威廉
ヴィルヘルム
上个月我们听到的那个童话后来怎么样了
先月 聞き取りをしたメルヘンはどうなってる？
我把它写下来了 雅克布哥哥
書き出してみたよ ヤコブ兄さん
是夏洛特来了吧
シャルロッテだね？
进来吧
入っておいで
雅克布哥哥
ヤコブお兄様
威廉哥哥
ヴィルヘルムお兄様
今天你们说的是什么故事呢
今日はどんなメルヘンについて お話ししていたの？
是一个父母双亡的可怜女孩的故事
両親を亡くした かわいそうな女の子のお話だよ
灰姑娘
シンデレラ
孤身一人的灰姑娘女孩
独りぼっちになったシンデレラは
备受继母和姐姐们的欺凌
継母や姉たちに いじめられるんだ
真可怜
かわいそう
不用担心
心配することはないよ
认真又勤劳的女孩子
真面目で働き者な女の子は
会得到一个幸福的结局的
最後に幸せになるからね
嗯
はい
鹤子小姐 你意下如何呢
どうだろうか 鶴子さん
大田原先生
大田原様
我很感谢您愿意提出婚约 但…
お申し出は ありがたいのですが…
你有什么顾虑的吗
何か気がかりなことでも？
只是我都还没有征求过小姐的意见
お嬢様のお気持ちを考えると
这点还请不用挂怀
それなら気にすることはない
什么
えっ？
其实就是清子提出来的 希望我能续弦
実は後添いをぜひと言いだしたのは 清子のほうでね
她说想要一个母亲
新しい母親が欲しいらしい
小姐这么说了吗
お嬢様が？
没错
そうだ
所以你不用担心什么
あなたは何も心配することなく
只要和女儿们好好在这里生活下去就好了
娘さんたちと一緒に ここで暮らせばいい
灰姑娘女孩
好了 下车吧
さあ ここで降りるんだよ
注意当心脚下
足元に気をつけな
妈妈 这不是在做梦吧
お母ちゃん 夢じゃないだろうね
我从没见过那么奢华的建筑
こんな立派な建物 私 見たことないよ
我们真的就要在这儿住了吗
今日から本当にここに住むの？
闲谈就到此为止吧
おしゃべりはここまで
身为子爵的千金 可不能那么咋咋呼呼
子爵令嬢がそんなふうじゃ 恥をかくよ
就是这样
その調子
鹤子夫人
鶴子奥様
二位小姐 欢迎来到府上
お嬢様方も よくいらっしゃいました
大田原佐和子 这个名字真不错啊
大田原佐和子 なんていい名前なんだろう
明明大田原真纪子听起来 更有贵族小姐的味道
大田原真紀子のほうが お嬢様っぽいよ
什么啊 你性格真差！
何よ 根性悪！
佐和子这个名字听起来 就很干净优雅
佐和子のほうが さわさわっとしてて優雅よ
什么嘛
何よ
请进
はい
你… 你是？
あっ… あんたは？
我是清子啊 母亲大人
清子ですわ お母様
二位姐姐大人 我是你们的新妹妹 清子
お姉様方 皆さんの妹になる清子ですわ
我一直幻想着
ずっと夢見てましたの
我新的家人都会是怎样的人呢
どんな方が私の新しい家族に なってくれるんだろうって
现如今梦想实现了
でも 夢がかないました
不 这比做梦还要开心
いいえ 夢以上の心地ですわ
我一定是世界上最幸福的人了
私より幸せな人間は ほかにいないんじゃないかしら
请把我当作真正的家人
私のことは本当の家族だと思って
有什么一定要跟我说哦
何でも言いつけてくださいね
我一定会当一个好妹妹的
私 絶対にお姉様方の いい妹になるわ
嗯…
うん…
对了 这孩子是我的朋友
そうそう この子は友達ですの
请和她好好相处吧
どうぞ 仲良くしてくださいませね
来前我还想着会碰上个多任性的孩子呢
どんなワガママ娘かと思ったら
结果只是个天真烂漫的小姑娘啊
無邪気で赤ん坊みたいな子だね
她还叫我们「姐姐大人」呢
あたしたちのことを「お姉様」だって
感觉会很听话呢
何でも言うこと聞きそうじゃない
说起来 你看到她的那个发饰了吗
あっ それよりあの子の髪飾り 見た？
唉 你啊
あんたってば まったく
不过 那紫水晶确实很美丽呢
まあ きれいな紫水晶だよね
是啊
うん
反正她那么听我们的话 说不定能让她交出来呢
何でも言うこと聞きそうだし 譲ってくれるかもしれないよ
你还说那孩子任性呢
どっちが ワガママよ
太粗鲁了 注意点你们的行止
無作法よ お行儀よくしなさい
清子小姐… 你
清子… 様
姐姐大人们的做法果然是有道理的
お姉様方のなさるとおりね
这么吃起来真开心 食物都变美味了
こうして食べると 楽しいしおいしいわ
我们之后都这么吃吧
これからは みんなでこうしましょう
这些是母亲大人年轻时所穿的
お母様が若い頃着ていたものなんです
很抱歉 都是陈年的衣物了
お古で 申し訳ないのですけれど
太棒了！
すてき！
这不是挺不错嘛
あら いいじゃない
那件明显是我穿起来比姐姐更合身吧
それ お姉様より あたしのほうが似合うわ
不要抢别人的东西啊！
横取りは よしてよ！
闪开 别碰！
やだ 触んないでよ！
看看你干的好事
ちょっと あんたのせいで
明明是你的错 贪心不足的家伙！
どっちが この強突く張り！
你说什么！
なんですって！
要把我弄伤了看你怎么收场
ケガでもしたらどうすんの？
那不都是因为你硬要扯它吗
あんたが無理やり引っ張るからでしょ！
真是群举止粗俗的家伙
下品ったらありゃしない
小芳 别说了
ヨシ
毕竟是当过艺妓的人的女儿
元芸妓の娘だけあって
脸蛋和身材倒是挺不错
顔やなりは美しいですけどね
但她们这样简直是大田原家的耻辱
あれじゃ大田原家の恥ですよ
哪里比得上清子小姐
清子様とは大違い
上任夫人的的和服
前の奥様のお着物だって
也全被她们据为己有了
全部あいつらのものになっちまった
真是的
あ～あ
与其被她们糟蹋 不如留一两件给我穿
こんなことなら1枚くらい 私に譲ってくれてもいいのに
快别说了
いいかげんにしな
这也是清子小姐的愿望
清子様のお考えなんだ
她想要一个家啊
家族思いなんだよ
是啦
は～い
真开心啊 大家都是好人
楽しいわね みんな とってもいい人たち
母亲大人看起来很贤惠
お母様は賢そうで
姐姐大人们看来也都很不错
お姉様方は とっても感じがいいわ
真期待接下来的日子啊
これからが楽しみよ
我都等不及了
本当にね
小姐们的房间昨天是谁打扫的
昨日 お嬢様方のお部屋を掃除したのは誰だ？
不清楚 小富或者小芳吧
さあ トミかおヨシか
问问就知道了 怎么了吗
聞けば すぐ分かるでしょうけど 何か？
真纪子小姐的发饰找不见了
真紀子様の髪飾りがなくなったんだ
什么
えっ
是清子小姐送给您的？
清子様がお譲りに？
是的… 没错
そうなん… そうなの
她知道我很中意那个发饰之后
私が大層 髪飾りを気に入ったと知ったら
就说这个发饰更适合姐姐大人戴
自分よりお姉様のほうが似合うと言って
太狡猾了 居然瞒着我！
ずるいわ 一人だけ！
安静点！
静かに！
为什么不告诉我们呢
どうして黙っていたの？
是清子想要保密的
清子が内緒だって言ったのよ
说是我的和服被弄破了 好可怜
着物が破けて お気の毒だからって
这样
まあ
好痛
痛い
痛死了 快放手啊！
痛いってば 放してよ！
这家伙像个找到了玻璃珠就叼嘴里的乌鸦一样
こいつがビー玉くわえたカラスみたいに
一副趾高气昂的样子戴着它 我就给她带过来了
威張り腐ってたんで 連れてきましたぜ
你干嘛啊！
何すんの！
您看 是这个吧
ほら これでやしょう
啊 是我的发饰！
あっ 私の髪飾り！
你这个肮脏的小偷！
この 薄汚い盗っ人が！
那么精致的饰品都被你搞得沾满了泥了
せっかくの細工を泥だらけにしやがって
我不知道 不是我干的！
知らない 私は何も知らないんだ！
那个美丽的发饰也是掉在了庭院里我才捡起来的…
そのきれいな飾りだって 庭に落ちてたから…
还在嘴硬
まだウソを
真纪子
真紀子
不要搞得那么喧哗！
あんまり騒ぐんじゃない！
我们可不能给老爷脸上蒙羞
旦那様の名前に傷がつくマネは許さないよ
至于你 就请你出府吧
お前には 出ていってもらうよ
这个屋子里的一切
石ころ一つだって
哪怕只是一粒石子 也是老爷的财产
このお屋敷にあるものは 旦那様のもの
像你这样手脚不干净的姑娘可不能留在府上
手癖の悪い娘を置いとけないよ
真羡慕啊
いいな
什么好处都被姐姐你占了
お姉ちゃんばっかり
真遗憾呢
残念だったね
哼 真是讨厌
フン 根性悪
虽说小芳也有错
おヨシもおヨシだが
但这两人也真是贪得无厌
あの 2 人も がめついったらねえよ
真要说起来那发饰不也一样 不是她们自己的东西
本はといえば自分の物じゃねえのは 同じじゃねえか
唉 真是没家教啊
やっぱり 育ちかね
实在是对不起！
申し訳ありません！
快再盛一份去
すぐに代わりを
这就去
ただいま
你们怎么了 都那么奇怪
みんな どうしたの？ なんだか変よ
没什么的
なんでもありません
想说的话就直说啊
言いたいことがあったら言いなさいよ
えっ？
诶？
摆出一副战战兢兢的样子给谁看呢
これ見よがしに びくびくおどおどして見せて
看了就心烦！
うっとうしいのよ！
真纪子！
真紀子！
就是说啊
そうよ
还说我们没有家教
育ちが悪いだのなんだの
你们心里面都看不起我们吧！
あたしたちのこと バカにしてるんだわ！
你们冷静些
落ち着きなさい
她们说的是真的吗
お前たち 本当なのか？
这我们怎么敢！
とんでもありません！
真对不起 真纪子姐姐大人
申し訳ありません 真紀子お姉様
要是没有佣人的话 你们也很不方便吧
お前たちも 使用人がいなくなれば困るだろう
还是不要太苛责她们的好
あまり強く当たるのは やめなさい
好好回答
お返事なさい
真纪子姐姐大人
真紀子お姉様
快用这个来擦一擦
さあ これで汚れをお拭きになって
看在清子的份上 还请原谅她们吧
どうか 清子に免じて 許してあげてください
好吗
ねっ
你不戴这个了？
もう着けないの？
戴头上太重了
重いのよ
我们很不受欢迎吧
あたしたち 嫌われてるよね？
是啊
そうね
在那些佣人看来 我们也只是平民带来的拖油瓶罢了
使用人にとって あたしたちはただの平民の連れ子
见了那种发饰 想偷一两个也正常吧
そりゃ髪飾りの一つや二つ 盗みたくもなるってことね
但她还真是没有眼力见啊
それにしてはマヌケよね
偏偏就偷了清子给我的那个…
よりによって清子がくれた髪飾りを…
姐姐？
お姉ちゃん？
不对 怎么想都很奇怪啊
ねえ いくらなんでも おかしくない？
怎么
ん？
那个发饰
あの髪飾りなんて
再没见识的人也一眼能看出它的昂贵
ひと目見れば貧乏人にだって価値が分かる
但她却那么张扬地戴在脑袋上
それをこれ見よがしに 見せつけるなんて
就跟在宣称是我偷了一样
自分が盗んだと言っているようなものよね
是有人想要给我们泼脏水？
誰かが私たちを おとしめようとしてる？
但有谁会做这种事呢
でも 一体誰がそんなことを？
那孩子把发饰给了姐姐这件事
お姉ちゃんが髪飾りを譲ってもらったこと
连我都不知道啊
あたしでさえ知らなかったのに
清子？
那个 我…
あの 私…
你在偷听吧
立ち聞きしてたのね
莫非全都是你在背后捣鬼
まさか全部あんたが仕組んだことじゃないでしょうね
怎么会 你们在说什么
そんな なんの話を
对啊
そうよね
那个发饰也是你给我的
あの髪飾りだって あんたがくれたものじゃない
究竟怎么回事…
一体 何を…
不要这样啊！
やめてください！
大小姐！
お嬢様！
大小姐 大小姐！
お嬢様 お嬢様！
你快醒醒 大小姐 大小姐！
しっかりしてください お嬢様 お嬢様！
大小姐！
お嬢様！
你们说她是自己滚下去的？
勝手に落ちたと？
清子小姐说
清子お嬢様がおっしゃるには
她是去二位的房间 想安慰一下她们
お二人をお慰めしようと 部屋を訪れたところ
但却发现她们有些不对劲…
様子がおかしいのに気づかれて…
所以赶忙跑开了
急いで部屋を去ろうとした
就这时却撞到了什么人的手 所以从台阶上跌了下去
その際 どちらかの手が触れ その拍子に階段から落ちてしまったと
不是这样的！
違います！
那你是想说是清子在说谎？
清子がウソをついていると？
我们是发生了一些争执 但也仅此而已
少し口論にはなりましたけど それだけです
我们决没有碰她！
触ってなんか！
你们是在侮辱我的女儿吗
私の娘を侮辱する気かね？
虽说没有血缘关系
なさぬ仲とはいえ
但我也费尽心思 希望我们能够快乐地共同生活
居心地よく暮らしてもらおうと 心を砕いてきたつもりだ
但看来是到此为止了
それも今日限りのようだ
请等等！
待って！
等一下
待って
清子
清子！
我想姐姐大人应该是想要扶住我 才伸了下手
お姉様方は私を助けようと 手を伸ばされただけだと思うの
但我却笨手笨脚的
でも 私ったら
因为姐姐大人们和平时不一样的表现被吓到了
いつもと違う様子に驚いてしまって
所以才不走运地撞上了伸出的手
たまたま触れた手が運悪く当たってしまっただけなのよ
所以 我跌下台阶不是姐姐们的错
だから 階段から落ちたのは お姉様方のせいじゃなくて
都是我不好！
私が悪いの！
小姐明明刚刚才摔伤了脚
お嬢様 おみ足が痛むでしょうに
却想着要为她们俩求情
お二人のお味方をしなければと
坚持从床上爬了起来
無理にお起きになって
清子
那你是要原谅她们吗
二人を許すというのかね？
父亲 您在说什么啊
何をおっしゃるの お父様
我们是一家人啊 这不是当然的吗
家族ですもの 当たり前でしょう？
只要能和姐姐大人们在一起 我什么都愿意做
私 お姉様方といられるなら なんでもします
所以…
だから…
你们能原谅我吗
許してくださいますよね？
真纪子姐姐大人！
真紀子お姉様！
我有东西想要送给你！
私 お姉様に贈り物をしたいの！
这是…
これ…
你戴上这些一定很适合
きっとお姉様に似合うわ
这些衣服给佐和子姐姐大人穿的话太朴素了吧
これは佐和子お姉様には地味かしら？
清子 你怎么穿成这样…
清子 その格好…
啊 毕竟我可不能打扮得比姐姐大人们还要花哨显眼
あ だって私がお姉様方より出すぎたマネをするわけには いきませんもの
今后请就您当我是女佣 任意地命令我吧
これからは女中だと思って なんでも言いつけてくださいね
姐姐大人
お姉様
一定很适合你
きっとお似合いになるわ
就把我当作女佣
女中だと思って
真纪子姐姐大人！
真紀子お姉様！
佐和子姐姐大人！
佐和子お姉様！
我们是一家人啊
家族ですもの
只要能和姐姐大人们在一起 我什么都愿意做
お姉様と一緒にいられるなら なんでもします
姐姐大人
お姉様
一定很适合你
きっとお似合いになるわ
佐和子姐姐大人！
佐和子お姉様！
我们是一家人啊
家族ですもの
只要能和姐姐大人们在一起 我什么都愿意做
お姉様と一緒にいられるなら なんでもします
那两位小姐最近对我们的苛责越来越难捱了
上のお嬢様方は最近ますます 私らに当たりがきつくて
清子小姐明明在尽心尽力地服侍着她们了
清子お嬢様が身を粉にして 尽くしてらっしゃるってのにな
这些话 你们怎么不去跟清子说
それなら 清子に言えばいいだろ
你们去告诉她 这家里不需要我们家的人
あんたたちがあの子に 私ら一家はいらない
让她把我们赶出去不就是了
追い出してほしいって 言えばいいじゃないか
我们怎敢这么想
めっそうもございません
实在是非常抱歉
申し訳ないことで
谁让你们道歉了！
謝ってほしいって誰が言ったよ！
怎么了吗
どうなさったの？
是我又有哪里做得不周到的地方了吗
また清子がしくじってしまったのかしら
请原谅 都是我不好
お許しくださいね 私が悪いから
清子？
你在干什么
何をしている？
站住！
待ちなさい！
清子 她对你做了什么吗
清子 何かされなかったかい？
我没事的 父亲
私は大丈夫ですわ お父様
那两人太过胡作非为 实在是看不下去了
あの二人の非行は いいかげん目に余る
说到底 当初让她们进入这个家 或许就已经做错了
そもそも 家に上げたのが 間違いだったのかもな
※ 【日本帝国海外旅券章】旅券即护日本护照
你们说这是清子的陷阱？
清子のワナだって？
没错
そうだよ
这一切都是她安排的
全部あの子が たくらんでいるんだ
这种毫无根据的事也亏你想得出来
そんな途方もない話 よく思いつくもんだ
不是的 母亲大人
違うんだよ お母ちゃん
那孩子身上确实有某种让人毛骨悚然的东西
あの子は何か気味悪いところがあるんだよ
不要再说了
やめておくれ そんな話
这种话要是传到了老爷的耳朵里…
ひと言でも 旦那様の耳に入ったら…
那会怎样
入ったら？
会把我们都赶出去？不是这样的吧
あたしたちを追い出すの？ 違うでしょ？
只会是那孩子又眼泪汪汪地道着歉
あの子が涙ながらに謝って
愈发显得我们是辛辣狠毒的坏人
私たちは もっともっと悪辣非道な人間になる
那好 我问问你们
なら 聞くけどね
清子她做这种事又有什么好处呢
そんなことをやって 清子になんの得があるんだい？
如果说是想让身边的人觉得她是个好孩子
周りの人によく思われたいと思っている
我倒是还能理解
そこまでは理解できるよ
但就为了这个就把你们抬到主人的位置上去
だけど そのために義理の姉を持ち上げて
而自己去当女佣
自分は女中のようなマネをする
正常人会做到这种地步吗
普通の人間がそこまでするかね？
她就是会啊！清子那家伙
するんだよ！ 清子は
我明白你们很讨厌清子了
あんたたちが 清子を嫌っているのは分かったよ
不是的！
違う！
妈妈 请听我说！
お母ちゃん 聞いて！
已经够了
もういいよ
我头都痛了
頭が痛くなる
你们还没说够吗…
しつこいね…
夫人 您的脸色不太好呢
奥様 顔色が優れませんわ
没事的 只是在想事情
大丈夫 考え事をしていただけ
唉… 真是的 不让人省心
ハア… まったく 気が重いこと
您有心事吗
ご心配なことですわね
有需要的话请随意支使我就好
何かあれば遠慮なくお申しつけくださいませ
夫人
奥様
「夫人」？
「奥様」？
父亲 他死了吗
お父様 死んじゃったの？
嗯 死掉了
そうよ 死んじゃった
真难过啊 真难过
悲しいね 悲しい
为什么
どうして？
人死了总是很让人寂寞啊
人がいなくなると寂しいから
这样啊
そうなんだ
不过没关系的
でも 大丈夫
没关系？
大丈夫？
清子
你穿的什么…
その格好…
要好好祝贺呢！
お祝いよ！
今后我们的关系会更加亲密了！
私たち これから一層 仲良くなれるわね！
五年后
母亲最近状况如何
最近 お母様の調子はどうなの？
能麻烦你不要问我吗
私に聞かないでくれる？
所以呢 到底怎样了
ねえ どうなの？
夫人今早也有些发烧
今朝も少し熱があると
真担心啊
心配ね
夫人一直担心着
お二人に うつしてはいけないと
要是传染给小姐们就不好了
奥様はいつも 気に病まれています
是嘛
そう
我们要出门了
出かけるわ
帮我们备车吧
車の手配をしてちょうだい
是
はい
唉… 真是忙碌啊
ハア… せわしないこと
真纪子小姐
真紀子お嬢様
怎么
何？
如果我有哪里做得不好的话
何か至らぬ点がございましたら
请不要顾虑地指出来
遠慮なく おっしゃってください
哼…
フッ…
做得不好的地方？
至らぬ点？
这还用问我吗 你自己心里不是再清楚不过
そんなの 私に聞くまでもなく お前が一番よく知ってるでしょうに
这个家完全被她们占领了呢
すっかり あいつらがこの家を乗っ取ってしまったよ
为什么小姐不把她们赶出去呢
どうして お嬢様は 追い出そうとしないのか
是有什么把柄握在她们手里吗
何か弱みでも握られてるのかね？
怎么会
まさか
像清子小姐这样有着纯洁无暇的善良心灵的人
あれほど清らかな優しい心を持っていらっしゃる方は
这世上再找不出第二个了
清子お嬢様 ただ一人だよ
打扰了
失礼します
该吃药了 夫人
お薬の時間です 奥様
您的身体感觉如何
お加減はいかがですか？
和平时一样
いつもどおりよ
她们去哪儿了
あの子たちは？
二位小姐现在出门去了
お二人とも お出かけでございます
是嘛
そう
请用
どうぞ
这药真是一如既往地难喝啊
毎度 毎度 本当に嫌な臭いね
实在抱歉
申し訳ありません
毕竟都说良药苦口嘛
良薬は口に苦しと聞きます
这就是所谓的幸福吗
幸せってこういうことかしら？
嗯？
はっ？
虽然父亲因为事故去世了
お父様は事故で 亡くなってしまったけど
但如今每天都过着快乐的日子
今は毎日 とても楽しいの
要是能一直这么下去就好了
このまま ずっと続けばいいのに
你们要抛下母亲一个人吗
お母様を一人になさるんですか？
请不要走！
行かないで！
我什么都愿意做！
なんでもしますから！
大家都留在我的身边 愿意让我为她们做事
みんな そばにいてくれるし なんでもさせてくれるわ
什么事都可以
なんでもね
是啊 真担心啊
そうね 怖いわ
万一有一天就失去了这幸福
いつ この幸せが壊れてしまうか
幸福还真是容易弄丢的东西
本当に幸せは壊れやすいものだもの
一条伯爵？
没错
はい
下个月他要举办晚会 说是务必要请二位小姐到场
来月 晩さん会を催すので ぜひ おいでくださいと
伯爵啊 想来是很高贵的人物吧
伯爵 といえばさぞ立派な方なんだろうね
是啊
ええ
当家的清辉大人自不必说
ご当主の清輝様はもちろん
作为继位者的正隆大人 也是自帝都大学以首席身份毕业的高材生
お世継ぎの正隆様も 帝大を首席で卒業なさって
现如今在海军任职
海軍にお勤めだとか
为人正直 大家都夸赞他
お人柄もすばらしいと有名ですわ
清子 你不去吗
清子 お前は行かないの？
我怎么能有此非分之想
とんでもないことでございます
像我这样的人 怎能去那种场合
私ごときが そのような場に
你不用顾虑我
私のことは気にしなくていいのよ
夫人
奥様
让她们俩自己决定如何回复吧
返事はあの子たちに任せるわ
注意不要失了礼仪
粗相のないようにね
是
はい
伯爵啊
伯爵様ねえ
得定制新的衣服了
新しいお召し物を作らなくては
要让小姐比其他人都要美丽奢华！
ほかのどんな方より美しく豪華なものを！
不能再浪费时间了
こうしちゃいられませんわ
我这就去准备新的洋装
すぐにドレスを手配してまいります
她安的什么心
どういうつもりかしら
我要是知道就好了
私に分かると思う
说的也是啊
それはそうだわね
嗯？
へえ？
这次晚会其实也是为他的继位者挑选合适的对象而举办的啊
今回の晩さん会はお世継ぎのお相手選びも兼ねてるそうよ
还真是风雅啊
優雅なものね
喂 你这是干嘛！
あっ 何すんのよ！
等等
待って
或许这是一个好机会
あっ これは好機かもしれないよ
好机会？你指什么…
好機？ 何が…
啊
あっ
事情有趣起来了呢
楽しくなってきたね
嘿嘿
フフン
真是的
アア もう
哪个都不搭！就这些了吗
どれもこれも似合わない！ これしかないの？
那对珍珠耳饰不就挺不错的
その真珠のがいいじゃない
那是夫人最喜欢的…
あれは奥様のお気に入りで…
夫人？
奥様？
你还把她叫做夫人吗
まだ そんなふうに考えていたの？
那现在的夫人算什么 假冒的吗
今の奥様は何？ 偽物？
真的很抱…
申し訳…
我问在你是不是这么想的
偽物なのかって聞いてるの
没有 我不是…
いえ そんな…
一些便宜货而已
どうせ安物ですわ
我要为你们准备的
お二人には最高に美しく
是最为华美亮丽的衣物
すてきに装っていただかなくては
啊… 是啊 不错
え… ええ そうね そうだわ
我… 我也就戴这个吧
わ… 私もこれにするわ
姐姐
姉さん
没事的
大丈夫
等等 或许这是一个好机会
待って これは好機かもしれないよ
好机会？你指什么…
好機？ 何が…
只要能和这位一条大人结下姻缘…
この一条様とやらに縁付けば…
对方是伯爵世家 没有人能指手画脚
相手は伯爵家だもの 誰も文句は言えないはずだよ
我们就能逃出现在的生活… 逃离清子
この暮らしから… 清子から逃げられる
还可以带着母亲一起
お母ちゃんも一緒に
只要能入了那位继位者的眼
お世継ぎのお眼鏡にかなえば
我们就能自由了
私たちみんな自由の身になれる
快看 那是大田原子爵家的
ほら 大田原子爵の
那两个继女啊
連れ子のほうだよ
人靠衣裳马靠鞍啊
馬子にも衣装
给
どうぞ
啊 真是谢谢
まあ ありがとうございます
我是一条正隆
一条正隆と申します
请问芳名？
お名前は？
大… 大田原佐和子
お… 大田原佐和子ですわ
这位是我的姐姐真纪子
それから こちらは姉の真紀子ですの
欢迎二位来场
ようこそ お越しくださいました
请进吧
さあ 奥へ
两位小姐都兴致冲冲地出门去了呢
お二人とも大変な意気込みで出かけていかれましたよ
真期待啊
楽しみですわ
那放浪 淫荡 野蛮又愚昧
放埓で 淫奔 野卑 愚昧
被大家认为不符合子爵的地位的两个人
子爵の地位にはそぐわないと言われているお二人が
为此费尽了多少心思呢
どのように手ぐすね引いていらっしゃるのか
你…
お前…
你究竟想做什么
何を考えているの？
还真是豪饮啊
なかなか豪快な方だ
你不喜欢女人喝酒吗
飲む女はお嫌いです？
现如今已经是男女平等的世道了
男女平等の世の中でしてよ
平等啊 我同意
平等 賛成ですね
正隆少爷
正隆様
恕我失陪了
失礼
再来一杯
もう 1 杯！
你别喝下去了吧
いいかげんにしなさい
什么嘛 有什么关系
何よ いいじゃない
难得参加一次晚会啊
せっかくの晩さん会なのよ
姐姐？
姉さん？
真美啊
美しい
实在是太美了
とてもステキ
清子
真纪子姐姐大人！
真紀子お姉様！
请原谅我！
お許しください！
在送过姐姐大人之后
お姉様方を見送ったあと
我实在忍不住 还是跟过来了
どうしても たまらなくなって 来てしまいましたの
这条寒碜的裙子已经是二十年前的旧衣服了
こんなみすぼらしい 20 年も前のドレス
但这是我母亲穿过的东西
だけど 亡き母の形見です
我希望能穿着它和母亲一起看看这个光鲜亮丽的世界 哪怕一次就好
これを着て母と一緒に 一度だけでいいから まばゆい世界に出てみたいと
还请原谅清子吧！
どうか 清子をお許しください！
你…
お前…
挺会说啊 嘴皮子可真厉害
よく言うよ 大したもんだ
佐和子
装得楚楚可怜的样子 真是个让人反胃的家伙
哀れぶって 本当に嫌なヤツだよ お前は
简直要吐了！
ヘドが出る！
看来喝得太多了
随分お酒を過ごされたようだ
一条大人
一条様
请不用费心
どうぞ ご心配なく
我会照顾清子小姐的
清子嬢のお相手は私が
喂… 放手啊！
ちょっ… 放してよ！
你心里正暗爽吧
いい気持ちだろうね
虽说不是亲姐妹 还是让姐姐如此蒙羞！
義理とはいえ 姉に恥をかかせてさ！
清子 我们都被你玩弄在股掌之间了！
清子！あんたのやり口お見事だよ！
你这恶魔！
この悪魔が！
一场闹剧
戯言を
我… 我得回去了
私… 私 帰らなくちゃ
要被姐姐大人们训责了
お姉様たちに叱られるわ
你为什么那么怕她们
何をそんなに おびえるのですか？
冷静些
落ち着いて
我们一起跳个舞吧
それから 少し一緒に踊りましょう
跟着音乐沉浸于舞蹈 心情会好起来的
音楽を聴いて体を動かすのは 気晴らしになります
好的
はい
他们真是天作之合啊
なんてお似合いの二人だ
这美如画的场景 我都看呆了
絵に描いたよう 見とれてしまうわ
大田原子爵过世后
大田原子爵が お亡くなりになったあと
我们两家之间的来往也就此断绝了
うちとは交際が途絶えておりましたが
但现今我希望能和你们重修旧好
また おつきあい願いたいものです
说这样的话或许有些失礼
こんなことを言っては失礼だが
但你的姐姐们好像有些不太正常
あなたの姉上方は 少しおかしいのじゃありませんか
请不要这么说
そんなふうにおっしゃらないで
姐姐大人们没有恶意的
お姉様方に悪気はないのです
清子小姐
清子さん
日本帝国海外护照 右记 致欧洲各国 【下方留白】 兹请诸位相关人员允许赴该国之人自由通行 不受阻碍 并给予必要的援助和保护 明治二〇年十月八日 日本帝国外务大臣
居然想把姐姐们送去留学
お姉様たちを 留学させようとするなんて
父亲可真是不懂事啊
思慮の浅いことよね
就是啊
そうなの
为什么父亲他不明白我的想法呢
どうして分かってくれないのかしら
只要不做这些多余的事
お父様ったら 余計なことをしなければ
就能作为我的人偶一直陪我玩下去了
私のお人形として ずっと遊んであげられたのに
不听话的人偶 不需要了
あんなお人形 もういらない
我们不是一家人吗
私たち家族じゃなかったのかい？
没错
家族ですわ
你们是我无可取代的家人
私にとって かけがえのない家族です
而且
そして
也是我可爱的人偶
とっても かわいいお人形
清子
你也命挺硬的啊 还活了那么久
意外ともったわね 丈夫なこと
不过
でも
坏掉的人偶 我不要了
壊れたお人形は いらないの
你看起来很开心啊
楽しそうだ
从你脸上就看得出来
よい顔をしていらっしゃる
是啊 非常开心
ええ とても楽しいですわ
请等等
待ってください
你就要回去了吗
もうお帰りになると？
是我招待不周吗
お気を悪くさせましたか？
不 并没有
いいえ
我们还能再见吗
もう一度 お会いできますか？
不行 今后不要再见了
いいえ これきりですわ
什么
えっ
妈妈 妈妈
お母ちゃん お母ちゃん
这不是真的 你快睁开眼啊
ウソでしょ 目を開けて
清子
你对妈妈做了什么
お前 お母ちゃんに何をした？
真纪子小姐
真紀子様
是你杀了她吧 你这个杀人犯！
お前が殺したんだろう？ この人殺し！
真纪子小姐
真紀子様
不让我们和妈妈会面
お母ちゃんと会わせないようにしたのも
也是你计划的一环吧
全部 お前のワナなんだろう？
妈妈 对不起
お母ちゃん ごめん
我们都担心着要是违逆清子的话 会让你置身险境…
清子に逆らったら お母ちゃんが危ない目に遭うんじゃないかって…
佐和子小姐 这指责也太无端了
佐和子様 それはあんまりな
你们不也什么都没说吗
あんたたちだって 何も言わなかったじゃないか
夫人她常年与病痛做着斗争
奥様は長く病と闘っておいででした
现如今终于解脱了
今は安らかにお休みです
你说妈妈是病死的？无法原谅！
病気のせいだって？ 許さない！
无法原谅！
許さない！
虽说死了母亲心情激动也能理解
いっときの錯乱だとは思いますが
但把清子小姐当成恶人实在是太过分了
それにしても 清子様を悪役になさるなんて
真是可悲啊
ひどい話だわ
我没能理解两位小姐的心情
私 お二人の気持ちを理解して差し上げることができなかった
我再煮一些给之前夫人喝的那种药汤吧
奥様に飲んでいただいていた薬湯を煎じるわ
那药汤有安神的效用
あれは気持ちを落ち着ける効果があるから
接下来要尽心服侍两位小姐了
これからは私が心を込めて お二人をお世話しなくては
更加用心地照料她们
もっともっと心を込めて
小姐
お嬢様
大田原子爵
以及他的妻子鹤子双双过世之后
ならびにその妻である鶴子が亡き今
这家的主人应该是身为长女的我才是
この家のあるじは長女の私 真紀子でしょう
但你却跳过我 要求去见清子
それを差し置いて いきなり清子に会わせろとは
哪怕贵为伯爵之家
いくら伯爵家とはいえ
是否也有些欺人太甚了呢
あまりに無礼なお申し出ではありませんか？
不好意思
お言葉だが
继承了子爵血脉的是清子小姐才对吧
子爵の血筋を受け継がれたのは 清子さんでしょう
正是你说的清子决定让我做家主的
その清子が決めたことです
你们欺凌着清子
あなた方が清子さんを虐げ
把她当作女佣随意使唤
女中のようにこき使っているというのは
世人皆知你们的恶行
世間が皆 知っております
这也是清子做的决定
それも清子が決めたこと
我们没什么值得羞耻的
恥じるところはありません
跟你没什么好谈的
らちが明かない
什么啊
何よ
你这个不要脸的小偷！
このあばずれ 泥棒猫！
请原谅我 佐和子小姐
お許しください 佐和子様
清子小姐！
清子さん！
啊 正隆大人！
あっ 正隆様！
正隆大人…
正隆様…
清子小姐
清子さん
一条大人
一条様
太过分了
ひどい
我要带她回去
清子さんを連れて帰る
随便你
好きにすれば
但这个家是我们的
でも この家は私たちのものよ
这在法律上可行不通
それは法律上認められるものではない
这一切都应该由清子小姐继承
全て 清子さんが相続したものだ
放我进去 你听到没！
入れろ 聞いてるの!
我诅咒你一辈子！
一生 恨んでやる！
开门 开门啊！
開けろ 開けろってば！
不用再演戏了吧
もう お芝居はいいよ
我们终于自由了
これでやっと自由の身だわ
被她们漂亮地逃掉了呢
まんまと逃げたのね あの二人
反过来摆了我一道啊
裏をかかれてしまったわ
在舞会上展露的丑态 对佣人们恶劣的态度
舞踏会での醜態も 女中たちへの態度も
都是为了让我和一条家结缘
私を一条家に縁付かせるための
所演的一场戏啊
お芝居だったのね
不愧是艺妓的女儿
さすが芸妓の娘
最后还完美地让伯爵公子对她们怒气盈胸
最後なんてものの見事に彼をたきつけて
真遗憾啊
残念だわ
她们可是陪了我们最久 最让我们开心的玩具啊
一番長いこと 私たちを楽しませてくれたのにね
「我们」吗
「私たち」だなんて
真讨厌这称呼啊
いやね
现如今怎么还说这种话
何を今更
我们不是从小玩到大的吗
ずっと一緒に遊んできたじゃないの
是这样吗
そうだったかしら？
是的啊
そうよ
那你接下来怎么办呢
それで どうするの？
什么怎么办
どうするって？
这之后
これからのことよ
这之后啊… 我想想
これから… そうね
睡不着吗
眠れないのかい？
嗯 在想事情
ええ 少し考え事をしていたんです
想事情？
考え事？
嗯
ええ
关于今后的快乐生活
これから始まる楽しいこと
一定会是很愉快的日子呢
そう とても楽しいことよ
第一话 灰姑娘女孩
翻译：寒山枫 时轴：斓玥 压制：TheM14
字幕制作：北宇治字幕组 TG：@KitaUji
格林童话变奏曲 ep.01 灰姑娘女孩