1
00:00:09,009 --> 00:00:11,512
（ルビーナ・ベリル・ベガ）
ありがとう デューク

2
00:00:13,639 --> 00:00:16,934
あなたは生きて

3
00:00:20,104 --> 00:00:21,355
（デューク・フリード）ルビーナ！

4
00:00:22,314 --> 00:00:23,733
（ルビーナ）デューク

5
00:00:25,276 --> 00:00:26,819
大好き

6
00:00:28,529 --> 00:00:29,905
デューク

7
00:00:33,033 --> 00:00:34,452
（テロンナ・アクア・ベガ）
ルビーナ

8
00:00:37,496 --> 00:00:38,914
（デューク）ルビーナ…

9
00:00:45,379 --> 00:00:47,006
ルビーナ…

10
00:00:53,554 --> 00:00:54,972
ああっ

11
00:00:55,055 --> 00:00:57,892
あああああ！

12
00:01:00,019 --> 00:01:04,231
ルビーナー！

13
00:01:07,026 --> 00:01:14,033
♪～

14
00:02:29,942 --> 00:02:36,949
～♪

15
00:02:41,871 --> 00:02:42,955
（テロンナ）ウソだ

16
00:02:43,455 --> 00:02:45,749
ウソだ ルビーナ

17
00:02:47,334 --> 00:02:49,753
（ブラッキー）ギャハハハッ

18
00:02:49,837 --> 00:02:52,923
作戦完了です ガンダル司令

19
00:02:53,007 --> 00:02:56,886
デューク・フリードも裏切り者も
まとめて炎の中で…

20
00:02:56,969 --> 00:02:57,761
うっ

21
00:03:07,771 --> 00:03:10,065
ええい しぶといやつめ

22
00:03:11,442 --> 00:03:13,068
誰でもいい

23
00:03:13,277 --> 00:03:16,322
デューク・フリードを しとめろ！

24
00:03:17,531 --> 00:03:18,782
ルビーナ

25
00:03:20,117 --> 00:03:21,160
よくも…

26
00:03:22,286 --> 00:03:23,787
許さない！

27
00:03:33,756 --> 00:03:35,674
デューク・フリード

28
00:03:35,758 --> 00:03:37,509
死ねー！

29
00:03:49,313 --> 00:03:50,606
ヒイッ

30
00:03:51,190 --> 00:03:53,150
ギャアアア！

31
00:03:53,233 --> 00:03:54,485
（爆発音）

32
00:03:55,736 --> 00:03:57,446
（ガンダル）
何があった？ ブラッキー

33
00:03:57,947 --> 00:03:59,865
ブラッキー！ 応答しろ！

34
00:03:59,949 --> 00:04:01,241
（コマンダー・マリーネ）
ガ… ガンダル司令

35
00:04:01,325 --> 00:04:02,326
どうした？

36
00:04:02,576 --> 00:04:05,329
（マリーネ）
強烈なエネルギーの発生を確認

37
00:04:05,412 --> 00:04:08,290
ブラッキー隊の反応… 消失しました

38
00:04:08,749 --> 00:04:09,750
なっ…

39
00:04:10,042 --> 00:04:11,043
ぬうう…

40
00:04:19,176 --> 00:04:20,344
あ…

41
00:04:24,723 --> 00:04:26,141
ルビーナ…

42
00:04:35,943 --> 00:04:37,695
（兜 甲児(かぶと　こうじ)）ぐおおお！

43
00:04:42,616 --> 00:04:43,659
ぐっ…

44
00:04:44,910 --> 00:04:45,911
ふっ！

45
00:04:49,665 --> 00:04:50,958
クソッ

46
00:04:51,041 --> 00:04:52,876
とりゃあ！

47
00:04:54,211 --> 00:04:56,171
ふっ！ あっ…

48
00:04:56,588 --> 00:04:57,589
うわっ

49
00:04:57,673 --> 00:04:58,799
（弓(ゆみ)さやか）甲児君！

50
00:04:59,133 --> 00:05:00,926
（グレース・マリア・フリード）
ヒカル 援護して

51
00:05:04,096 --> 00:05:04,972
（甲児）あっ！

52
00:05:06,849 --> 00:05:08,058
くっ…

53
00:05:10,561 --> 00:05:11,854
大介(だいすけ)さん！

54
00:05:15,858 --> 00:05:17,526
（ガンダル）グレンダイザー！

55
00:05:17,609 --> 00:05:20,320
（ズリル）これは願ってもない好機

56
00:05:20,404 --> 00:05:22,614
見せてやれ キングゴリ

57
00:05:22,698 --> 00:05:27,036
対グレンダイザー用に最適化された
貴様の真価を

58
00:05:50,559 --> 00:05:51,477
（マリア）あ…

59
00:05:53,771 --> 00:05:54,688
（さやか）あっ！

60
00:06:00,444 --> 00:06:01,779
（ズリル）バカな！

61
00:06:01,862 --> 00:06:06,658
キングゴリが…
私の最高傑作が敗れるだと？

62
00:06:07,242 --> 00:06:09,828
（甲児）ハア ハア…

63
00:06:09,912 --> 00:06:11,663
助かったぜ 大介さん

64
00:06:12,039 --> 00:06:14,917
やっぱり すげえな
グレンダイザーは

65
00:06:17,711 --> 00:06:18,712
（爆発音）

66
00:06:18,796 --> 00:06:20,255
（ズリル・ガンダル）うおお！
（マリーネ）ああっ！

67
00:06:20,631 --> 00:06:22,299
（ベガ兵士１）
第２ジェネレーター 被弾

68
00:06:22,382 --> 00:06:24,885
シールドシステム
生命維持装置に損傷

69
00:06:24,968 --> 00:06:28,597
（ベガ兵士２）
第14 67 119ブロック 大破

70
00:06:28,680 --> 00:06:31,683
まさか グレンダイザーに
ここまでの火力は…

71
00:06:31,767 --> 00:06:32,768
（衝撃音）
（ベリル）うおっ

72
00:06:39,858 --> 00:06:41,652
（マリーネ）
グレンダイザー 来ます！

73
00:06:41,735 --> 00:06:43,237
おのれ

74
00:06:43,320 --> 00:06:45,656
超ベガ曲射砲 発射準備は？

75
00:06:45,989 --> 00:06:47,032
完了しております

76
00:06:47,491 --> 00:06:49,201
目標 グレンダイザー

77
00:06:49,284 --> 00:06:52,830
ガンダル司令 この至近距離では
ベガスターにも被害が出ますぞ

78
00:06:52,913 --> 00:06:53,914
かまわん

79
00:06:54,373 --> 00:06:56,416
超ベガ曲射砲 発射！

80
00:07:01,130 --> 00:07:01,922
（甲児）あっ！

81
00:07:10,180 --> 00:07:12,224
（ガンダル）な… なんだと？

82
00:07:20,315 --> 00:07:21,525
（爆発音）

83
00:07:21,608 --> 00:07:23,152
（ガンダル・ズリル）ぐおお！
（マリーネ）キャー！

84
00:07:23,235 --> 00:07:25,988
（ベガ兵士１）
メインジェネレーター 動力消失

85
00:07:26,071 --> 00:07:29,283
（ベガ兵士２）
ベガスター 高度を維持できません

86
00:07:30,200 --> 00:07:31,618
（ガンダル）ぬあ…

87
00:07:31,952 --> 00:07:35,122
このベガスターが落ちるだと？

88
00:07:35,831 --> 00:07:37,541
（ズリル）うっ… 司令

89
00:07:38,083 --> 00:07:41,837
これ以上の戦闘継続は
非効率の極みかと

90
00:07:42,087 --> 00:07:43,755
（ガンダル）くうう…

91
00:07:44,339 --> 00:07:47,259
司令官ガンダルだ　総員に告ぐ

92
00:07:48,093 --> 00:07:50,345
ベガスターは まもなく墜落する

93
00:07:50,429 --> 00:07:52,431
総員 ベガスターより離脱せよ

94
00:07:52,514 --> 00:07:56,268
繰り返す
総員 ベガスターより離脱せよ！

95
00:08:02,816 --> 00:08:04,401
（さやか）やったのね！

96
00:08:05,152 --> 00:08:08,322
私たち とうとう ベガの要塞を

97
00:08:09,072 --> 00:08:10,073
ああ

98
00:08:16,455 --> 00:08:19,249
お父さん これで地球は…

99
00:08:23,170 --> 00:08:24,213
（爆発音）

100
00:08:24,588 --> 00:08:26,340
（さやか）えっ？
（マリア）兄さん？

101
00:08:26,965 --> 00:08:29,051
（ベガ兵士）
ズリル長官を
援護せよ！

102
00:08:29,843 --> 00:08:32,930
最適化 最適化 最適化…
脱出の最適化を！

103
00:08:38,060 --> 00:08:39,353
ううっ

104
00:08:40,562 --> 00:08:42,981
（甲児）
な… 何やってんだ 大介さん

105
00:08:43,273 --> 00:08:45,234
そいつらには もう 戦う意志はねえ

106
00:08:45,651 --> 00:08:47,611
やめるんだ 大介さん！

107
00:08:54,117 --> 00:08:57,037
あれ 本当に兄さんなの？

108
00:09:02,459 --> 00:09:03,752
（甲児）大介さん！

109
00:09:04,586 --> 00:09:06,296
何がどうなってんだ

110
00:09:06,797 --> 00:09:09,841
（牧葉(まきば)ヒカル）
デューク・フリードは悪い人になった

111
00:09:09,925 --> 00:09:10,759
（甲児）え？

112
00:09:11,176 --> 00:09:14,680
マレビトでありながら
怒りに我を忘れ—

113
00:09:14,763 --> 00:09:17,015
グレンダイザーを暴走させた

114
00:09:17,891 --> 00:09:20,435
彼を殺さないと 地球が…

115
00:09:20,519 --> 00:09:23,397
ううん 宇宙が滅ぶ

116
00:09:23,480 --> 00:09:25,774
（さやか）
何 言ってるの？ ヒカルちゃん

117
00:09:25,857 --> 00:09:28,527
（マリア）兄さんを殺すなんて
できるわけないでしょ！

118
00:09:29,486 --> 00:09:31,947
怒りに我を忘れ…

119
00:09:32,030 --> 00:09:33,448
（さやか）甲児君？

120
00:09:34,199 --> 00:09:36,451
今は大介さんを追うんだ

121
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
（ガンダル）グレンダイザー

122
00:09:39,788 --> 00:09:42,916
まさか あれほどの化け物だったとは

123
00:09:43,166 --> 00:09:45,919
認めぬ　断じて認めぬ

124
00:09:46,420 --> 00:09:50,799
ブラッキー
散っていったお前たちベガ将兵の無念

125
00:09:50,882 --> 00:09:52,301
（レディガンダル）必ずや！

126
00:10:04,604 --> 00:10:05,772
あ…

127
00:10:15,198 --> 00:10:17,200
（甲児）な… 何だ ありゃ

128
00:10:17,284 --> 00:10:18,368
始まった

129
00:10:18,869 --> 00:10:20,620
（マリア）あの中に兄さんが？

130
00:10:20,704 --> 00:10:22,122
（さやか）お父さん！

131
00:10:25,167 --> 00:10:27,252
（甲児）
もし あんたが暴走したら—

132
00:10:27,336 --> 00:10:29,671
俺が こいつで殺してやる

133
00:10:30,172 --> 00:10:31,340
分かった

134
00:10:32,049 --> 00:10:35,927
甲児　必ず僕を殺してくれよ

135
00:10:36,219 --> 00:10:38,388
ああ 約束だ

136
00:10:41,433 --> 00:10:42,559
行くぞ みんな！

137
00:11:34,653 --> 00:11:36,446
（甲児）オープンスペイザー

138
00:11:37,531 --> 00:11:40,200
うおおー！

139
00:11:42,786 --> 00:11:45,372
やめるんだ 大介さん！

140
00:11:46,164 --> 00:11:47,207
うわっ

141
00:11:49,626 --> 00:11:52,003
ぐあああ！

142
00:11:55,340 --> 00:11:58,051
（患者１）早く救助に来て
（患者２）助けてくれ！

143
00:11:58,135 --> 00:12:00,095
（患者３）私たち どうなるの？

144
00:12:00,178 --> 00:12:02,305
（患者たちの悲鳴）

145
00:12:02,848 --> 00:12:04,266
病院が

146
00:12:11,189 --> 00:12:12,941
うあああ！

147
00:12:20,407 --> 00:12:21,700
くっ…

148
00:12:23,201 --> 00:12:25,412
いったい どうしちまったってんだよ

149
00:12:26,705 --> 00:12:31,084
聞こえてんだろ
答えてくれ 大介さん！

150
00:12:32,002 --> 00:12:33,253
（甲児）ぐあっ
（さやか）甲児君！

151
00:12:33,879 --> 00:12:36,173
（さやか）サイクロンビーム！

152
00:12:36,756 --> 00:12:39,009
（マリア）ヒカル 援護するわよ
（ヒカル）うん

153
00:12:39,968 --> 00:12:41,636
（マリア）やめて 兄さん

154
00:12:42,596 --> 00:12:45,599
マレビトよ 鎮まりたまえ

155
00:12:51,104 --> 00:12:52,606
目を覚まして 兄さん！

156
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
キャー！

157
00:12:58,236 --> 00:12:59,946
うっ… ああっ

158
00:13:01,156 --> 00:13:02,365
兄さん…

159
00:13:03,116 --> 00:13:06,244
（ヒカル）
彼にはもう 何も届かない

160
00:13:06,953 --> 00:13:09,372
やはり 殺すしか…

161
00:13:14,294 --> 00:13:18,048
悪いが 大介さん
あの約束はチャラだ

162
00:13:19,132 --> 00:13:20,926
俺は どこまでも—

163
00:13:22,344 --> 00:13:24,095
あんたを信じる

164
00:13:24,930 --> 00:13:28,308
だんまり決め込もうってんなら
力ずくで—

165
00:13:30,185 --> 00:13:33,271
その口 こじあけてやる！

166
00:13:35,982 --> 00:13:36,983
ぐあっ

167
00:13:39,736 --> 00:13:40,737
ぐっ！

168
00:13:42,197 --> 00:13:43,281
ぐっ…

169
00:13:43,365 --> 00:13:44,658
（さやか）甲児君！

170
00:13:45,492 --> 00:13:47,661
やめて 大介さん！

171
00:13:52,123 --> 00:13:54,501
やめてって言ってるでしょ！

172
00:13:55,710 --> 00:13:56,711
（マリア）さやか？

173
00:13:57,003 --> 00:13:59,965
（さやか）
ダブルスペイザー 出力全開！

174
00:14:03,176 --> 00:14:04,177
（甲児）さやかさん！

175
00:14:04,678 --> 00:14:06,179
スペイザーで止めた？

176
00:14:06,555 --> 00:14:08,014
それよ さやか！

177
00:14:10,016 --> 00:14:14,062
兄さん
フリード星(せい)に堂々と帰るんでしょ？

178
00:14:14,145 --> 00:14:17,983
ルビーナさんと一緒に
世界を変えるんでしょ？

179
00:14:18,358 --> 00:14:19,609
だったら—

180
00:14:20,277 --> 00:14:23,530
地球を壊すなんて
もう やめて！

181
00:14:25,865 --> 00:14:28,326
これで もう…

182
00:14:28,702 --> 00:14:30,287
（さやか）今よ 甲児君

183
00:14:30,704 --> 00:14:32,581
（甲児）みんな… よし

184
00:14:33,832 --> 00:14:34,833
ぐっ！

185
00:14:40,005 --> 00:14:42,173
お父さーん！

186
00:14:42,591 --> 00:14:44,092
（テロンナ）エーテルフローズ！

187
00:14:54,227 --> 00:14:55,228
（甲児）これは？

188
00:14:55,645 --> 00:14:57,272
あの輝きは

189
00:14:57,522 --> 00:14:58,523
テロンナさん！

190
00:15:00,191 --> 00:15:01,276
（テロンナ）使え

191
00:15:04,571 --> 00:15:07,741
（甲児）うおおー！

192
00:15:12,329 --> 00:15:17,626
うおおおお！

193
00:15:21,379 --> 00:15:23,340
（マリア・さやか）あっ！
（甲児）ぐっ…

194
00:15:27,177 --> 00:15:28,511
（甲児）顔を見せろ

195
00:15:29,387 --> 00:15:33,016
デュークー！

196
00:15:34,184 --> 00:15:35,268
ハッ！

197
00:15:36,478 --> 00:15:37,604
大介さん

198
00:15:37,979 --> 00:15:38,980
あ…

199
00:15:42,776 --> 00:15:44,235
ルビーナさん…

200
00:15:47,989 --> 00:15:49,574
そうだったのか

201
00:15:52,786 --> 00:15:54,287
デューク・フリード

202
00:15:55,121 --> 00:15:58,416
立てよ！
いつまで引きこもってるつもりだ

203
00:15:58,792 --> 00:16:02,003
今まで ずっと この星を
守ってきてくれた あんたが—

204
00:16:02,379 --> 00:16:04,547
今度は 全部 壊すのか？

205
00:16:05,256 --> 00:16:06,633
そうじゃねえだろ

206
00:16:07,342 --> 00:16:11,012
どんなに つらいことがあっても
何度だって立ち上がってきた

207
00:16:11,638 --> 00:16:13,014
それが あんただろ！

208
00:16:13,807 --> 00:16:16,351
それがデューク・フリードって男だ

209
00:16:17,477 --> 00:16:19,020
ルビーナさんだって—

210
00:16:19,521 --> 00:16:22,899
こんな あんたの姿
見たくないはずだ

211
00:16:24,651 --> 00:16:26,361
立てよ デューク・フリード

212
00:16:27,237 --> 00:16:28,863
目を覚ませ！

213
00:16:30,073 --> 00:16:33,451
（ルビーナ）あなたは生きて

214
00:16:36,579 --> 00:16:39,457
（デューク）バカだな 甲児

215
00:16:39,749 --> 00:16:40,750
あっ…

216
00:16:41,584 --> 00:16:44,003
（デューク）暴走したら 僕を殺す

217
00:16:45,463 --> 00:16:48,717
そう約束したじゃないか

218
00:16:50,969 --> 00:16:54,139
信じてたからな あんたを

219
00:16:56,015 --> 00:16:57,142
甲児

220
00:17:06,735 --> 00:17:08,278
（デューク）ありがとう 甲児

221
00:17:09,571 --> 00:17:11,781
ありがとう みんな

222
00:17:28,882 --> 00:17:32,051
許さんぞ グレンダイザー

223
00:17:32,761 --> 00:17:36,639
この命に代えても 貴様だけは！

224
00:17:47,400 --> 00:17:48,568
（甲児）あれか

225
00:17:49,027 --> 00:17:50,862
この星に ぶつけるつもり

226
00:17:50,945 --> 00:17:51,821
えっ…

227
00:17:52,322 --> 00:17:54,365
そんなことさせるもんですか

228
00:17:55,950 --> 00:17:57,619
行こうぜ 大介さん

229
00:17:58,077 --> 00:17:59,120
（デューク）ああ

230
00:18:00,079 --> 00:18:01,956
僕も命を懸ける

231
00:18:02,582 --> 00:18:04,542
この星を守るために

232
00:18:24,187 --> 00:18:27,774
思い知れ グレンダイザー！

233
00:18:29,025 --> 00:18:31,236
（甲児）ブレストファイヤー！

234
00:18:31,319 --> 00:18:33,613
（デューク）スペースサンダー！

235
00:18:36,533 --> 00:18:37,784
（爆発音）

236
00:18:38,201 --> 00:18:41,287
愚か者め　効かぬわ！

237
00:18:41,871 --> 00:18:44,290
（甲児）ロケットパーンチ！

238
00:18:47,085 --> 00:18:49,587
（デューク）行くぞ グレンダイザー

239
00:19:05,728 --> 00:19:06,938
（デューク）ルビーナ

240
00:19:07,522 --> 00:19:10,900
僕は生きる　この星で

241
00:19:11,860 --> 00:19:13,111
（ガンダル）なにい！

242
00:19:13,194 --> 00:19:14,362
（爆発音）

243
00:19:18,533 --> 00:19:20,201
（ガンダル）ぐおおっ

244
00:19:20,285 --> 00:19:23,997
う… うおおおお！

245
00:19:53,818 --> 00:19:56,863
（アナウンサー）
ベガ星(せい)連合軍の巨大構造物は—

246
00:19:56,946 --> 00:20:00,325
グレンダイザーによって
消滅させられたもようです

247
00:20:00,825 --> 00:20:01,826
これにより—

248
00:20:01,910 --> 00:20:07,081
予測されていた 落下による
地球上への被害は免れました

249
00:20:31,898 --> 00:20:33,149
ルビーナ

250
00:20:33,983 --> 00:20:35,485
ルビーナさん…

251
00:20:37,153 --> 00:20:38,321
マリアちゃん

252
00:20:44,035 --> 00:20:45,036
（２人）あ…

253
00:20:45,328 --> 00:20:46,412
あっ…

254
00:20:48,623 --> 00:20:49,916
ルビーナ

255
00:20:53,628 --> 00:20:54,754
あ…

256
00:20:55,213 --> 00:20:56,965
ルビーナ！

257
00:21:06,516 --> 00:21:07,725
ああっ…

258
00:21:07,976 --> 00:21:10,311
（テロンナの泣き声）

259
00:21:10,395 --> 00:21:13,564
（デューク）テロンナ
僕たちと行かないか？

260
00:21:14,524 --> 00:21:15,608
（テロンナ）あ…

261
00:21:16,734 --> 00:21:20,071
この星で生きよう　一緒に

262
00:21:22,490 --> 00:21:23,700
デューク…

263
00:21:30,081 --> 00:21:32,125
私に その資格はない

264
00:21:32,375 --> 00:21:33,376
（デューク）え？

265
00:21:39,048 --> 00:21:40,174
テロンナ

266
00:21:42,969 --> 00:21:44,595
君は どこへ…

267
00:21:47,890 --> 00:21:50,393
さようなら デュー

268
00:21:51,728 --> 00:21:58,735
♪～

269
00:21:58,943 --> 00:22:00,111
テロンナ

270
00:22:01,154 --> 00:22:02,321
あっ…

271
00:23:17,563 --> 00:23:24,570
～♪

272
00:23:34,455 --> 00:23:36,499
（ベガ大王）グレンダイザー

273
00:23:37,208 --> 00:23:39,669
グレンダイザー

274
00:23:42,964 --> 00:23:45,591
グレンダイザー

275
00:23:45,800 --> 00:23:48,594
グレンダイザー