1
00:00:15,307 --> 00:00:17,351
（ベガ兵士）
ここにデューク・フリードの妹—

2
00:00:17,435 --> 00:00:19,603
グレース・マリア・フリードが
いるはずだ

3
00:00:19,687 --> 00:00:20,855
出してもらおうか

4
00:00:21,147 --> 00:00:24,567
（老修道女）修道院の女は
誰の家族でもありません

5
00:00:24,650 --> 00:00:26,026
皆 神の御子(みこ)でしか…

6
00:00:26,110 --> 00:00:28,154
（ベガ兵士）かまわん 行け
（ベガ兵士たち）はっ！

7
00:00:29,071 --> 00:00:30,656
（老修道女）マリア様！

8
00:00:33,617 --> 00:00:37,872
（ベガ兵士）フリード星(せい) 第一王女
グレース・マリア・フリード

9
00:00:38,122 --> 00:00:43,002
フリード国王 ならびに王妃を殺し
フリード星を壊滅させた—

10
00:00:43,085 --> 00:00:46,255
惑星大罪人
デューク・フリードに代わって—

11
00:00:46,338 --> 00:00:48,424
妹の貴様を連行する

12
00:00:48,507 --> 00:00:49,800
なっ！

13
00:00:49,884 --> 00:00:52,094
（グレース・マリア・フリード）
私を捕まえようだなんて—

14
00:00:52,178 --> 00:00:55,848
悪者は自分たちだって
言ってるようなものね

15
00:00:55,931 --> 00:00:58,559
（ベガ兵士）
貴様 なぜ 我々が来ると分かった？

16
00:00:58,642 --> 00:01:00,519
未来が見えたもの

17
00:01:00,603 --> 00:01:04,023
おとといおいで　べーだ！

18
00:01:04,940 --> 00:01:06,358
（ベガ兵士）逃がすな 追え！
（ベガ兵士たち）はっ！

19
00:01:07,318 --> 00:01:08,360
（マリア）あっ…

20
00:01:09,862 --> 00:01:11,155
とおーっ

21
00:01:11,238 --> 00:01:12,865
（蹴る音）
（ベガ兵士）どわあ！

22
00:01:13,324 --> 00:01:14,575
（ベガ兵士）ああ！

23
00:01:15,326 --> 00:01:17,244
（マリア）惑星大罪人？

24
00:01:17,328 --> 00:01:19,955
兄さんが
そんなことするはずないじゃない

25
00:01:25,461 --> 00:01:27,546
兄さんは誰も殺してない

26
00:01:30,007 --> 00:01:31,300
（爆発音）

27
00:01:39,183 --> 00:01:40,893
（マリア）だって そんなの—

28
00:01:41,435 --> 00:01:43,604
私が見た未来じゃない！

29
00:01:45,022 --> 00:01:52,029
♪～

30
00:03:07,897 --> 00:03:14,904
～♪

31
00:03:28,000 --> 00:03:29,293
（デューク・フリード）くっ…

32
00:03:30,127 --> 00:03:31,253
（兜 甲児(かぶと　こうじ)）大介(だいすけ)さん

33
00:03:32,504 --> 00:03:34,423
遠乗りにでも行かないか？

34
00:03:34,840 --> 00:03:37,134
山向こうの景色は最高なんだ

35
00:03:37,426 --> 00:03:39,011
ありがとう 甲児

36
00:03:39,678 --> 00:03:41,138
でも 今は…

37
00:03:41,639 --> 00:03:42,681
そうか

38
00:03:43,182 --> 00:03:46,560
じゃあ その気になったら
いつでも声をかけてくれよな

39
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
フウ…

40
00:03:51,148 --> 00:03:52,399
（牧葉(まきば)ヒカル）空振り

41
00:03:52,483 --> 00:03:54,610
（甲児）だったら
ヒカルさんがやってくれよ

42
00:03:54,693 --> 00:03:56,904
（弓(ゆみ)さやか）
ケーキバイキングとか どうかな？

43
00:03:56,987 --> 00:03:58,948
甘いものって幸せになるし

44
00:03:59,031 --> 00:04:00,699
（甲児）さやかさんじゃあるまいし

45
00:04:00,783 --> 00:04:03,410
何よ せっかくアイデア出したのに

46
00:04:03,494 --> 00:04:07,414
（宇門源蔵(うもん　げんぞう)）まあまあ
こういうことは時間がかかるんだ

47
00:04:07,498 --> 00:04:09,375
今は そっとしておこう

48
00:04:09,458 --> 00:04:10,960
分かってますよ

49
00:04:11,043 --> 00:04:12,044
でも…

50
00:04:12,127 --> 00:04:13,796
（着信音）
（甲児）あっ

51
00:04:15,214 --> 00:04:16,882
（甲児）大介さん！
（デューク）あっ…

52
00:04:18,884 --> 00:04:20,135
ハア ハア…

53
00:04:22,721 --> 00:04:23,722
ふっ！

54
00:04:29,144 --> 00:04:30,479
デューク・フリード！

55
00:04:33,816 --> 00:04:36,026
グレンダイザーゴー！

56
00:04:55,546 --> 00:04:56,547
（デューク）あっ…

57
00:04:56,630 --> 00:04:58,048
あれだな

58
00:05:02,928 --> 00:05:05,681
妙だな たった一機だけなんて

59
00:05:05,764 --> 00:05:07,141
（通信：マリア）兄さん！
（デューク）あっ…

60
00:05:07,224 --> 00:05:09,643
（マリア）
中にいるのは兄さんでしょ？

61
00:05:09,727 --> 00:05:10,894
（デューク）この声…

62
00:05:10,978 --> 00:05:12,646
（甲児）兄さんだって？

63
00:05:14,648 --> 00:05:16,650
（デューク）ハッ… マリア？

64
00:05:17,568 --> 00:05:19,069
マリアなのか！

65
00:05:23,907 --> 00:05:26,493
（デューク）
マリア　どうして ここに？

66
00:05:26,577 --> 00:05:29,371
兄さんが父上と母上を殺(あや)めて—

67
00:05:29,455 --> 00:05:32,499
フリード星を
壊滅させたっていうから…

68
00:05:32,583 --> 00:05:34,334
ウソよね？ そんなの

69
00:05:34,626 --> 00:05:36,211
マリア それは…

70
00:05:36,295 --> 00:05:38,088
（甲児）そんなわけねえだろ！

71
00:05:38,380 --> 00:05:41,550
あんた 妹のくせに
兄さんを信じられないのか？

72
00:05:41,633 --> 00:05:43,385
何よ こいつ

73
00:05:43,469 --> 00:05:45,012
この星の友人だ

74
00:05:45,304 --> 00:05:46,972
なんだ ドウマか

75
00:05:47,056 --> 00:05:50,517
ドウマ？
どういう意味だよ 大介さん

76
00:05:50,601 --> 00:05:53,520
地球人の言葉で言えば—

77
00:05:53,604 --> 00:05:55,022
“未開人”とか

78
00:05:55,314 --> 00:05:56,315
なんだと？

79
00:05:56,398 --> 00:05:57,775
（マリア）だって そうでしょ？

80
00:05:57,858 --> 00:06:02,112
単細胞で女の子に優しくなくて
ガサツでデリカシーがないもの

81
00:06:02,196 --> 00:06:04,656
（甲児）なっ…
（マリア）服はダサいし 髪形も変

82
00:06:04,740 --> 00:06:06,450
（マリア）
顔にも品と知性がなくて—

83
00:06:06,533 --> 00:06:08,410
兄さんとは大違いよ

84
00:06:08,494 --> 00:06:11,705
どうせ 運と気合いと根性で
人生 なんとかなると思ってる—

85
00:06:11,789 --> 00:06:13,373
ポンコツ頭でしょ

86
00:06:13,457 --> 00:06:15,209
（甲児）おい そこの じゃじゃ馬！

87
00:06:15,292 --> 00:06:18,462
今すぐ研究所に来やがれ
説教してやる

88
00:06:18,545 --> 00:06:20,130
うるさいわね 野蛮人

89
00:06:20,422 --> 00:06:22,257
引っ込んでなさいよ！

90
00:06:22,341 --> 00:06:23,884
（ヒカル）妹…

91
00:06:28,013 --> 00:06:30,224
よ… ようこそ

92
00:06:30,808 --> 00:06:33,727
（マリア）ふ～ん
思ったよりは文明的なのね

93
00:06:33,811 --> 00:06:34,853
（甲児）なんだって？

94
00:06:34,937 --> 00:06:38,023
（マリア）だって 地球なんて星
聞いたこともないわ

95
00:06:38,107 --> 00:06:40,067
連合にも入ってないし

96
00:06:40,150 --> 00:06:43,195
すまない
マリアは まだ子どもなんだ

97
00:06:43,278 --> 00:06:46,698
子どもじゃないわ
もう14歳よ

98
00:06:46,782 --> 00:06:50,410
だったら よく知らない星のことを
侮辱するものじゃない

99
00:06:50,494 --> 00:06:52,788
でも 恒星間航行も—

100
00:06:52,871 --> 00:06:55,374
反重力(はんじゅうりょく)コントロールも
できないんでしょ？

101
00:06:55,457 --> 00:06:57,960
だからって 地球人は劣ってねえよ

102
00:06:58,043 --> 00:06:59,044
へえ～

103
00:06:59,128 --> 00:07:02,422
じゃあ フリード星人に勝てる
何かがあるっていうの？

104
00:07:02,673 --> 00:07:04,091
あるよ！

105
00:07:05,467 --> 00:07:07,678
（甲児）いいか 給水塔を回って—

106
00:07:07,761 --> 00:07:10,055
早く戻ってきたほうの勝ちだ

107
00:07:10,722 --> 00:07:12,933
フリード星のテンマにソックリ

108
00:07:13,016 --> 00:07:14,476
これなら やれるわ

109
00:07:14,560 --> 00:07:16,854
大介さん　スタートを頼む

110
00:07:16,937 --> 00:07:19,314
兄さんを変な名前で呼ばないで

111
00:07:19,982 --> 00:07:21,567
いいかい？ ２人とも

112
00:07:22,192 --> 00:07:25,028
３ ２ １…

113
00:07:25,112 --> 00:07:25,863
スタート！

114
00:07:25,946 --> 00:07:27,406
（甲児）やあ！
（マリア）はあっ

115
00:07:33,453 --> 00:07:35,706
どうだ？ ついてこれるか？

116
00:07:35,789 --> 00:07:37,124
（マリア）ふ～ん

117
00:07:37,207 --> 00:07:38,208
それ！

118
00:07:40,252 --> 00:07:42,504
（甲児）
なかなかやるな じゃじゃ馬君

119
00:07:42,588 --> 00:07:44,548
（マリア）
ジャジャウマって 何のことよ？

120
00:07:44,882 --> 00:07:46,800
君みたいな おてんばのことさ

121
00:07:46,884 --> 00:07:48,552
（マリア）オテンバって何よ！

122
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
さやかさんにでも聞いてみな

123
00:07:50,429 --> 00:07:51,555
（羊の鳴き声）
（甲児）えっ？

124
00:07:53,223 --> 00:07:54,474
（甲児・マリア）あっ！

125
00:07:54,558 --> 00:07:55,976
（甲児）どう！ どうどう

126
00:07:56,059 --> 00:07:57,186
（いななき）

127
00:07:57,269 --> 00:07:59,062
よ～し

128
00:07:59,771 --> 00:08:02,482
はああー！

129
00:08:04,568 --> 00:08:05,652
なんだって？

130
00:08:05,736 --> 00:08:07,404
（マリア）アハハハッ

131
00:08:07,696 --> 00:08:09,823
どう？ 地球人さん

132
00:08:09,907 --> 00:08:12,701
この勝負 私の勝ちね

133
00:08:14,536 --> 00:08:15,871
あの子…

134
00:08:17,247 --> 00:08:19,208
（甲児）だったら こいつで勝負だ

135
00:08:21,460 --> 00:08:22,461
よっ

136
00:08:24,588 --> 00:08:25,756
どうだ！

137
00:08:25,839 --> 00:08:28,217
へえ～ おもしろいわね

138
00:08:28,300 --> 00:08:31,595
（さやか）マリアちゃん
持つのは そっちじゃなくて…

139
00:08:32,012 --> 00:08:33,472
（マリア）はあっ

140
00:08:37,935 --> 00:08:39,019
はい！

141
00:08:39,102 --> 00:08:41,521
（甲児）なにい？
（さやか）すごーい

142
00:08:42,522 --> 00:08:44,149
私の勝ちね

143
00:08:44,524 --> 00:08:45,817
（マリア・甲児）
叩(たた)いて かぶって—

144
00:08:45,901 --> 00:08:47,402
ジャンケンポン！

145
00:08:48,695 --> 00:08:49,863
（マリア）てい！
（甲児）ぐっ…

146
00:08:50,239 --> 00:08:51,323
（マリア）ほい！
（甲児）だっ…

147
00:08:51,782 --> 00:08:53,116
（マリア）せいや！
（甲児）ちょっと…

148
00:08:53,408 --> 00:08:54,409
（マリア）は～い！

149
00:08:54,493 --> 00:08:55,702
（甲児）ぐへっ

150
00:08:56,453 --> 00:08:59,790
（マリア）
10勝０敗　またまた勝ち！

151
00:09:01,416 --> 00:09:02,417
見えた！

152
00:09:03,835 --> 00:09:06,004
あっ ああ…

153
00:09:06,088 --> 00:09:07,214
なにい？

154
00:09:07,506 --> 00:09:09,716
（マリア）負ける未来が見えないわ

155
00:09:09,800 --> 00:09:12,261
やっぱ ドウマはドウマね

156
00:09:12,344 --> 00:09:14,596
マリア お前…

157
00:09:14,805 --> 00:09:16,556
（マリア）あ… 何？

158
00:09:16,640 --> 00:09:17,641
（ヒカル）え？

159
00:09:17,724 --> 00:09:19,851
さっきから ずっと見てるけど

160
00:09:20,352 --> 00:09:22,980
あなたも私と戦いたいの？

161
00:09:24,022 --> 00:09:26,400
そう… いいかもしれない

162
00:09:26,483 --> 00:09:27,818
待てよ ヒカルさん

163
00:09:27,901 --> 00:09:29,444
（さやか）引っ込んでて

164
00:09:29,528 --> 00:09:32,698
甲児君の敵(かたき)は
私たちで取ってやるんだから

165
00:09:32,781 --> 00:09:34,825
（マリア）ん？
（ヒカル）“たち”？

166
00:09:43,500 --> 00:09:44,793
職人か

167
00:09:44,876 --> 00:09:46,753
島では普通よ

168
00:09:47,129 --> 00:09:49,423
マリア
料理なんてできるのか？

169
00:09:49,506 --> 00:09:50,507
任せて

170
00:09:50,882 --> 00:09:54,344
修道院じゃ
料理は当番制だったんだから

171
00:09:54,678 --> 00:09:56,388
すごいぞ マリア

172
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
さやかさんは？

173
00:09:57,556 --> 00:09:59,016
（電子レンジのベル）
（甲児）えっ？

174
00:09:59,099 --> 00:10:01,184
（さやか）出来たわよ
（甲児）えっ？

175
00:10:01,435 --> 00:10:02,728
（ヒカル）はい

176
00:10:02,811 --> 00:10:04,146
（マリア）オーケー

177
00:10:04,229 --> 00:10:06,398
（さやか）
さあ 召し上がれ

178
00:10:06,857 --> 00:10:08,817
（デューク）甲児 これは？

179
00:10:08,900 --> 00:10:11,486
（甲児）日本の伝統食 たこ焼きだ

180
00:10:11,570 --> 00:10:13,780
冷凍食品だけどな

181
00:10:13,864 --> 00:10:15,324
（マリア）ふ～ん

182
00:10:18,535 --> 00:10:19,661
おいしい

183
00:10:19,745 --> 00:10:21,997
えっ えっ？ 何なの これ

184
00:10:22,080 --> 00:10:24,124
まだまだ おいしくなりま～す

185
00:10:24,583 --> 00:10:26,043
（マリア）え～？

186
00:10:26,126 --> 00:10:27,461
（さやか）
食べてみて

187
00:10:31,423 --> 00:10:33,008
うわ ヤバッ

188
00:10:33,383 --> 00:10:34,926
何それ 何それ？

189
00:10:35,010 --> 00:10:36,678
マヨネーズで～す

190
00:10:36,762 --> 00:10:39,514
あ～ん 私の負けだわ

191
00:10:39,598 --> 00:10:41,266
地球人 やるじゃない

192
00:10:41,558 --> 00:10:44,978
（デューク）うん
これ おいしいよ さやかさん

193
00:10:49,775 --> 00:10:52,194
（ヒカル）私のほうが おいしい

194
00:10:56,698 --> 00:10:59,242
（宇門）すごいテクノロジーですね

195
00:10:59,576 --> 00:11:02,579
地球の兵器とは
比べものになりません

196
00:11:02,662 --> 00:11:04,581
（弓 弦之助(げんのすけ)）
だが これはチャンスだよ

197
00:11:04,664 --> 00:11:06,500
（宇門）どういうことですか？

198
00:11:06,708 --> 00:11:10,128
（弓教授）学ぶんだ
彼らのテクノロジーを

199
00:11:10,420 --> 00:11:12,881
技術に善悪はないからね

200
00:11:13,715 --> 00:11:15,634
（宇門）そのとおりですね

201
00:11:18,387 --> 00:11:19,388
（弓教授）ん？

202
00:11:36,279 --> 00:11:37,280
（扉が開く音）

203
00:11:37,364 --> 00:11:40,742
（カサド・ゼオラ・ホワイター）
また検査か？ それとも 尋問か？

204
00:11:40,826 --> 00:11:42,119
（コマンダー・シュラ）
カサド様ですね

205
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
（カサド）ん？

206
00:11:47,582 --> 00:11:49,668
ベガ軍のコマンダーか

207
00:11:49,876 --> 00:11:51,878
僕を救出に来たのか？

208
00:11:51,962 --> 00:11:54,131
（シュラ）鍵は開けておきますが—

209
00:11:54,214 --> 00:11:57,592
動きだすのは
２時間以上あとでお願いします

210
00:11:58,677 --> 00:11:59,761
チッ

211
00:12:03,849 --> 00:12:06,435
（シュラ）
見つけたぞ デューク・フリード

212
00:12:06,685 --> 00:12:07,602
ん？

213
00:12:07,686 --> 00:12:09,187
（さやか）お待たせ

214
00:12:09,271 --> 00:12:11,523
（シュラ）チッ 機会を待つか

215
00:12:11,940 --> 00:12:14,276
（さやか）
荷物持ちを連れてきたわよ

216
00:12:14,568 --> 00:12:16,736
（甲児）荷物持ちとは ひでえなあ

217
00:12:16,820 --> 00:12:18,655
（さやか）いいから いいから

218
00:12:18,738 --> 00:12:21,700
（甲児）よし　じゃあ 行こうぜ

219
00:12:24,161 --> 00:12:27,414
（にぎやかな声）

220
00:12:30,167 --> 00:12:31,793
（マリア）うわあ～！

221
00:12:32,085 --> 00:12:34,379
いいじゃない いいじゃない

222
00:12:34,463 --> 00:12:37,132
ずーっと
修道院に閉じこもってたから—

223
00:12:37,674 --> 00:12:41,428
こういう にぎやかな感じ 最高よ！

224
00:12:41,511 --> 00:12:44,764
（デューク）ずーっとって
たかだか半年じゃないか

225
00:12:44,848 --> 00:12:48,977
兄さん 年頃の女の子にとって
半年は長いのよ

226
00:12:49,269 --> 00:12:51,771
さあ みんなで
おいしいもの食べて—

227
00:12:51,855 --> 00:12:53,273
お買い物でもしましょう

228
00:12:53,356 --> 00:12:56,526
ステキ！
甲児 さやか 案内してよ

229
00:12:56,610 --> 00:12:58,153
（さやか）フフッ
（甲児）え～？

230
00:12:58,236 --> 00:13:01,448
大介さんと 新しいバイクを
見に行きたいんだけど

231
00:13:01,781 --> 00:13:03,783
さやかさんと２人で行ってきてよ

232
00:13:03,867 --> 00:13:06,995
（マリア）ダメよ！
そんなの いつでも行けるでしょ

233
00:13:08,455 --> 00:13:11,333
（ブラッキー）
ガンダル司令
地球から通信です

234
00:13:11,416 --> 00:13:13,418
我が軍のものです

235
00:13:13,502 --> 00:13:14,836
（ガンダル）つなげ

236
00:13:15,629 --> 00:13:20,592
軍籍ＤＤ５２ＫＦ４Ｕ９
コマンダー・シュラです

237
00:13:20,926 --> 00:13:23,595
（ガンダル）ＤＤ？ 情報部の者か？

238
00:13:23,678 --> 00:13:24,679
はい

239
00:13:24,763 --> 00:13:26,848
現在 ズリル長官のご指示で—

240
00:13:26,932 --> 00:13:30,352
デューク・フリード一行に
潜入追尾をしております

241
00:13:30,644 --> 00:13:31,686
なんだと？

242
00:13:31,770 --> 00:13:34,773
（ブラッキー）場所は どこだ？
直ちに援軍を送るぞ

243
00:13:34,856 --> 00:13:38,902
いえ 下手な援軍は
デューク・フリードを警戒させます

244
00:13:38,985 --> 00:13:42,239
なに？ 我らをマヌケだと言うのか

245
00:13:42,322 --> 00:13:43,949
よせ ブラッキー

246
00:13:44,032 --> 00:13:48,828
連絡を取ってきたところを見ると
我らに頼みがあるのだろう

247
00:13:48,912 --> 00:13:50,664
（ガンダル）言ってみろ
（ブラッキー）言ってみろ

248
00:13:50,747 --> 00:13:51,790
（シュラ）はっ！

249
00:13:51,873 --> 00:13:55,502
私がいるポイントに
円盤獣を差し向けてください

250
00:13:55,585 --> 00:13:59,339
その混乱に乗じて
デューク・フリードを暗殺します

251
00:13:59,881 --> 00:14:04,010
分かった
円盤獣ギロギロを向かわせる

252
00:14:04,886 --> 00:14:06,805
マルーク ベガ！

253
00:14:10,934 --> 00:14:13,520
いい所だろ 地球の街も

254
00:14:13,603 --> 00:14:16,898
ええ！
街も人も みんなキラキラしてて—

255
00:14:16,982 --> 00:14:18,483
とっても楽しいわ

256
00:14:18,817 --> 00:14:20,986
そうか よかった

257
00:14:21,695 --> 00:14:24,489
（マリア）
やっぱり 兄さんは兄さんだった

258
00:14:24,573 --> 00:14:28,326
ベガ軍の言うことなんて
信じなくてよかった

259
00:14:29,244 --> 00:14:30,787
マリアちゃん 楽しそうね

260
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
ああ

261
00:14:31,955 --> 00:14:33,373
（衝撃音）
（さやか）ああっ

262
00:14:33,623 --> 00:14:34,624
何だ？

263
00:14:35,917 --> 00:14:37,877
（人々の悲鳴）

264
00:14:37,961 --> 00:14:39,588
（爆発音）

265
00:14:39,671 --> 00:14:42,591
（甲児）
円盤獣のやつ なんだって ここに

266
00:14:42,674 --> 00:14:44,467
（デューク）まさか 僕がいるから？

267
00:14:44,551 --> 00:14:46,177
そんなはずないわ

268
00:14:46,261 --> 00:14:48,930
大介さんのことは
秘密にしてあるもの

269
00:14:49,014 --> 00:14:51,433
（シュラ）クッフフフ

270
00:14:51,641 --> 00:14:53,893
死ね デューク・フリード

271
00:14:56,062 --> 00:14:57,063
うっ！

272
00:14:58,189 --> 00:14:59,941
うわあああ！

273
00:15:01,192 --> 00:15:03,445
あいつら 許せない！

274
00:15:03,862 --> 00:15:05,196
マリアちゃん 危ない！

275
00:15:05,280 --> 00:15:06,489
（男性）えっ！

276
00:15:06,573 --> 00:15:08,116
（マリア）え？ あっ…

277
00:15:08,617 --> 00:15:09,743
ああっ

278
00:15:10,910 --> 00:15:12,954
（男性）おい 危ねえだろ！

279
00:15:13,246 --> 00:15:15,123
（甲児）すみません 大丈夫ですか？

280
00:15:15,206 --> 00:15:16,207
（マリア）ごめんなさい

281
00:15:16,291 --> 00:15:17,626
（男性）…ったく

282
00:15:17,834 --> 00:15:19,586
（甲児）
君 そのバイク 売ってくれないか？

283
00:15:19,669 --> 00:15:20,670
（男性）はあ？

284
00:15:20,754 --> 00:15:23,632
新車が２台買える分の
金額を出すから

285
00:15:26,134 --> 00:15:27,177
（男性）えっ…

286
00:15:27,510 --> 00:15:29,095
兜財団？

287
00:15:29,763 --> 00:15:32,766
（甲児）大介さん あんたは
このバイクで研究所へ戻って—

288
00:15:32,849 --> 00:15:33,975
グレンダイザーを

289
00:15:34,059 --> 00:15:35,143
分かった

290
00:15:36,102 --> 00:15:37,354
（シュラ）ううっ

291
00:15:37,437 --> 00:15:40,273
クソッ 間の悪い円盤獣め

292
00:15:40,357 --> 00:15:42,108
（エンジン音）
（シュラ）ん？

293
00:15:42,192 --> 00:15:44,069
（甲児）頼んだぜ 大介さん

294
00:15:45,737 --> 00:15:48,573
（マリア）兄さん 気をつけてね！

295
00:15:48,657 --> 00:15:50,408
しまった

296
00:15:51,493 --> 00:15:53,078
（爆発音）

297
00:16:04,422 --> 00:16:05,757
（デューク）待っててくれ

298
00:16:05,840 --> 00:16:08,301
グレンダイザーで
すぐに戻ってくる！

299
00:16:12,555 --> 00:16:15,725
（マリア・さやか）
ハア ハア ハア…

300
00:16:16,184 --> 00:16:17,727
円盤獣め

301
00:16:18,395 --> 00:16:19,938
（赤ん坊の泣き声）
（マリア）あっ…

302
00:16:22,023 --> 00:16:23,108
マリアちゃん？

303
00:16:23,191 --> 00:16:25,485
（赤ん坊の泣き声）
（女性）ううっ

304
00:16:25,568 --> 00:16:26,611
（マリア）大丈夫ですか？

305
00:16:26,903 --> 00:16:29,030
（女性）私はいいから 子どもを

306
00:16:29,114 --> 00:16:31,032
（甲児）さあ しっかりして
（女性）はい

307
00:16:31,116 --> 00:16:32,742
（甲児）子どもを頼む
（マリア）ええ

308
00:16:32,826 --> 00:16:34,202
（女性）うっ…

309
00:16:35,120 --> 00:16:39,082
こうなったら
マリア姫を殺して入れ代わろう

310
00:16:43,753 --> 00:16:46,297
（甲児）よし ここなら安全だ

311
00:16:46,381 --> 00:16:48,091
（女性）ありがとうございます

312
00:16:48,174 --> 00:16:49,175
（マリア）はい

313
00:16:50,260 --> 00:16:51,678
（男性）おーい！

314
00:16:51,970 --> 00:16:54,597
こっち 誰か手伝ってくれ！

315
00:16:54,681 --> 00:16:57,642
（子どもの泣き声）
（女性）さあさあ 大丈夫よ

316
00:16:59,227 --> 00:17:01,396
これが地球人…

317
00:17:01,479 --> 00:17:03,523
（女性）ねえ あなた
（マリア）あ…

318
00:17:03,606 --> 00:17:06,276
（女性）ありがとう　ありがとうね

319
00:17:06,359 --> 00:17:10,447
こんなお礼しかできないけど
よかったら食べて

320
00:17:12,949 --> 00:17:15,493
（大井(おおい)）
あと５ほどで こちらへ到着します

321
00:17:15,577 --> 00:17:16,578
（弓教授）よし

322
00:17:16,661 --> 00:17:19,831
いつでも出られるように
準備を急がせるんだ

323
00:17:19,914 --> 00:17:20,915
（山田(やまだ)）はい

324
00:17:25,587 --> 00:17:27,630
（警備員）ぐっ！ ああ…

325
00:17:27,922 --> 00:17:30,633
（カサド）
ダサい服だけど しかたない

326
00:17:33,511 --> 00:17:34,804
（ヒカル）あなたも乗れるのね

327
00:17:34,888 --> 00:17:36,681
（カサド）ハッ… 誰だ！

328
00:17:36,765 --> 00:17:39,476
（ヒカル）あなたも
グレンダイザーに乗れるのね

329
00:17:40,268 --> 00:17:42,645
（カサド）
だったら どうだっていうんだ？

330
00:17:43,480 --> 00:17:46,608
あなたは いい人？ 悪い人？

331
00:17:47,108 --> 00:17:48,109
あ？

332
00:17:48,193 --> 00:17:49,611
答えて

333
00:17:51,154 --> 00:17:54,115
フッ 悪い人さ

334
00:17:54,199 --> 00:17:56,743
いい人になりたかったけどね

335
00:17:57,952 --> 00:17:59,954
（爆発音）

336
00:18:00,038 --> 00:18:03,166
（さやか）皆さん
安全な場所に避難してください！

337
00:18:04,000 --> 00:18:05,418
誰かいる？

338
00:18:05,710 --> 00:18:07,504
いたら 返事して！

339
00:18:08,505 --> 00:18:11,132
今なら 誰も見てないな

340
00:18:12,425 --> 00:18:14,260
死んでもらうぞ

341
00:18:14,594 --> 00:18:16,513
グレース・マリア・フリード

342
00:18:16,596 --> 00:18:17,806
（甲児）マリアちゃん！

343
00:18:17,889 --> 00:18:19,015
（甲児）ぐっ…
（マリア）甲児！

344
00:18:19,098 --> 00:18:19,808
チッ！

345
00:18:20,099 --> 00:18:21,726
（甲児）ううっ
（マリア）大丈夫？

346
00:18:21,810 --> 00:18:22,769
（マリア）あっ…

347
00:18:23,102 --> 00:18:24,354
今度こそ

348
00:18:24,437 --> 00:18:25,688
（２人）うわっ

349
00:18:26,564 --> 00:18:28,566
（マリア）この！
（シュラ）ぐっ…

350
00:18:31,903 --> 00:18:33,863
（マリア）やあーっ

351
00:18:33,947 --> 00:18:34,656
（シュラ）あっ…

352
00:18:34,739 --> 00:18:36,282
ムギュラ！

353
00:18:38,034 --> 00:18:39,619
ざまあみなさい

354
00:18:39,702 --> 00:18:40,995
（シュラ）グヌ…

355
00:18:43,957 --> 00:18:45,041
ヌニョラ！

356
00:18:45,583 --> 00:18:47,293
（マリア）その辺の女の子と—

357
00:18:47,669 --> 00:18:49,546
一緒にしないでよね！

358
00:18:50,046 --> 00:18:54,175
だったら これでどうだ！

359
00:18:54,259 --> 00:18:55,927
え？ キモッ

360
00:18:56,010 --> 00:18:58,555
（甲児）おい！
それ以上 そいつを相手にするな

361
00:18:58,930 --> 00:19:00,849
ヴヌムオー！

362
00:19:00,932 --> 00:19:04,519
（マリア）腕４本が 何だってのよ！

363
00:19:04,602 --> 00:19:06,062
（シュラ）トゥワッカ！

364
00:19:06,771 --> 00:19:08,940
（マリア）足の数は同じでしょ

365
00:19:09,566 --> 00:19:12,485
おのれ ならば…

366
00:19:14,529 --> 00:19:16,656
え～？

367
00:19:17,323 --> 00:19:18,992
（甲児）何だ？ こいつ

368
00:19:19,075 --> 00:19:22,328
このコマンダー・シュラに
勝てるもの…

369
00:19:22,412 --> 00:19:24,831
（衝撃音）
（マリア）キャアアア！

370
00:19:28,251 --> 00:19:29,627
円盤獣！

371
00:19:30,879 --> 00:19:34,674
（ブラッキー）見つけたぞ
グレース・マリア・フリード

372
00:19:34,757 --> 00:19:39,846
その美しい顔を ゆがませてやる

373
00:19:43,474 --> 00:19:44,517
（マリア）ああ…

374
00:19:44,601 --> 00:19:47,812
（甲児）やいやい 円盤獣
俺が相手になってやる

375
00:19:48,271 --> 00:19:52,775
女の子は守ってやれって
じいちゃんが言ってたからな！

376
00:19:52,859 --> 00:19:54,277
（マリア）甲児…

377
00:19:54,986 --> 00:19:55,987
（２人）あっ！

378
00:20:03,745 --> 00:20:04,913
（甲児）大介さん！

379
00:20:04,996 --> 00:20:07,790
（デューク）
これ以上 この街を破壊させない

380
00:20:18,718 --> 00:20:20,428
スピンソーサー！

381
00:20:23,389 --> 00:20:25,892
スペースサンダー！

382
00:20:26,643 --> 00:20:28,269
（爆発音）

383
00:20:29,395 --> 00:20:31,064
（２人）やったー！

384
00:20:33,274 --> 00:20:34,567
（マリア）ねえ 甲児

385
00:20:34,651 --> 00:20:35,735
（甲児）ん？

386
00:20:35,818 --> 00:20:38,488
（マリア）
未開人なんて言って ごめん

387
00:20:38,571 --> 00:20:41,783
地球人も私たちも変わらないよ

388
00:20:42,283 --> 00:20:47,330
家族が大切で
困ったときは助け合っているのよね

389
00:20:47,830 --> 00:20:49,874
ああ そうだな

390
00:20:52,168 --> 00:20:53,378
（甲児・マリア）せーの…

391
00:20:53,753 --> 00:20:55,254
（甲児）それ！
（マリア）やあ！

392
00:20:57,131 --> 00:20:58,216
（甲児）ほら いけいけ！
（マリア）やっちゃいなさい！

393
00:20:58,299 --> 00:21:00,093
（甲児）今度こそ勝つんだ
（マリア）そんな へなちょこ

394
00:21:00,677 --> 00:21:02,345
（甲児）だあっ…
（マリア）やったー！

395
00:21:02,428 --> 00:21:04,764
（甲児）ああっ 俺のアイアンＺ(ゼット)が

396
00:21:04,847 --> 00:21:06,849
また 私の勝ち～

397
00:21:06,933 --> 00:21:08,601
ほどほどにしておけよ

398
00:21:08,685 --> 00:21:09,894
私はいいけど—

399
00:21:09,978 --> 00:21:12,355
甲児が勝つまでやめないって
言うんだもん

400
00:21:12,438 --> 00:21:13,648
（甲児）言ってねえよ！

401
00:21:13,731 --> 00:21:16,651
アハハッ いいから いいから

402
00:21:16,734 --> 00:21:18,194
居候のお礼に—

403
00:21:18,277 --> 00:21:21,906
この地球は
私と兄さんが守ってあげるからさ

404
00:21:22,490 --> 00:21:25,326
（デューク）フッ
しかたないなあ マリアは

405
00:21:43,928 --> 00:21:45,179
（ルビーナ・ベリル・ベガ）お姉様

406
00:21:45,555 --> 00:21:46,889
（テロンナ・アクア・ベガ）
ルビーナ

407
00:21:47,181 --> 00:21:49,642
（テロンナ）お前は帰れ
（ルビーナ）えっ？

408
00:21:49,726 --> 00:21:52,937
（テロンナ）相手はグレンダイザーと
デューク・フリードだ

409
00:21:53,604 --> 00:21:57,859
かつての婚約者と
戦いたくはあるまい

410
00:21:58,317 --> 00:22:00,194
いいえ　わたくしには—

411
00:22:00,278 --> 00:22:03,781
ベガ星連合軍戦術主席参謀として—

412
00:22:03,865 --> 00:22:06,617
軍と国民に対しての責任があります

413
00:22:06,701 --> 00:22:07,827
（テロンナ）フン…

414
00:22:08,327 --> 00:22:12,165
どうか
お姉様の力にならせてください

415
00:22:13,041 --> 00:22:14,500
ルビーナ…

416
00:22:15,752 --> 00:22:19,380
デューク・フリードは
わたくしの手で—

417
00:22:20,465 --> 00:22:21,799
倒したい

418
00:22:23,926 --> 00:22:30,933
♪～

419
00:23:37,583 --> 00:23:44,590
～♪

420
00:23:47,677 --> 00:23:50,221
（甲児）次回「二人の王女」