呐 雅各布哥哥
ねえ ヤコブお兄様
之前你讲的那个故事 再讲一遍给我听听吧
この間 聞かせてくれた お話をもう一度 聞かせて
小红帽的故事吗
赤ずきんの話かい？
嗯！
うん！
看来你很喜欢那个故事啊
随分 気に入ったみたいだね
小女孩拿着红酒和面包去外婆家那段 我很喜欢
女の子がワインとパンを持って おばあさんの おうちに行くところが好き
还有她走上小道 去给外婆摘花那段
それと お花畑で道草を食うところ
你不怕大灰狼吗
オオカミは怖くないのかい？
完全不怕！
全然！
因为小女孩和外婆齐心协力
だって 女の子はおばあさんと力を合わせて
把大灰狼打倒了呢
オオカミを倒してしまうんだもの
一点都不可怕
ちっとも怖くないわ
不愧是我们的妹妹 你真勇敢
我らが妹君は 勇ましい
但是…
でも…
大灰狼也不止一只吧
オオカミは 1 匹じゃないわよね
应该还有好几只吧
他に何匹もいるんじゃないかしら？
会把小女孩抓走吃掉的大坏狼 只有一只哦
女の子を取って食おうって悪いオオカミは 1 匹だけだよ
是吗 那就好了呢
そう なら いいわ
舞厅入口
欢迎光临 请出示门票
いらっしゃいませ チケットを拝見いたします
这样可以吗
これで いいかしら？
请跟我来
どうぞ こちらへ
好炫酷！
すっげ！
请问您喝些什么
お飲み物は？
饮品 啤酒 日本酒 红酒 香槟 鸡尾酒
给我来份香槟吧
これ シャンパンにするわ
可以允许我请你喝一杯么
ごちそうさせて いただいても？
嗯 好的
え… ええ
这件红色晚礼服 和你很搭
その赤いドレス とても お似合いだ
感谢… 夸奖
どうも… ありがとう
你穿的这身也不错
そっちも随分いいものに見える
再来一杯如何
もう一杯いかがですか？
虽然只是 Reality 但这家店做得还是很出色的
ここのは リアリティーにしてはきちんとしているという話だ
好喝… 真美味！
うま… おいしい！
口感不涩 香味也很浓郁
苦くもないし 香りもちゃんと感じる
听说香味是最难调整的
香りは最も調整が難しいと聞くね
你的声音真好听
あんたの声 すっごくいい声
到底是？
それは？
你觉得呢
どちらだと思う？
谁知道呢 是你原本的声音吧
さあ リアルかな？
想确认的话 到更深处去吧
確かめたいなら 奥に行こう
深处？
奥？
对 你还不想回去吧?
そうだ まだ帰りたくないだろう？
会让你更享受的
もっと楽しめる
好啊 走吧
いいよ 行こう
这儿也在界域里面吗
ここもエリアの中なの？
当然
もちろん
真开心！
笑える！
好久没笑得这么开心了
こんなに笑ったの久しぶり
我也是
同感だ
帮我脱了吧
脱がしてよ
颜色真棒
いい色合いだね
手感也很好
手触りもいい
是么
そう？
礼服呢 要脱吗
ドレスは どうする？
当然
もちろん
好痒
くすぐったい
痒么
くすぐったい？
你嘴唇太软了嘛
あんたの唇が柔らかくてさ
是嘛 这我自己倒察觉不到
そうか それは自分じゃ気付かなかったな
你真可爱
君は かわいい
哪怕其实是 Reality？
リアリティーでも？
现在的你 毫无疑问很可爱
今の君は間違いなく かわいい
Reality 你也接受啊
まあ それでも いいか
肯定是为了好好取悦我吧
きっと 僕を楽しませるためだね
别那么猴急嘛
そんなにガツガツしないで やめてよ
希望我停下来？
やめた方が いいのかい？
那你要回家吗
おうちに帰る？
要离开这里 回到那个暗淡无光的小破屋里？
この街を出て 小さな暗い惨めな おうちに？
你眼中正映着我
君の瞳に僕が映っているよ
我眼中应该也映着你吧
僕の目にも君が映ってるんだろうね
瑟瑟发抖的 可爱的小红帽啊
少しおびえたふうなかわいい赤ずきん
住手 你有点恶心啊
やめて なんか あんたキモいんだけど
等一下 这算怎么回事
ちょっと 何だよ これ？
我可没答应你这么做！
こんなの聞いてない！
什么
何？
我们生活在一个真实与虚幻混杂的世界
僕らは本物と偽物があいまいな世界に生きている
说得更准确些
より正確に言うなら
这是一个已经失去了
「本物と偽物を区別することに」
区分真实和虚幻的意义的世界
「ほとんど意味のなくなった世界に」だ
人们超越了死亡 超脱于时间与空间
人々は死を葬り 時間と距離を超越した
在这样的世界里 真实到底是什么呢
その世界の中で リアルとは何だろう？
现实又有什么意义呢
リアルが持つ意味とは？
放开我 你个耍阴招的混蛋！
放せ このインチキ野郎！
竟然把我骗到这种地方来！
人をだまして連れ込みやがったな！
不是这样的吧 你本可以拒绝的
それは違う 君は拒否することもできた
是你自愿来到这的
自ら誘いに応じたんだ
真不要脸！
クソッタレ！
这小嘴可真甜
なんて かわいいことを言う口だ
真是鲜红啊
ああ 赤いね
这是你唯一的真实了
これだけは君のリアルだ
谁… 谁来救救我！
だ… 誰か！
有人会来就好了呢
誰か来るといいね
你那可爱的声音 有谁会听到吗
君のかわいい声が 誰かの耳に届くかな？
你的耳朵也如此美味！
ああ かわいい君の耳！
打起精神来啊 萝丝
しっかりするんだ ローズ
好戏这才刚开始呢
お楽しみは始まったばかりじゃないか
让我更享受点啊
もっと楽しませてくれ
你苗条的胳臂
きゃしゃな腕
纤细的玉腿
スラリとした脚
可爱如你的 真正的心脏
かわいい君の 本物の心臓は
能感觉到吗 它正咚咚地 充满活力地跳动着
分かるかい？ トコトコとけなげに動いているのが
可爱的眼睛里 只需映着漂亮的东西就好了呢
かわいい目に映るのは きれいなものだけが いいね
结束了啊
終わってしまった
大家好
皆さん こんにちは
还记得我吗
私のことを覚えておいでかしら？
我现如今以意识形态 移居到了 Inprogress 公司的电脑 贝蒂中
私は今 インプログレンス社のコンピューター ベティに精神的住居を移し
享受着远离死亡与疾病 十分舒适的永生
死も病もない快適なインモータル・ライフを送っています
然后
そして
※ AR：增强现实，在真实环境中增添或者移除由计算机实时生成的可以交互的虚拟物体或信息
这里是该公司开发建成的 AR 居住区
ここはインプログレンス社が開発造成した AR エクメーネ
生活在这个社区里的人们
このコミュニティーでは存命の人たちも
都可以使用被称为「Eyedrop」的纳米机器
アイドロップと呼ばれるナノマシンを使うことによって
与各种身体状况 不同年龄层的人们交流
あらゆる状況 年代の人たちとの交流が可能です
有兴趣购买永生服务
インモータル・サービス
以及居住权的客人
および 住居権の購入に興味がおありの方は
请务必联系我们
ぜひ ご連絡を
小红帽
难得的鲜血味道 就要消失殆尽了啊
せっかくの血の匂いが消えてしまうな
真实的血腥味
リアルな血の匂いが
有客人到访了
お客様が おいでです
客人？
客？
他说他叫布朗
ブラウン様と
是我朋友 让他进来吧
ああ 友人だ 通してくれ
有什么要求吗
何か？
现今的世道 还能看到女秘书感觉挺怪异的
今どき女性秘書というのも奇妙だな
这样如何
これでは いかがですか？
变了之后也不怎样呢
あまり代わり映えは しないね
嘎哦～
ガオ～
也有这种形态的
こんなのも ありますが
那我切换为真实形态吧
では リアルで まいります
还有什么其他偏好 也请告诉我
他にお好みがあれば お伝えください
我将根据您的需求调整 Eyedrop
アイドロップの方を調整させていただきます
哟 格雷
やあ グレイ
真是稀奇 你竟然会到这儿来
珍しいね 君がここまで来るなんて
搞到了件好东西
いいものが手に入った
真正的红酒 实实在在的噢
本物のワインだ リアルだよ
那可真是恭喜了
それは おめでとう
你还是一样 没什么物欲呢
相変わらず欲望の薄い男だ
没那种事
そんなことはないさ
说说看吧
話を聞かせてくれ
野狼之夜 还挺顺利的吧
オオカミの夜はうまくいっただろ？
你有关注？
見ていたのか？
那自然 说回来 你有何感想
そりゃあね で 感想は？
真是多亏了你们
おかげさまで
俱乐部里那些人很是惊讶
クラブの連中が驚いていた
说你一次就能一举成功 可不常见
初回からきちんとやりおおすことができたのは 珍しいと
是嘛
そうなのか？
当然
ああ
途中犹豫不决 下不去手
途中で にっちもさっちも行かなくなって
哭着求其他人帮忙的会员 也是有的
手伝ってくれと泣きつくメンバーだっている
特别是那些刚入会的
特に クラブに入りたての新人は
那真是不像样
それは ないな
收尾的一幕不才是最有趣的么
仕上げが一番面白いんじゃないか
真了不得
大したものだ
我们俱乐部 野狼会 崇尚一切现实之物
我がクラブ オオカミの会は リアルであることを旨とする
对人格 肉体的拓展或移植 将即刻被剥夺会员资格
人格 および 肉体の拡張 および移植を始めた時点で 会員資格を失う
这些都是说给外界听的
というのは ごくごく うわべの話で
像是林中青苔般清新的气味
森のこけのような渋い匂い
雨后石板上灰尘的气味
雨上がりの石畳のほこりの匂い
微胖女性后颈的气味
太った女の うなじの匂い
只要是现实的事物 我们都很喜欢啊
我々はリアルでいることが 好きなんだと思うな
是啊
そう
在 Reality 里品尝不到的 鲜活肉体的口感
リアリティーでは味わえない生肉の歯応え
刀刃刺入肌肤的的感触
肉を突き抜ける刃物の感触
充斥铁锈味 却又微暖的血味
鉄臭く なま暖かい血の味
简直就像真正的狼啊
まるでオオカミそのものだな
无论纳米机器如何调整 Reality 刺激神经
いくらナノマシンが リアリティーを調整してシナプスを刺激しようとも
都敌不过现实的体验
リアルには かなわない
你那可爱的声音
君のかわいい声
你那芬芳的气息
君のかぐわしい息
你那令人怜爱的脸蛋
君の愛らしい顔
充斥着现实的你
リアルな君は
在我到手的一瞬间 却又立即消逝了
手にしたと思った瞬間にすぐに消えてしまう
如此缥缈 如此梦幻
なんて淡く はかない
牛排店
虽然有些对不住怀特 但还真是可笑
ホワイトは気の毒に 笑い物だよ
不过 他处理得真是错漏百出
それにしても あまりに不手際が多かったな
会里为了帮他擦屁股可花了不少功夫
洗浄するのに苦労させられたから
也不会有人去安慰他了吧
彼を慰める者はいないがね
他的行为拉低了整个俱乐部的品味
クラブの品位を おとしめた疑いで
年末的调查会议上他怕是逃不过一劫
年末の査問会議にもかけられるだろう
你真的就吃那些吗
本当に それだけで いいのか？
虽说这肉是假的 但闻着还是很香的
ここの料理はフェイクミートとはいえ 香りがいい
不 不必了
いや 結構
到底还是执着于真货啊
あくまで本物に こだわるというわけか
真是个禁欲主义
なんともストイックな話だ
布朗
ブラウン
我不是在挖苦你
これは皮肉じゃない
年长的照顾照顾年纪小的 理所应当
年長者が年下の者を気遣うのは 当然のことだ
多谢了
感謝している
不要啊！
いや！
你做过火了
やり過ぎだ
我们要进行的是高尚而优雅的狩猎
我々が行っているのは高尚にして優雅な狩りだ
而非这种丑恶的杀戮
そんな醜悪な殺戮ではない
注意管好自己
少し慎んでくれ
管好自己？
慎む？
没错
そうだ
会员的财力和特权也是有界限的
メンバーの持つ財力や特権を行使しても限界がある
总会有包庇不了你的时候
君を かばいきれなくなる
我可不想失去你这位年轻有为的朋友
私は若い優秀な友人を失いたくないんだ
我明白你十分沉溺于现实
君がリアルに耽溺するのは分かる
但不知节制的话会毁了你自己
だが 度を超せば自らを滅ぼす
去这里看看吧
ここを訪ねてみるといい
好臭
臭い
这样才好…
これはいい…
你挡我路了！
邪魔だ！
怎么了
何だ？
你不是住这块的吧
お前 この辺りの住人じゃないな
什么都不知道 光凭兴趣就跑这儿来么
世間知らずが 興味本位で足を踏み入れたか
你的悠闲观光结束了 把钱留下赶紧滚
物見遊山は終わりだ 出すもの出して さっさと出ていけ
住手
およし
妈妈
ママ
你要惹麻烦的话
面倒を起こすんなら
就再不卖 Eyedrop 给你了
もう あんたにはアイドロップは売ってやんないよ
我只是警告他一下
少し警告してやっただけさ
走吧 我叫你之前都不许露面
お行き 私が呼ぶまで顔を出すんじゃない
有何贵干
何の用だい？
你就是夫人？
あなたがマダム？
是的话又怎样
だったら どうなんだい？
我想拜托你件事
頼みがある
进来吧
入りな
这些…
これは…
都是真的吗
リアルか
对 全都是
ああ そうだよ 全部そうだ
难以置信
信じられん
要是是 Eyedrop 的话还说得过去
アイドロップでなら まだしも
这些东西的实物可不是那么容易搞到手的
リアルで手に入れられるものじゃない
所以呢
それで？
特地来真身来见我
わざわざリアルで会いに来たからには
肯定是有必须如此的理由吧
のっぴきならない理由があるんだろう
我想要参加野狼之夜 想要狩猎
オオカミの夜が欲しい 狩りがしたい
希望你介绍小红帽给我
赤ずきんを紹介してほしい
可真是欲求不满啊你
欲張りだね あんたは
你来这儿的事 其他会员知道吗
他の会員連中はあんたが ここに来ていることを 知ってるのかい？
看来是不知道啊
知らないようだね
算了 野狼总是欲求不满的
まあ いい オオカミってのは貪欲なもんだ
但我要价可是很高的
ただし 高くつくよ
钱不成问题 多少都给你
そのことなら いくらだろうと気にしない
你的同伴要是知道了 可不会轻饶你
お仲間にバレたら ただじゃ済まないんだろう？
无所谓
かまわない
我想要现实 鲜热的现实
リアルが欲しいんだ 熱いリアルが
真可怜
かわいそうに
可怜？
かわいそう？
没事 自言自语罢了
いや こちらの話さ
小红帽的人选就由交给我吧
赤ずきんのチョイスは任せてもらう
不过要出了什么事也是你自己负责收拾
万が一のときの責任と片づけは自分だ
我知道
分かっている
我想想 准备时间大概一周到十天吧
そうさね 見繕うのに 1 週間か 10 日ってとこかね
一经预约 不可取消噢
キャンセルは なしだよ
我明白
ああ
是会有那种小子呢
いるんだよ ああいう手合いがね
沉迷于血腥了
血に酔うのさ
毕竟没有比血更易沉醉的东西了
血ほど酔いやすいものはないからね
接下来 结局就取决于野狼的表现了
さあね 落とし前はオオカミしだい
不 是取决于小红帽吧
いや 赤ずきんしだいさ
斯嘉丽
关于增设服务器一事
サーバー増設の件ですが
由于希望移居的人数较多
移住希望者数が多く
望请扩大服务器规模
規模の拡大を検討していただきたいのですが
您意下如何？格雷先生
いかがですか？ ミスター・グレイ
嗯 就这么办吧 交给你们了
ああ それでいい 任せる
您有包裹到了
お荷物です
她的名字叫斯嘉丽
彼女の名前はスカーレット
地点在 A38 地区
場所は A38 地区
她应该不会去你们富人区
そっちの金持ちエリアには行かないそうだ
只能劳烦您自己去找她了
ご足労を願うよ
只要有目标 在哪都没意见吧
まあ 相手さえいりゃあ どこだって文句はないだろうがね
斯嘉丽 你这就要走了吗
スカーレット もう帰るのかい？
是
うん
我送你吧
送ってってやるよ
我拒绝
お断り
为什么嘛
なんでだよ
我可不会答应狼的要求
送りオオカミは願い下げ
我应该已经拒绝过你了吧
「お断り」って言ったはずだけど
别这么冷淡嘛
つれないこと言うなよ
好疼！
痛い！
你真讨人嫌啊 跟个甩不脱的橡皮糖 愚不可及
私は あんたが嫌い しつこいとこも バカなとこも
你不想要 Eyedrop 么
アイドロップが欲しくはないのか？
高级的那种
上等なやつだ
我能搞到
コネが あるんだよ
可不是那些西贝货 货真价实的 Eyedrop
まがい物じゃねえ 本物のアイドロップ
能让你摇身一变 变成大小姐也行 公主也可以
お前をご令嬢にも お姫様にも仕立て上げられるやつが
假的吧
ウソだね
怎么会
ウソなもんか
因为是你我才挑明说的 看好我的眼睛
お前だから打ち明けたんだ 俺の目を見てみろよ
斯嘉丽 说到底你又不是我的对手
なあ スカーレット お前は結局 俺には かなわねえ
你也知道的吧 就乖乖从了我吧
分かってるだろう おとなしくかわいがられておけよ
看来得给你点颜色看看了
思い知らせてやった方がよさそうだな
你这人渣
あんたはクズだね
就算能对我为所欲为 也改不了你的根性
私を好きにしたところで クズがマシになるわけじゃない
什么啊！
何だよ！
谁？
誰だ？
你这混蛋！
この野郎！
不想丢了小命就赶紧滚
殺されたくなきゃ とっとと消えろ
下一刀可不会偏…
次は外さねえ…
你出血了
血が出てる
有什么好笑的
何が おかしいんだ？
你把这儿当成什么地方了
だって あんたここをどこだと思ってんの？
这块可没有男人会带手帕
ハンカチなんか持ってる男この辺りには いないよ
如果只是好奇的话 还是快回你该在的地方吧
興味本位なら あんたの街へ さっさとお帰りよ
干什么
何？
你还没谢谢我呢
まだ君から感謝を聞いてない
我也没让你帮我
頼んだわけじゃないからね
意思是我在多管闲事么
僕のおせっかいだと言いたいわけか
确实 我一个人就能解决了
まあ そうだね 私一人ででも十分だった
是么
そうか
不过
でも
姑且还是道个谢吧 谢谢你
礼は言うよ ありがとう
你真奇怪
君は変わっているな
会么
そうかな？
十分地… 怎么说呢
とても… その
有魅力
魅力的だ
经常有人这么说
よく言われる
我想更了解你一些
もう少し君を知りたい
好啊 要来我家吗
いいよ 私のうちに来る？
好
うん
怎么了 进来呀
どうしたの？ 入りなよ
渗进伤口了
しみる
那个混蛋 下手可真狠
あのバカ 思い切り殴りやがった
怎么了 不喝么
どうしたの？ 飲まないの？
没…
いや…
我从没尝过这种味道 有些混乱
飲んだことのない味だ 混乱してる
你没经历过现实么
あんた リアルを知らないの？
现在 这里的一切都是实在的
今 ここにあるのは 全部リアル
街道 房间 酒 还有我
街も 部屋も 酒も 私も
这一切都游离于 Eyedrop 所生成的 Reality 之外
アイドロップが作るリアリティーの埒外にある
你就是为了寻求现实才来到这里的吧
それが欲しくて来たんだろ？ ここに
能跟我讲讲你的事么
君のことを教えてくれないか？
比如？
例えば？
梦想 愿望 喜欢的事物之类的
夢や希望 好きなことや もの
梦想？是什么呢 我想都没想过
夢？何だろう 考えたこともなかったな
你呢
あんたは？
我想去了解我不了解的那些事情
知らないことを知りたい
认真的吗？你看着可没那么正经
本気？ そんな真面目な人間には見えないんだけど
我所说的了解 是想要确认这个世界的存在
知るっていうのは もっと世界を確かめたいって意味だ
确认世界的存在？
世界を確かめる？
是的
そうだ
喜悦和怒火 痛苦及欢娱
喜びや怒り 苦痛や快楽
并非人造的 鲜活的 真实的感情
作られたものではなく 生の本物の感情を
那你又怎么判断那是真实的呢
どうやって本物だって判断するわけ？
就连我也不一定是真的啊
私が本物って保証だってないのに
你是真的
君は本物だ
是么
そうかな？
看来你是真的
あんたは本物みたい
对 我是真的
そうだ 僕は本物だ
太好了
よかった
要是弄错了的话就不太好办了
間違えてたらどうしようかと思った
你是什么人
君は誰だ？
斯嘉丽啊 怎么问这个
スカーレット なぜ そんなことを？
你身上有和我一样的气味
君からは 僕と同じ匂いがする
可能吧
かもね
你的心脏正咚咚地跳着
心臓がトコトコ動いている
多么微小又可爱的动作啊
なんて小さくて かわいい動きでしょう
你的嘴巴看着又大又有力
あなたの口 とても大きくて強そう
肯定什么都能咬碎吧
きっと何でもかみ砕いてしまうわね
为什么会能这么有力呢
どうして そんなに強そうなの？
还有 你的手好大啊
ねえ あなたの手 大きいのね
粗大的手指
太い指
为什么能长这么好呢
どうして そんなに立派なの？
住手啊
やめろ
你的眼睛 又大又有神
あなたの目 大きくて鋭くて
好像能看到远处任何细小的东西
遠くの どんな小さいものでも見透かしてしまいそう
是为了盯着什么看呢
何を見張るため？
停下吧！
やめてくれ！
停下什么
何を？
等一下 要钱的话…
待ってくれ カネなら…
那就称不上狩猎了呢
それじゃ 狩りにならないわ
喂
ねえ
你雄伟的身材 是为了什么呢
あなたの立派な体 何のため？
是为了了解这个世界吗
それはね 世界を確かめるため
比如有什么人去找别人介绍个什么人给他
例えば 誰かが誰かに「誰かを紹介してくれ」と頼む
年轻的大灰狼 一无所知地送上门
若いハイイロオオカミは何も知らずに やって来る
连是谁布的局都不知道
誰かの縄張りだとも知らずに
这只大灰狼
ハイイロオオカミは
看着猎物甩开野猪 逃离野猪身边
獲物がイノシシを追い払い 逃げ出すのを見る
又等到猎物只身一人 尾随其后
オオカミは獲物が独りになったとみて 後を追う
狼并不知道
オオカミは知らない
猎物扮成弱小模样 故意受伤流血
獲物が弱いふりをして わざと傷つき 血を流して
故意引狼入室
自分の縄張りに誘い込もうとしていることを
狼并不知道 猎物并非表里如一
獲物が見かけどおりじゃないことを
都是你一开始就设计好的吗
最初から仕組んでいたのか
设计是一种计谋
仕組むというのは計算
这充其量是演了场戏 只是狩猎一种方法
こういうのはただのしぐさ 狩りの流儀
连这都不知道 就出来狩猎了？
そのくらいのことも知らないで 狩りに出たの？
没人教过你吗
誰か教えてくれる人はいなかったの？
怎么观察猎物 去听猎物的呼吸声
獲物の見方 獲物の呼吸の聞き方を
你以为 只有狼才会狩猎吗
オオカミだけが狩りをすると思った？
年轻勇敢的野狼啊
若くて勇ましいオオカミ
你还记得那个故事是怎么收尾的么
あの物語の おしまいはどうだったか覚えてる？
在林中等待猎物的野狼 最后怎么样了呢
森の中で獲物を待っていたオオカミが どうなったか
它肚子里被塞满了石头 然后扔进井里淹死了噢
おなかに石を詰められて 井戸に放り投げられて死ぬんだよ？
怀着饱腹的满足感 幸福地死去了噢
満腹で幸せな気分のままね
哎呀 是嘛
おやおや そうかい
不用放在心上
気にすることはない
沉迷于血腥中 一去不返是常有的事
血に酔ったきり 戻ってこないのはよくあることさ
是我
私だよ
噢 是你啊
ああ あんたかい
真不碰巧 布朗
あいにくだね ブラウン
委托人没经过俱乐部直接来找的我 我可没义务告诉你们
クラブを通さずに来た依頼だから 知らせる義務はないよ
你们再去找新的会员吧
新しい会員を探しな
这样啊
そうかい
你终于也要购买永生服务了吗
あんたも とうとうインモータル・サービスを受けるかい
说不定那样会好些 毕竟现实里诱惑太多了
そっちの方が いいかもね リアルは誘惑が多すぎるから
再见了 就此别过 我可不会说什么「保重」之类的话噢
じゃあね お別れだ 「元気で」とは言わないよ
我不会寂寞 毕竟已经目睹过好几个这样的人了
寂しくはないさ もう何人も見送ってきたからね
小红帽也好 大灰狼也罢 其他生物也一样
赤ずきんも オオカミも その他の生き物も
请进
お入り
是你啊 斯嘉丽
おや スカーレット
文鸟…
文鳥が…
没关系 不用去追
いいのさ 追うことはない
你也想要现实吗
あんたもリアルが欲しいのかい？
嗯
うん
现实与鲜红的血液
リアルと赤い血を
是我的血还是别人的血都无所谓
私の血でも 誰かの血でもかまわない
明白了 你真是机灵
なるほど あんたは利口だ
只要流淌了出来 都是一样的血液啊
流れてしまえば 血は同じだからね
第二话 小红帽
翻译：八重垣千鳥 校对：寒山枫 时轴：Fiish 压制：TheM14
字幕制作：北宇治字幕组 TG：@KitaUji
格林童话变奏曲 ep.02 小红帽