう！ （一同）うお～っす！
Okay!
Hey, everyone. Listen.
（時田）みんな 聞いてくれ
It's about Otori. One of the main reasons we came to Miyakojima.
理由[りゆう, わけ]:reason/pretext/motive, 割[わり]:rate|profit|assignment||, 占める[しめる]:to occupy/to hold|to account for, 体験[たいけん]:personal experience/physical experience/one's own experience
宮古島に来た理由の８割を占める オトーリ体験だが…
The restaurant we were planning to go to is closed, so we had to cancel those plans.
予定[よてい]:plans/arrangement/schedule, してい:servant/janitor/messenger, してい:older sister and younger brother, 店[みせ]:store/shop/establishment, 店[てん]:-store/-shop, 臨時休業[りんじきゅうぎょう]:extra holiday/temporary closing
予定していた店が なぜか臨時休業になったため―
断念[だんねん]:abandoning (hope, plans)/giving up, ことになる:it has been decided (so) that/it has been arranged (so) that|it is the result (of)
断念することになった
-Otori means endless drinking, right? -Yeah.
エンドレス:endless, 飲み[のみ]:drink|spigot|stock market bucketing|
オトーリって エンドレス飲みのことだよね？
ああ
We escaped an endless World Championship.
終わり[おわり]:the end, 世界[せかい]:the world|sphere|renowned|, 線[せん]:line|line (e.g. telephone line)|ray (e.g. X-ray)||, 逃れる[のがれる]:to escape
終わりのない世界線から 逃れられたか
It's going to be a peaceful night on Miyakojima tonight--
平和[へいわ]:peace/harmony, 平和[ピンフ, ピンホー]:concealed winning hand consisting of chows, a pair that isn't a value pair, and an open wait, 夜[よる, よ]:evening/night, 夜[や]:counter for nights
いやあ これで 平和な宮古島の夜が…
But, we don't come to Miyakojima every day.
せっかく:stone burial chamber, せっかく:with trouble/at great pains|rare
（時田）だが せっかく 宮古島まで来たんだ
So let's do our own Otori!
せめて:at least/at most, せめて:offense/offence/method of attack
せめて 俺たちなりのオトーリを やってみようじゃないか！
（部員たち）うおおお！
（耕平･伊織）グッ…
Hey, don't go so crazy, freshman.
おいおい:Hey!/Wait a minute!|boohoo, おいおい:gradually/by degrees/little by little, はしゃぐ:to make merry/to frolic/to be in high spirits, 坊[ぼう, ぼん]:bonze|monk's dwelling|(vocative) boy||
（時田）おいおい そう はしゃぐなよ １年坊
Well, then. Let's begin.
始める[はじめる]:to start|to open (e.g. a store)|to start ...
さあ 始めようか…
What do you mean, "our own Otori"?
俺たちなりのオトーリって なんですか!?
-Don't get so agitated. -We're about to explain.
焦る[あせる]:to be in a hurry/to be impatient/to be flustered
まあ そう焦るな
説明[せつめい]:explanation/exposition, してやる:to do for (someone)
今から説明してやる
We're going to drink from the same pot.
今回[こんかい]:now/this time/lately, 同じ[おなじ, おんなじ]:same/identical|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway, 酒[さけ, ささ]:alcohol/sake, 飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||
（時田）今回は 同じかめの酒を飲もうと思う
Especially since it’s a special trip.
せっかく:stone burial chamber, せっかく:with trouble/at great pains|rare, 合宿[がっしゅく]:lodging together/training camp/boarding house
（寿）せっかくの合宿だからな
You mean like eating from the same bowl?
同じ[おなじ, おんなじ]:same/identical|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway, 釜[かま]:iron pot/kettle, 飯[めし]:cooked rice|meal|one's livelihood, 飯[まんま, まま]:cooked rice, みたい:-like/sort of/similar to
（伊織）“同じ釜の飯”みたいな もんですね
-By the way... -It's hard to find a drink that everyone likes.
ところがだ
全員[ぜんいん]:all members (unanimity)/all hands/the whole crew, 好み[このみ]:liking/taste/choice, 好み[よしみ, ぎ]:friendship/friendly relations/connection, 一致[いっち]:coincidence|conformity|cooperation, 酒[さけ, ささ]:alcohol/sake, 意外[いがい]:unexpected/surprising, 難しい[むずかしい, むつかしい]:difficult|fussy|gloomy||
全員の好みが一致する酒ってのは 意外と難しい
That's true.
そりゃ:very/extremely|that is
そりゃ そうですね
It would be sad if not everyone has a good time.
感想[かんそう]:impressions/thoughts, 異なる[ことなる]:to differ/to vary/to disagree, 寂しい[さびしい, さみしい]:lonely/lonesome/solitary
（時田）だが ここで みんなの 感想が異なるのは寂しいだろう
I guess you're right.
しれる:to become known/to come to light|to be known
それは そうかもしれませんね
We want to make good drinking memories.
合宿[がっしゅく]:lodging together/training camp/boarding house, 思い出[おもいで]:memories/recollections/reminiscence, 酒[さけ, ささ]:alcohol/sake
合宿の 思い出の酒ですし
-So we came up with an idea. -To be fair...
考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||
（寿）だから 俺たちは考えたんだ
公平[きんぴら]:chopped burdock root (and sometimes carrot) cooked in sugar and soy sauce, 公平[こうへい]:fairness/impartial/justice
（寿･時田） ならば 公平になるよう―
we're going to drink something everyone hates!
全員[ぜんいん]:all members (unanimity)/all hands/the whole crew, 酒[さけ, ささ]:alcohol/sake
全員がキチい酒に したらいいと！
That's what you're doing to be fair?
公平[きんぴら]:chopped burdock root (and sometimes carrot) cooked in sugar and soy sauce, 公平[こうへい]:fairness/impartial/justice, 取り方[とりかた]:way of taking, おかしい:funny/amusing|strange
（伊織･耕平）公平の取り方 おかしくないですか!?
We're going to spin this pot,
回す[まわす]:to turn|to circulate|to surround||
（時田）で 今から このかめを回して―
and have you pour in your favorite drink.
好き[すき]:liking/fondness/love, 好き[ずき]:-phil/-phile|being attractive (to), 酒[さけ, ささ]:alcohol/sake, 注ぐ[そそぐ]:to pour (into)|to sprinkle on from above|to concentrate one's spirit (strength, attention) on|, 注ぐ[つぐ]:to pour (into a vessel)/to fill/to dish out food or drink, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
好きな酒を 注いでもらうわけだが
When you do, say a few words. Whatever you want.
ひと言[ひとこと, いちげん]:single word/a few words/brief comment, 口上[こうじょう]:vocal message/speech|prologue at the start of a kabuki performance, 述べる[のべる]:to state/to express/to mention
そのとき なんでもいいから ひと言 口上を述べてくれ
A few words?
口上[こうじょう]:vocal message/speech|prologue at the start of a kabuki performance
口上？
In Otori, you're supposed to say a few words.
ひと言[ひとこと, いちげん]:single word/a few words/brief comment, 述べる[のべる]:to state/to express/to mention, らしい:seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish
オトーリは 何か ひと言 述べてやるものらしい
Like, "This is for the beautiful island and the ocean!"
島[しま]:island|territory (of a prostitute, organized crime gang, etc.)/turf, 島[とう]:Island|insula/island, 海[うみ, み]:sea/ocean/waters, 美しい[うつくしい]:beautiful/lovely, ささげる:to lift up/to hold up|to give
“島と海の美しさにささげます” とかな
I see.
なるほど:I see/That's right!/Indeed
なるほど
We're going to say a few serious things first.
少し[すこし]:small quantity|little while|short distance, 真面目[しんめんもく, しんめんぼく]:one's true character/one's true self|seriousness, 真面目[まじめ]:diligent/serious/honest, 話をする[はなしをする]:to have a talk/to tell a story, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
まずは俺たちが 少し 真面目に話をさせてもらおう
We all come from different places,
出身地[しゅっしんち]:birthplace/native place, バラバラ:scattered/disperse/loose
出身地がバラバラの俺たちが
but we have gathered together in the same time and place.
同じ[おなじ, おんなじ]:same/identical|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway, 場所[ばしょ]:place|room|basho, 集う[つどう]:to meet/to assemble/to congregate
こうして 同じ時に 同じ場所に集い
I'm happy we could ride on the same boat, and drink from the same pot.
同じ[おなじ, おんなじ]:same/identical|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway, 船に乗る[ふねにのる]:to board a ship, 酒[さけ, ささ]:alcohol/sake, 飲める[のめる]:to be able to drink|to be worth drinking, うれしい:happy/glad/pleasant
同じ船に乗り 同じかめの酒を 飲めることをうれしく思う
Everyone here is a comrade and a friend.
場[ば]:place|field|occasion||, 場[じょう]:place/spot/grounds, 全員[ぜんいん]:all members (unanimity)/all hands/the whole crew, 同好[どうこう]:similar tastes, 士[さむらい, さぶらい]:warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period)/samurai|man in attendance (on a person of high standing), 士[し]:man (esp. one who is well-respected)|samurai|person (in a certain profession, esp. licensed)
この場にいる全員が 同好の士であり 仲間だ
Even if life leads us down separate paths,
いずれ:where/which|anyway, それぞれ:each/respectively, 道[みち]:road|distance|the way (of proper conduct, etc.)||, 道[どう]:road|way|Buddhist teachings||, 分かれる[わかれる]:to branch|to separate|to disperse
いずれ それぞれの道は 分かれようとも
the time we spent together will never disappear.
共[ども]:first-person plural (or singular)|second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to), 共[とも]:together with|same|both|, 過ごす[すごす]:to pass (time)|to overdo (esp. of one's alcohol consumption)|to take care of||, なくなる:to die, なくなる:to be lost (e.g. luggage)/to be missing|to be used up
共に過ごした時間は なくならない
As a memory of your youth!
皆[みんな, みな]:all/everyone|everything, 人生[じんせい]:(human) life (i.e. conception to death), 青春[せいしゅん]:youth/springtime of life/adolescent, 思い出[おもいで]:memories/recollections/reminiscence
どうか 皆の人生における 青春の思い出として
Don't ever forget today!
忘れる[わすれる]:to forget/to leave carelessly/to be forgetful of
今日という日を 忘れないでほしい！
SPIRYTUS (96%)
（部員たち）うおおお！
Yeah!
青春[せいしゅん]:youth/springtime of life/adolescent, 思い出[おもいで]:memories/recollections/reminiscence
（伊織）アホか！ （耕平）何が青春の思い出だ！
-Idiots! -What do you mean, "memories of youth"?
思い出[おもいで]:memories/recollections/reminiscence, 以前[いぜん]:ago/since/before, 記憶[きおく]:memory/recollection|storage, 残す[のこす]:to leave (behind, over)/to bequeath/to save, 気[き]:spirit|nature|motivation||, 気[げ]:seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of
（伊織）思い出以前に 記憶すら残す気ないだろ！
You won't remember anything after drinking so much!
I'll never forget the time I spent with you guys!
過ごす[すごす]:to pass (time)|to overdo (esp. of one's alcohol consumption)|to take care of||, 日々[ひび, にちにち]:every day/daily/day after day, 絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness, 忘れる[わすれる]:to forget/to leave carelessly/to be forgetful of
俺 お前らと過ごした日々を 絶対 忘れねえからな！
注ぐ[そそぐ]:to pour (into)|to sprinkle on from above|to concentrate one's spirit (strength, attention) on|, 注ぐ[つぐ]:to pour (into a vessel)/to fill/to dish out food or drink
なら なぜそれを注ぐ!?
SPIRYTUS (96%)
-Why are you pouring that in? -You don't really plan on remembering this, do you?
覚える[おぼえる]:to memorize|to learn|to feel|, 気がある[きがある]:to have an interest (in something)/to feel inclined (toward doing something)
本当に 覚えておく気があるのか!?
-I-- Azuma... -Yeah?
東[あずま, あづま]:eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara)|east|six-stringed Japanese zither|, 東[ひがし, ひむかし]:east
ほれ 東
おう
ん…
-What's wrong, Azuma? -I...
東[あずま, あづま]:eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara)|east|six-stringed Japanese zither|, 東[ひがし, ひむかし]:east
（横手）どうした 東
化学[かがく, ばけがく]:chemistry|chemical company (e.g. Acme Chemical Co.), 勉強[べんきょう]:study|diligence|discount, ばっか:only/merely|approximately
いや 俺 化学の勉強ばっか やってきたから―
spent all my time studying chemistry.
I don't know what to say at times like these.
気の利く[きのきく]:attentive/scrupulous|tasteful, ことができる:can (do)/to be able to (do)/can be done
こういうとき 気の利いたことができなくてさ
So at least...
せめて:at least/at most, せめて:offense/offence/method of attack
だから せめて 俺のできることで…
I'm going to do whatever I can!
ETHANOL (FOR SANITATION)
入れる[いれる]:to put in|to admit|to accept||
（耕平･伊織）入れるな～！
Don't put that in!
We were just joking.
ハハハ:ha ha ha (laughter), 冗談[じょうだん, ぎだん]:jest/joke/funny story
ハハハ 冗談だ
If we put this in, the alcohol percentage would go down.
混ぜる[まぜる]:to mix/to stir/to blend, 度数[どすう]:frequency/number of times|degree (e.g. temperature), 下がる[さがる]:to come down|to hang|to move back||
こんなもん 混ぜたら 度数 下がっちまうぜ
ALCOHOL CONCENTRATION 60%
It's stronger than disinfectant alcohol?
消毒[しょうどく]:disinfection/sterilization/sterilisation, 用[よう]:business|use|for the use of ...|, アルコール:alcohol
消毒用アルコールより キツいだと!?
That's not supposed to be drunk!
絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness, 飲み物[のみもの]:drink/beverage
（伊織）これ 絶対 飲み物じゃねえ！
If we do a toast with that, there's no guarantee we'll survive!
乾杯[かんぱい]:toast|drinking one's glass dry|cheers, 命[いのち]:life|lifetime|most important thing||, 命[めい]:command|life|destiny, 保証[ほしょう]:guarantee/security/assurance
（伊織）こんなもんで乾杯したら 命の保証はない
Now it's come down to this...
（耕平）かくなる上は…
食う[くう]:to eat|to live|to bite||, 顔[かお, がん]:face|look|honor|, 顔[かんばせ]:countenance/visage|face, 入れる[いれる]:to put in|to admit|to accept||
（伊織）何食わぬ顔で 水でも入れて…
Let's put some water in and act like nothing happened.
度数[どすう]:frequency/number of times|degree (e.g. temperature), 安全圏[あんぜんけん]:safety zone/buffer (e.g. against defeat), 下げる[さげる]:to hang|to lower|to demote|
（耕平）度数を安全圏まで下げる
Let's lower the alcohol percentage to a safe level.
Hey, you guys go too.
（東）ほら お前らも
-Okay! -Sure!
（耕平）はい！ （伊織）分かりました
（伊織）あ…
My eyes!
目が！ 目が！ （横手）グフッ！
だ 大丈夫ですか!?
Are you okay?
ああ 大丈夫だ
I'm okay.
Hey, hey! What are you doing?
おいおい:Hey!/Wait a minute!|boohoo, おいおい:gradually/by degrees/little by little
（東）おいおい 何やってんだ
-Sorry. -Don't worry about it.
気にする[きにする]:to mind (negative nuance)/to care about/to worry
すみません… （横手）なに 気にするな
You’re not mad at me?
怒る[おこる, いかる]:to get angry|to tell someone off|to be angular
（耕平）怒らないんですか？
No one in PaB would get mad over something as trivial as that.
くらい:dark/gloomy|dark (in colour), くらい:approximately/about|to (about) the extent that, キレる:to get angry/to snap/to blow one's top
このくらいでキレるようなガキは ＰａＢにはいねえよ
Yokote...
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
先輩…
Then I'll put mine in too.
入れる[いれる]:to put in|to admit|to accept||
じゃ 俺のも入れますね
（東）んっ！ おう コラ 伊織！
-Hey, Iori! -Knock it off!
ふざける:to joke/to jest|to make fun of
ふざけたまね してんじゃねえぞ
Elbowing you is okay, but not this?
打ち[ダース]:dozen, 打ち[だ]:hitting a ball/batting/stroke
ひじ打ちはＯＫなのに？
You're getting mad about the wrong thing!
キレる:to get angry/to snap/to blow one's top, ポイント:point, おかしい:funny/amusing|strange
キレるポイント おかしいだろ
せめて:at least/at most, せめて:offense/offence/method of attack
（伊織）そ それならせめて
-Then at least... -How about this?
これでなんとか
AWAMORI (60%)
ギリギリ:just barely/only just/at the very limit, ギリギリ:grinding (sound)/grating/gnashing, 認める[したためる]:to write up, 認める[みとめる]:to recognize|to deem|to approve||
（東）うーむ （横手）まあ ギリギリ認めよう
Well, I guess I can accept it.
-Wait, you guys. -You have to say a few words first.
待て待て お前ら
ひと言[ひとこと, いちげん]:single word/a few words/brief comment
その前に 何かひと言だろう
（耕平）ビクッ！ （伊織）ああ そういえば…
Oh, you're right.
What's wrong, Kohei?
（伊織）どうした？ 耕平
I can't come up with anything.
口上[こうじょう]:vocal message/speech|prologue at the start of a kabuki performance, 思いつく[おもいつく]:to think of/to hit upon|to remember
口上が思いつかん
What? You're not good at things like this?
苦手[にがて]:poor (at)/weak (in)|dislike (of)
なんだ こういうの苦手なのか
What should I do?
（耕平）どうしたらいいんだ…
うーん:hmm/well, 改めて[あらためて]:another time/again|formally, 自己[じこ]:self/oneself, 紹介[しょうかい]:introduction/presentation/referral
（伊織）うーん… 改めて 自己紹介でもしたらどうだ？
Why don't you introduce yourself?
Okay. Then...
なるほど:I see/That's right!/Indeed
なるほど！ じゃあ―
I can say my name, my hobby, and my favorite quote.
趣味[しゅみ]:hobby/pastime|tastes, 座右[ざゆう, ざう]:nearby location/place close to one's person|you, 銘[めい]:inscription|(manufacturer's) engraved signature|motto, あたり:hit|success, あたり:on the bank of/by the side of (e.g. a river, pond)|(in the) neighbourhood
名前と趣味と 座右の銘あたりでも言っておくか
That's good enough.
十分[じっぷん, じゅっぷん]:10 minutes, 十分[じゅうぶん]:plenty|division into ten|perfectly
（伊織）それで十分だろ
All right, freshmen.
んじゃ １年ども
Let's have a few words.
口上[こうじょう]:vocal message/speech|prologue at the start of a kabuki performance, 述べる[のべる]:to state/to express/to mention
口上を述べてくれ
はい
-Okay. -Name, hobby, favorite quote...
趣味[しゅみ]:hobby/pastime|tastes, 座右[ざゆう, ざう]:nearby location/place close to one's person|you, 銘[めい]:inscription|(manufacturer's) engraved signature|motto
名前 趣味 座右の銘 名前 趣味 座右の銘…
Name, hobby, favorite quote...
（せきばらい） え～
Thanks to this club, I realized how great--
サークル:group with a common interest (e.g. students)/club (e.g. company sports club)/circle, おかげ:grace (of God)/benevolence (of Buddha)|assistance, ずっと:continuously in some state (for a long time, distance)/throughout|much (better, etc.), 嫌い[きらい]:dislike|suspicion|distinction, 嫌い[ぎらい]:dislike/hatred/fear
俺は このサークルのおかげで ずっと嫌いだった…
-Kohei Imamura! --is, even though I used to hate it.
魅力[みりょく]:charm/fascination/glamour, 気付く[きづく]:to notice/to recognize/to recognise
今村(いまむら)耕平！ （伊織）の魅力に気付きました
-Even though I got dragged into-- -Anime and games!
最初[さいしょ]:beginning/outset/first, 流す[ながす]:to drain|to wash away|to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.)||, 始める[はじめる]:to start|to open (e.g. a store)|to start ..., アニメ:animated film/animated cartoon/anime (when referring to Japanese cartoons), ゲーム:game
最初は流されて始めた… （耕平）アニメとゲーム！
も 今では いいものだと思っています
--at first, I think it's really great now.
I'll work hard so that someday, I'll be able to say--
一層[いっそう]:much more|single layer (or storey, etc.)|rather, 努力[どりょく]:great effort/exertion/endeavour
これからは 一層 努力して 自分から…
おにいちゃん:familiar form of "older brother"|form of address for young adult male/mister, 結婚[けっこん]:marriage
（女声） 耕平おにいちゃん 結婚して
-Kohei, marry me! --I'm going to do my best!
言える[いえる]:to be possible to say/to be able to say, 頑張る[がんばる]:to persevere|to insist that|to remain in a place
と言えるよう 頑張りたいと…
Knock it off!
ざけんな コラァ！ （耕平）ごふっ！
-What are you doing? -That's what I was about to say!
てめえ:you (used by young males)|oneself, やがる:verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
てめえ 何しやがる！
セリフ:serif, セリフ:speech/words/one's lines
それは こっちのセリフだ！
That was a good speech.
なかなか:very/considerably|by no means (with negative verb), スピーチ:speech
なかなか いいスピーチだったな
They talked about how they grew closer to each other.
まさか:by no means/never!|something unexpected, 距離[きょり]:distance/range, 縮む[ちぢむ, ちじむ]:to shrink/to contract/to diminish (in size), 経緯[いきさつ, けいい]:details|longitude and latitude|warp and weft, 語る[かたる]:to talk about|to recite|to indicate
まさか ２人の距離が縮んでいく 経緯を語るとは
梓[あずさ, し]:Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)||, 華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, うわあ:Wow!/Holy smokes!/Aaargh!
（梓･奈々華）うんうん （愛菜･千紗）うわあ…
All right. Everyone has a drink, right?
全員[ぜんいん]:all members (unanimity)/all hands/the whole crew, 酒[さけ, ささ]:alcohol/sake
（時田）さて 全員 酒はあるな？
-They didn't have to fill it this full. -Look, Kitahara.
たっぷり:full/in plenty/ample, 注ぐ[そそぐ]:to pour (into)|to sprinkle on from above|to concentrate one's spirit (strength, attention) on|, 注ぐ[つぐ]:to pour (into a vessel)/to fill/to dish out food or drink
ここまで たっぷり注がんでも…
正しい[ただしい]:right/correct|proper, 作法[さほう, さくほう]:manners/etiquette|manner of production (esp. of prose, poetry, etc.), 載る[のる]:to be placed on/to be set on|to appear (in print)
見ろ 北原 正しいオトーリの 作法が載ってるぞ
This explains how to do Otori right.
What? That means...
見せる[みせる]:to show/to display
なんだと!? ってことは これを見せれば…
If we show them this...
We don't have to drink like this!
飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||, 方[かた]:direction|person|method of||, 方[ほう]:direction|side (of an argument, etc.)|type||, 解放[かいほう]:release/unleashing|deallocation (of computer memory)
この飲み方から 解放される！
Hey. Look at this.
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
先輩 見てください （寿･時田）ん？
About Miyakojima Otori.
特有[とくゆう]:characteristic (of)/peculiar (to)
（伊織） 宮古島特有 オトーリとは
The leader says a few words and takes a drink.
親[おや]:parent|dealer (in cards, mahjong, etc.)|founder|, 親[しん]:intimacy|close relative|pro- (e.g. pro-American, pro-Japanese, etc.), 口上[こうじょう]:vocal message/speech|prologue at the start of a kabuki performance, 述べる[のべる]:to state/to express/to mention, 飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||
親になった人が 口上を述べて飲み
後[あと]:behind|after|after one's death||, 後[のち]:later|future|after one's death|, 全員[ぜんいん]:all members (unanimity)/all hands/the whole crew, 順番[じゅんばん]:turn (in line)/order of things/sequential order, 飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||
（耕平）その後 全員が順番に飲み
After that, everyone drinks when it's their turn.
Finally, the leader drinks again,
最後[さいご]:last|no sooner than|one's final moments, 親[おや]:parent|dealer (in cards, mahjong, etc.)|founder|, 親[しん]:intimacy|close relative|pro- (e.g. pro-American, pro-Japanese, etc.), 再び[ふたたび]:again/once more/a second time, 飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||
（伊織）最後に 親が再び飲み
and says a few words again before switching with the next leader.
親[おや]:parent|dealer (in cards, mahjong, etc.)|founder|, 親[しん]:intimacy|close relative|pro- (e.g. pro-American, pro-Japanese, etc.), 後[あと]:behind|after|after one's death||, 後[のち]:later|future|after one's death|, 口上[こうじょう]:vocal message/speech|prologue at the start of a kabuki performance, 述べる[のべる]:to state/to express/to mention, 次[つぎ]:next/following|stage, 次[じ]:next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order, 交代[こうたい]:alternation/change/relief
（耕平）親が 後口上を述べて 次の親に交代
This repeats for each person.
人数[にんずう, ひとかず]:the number of people|many people/a large number of people, 繰り返す[くりかえす]:to repeat/to do something over again
（伊織）これを 人数分繰り返す
-I see. -That means...
なるほど:I see/That's right!/Indeed
なるほど （寿）ということは…
We have to do at least twelve toasts!
最低[さいてい]:least|worst|awful|, 回[かい]:counter for occurrences|a time|inning (baseball)||, 乾杯[かんぱい]:toast|drinking one's glass dry|cheers, 必要[ひつよう]:necessary/needed|necessity
最低 12回は 乾杯する必要があるなあ
We don't have enough alcohol for that.
酒[さけ, ささ]:alcohol/sake, 足る[たる]:to be sufficient/to be enough/to be worthy of
そうなると 酒が足らんな
Let's put all of this in.
辺[へん]:area|side|circumstances, 辺[へ, べ]:surrounding area|shore (of the sea)|suffix used as a rough indicator of location, direction, time, etc., 全部[ぜんぶ]:all/entire/whole, 入れる[いれる]:to put in|to admit|to accept||
この辺のも 全部入れるか
予想外[よそうがい]:unexpected/unforeseen/strange
（耕平）こうなるとは… 予想外だった…
I didn't expect that to happen!
-We're used to strong drinks! -You're right.
酒[さけ, ささ]:alcohol/sake, 飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||, 慣れる[なれる]:to get used to|to become skilled in|to become tame
まあいい 強い酒は飲み慣れている！
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken, 大事[だいじ, おおごと]:important/valuable|safe (Tochigi dialect)
確かに！ それより今 大事なのは…
The important thing right now is...
the strength of mind to avoid drowning in alcohol!
酒[さけ, ささ]:alcohol/sake, 飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||, 精神力[せいしんりょく]:emotional strength/force of will
（伊織）酒を飲んでも飲まれない という 強い精神力！
（伊織･耕平）ウエ～イ！
さすが:as one would expect|still/all the same, さすが:dagger, 後輩[こうはい]:junior (at work, school, etc.)/younger people/younger student
（東）いいぞ！ お前ら！ （横手）さすが 俺たちの後輩だ！
-Great, guys! -That's it!
We've seen this many times already.
間[あいだ, あわい]:space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)||, 間[ま]:time|space|room, 慣れる[なれる]:to get used to|to become skilled in|to become tame, 光景[こうけい]:scene/spectacle/sight
あっという間に 見慣れた光景に…
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 楽しい[たのしい]:enjoyable/fun
（千紗）ハァ… （奈々華）みんな 楽しそうねえ
-They look like they're having fun. -This is so relaxing.
落ち着く[おちつく]:to calm down|to calm down|to settle down (in a location, job, etc.)||
落ち着くねえ
（時田）ん？ （寿）どうした？
What's wrong?
-We're out of booze. -Already?
酒[さけ, ささ]:alcohol/sake, 切れる[きれる]:to break|to be injured|to wear out||
酒が切れた （伊織）もうですか？
No wonder. You drank so much.
そりゃ:very/extremely|that is, あんな:such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that, あんな:Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||, 方[かた]:direction|person|method of||, 方[ほう]:direction|side (of an argument, etc.)|type||
そりゃ あんな飲み方 してたらね…
Thanks for going out to buy some.
買い出し[かいだし]:going out to shop/going shopping|buying in quantity, 頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|
（時田）じゃあ 買い出し 頼むぞ
Sure.
（愛菜）ハァ… 分かりました
Sorry. Everyone else is drunk.
酒[さけ, ささ]:alcohol/sake
すまんな ほかはみんな 酒 入っててな
It's too much to carry alone. Help me.
大変[たいへん]:very|immense|serious||, 手伝う[てつだう]:to help/to assist|to contribute to
１人じゃ大変だから 手伝ってよ
（伊織）ん？ ああ そうだよな
Oh, you're right.
Hold on. What are you doing?
考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||
ちょっと待って 何 考えてるの？
Oh, sorry. I didn't notice.
悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing, うっかり:carelessly/thoughtlessly/inadvertently
ん？ おお 悪い悪い つい うっかり
Aren't we going?
行かないのか？
I wasn't trying to tell you to put on your seatbelt!
シートベルト:seat belt/seatbelt, 意味[いみ]:meaning/significance
シートベルトをしろって 意味じゃない！
My first trip to a tropical island...
初めて[はじめて]:for the first time|only after ... is it .../only when ... do you ..., 訪れる[おとずれる, おとづれる]:to visit/to call on|to arrive, 南[みなみ]:south, 南[ナン]:south wind tile|winning hand with a pung (or kong) of south wind tiles, 島[しま]:island|territory (of a prostitute, organized crime gang, etc.)/turf, 島[とう]:Island|insula/island, 過ごす[すごす]:to pass (time)|to overdo (esp. of one's alcohol consumption)|to take care of||, 夜[よる, よ]:evening/night, 夜[や]:counter for nights
（愛菜）初めて訪れた 南の島で過ごす夜
Night has arrived.
The sky high above and the wide sea set me free...
高い[たかい]:high/tall|expensive, 空[から]:emptiness/vacuum/blank, 空[そら]:sky|weather|far-off place||, 広い[ひろい]:spacious/vast/wide, 海[うみ, み]:sea/ocean/waters, 最高[さいこう]:most/highest|best, 開放感[かいほうかん]:sense of liberation/feeling of freedom, 開放感[かいほうかん]:sense of space/spaciousness
高い空と 広い海は 最高の開放感
Maybe that's why...
だからなのかな…
this idiot...
裸[はだか]:naked/nude/bare, 外[そと, と]:outside|open air|other place, 外[ほか]:other (place, thing, person)|outside|nothing except|
このバカが 裸で外に出ちゃったのは
went outside naked.
I can't believe this!
信ずる[しんずる]:to believe/to believe in/to place trust in
本当に信じられない！
I didn't notice. Don't be so mad.
うっかり:carelessly/thoughtlessly/inadvertently
つい うっかりだったんだ
怒る[おこる, いかる]:to get angry|to tell someone off|to be angular
そう 怒るなよ
What's wrong?
どうした？
格好[かっこう, かっこ]:shape|appearance|state||, 降りる[おりる]:to descend (e.g. a mountain)|to alight (e.g. from bus)|to step down||
こいつ この格好で 車から降りたんですよ！
He got out of the car dressed like that!
It was really warm.
あまり:remainder/rest|not very (with negative sentence), 暖かい[あたたかい, あったかい]:warm/mild/genial
あまりに暖かかったんで
道理[どうり]:reason/logic/sense
ふむ 道理だな
No wonder.
Resorts feel so liberating.
リゾート:resort, 地[ち]:earth|place|territory||, 地[つち, つし]:earth|the earth (historically, esp. as opposed to the heavens)|low-quality torinoko-gami (containing mud)|, 開放感[かいほうかん]:sense of liberation/feeling of freedom, 開放感[かいほうかん]:sense of space/spaciousness
リゾート地ならではの 開放感ってやつか
It happens a lot.
よくあることだ
Why are you all agreeing with Iori?
全員[ぜんいん]:all members (unanimity)/all hands/the whole crew, 賛同[さんどう]:approval/endorsement
どうして全員 伊織に賛同するの!?
-But, Cakey, think about it. -What?
考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||
（伊織）だが ケバ子 よく考えてくれ
何よ！
A tropical island, a starry sky, going for a drive with a guy...
南[みなみ]:south, 南[ナン]:south wind tile|winning hand with a pung (or kong) of south wind tiles, 島[しま]:island|territory (of a prostitute, organized crime gang, etc.)/turf, 島[とう]:Island|insula/island, 満天[まんてん]:the whole sky, 星[ほし]:star|offender|star point (in go)||, 星[せい]:Chinese "star" constellation (one of the 28 mansions)|Singapore, ドライブ:drive/trip by car/driving
（伊織）南の島 満天の星 男と２人でドライブ
These are the memories of youth you wanted, right?
青春[せいしゅん]:youth/springtime of life/adolescent
これこそ お前が言う 青春じゃないか！
Maybe if the guy wasn't a half-naked pervert.
相手[あいて]:companion|other party|opponent (sports, etc.), 半裸[はんら]:half-nakedness, 変態[へんたい]:transformation/metamorphosis|abnormality
（愛菜）相手が 半裸の変態じゃなければね
I see. Sorry.
もらえる:to be able to receive/to be able to take|could you (give me)
そうか すまん （愛菜）分かってもらえた？
-Do you understand now? -But even for me...
いくら:how much?/how many?|even, 全裸[ぜんら]:nude
だが いくら俺でも 全裸というのは…
-Going fully naked is hard. -I wasn't trying to say you didn't strip enough!
脱ぐ[ぬぐ]:to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress, 方[かた]:direction|person|method of||, 方[ほう]:direction|side (of an argument, etc.)|type||, 足りる[たりる]:to be sufficient|to be worth doing|to be sufficient, 意味[いみ]:meaning/significance
脱ぎ方が足りないって 意味じゃないから！
You don't have to take your clothes off when you drink, do you?
そもそも:in the first place/to begin with|... the heck (e.g. "what the heck?"), 飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||, 脱ぐ[ぬぐ]:to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress, 必要[ひつよう]:necessary/needed|necessity
そもそも 飲むときも 脱ぐ必要ないでしょ！
Stop looking at me like you don't know what I'm talking about!
顔[かお, がん]:face|look|honor|, 顔[かんばせ]:countenance/visage|face
何言ってるのか分からないって 顔をしなーい！
Hey, hey. Have a drink and relax.
まあまあ:so-so|now, now (used in calming people down), 飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||, 落ち着く[おちつく]:to calm down|to calm down|to settle down (in a location, job, etc.)||
（梓）まあまあ これでも飲んで 落ち着きなよ
Come on.
まったく:really/truly|indeed
（愛菜）まったく… （梓）あっ…
That's my...
そっちは 私の…
（グラスが落ちる音） （愛菜）あっ…
ありゃ:oh/ah/I'll be darned
（愛菜）はにゃ… （梓）ありゃ
What was in that?
（伊織） それ 何が入ってたんです？
The leftovers from Otori.
さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill, 残り[のこり]:remnant/residue/remaining
（時田） さっきのオトーリの残りだな
I diluted it though.
一応[いちおう]:more or less|tentatively|just in case|, 倍[ばい]:twice/double|times, 薄める[うすめる]:to dilute/to water down
（梓）一応 ２倍に 薄めたんだけどねえ
But it's still over 30 percent.
度[たび, たんび]:time (three times, each time, etc.)/times, 度[ど]:degree (angle, temperature, scale, etc.)|counter for occurrences and times|strength (of alcohol), 以上[いじょう]:not less than|beyond ... (e.g. one's means)|above-mentioned||
（耕平）それでも 30度以上はあるんですが…
But this isn't bad either.
でも これはこれで
It's quiet now.
静か[しずか]:quiet|slow|calm
静かになって いいかもな （愛菜）あ…
-What? -You woke up?
起きる[おきる]:to get up|to wake up|to occur (usu. of unfavourable incidents)
なんだ （耕平）起きたのか
はあ…
Hey, Iori.
（愛菜）ねえ 伊織 （伊織）ん？ どうした
-What's wrong? -Iori, you're...
鈍い[おそい]:slow|late (e.g. "late at night")|too late|, 鈍い[にぶい, のろい]:dull (e.g. a knife)|thickheaded|dull (sound, color, etc.)||
（愛菜）伊織ってさ 鈍いよね
-really dull, aren't you? -What do you mean?
いきなり:abruptly/suddenly/all of a sudden, 鈍い[おそい]:slow|late (e.g. "late at night")|too late|, 鈍い[にぶい, のろい]:dull (e.g. a knife)|thickheaded|dull (sound, color, etc.)||
なんだ いきなり 俺のどこが鈍いんだよ
What's dull about me?
You are dull!
鈍い[おそい]:slow|late (e.g. "late at night")|too late|, 鈍い[にぶい, のろい]:dull (e.g. a knife)|thickheaded|dull (sound, color, etc.)||, アピール:appeal (e.g. to public opinion)/plea/request
（愛菜）鈍いよ！ だって 私のアピールに―
You didn't notice what I was trying to tell you.
全然[ぜんぜん]:not at all (with neg. verb)|wholly/entirely, 気付く[きづく]:to notice/to recognize/to recognise
全然 気付いてくれないんだもん
（耕平）ブーッ！ （伊織）はあ？
What are you talking about?
一体[いったい]:...the heck (e.g. "what the heck?")|one object|one form||, 話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
一体 なんの話だ
I thought about it.
（愛菜）私 思ったの
You're dull, so you wouldn't get it even if I told you.
鈍い[おそい]:slow|late (e.g. "late at night")|too late|, 鈍い[にぶい, のろい]:dull (e.g. a knife)|thickheaded|dull (sound, color, etc.)||, 伝わる[つたわる]:to be handed down/to be introduced/to be transmitted
伊織は鈍いから 言っても伝わらない
I have to show you through my actions.
行動[こうどう]:action/conduct/behaviour, 示す[しめす]:to (take out and) show|to point out (finger, clock hand, needle, etc.)|to indicate
行動で示すしかないって （伊織）ん…
Cakey, are we about to get to the true end?
まさか:by no means/never!|something unexpected, 先[さき]:previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)||, 先[せん]:former/previous|first move (in go, shogi, etc.), トゥルー:true, エンド:end
ケバ子 まさか その先は トゥルーエンド…
I can't take it anymore! If you don't get it no matter what I say,
我慢[がまん]:patience/endurance/perseverance
私 もう我慢できない！
いくら:how much?/how many?|even, 伝わる[つたわる]:to be handed down/to be introduced/to be transmitted
いくら言っても 伝わらないなら―
then I'll just--
いっそ:rather/sooner/preferably
いっそ… （伊織）うぐっ
I'll watch. Take it off.
じっくり:deliberately/carefully/thoroughly, 見とる[みとる]:to perceive/to understand, 脱[だつ]:de- (indicating reversal, removal, etc.)
じっくり見とっちゃるけん 脱ぎんしゃい
Oh, so that's what you meant.
気持ち[きもち]:feeling|preparedness|thanks|
（耕平） ああ 気持ちって そっちか…
いや そう言われると なんか…
-Now that you say that-- -Oh, I see. I see.
ほうほう:method/process/manner, ほうほう:confusedly/perplexity
（愛菜）ほうほう そうかそうか
Or else...
脱がす[ぬがす]:to strip someone/to help someone remove (clothes)
なら うちが… 脱がしちゃる！
I'll take it off for you!
落ち着く[おちつく]:to calm down|to calm down|to settle down (in a location, job, etc.)||
ま… 待て！ 落ち着け！
Wait! Calm down!
You're next, Kohei!
次[つぎ]:next/following|stage, 次[じ]:next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order
次は耕平 あんたばい！ （耕平）なに!?
What?
That was bad.
ヤバい:dangerous|awful|terrific
（伊織）ヤバかったな
It was just one drink. She totally changed.
たった:only/merely/but, 杯[さかずき, さかづき]:sake cup/cup for alcoholic beverages, 杯[はい, はた]:sake cup|counter for cupfuls|counter for ships, octopuses and squid, あそこ:there (place physically distant from both speaker and listener)/over there|genitals, ひょう変[ひょうへん]:sudden change/complete change
（耕平）たった１杯で あそこまでひょう変するとは…
If you hadn't gotten out of the car naked--
そもそも:in the first place/to begin with|... the heck (e.g. "what the heck?"), 裸[はだか]:naked/nude/bare, 降りる[おりる]:to descend (e.g. a mountain)|to alight (e.g. from bus)|to step down||
そもそも お前が 裸で車から降りなければ！
Then you should have gone shopping!
買い出し[かいだし]:going out to shop/going shopping|buying in quantity
（伊織）なら お前が 買い出しに行けばよかっただろ！
グルル:grrr/growl
（愛菜）グルル… そっちか～！
There you are!
（伊織･耕平）ヤベえ！
Oh, no!
（伊織）フゥ… （耕平）やれやれ
Oh, dear...
I can't get TV reception.
おのれ:oneself (itself, etc.)|I/me, テレビ:television/TV, 電波[でんぱ, デムパ]:electromagnetic wave/radio wave|saying strange things
おのれ… テレビの電波が入らん
-You're recording it anyway, right? -You bastard.
どうせ:anyhow/in any case|at best, 録画[ろくが]:(video) recording
どうせ 録画してあんだろ？
貴様[きさま]:you/you bastard|you, リアルタイム:real time, 重要性[じゅうようせい]:importance/gravity
貴様 リアルタイムの 重要性を知らんのか
Don't you know it's important to see it live?
-No. -But...
知らん
改めて[あらためて]:another time/again|formally, 考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||
（耕平） しかし 改めて考えるとアレだ
Now that I think about it...
（伊織）ん？
I never imagined I'd join a club like this.
まさか:by no means/never!|something unexpected, サークル:group with a common interest (e.g. students)/club (e.g. company sports club)/circle
（耕平）まさか この俺が こんなサークルに入るとはな
I think it suits you well.
似合う[にあう]:to suit/to match/to become
お前には よく似合ってると思うがな
Are you trying to start a fight?
ケンカ:quarrel/brawl/fight, 売る[うる]:to sell
ケンカ売ってるのか コラ
I joined because you tricked me!
そもそも:in the first place/to begin with|... the heck (e.g. "what the heck?"), だます:to trick/to cheat|to coax
そもそも 俺は お前にだまされて入ったんだ！
だます:to trick/to cheat|to coax, 人聞き[ひとぎき]:reputation/respectability, 悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
むっ… “だました”は 人聞きが悪いな
I tricked you? Don't say that.
まさか:by no means/never!|something unexpected, 気[き]:spirit|nature|motivation||, 気[げ]:seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of
まさか 違うとでも言う気か？
Are you trying to say it's not true?
-No. -Hurry up and go.
いける:to arrange (flowers)/to plant|living, いける:to be good (at)/to go well|to look (taste, etc.) good, しゃあしゃあ:shamelessly
（伊織）違う （耕平）いけしゃあしゃあと…
Your wish came true, right?
希望[きぼう]:hope/wish/aspiration, かなう:to come true (wish)|to be suited
（伊織）だって お前の希望は かなったじゃないか
（耕平）どこが!? （伊織）ほら 言ってただろ
-What do you mean? -You said it, right?
You said you thought the life of your dreams was waiting for you at college.
夢[ゆめ]:dream, 生活[せいかつ]:living/life (one's daily existence)/livelihood
“大学に来たら 夢のような生活が―”
“待ってると思ってた”って （耕平）あ…
This is like a dream, right?
生活[せいかつ]:living/life (one's daily existence)/livelihood, 意味[いみ]:meaning/significance, 夢[ゆめ]:dream, みたい:-like/sort of/similar to
この生活も ある意味 夢みたいなもんだろ？
（耕平）あ…
フッ… ああ そうだな
Yeah. You're right.
-More like a nightmare than a dream. -That's right.
夢[ゆめ]:dream, 悪夢[あくむ]:nightmare/bad dream, 違い[ちがい]:difference/discrepancy
夢と言っても 悪夢だがな （伊織）違いない
What? You don't know when to give up!
往生際[おうじょうぎわ]:brink of death|time to give up/knowing when to give up, 悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
（愛菜）ええい 往生際の悪か！
イヤー:ear
（伊織･耕平）イヤー！
（千紗）ウフッ （梓）ん？
Chii-chan, where did you get those?
ちーちゃん どうしたの？ それ
At the convenience store.
コンビニ:convenience store, プリント:print/copy
コンビニでプリントして…
Wow, nice shot.
きれい:pretty/lovely|clean, 撮れる[とれる]:to be photographed|to be able to photograph
へえ きれいに撮れてるわね
The image quality is good, but...
画質[がしつ]:image quality (film, video, etc.), きれい:pretty/lovely|clean
画質はきれいなんだけど…
What a huge gap.
ひどい:cruel/heartless|violent, ギャップ:gap
ひどいギャップが… （梓）ウフッ
I like both of them.
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 両方[りょうほう]:both/both sides/both parties, 好き[すき]:liking/fondness/love, 好き[ずき]:-phil/-phile|being attractive (to)
（奈々華）私は両方とも好きよ
That's exactly how we are.
感じ[かんじ]:feeling/sense/impression
（梓）これこそ ウチって感じだよね
♪～
～♪
What are they doing?
何やってんだか