已经吃饱了么 夏洛特
もう おなかいっぱいかい？ シャルロッテ
我… 不喜欢吃肉
私… お肉は苦手なの
挑食可不好噢
好き嫌いは いけないよ
唉… 要是有谁能来帮我吃掉就好了
ハア… 誰かが 食べるのを助けてくれるといいのに
我最近听了一个小精灵帮助鞋匠的故事
小人が靴屋を助ける話を最近 聞いたよ
啊！多么友善的小精灵啊
まあ！ なんて親切な小人さん
但是 这是因为那位鞋匠是个勤劳的人
でも その靴屋は真面目で働き者だったから
小精灵才会想着帮他吧
小人も助けようと思ったんだよ
夏洛特你也要学着别那么任性啦
シャルロッテもわがままを言わないようにしないと
要是…
小人に…
要是让小精灵帮我吃完
小人に食べてもらうのと
比起我自己努力吃完
頑張って自分で食べるのと
哪个比较好呢
どっちが いいのかしら？
小精灵与鞋匠
往年在隅田川举行的两国纳凉大会
隅田川で行われていた両国の川開きが
今年起更名为「隅田川花火大会」
今年「隅田川 花火大会」と名称を変え
时隔十七年再度举办
17 年ぶりに開催されます
下一条
次です
恰逢夏季旅游旺季 今年也…
夏の行楽シーズンに合わせ 今年も…
欢迎回来
おかえりなさい
今天她心情可好了
今日は とっても ご機嫌でしたよ
一直以来真是麻烦您了
いつも ありがとうございます
关于这之后的事想和您商量一下
明日以降の予定なのですが
您请说
はい
妈妈 我的人偶 都破了
ママ 私のお人形 破けちゃった
哎呀哎呀 乖 乖
あらあら はいはい
Z 家的孩子 好像没考上呢
Z さんちのうちの子 受験 失敗したらしいのよ
哈哈哈 真的？
ハハハ ホントに？
是啊是啊 还有啊
そうそう そういえば
X 家两口子好像快要离婚了
X さんち そろそろ離婚するみたいよ
还真要离啊
やっぱり？
吵死了！
うるせえ！
怎么回事
何？
谁啊
誰？
第 14 届常日出版社文化奖颁奖典礼
N 啊～ 那人碰上面倒是会跟你打个招呼
N さんね～ あの人 会えば 挨拶はしてくれるんだけど
Y 子 你可要多加留意啊
Y 子さん 気をつけてくださいね
有些人就是会无缘无故地发脾气 你都不知道他会干出点什么事来
勝手に腹を立てて 思いもかけないことをしでかす人がいますから
妈妈 给我念书
ママ ご本 読んで
等一下哦
あとでね
这种人 大多都是些
大体 そういう人って
爱拿比自己地位低下的人泄愤的家伙
自分より弱い立場の人に鬱憤を向けがちなんですよ
就是说啊
そうですよね
都不知道会干出点什么事来吗…
思いもかけないことをしでかす人か…
他被热血冲昏了头脑 将老妇人打死了
东家 东家！
大家さん 大家さん！
你说 N 那个人 是碰到过什么事吧
ちょっと N さんて あの人 やっぱり 訳ありなの？
倒也说不上吧…
訳というかねえ…
明明正值壮年 却一直宅在屋里
いい年をした人間が ずっと部屋にこもって
太不正常了 感觉很奇怪啊
変だな おかしいなと思ってたのよ
这个啊 他是个小说家来着…
まあ 小説家って いってもね…
小说家？是写书的文人吗
小説家？ 作家先生なの？
写过什么 出名吗
何書いた人？ 有名？
「废墟中的两个人」
「廃墟の二人」とか
还有「于深夜求索」 你们听过吗
「真夜中に問いかける」とか 知ってる？
什么？废墟？
何？ 廃墟？
感觉好像听过噢 有点印象
なんか聞いたこと ありますよ
对对 那本书就是他写的
そうそう それを書いたのが
不过这是多少年前的事了来着
でも それって何年前ですっけ？
挺多年了吧
随分 前だね
十几… 二十年前？
10… 20 年前？
啊 二十年？现在还在写书啊
へえ～ 20 年？ 今でも書いてるんだ
好像是这样的
って話だけどね
几年之前 还每年都至少会给我送个一本他写的书
ずっと前は年に 1 冊くらい本くれたんだけど
但近年来完全没有了
最近は もう全然だな
花花！
花！
不能这样哦 要乖乖的
ダメよ おとなしく してなさい
不管怎么说 让这种来路不明的人…
なんにせよ えたいの知れない人…
好啦好啦 回家家了哦
さあさ おうち帰るわよ
来 我带你走咯
連れてってあげますからね
真稀罕啊 难得见你出门
珍しいね 外出なんて
啊 嗯 有点事…
ああ まあ ちょっと…
那不挺好的 作家就是要取材嘛 是吧
そりゃいいことだ 取材しないと 取材
哎呀 我也差不多该回去了
そうだ そろそろ戻らないと
来路不明 真是抱歉啊
悪かったな えたいが知れなくて
被称作「文坛的宠儿」是什么时候的事了呢
文壇の寵児と呼ばれたのはいつだったか
看见萤火虫的少年
新星出现了…！
『于深夜求索』 新书到库！
第 14 届常日出版社文化奖颁奖典礼
那已经是很久很久之前了吧
だが それも はるか昔の話になった
转入 中心公论社
多谢
どうも
啊 不好意思
あっ すいません
现如今 社会担心我会孤身死去 邻里忧惧我会冲动杀人
今の俺は孤独死を心配され 衝動殺人も危ぶまれている
已经只是一个普通… 甚至还要不如的人了
ただの… ただ以下の人間だ
啊 您好 我叫 N
あっ N と言いますが
嗯… 啊！一直都受您照顾了
ああ… ああ！ お世話になっております
负责老师的编辑 H 前几天工作上有调动
先生の担当の H は先日 異動になりまして
什么
えっ？
忙得脚不沾地 都没能跟您打声招呼 他还很遗憾呢
多忙のため ご挨拶できないことを 残念がっていました
那我的新编辑呢
じゃ 私の新しい担当は？
要是您不嫌弃 本人 S 可以接手您的工作
私 S でよろしければ お話を伺いますが
上个月 我把新书的原稿发给你们了
先月 新作の原稿をお送りしたんですが
请问…
それは…
老师 真不好意思
先生 申し訳ありません
您的这个作品 那个… 标题是…
玉稿をですね えと… タイトルを…
「来自昏迷的洲渚」
「昏迷の渚より」
我想把「来自洲渚」完整地读一遍
「渚より」をいま一度 読み込んでから
再给您答复
お返事 差し上げたいと思うのですが
那下周 我再继续跟您联系
来週 また改めて電話させていただきます
这样啊
そうですか
真是麻烦您了 那就这样吧
そうしていただけると ありがたいです
那我先挂了
では 失礼します
我已记不清是什么时候起变成这样的
いつから こんなふうになったのか 俺は覚えていない
也不觉得我有得意忘形…
てんぐになった覚えも…
其实多少还是有一点的吧
いや 少しは あるが
写得更烂的作家数都数不过来
もっとひどい作家なら いくらでもいる
我写的还是比他们好点的吧…
作品のレベルだって…
欢迎光临
いらっしゃい
一瓶啤酒 一份冷豆腐
瓶ビール 冷奴
好嘞
はいよ
故事本身应该也不算差
内容だって そんなに悪くはないはずだ
「于深夜求索」当初卖了 350 万本 我现在水准和当时也没什么区别
350 万部を売り上げた「真夜中に問いかける」のころと 何も変わっちゃいない
不如说故事构成和描写手法应该还有些进步才是
いや 構成や描写の技術は上がっているはずだ
那是文章主旨或者题材的问题吗
テーマか 題材か
现如今让我写那些骗小孩的恋爱小说 怎么可能写得出来
いや 子供だましの恋愛小説なんか 今更書けるか
老哥 老哥
お兄さん お兄さん
我说啊 老哥
お兄さん ちょっと
啊？怎么
えっ？ あっ はい
不要拉着一张臭脸嘛
えらく難しい顔して飲んでんね
酒就是要开开心心地喝啊
酒は楽しく飲まなきゃダメよ
老板 给这位老哥拿个酒杯吧
大将 お兄さんに おちょこ あげて
来 快喝吧
まっ 飲みなよ
这个… 日本酒啊…
ああ… 日本酒は…
没什么 我先干为敬
いえ いただきます
好喝吧
うまいだろ？
嗯…
はあ…
喝得真是不豪爽啊
「はあ」って覇気がないね
这可不行 而且还连谢谢都不会说
それじゃダメだよ おまけに礼も言えないようじゃさ
多谢款待…
ごちそうさまです…
又是一副别人欠了你钱的样子
まった嫌そうな顔して
你这种人 保不齐就去祸害女人 杀人放火了
あんたみたいな人が痴漢したり 放火したりするんだよ
我不会
しませんよ
连普通的人情往来都做不到
挨拶もできない人間が
生气啦？生气了吧
怒ったか？ 怒ったね
请不要再喋喋不休了
絡まないでください
真是好心当成驴肝肺啊
失礼だな
我看你一脸苦闷才跟你搭话 你这算什么态度
こっちが気を遣って話しかけてやりゃあ なんだ その態度は？
我也没有拜托你跟我聊天
気を遣ってくれと言った覚えはありませんよ
哈？你说什么 你没拜托我？
はあ？ はあ？ 覚えがない？
我本来也没有很想聊天
こっちは別に話したかないですよ
你说什么？
んだと？
我和你这抠抠搜搜的老头可不是一类人！
俺は お前みたいな しみったれた年寄りとは人種が違うんだよ！
你他妈的！
てめえ！
挑事的不是那家伙吗！
悪いのは あっちじゃないですか！
够了够了 别再来了
いいから もう来ないでくれ
什么啊
なんだと？
啧
ちっ
都什么事儿啊
なんだってんだ
不是一类人… 吗
人種が違う… か
真难看啊 实在是太难看了
醜い 実に醜いな
※ 出自中岛敦《山月记》
这就是所谓「怯懦的自尊心」吧
これが「臆病な自尊心」ってやつか
在旁人看来都是一样的
よそから見れば おんなじ
不 我比他们还要不如 我什么成果都做不出来
いや 俺のほうが下等だ 何も生み出していないんだから
却因为自己是个拿笔杆子的
なのに 創作という特権ゆえに
就以为自己有多特别
自分は特別な人間だと思い込んでいる
「杀害了老妇人的男子」
「老婆を殺害した男は」
「在街道上神志恍惚地游荡着」
「もうろうとした状態で街をさまよう」
「过去和他有过交集的女子一个接一个地在眼前浮现 向他发问」
「過去に関わりが あった女たちが次々に現れて 男に問いを発する」
总觉得我看过这个故事
なんだか どこかで見たような話
这是你的亲身经历？还是忏悔呢
遍歴？ それとも ざんげ？
什…
な…
你想写的到底是什么
あなたが書きたいもの
你… 怎么这么晚了还在外面
君… こんな時間に どうしたの？
被骂了
叱られたの
被谁？
誰に？
他们让我「老实一点」
「おとなしくしてなさい」って
你还是去派出所比较好吧
交番に行ったほうがいいんじゃないか？
那你能带我去吗
連れてってくれる？
这个… 不…
あ… いや…
我想也是呢
でしょうね
文章的主题非常模糊
焦点が ぼやけているの
你想写的到底是主人公自己的苦恼 还是整个时代的氛围呢
書きたいものは主人公の苦悩なの？それとも 時代の空気？
要是二者都想兼顾 凭你的笔力是写不出来的
両方 書こうとしているのなら あなたの筆力では無理
还给我
返してくれ
「阿拉斯加的超市」也写得烂透了
「アラスカのスーパーマーケット」も ひどかったわね
是因为第一次去长期取材 太过兴奋了吗
初めての長期取材で 舞い上がってた？
这也想写 那也想写 完全是在卖弄
あれも これもと ひけらかし過ぎ
读起来真是让人不爽
鼻についてしかたなかった
「海峡之城」也是
「海峡の城」も そう
这里面对写作素材的取舍简直是灾难
資料を取捨選択する能力が壊滅的にない
对人物的挖掘也完全不足
おまけに 人物に対する掘り下げが浅い
你…
お前は…
但那时的你还是有点文采的
でも あのころのあなたには才気が あった
年轻又有才气
横溢する若さが あった
现在却完全是个废柴
今は てんでダメ
你从哪儿学来的这些话
どこで そんな言い方を聞きかじってきたんだ？
这个点还在外面晃荡怎么行 快点回家吧
こんな時間に 1 人で出歩いていいのか？ 家に帰りなさい
真是个庸俗的人
ホント 凡庸ね
什么
何？
净说些听烂了的套话
決まり切った常套句
靠文字过活的人
言葉で勝負している人間なら
无论何时都不该用那么敷衍的措辞
どんなときでもおざなりにはしないものよ
你好像把作家看得太了不起了
君は作家というものを大したものだと思ってるみたいだな
那种斟词酌句的话可不是随时都冒得出来的
そうそう いつも気の利いた言い回しで話しているわけじゃない
只有在文章里才会这么写
そういうのは文章の中だけだ
真是令人失望
ホント 拍子抜けだわ
别说在现实里了 你在创作中也没见得有多能说会道
現実は おろか 創作の中にすら 生きた言い回しが ないんですもの
够了 给我回去
いいから 帰れ
我最讨厌你这种自以为是的小孩子了
お前みたいな生意気な子供は大嫌いだ
是嘛 真遗憾
あっ そう 残念
写又不会写 听也不愿意听 太遗憾了
書く力も聞く力もないなんて とても残念
不过 你确实就是这种人呢
でも それが あなたという人ですものね
我说啊
あのな
你不要觉得我会一直
俺が いつまでも おとなしく
乖乖地听你在这儿胡说八道
話につきあっていると思ったら 大間違いだ
捉弄大人的小孩可不会有什么好下场
大人をからかう子供は痛い目に遭うんだ
那你要把我拉去厕所里强奸
公衆トイレに連れ込んでレイプしたうえで
然后肢解再抛尸吗
ばらばらに切り刻んで捨てる？
什么
えっ？
开玩笑的 再见啦
冗談よ さよなら
怎么回事啊
なんだってんだ
好痛
痛え
呃… 该死
ああ… 最悪だ
这是… 我的笔迹
俺の… 字だ
标题是「自我介绍」啊
「自己紹介」ってのがタイトルなのか
是小说吗
小説？
这真是一件怪事
それは奇妙な話だった
纸上我熟悉的字迹 却写着一个我完全没印象的故事
覚えのない話が 見覚えのある字で書かれている
至于文章的内容 说实话 我不太能理解
内容のほうは正直 自分にはよく分からなかった
只是把一个中年男性的悲哀用平淡的语调记述了下来
中年男の哀切が淡々と書かれているだけで
行文也缺乏起伏
起伏にも乏しいと思えた
那时我心里究竟作何想法
このとき 私が どういう気持ちを抱いたのか
直到现在我也说不清楚
今となっては判然としない
困惑和些许的自暴自弃 难言的愤怒 大概就是这些
当惑と少しの自暴自棄 憤り そんな辺りだったと思う
我甚至想着 要是编辑又把原稿弄丢了就好了
「編集者が また原稿をなくせばいい」とさえ思っていた
这样的话 能让他们欠我个人情
そうすれば 恩に着せることが できる
至少也能拿一笔赔偿金
最悪 謝罪金か あるいは お情けの掲載か
或者是作为赔礼刊登我的作品吧
そのどちらかは かなうだろう
结束了啊…
終わりだな…
啊 来了 那边
あら いた あそこ
我拜读了老师您的原稿之后 真是一刻都坐不住了
先生の原稿を拝読して いてもたってもいられなくて
太突然了 您是指什么
いきなりで 何が なんだか
是说「来自昏迷的洲渚」吗
「昏迷の渚より」の話ですか？
您说笑了 不是的
まさか ハハッ 違いますよ
我是说「自我介绍」
「自己紹介」です
尽管只是个短篇
短編にも かかわらず
却是一部文笔扎实的作品 贯彻了普世的价值观
骨太な作品で 普遍的なテーマが通底しています
我就直说了
単刀直入に申します
我希望您能让我们在下个月 将「自我介绍」放在头版发表
「自己紹介」を来月 巻頭に掲載させていただきたい
作为您的复活之作
N 先生 渾身の復活作として
一定能成为大热门的
話題になること間違いなしです
拜托您 请允许我们刊载您的文章
どうか 掲載の許可を頂けないでしょうか？
看来你很中意这篇文章啊
随分な入れ込みようだ
是的
そうです
我十分中意
入れ込んでおります
不 我对它推崇备至！
いえ ほれ込んでおります！
作为一位编辑 能够碰上自己发自内心认为是杰作的作品
編集者が 心から傑作だと思える作品に出会えることは
是非常难得的事
そうそうないことです
老师 如果您有什么要求 只要是我能做到的…
先生に何か ご希望がございましたら できるかぎり…
要刊登这篇文章 我倒是没有意见
掲載するのは かまいませんが
不过 你们能快些付钱吗
支払いは 早めに お願いできませんかね？
付钱？
支払い？
是的
ええ
噢 是说稿费吧
はあ 原稿料ですね
我马上就和总编还有会计去沟通
早速 編集長 ならびに経理と相談のうえ
您会在稿费中看到足够的诚意的
誠意をもってお支払いさせていただきます
我什么都搞不明白
私は何も分かっていなかった
世界和我之间仿佛隔着一层薄膜
世界と私の間には薄い膜が あるようだった
我仿佛置身水中 茫然地看着周围剥离了现实感的一切
現実味のなさを 私は水の中から眺めるような気分で 味わっていた
这可真是一副奇妙的光景
それは奇妙な光景だった
仅仅二十页的原稿大受好评 引起了轰动
たった 20 枚ほどの短い原稿が評判となり 騒ぎを起こす
文学杂志在发售的前一日 临时决定增印
文芸誌は 発売前日に増刷を決めた
这在刊行史上好像还是第一次
これは刊行史上初めてのことらしかった
老师 突然来访 实在是打扰了
先生 突然 申し訳ありません
我是来向您约稿的
執筆のお願いがあって 参りました
你这人怎么回事 有没有点礼貌
なんだ 君は？ 失礼じゃないか
您可以抽出时间和我聊一聊吗
一度 お話だけでも させてもらえないでしょうか？
你什么时候…
いつの間に…
为什么找我呢
なぜ私に？
我对看人这一点还是挺有自信的
私 人を見る目だけは 自信があるんです
我读了「自我介绍」之后大受感动
「自己紹介」 感銘を受けました
我希望还能读到老师接下来的作品
先生の次の作品を読んでみたいです
你至少说个拜读啊
君 「読んでみたい」って失礼だろう
这是我内心真实的想法
私の正直な気持ちですから
金钱方面 我想我们也能满足您才是
もちろん 金額的な面でも ご要望にお応えできると思います
这不是钱的问题吧
お金の問題じゃないだろ
哎呀 钱可是很重要的啊
あら お金は大事ですよ？
你们俩先商量好吧
話は 2 人で頼む
N 老师！
N 先生！
取出
转入 中心公论社
打入账户的稿费出人意料地高
振り込まれた原稿料は破格のものだった
而每一天 都会有知道我住处的编辑们来访
更には毎日 私の住所を知った編集者が訪ねてくるようになった
找我自然是为了约稿
用件は もちろん執筆依頼だ
要说不开心那是假的
うれしくなかったと言えばウソになる
不 实话实说 真的很高兴
いや 素直にうれしかったと言うべきだろう
有人在期待我的下一部作品
私の作品を待ってくれている人がいる
这件事多少也给我带来了一些幸福 自傲和优越的感觉
そのことは 私に いささかの幸福と自負と優越感をもたらした
哪怕他们来找我 是因为一部我不知道自己写过的小说
たとえ きっかけが 書いた覚えのない小説だったとしても
什么都写不出来
なんも出てこねえ
这文章到底哪里好了
どこがいいんだ？ これの
都是些完全没有文学修养的家伙
誰も読解力なんかありゃしねえんだよ
凭着感觉乱说
気分で言ってるだけだ
只要有一个人宣扬说「有趣」 大家也就都附和着夸赞
誰かが大声で「面白い」と言えば みんな「面白い」と言うし
说「无聊」的话 就被贬成无趣的作品
「つまらない」と けなせばつまらないことになる
一定是这样的
そうに決まってる
这真是… 十分抱歉
誠に… 誠に申し訳ありませんが
这篇文章我不能接收
これは受け取れません
那个… 请问您是有什么烦恼吗
あの… 何か お悩みのことでも？
你这是什么意思
どういうことですか？
这个… 虽然十分难以启齿 但…
いえ… どうも 申し上げにくいことですが その…
就我刚才读过之后 感觉不像是老师您的作品
拝読しましたところ いつもの先生ではない気がしまして
你想说我脑袋不对劲吗
私の頭が おかしくなったと言いたいのか？
什么叫不是我的作品
いつもの私じゃないってそういう意味だろ？
数次催促您交稿 真的十分抱歉
度重なる催促をおわびしなければ なりません
或许是我让您失去了创作的动力
先生のモチベーションを下げてしまったのだと思います
虽说这篇作品确实远远没能达到我的期待 但这么问对您实在是不敬
期待と待ち遠しさからとはいえ 不徳の致すところです
不过 这是您的学生代笔写的东西吗
ですから これは 弟子筋の方の代筆でしょうか？
文笔实在是太过不成熟…
あまりに稚拙…
你是说这是我找别人代写的东西吗！
誰か代わりに書かせたと言いたいのか 君は！
但是 这怎么看都像是别人写的东西
ですが 別人が書いたとしか思えません
如果是这样的话
そういう事情なら
就能解释这篇作品的质量了
作品のクオリティーについては納得できるところですが
只是 如果要评价这篇小说写得怎么样的话…
ただ 小説自体の評価としては…
够了
もういい
文学杂志又不是只有你们一家
文芸雑誌は君のところだけじゃないんだ
我投给别家去 你可别怪我
よそに持っていく 文句は言わせない
我明白了
分かりました
这份稿子请老师您自便吧
そちらの原稿は 先生の好きになさってください
不好意思
すみません
姑且是拜读了一下 但我负责的不是短篇小说呢
一応 拝見しましたけど 短編は私の担当じゃないんですよね
哪有那么荒唐的事
そんな おかしな話が あるか
真是抱歉啊
ホント すみません
不过 老师您愿意联系我 我太开心了
でも 先生から連絡があって うれしかったです
请您写个长篇吧 长篇小说
だから 長編 書きましょうよ 長編
你就是随口一说吧
それは方便だろ？
唉 您这么说我可不好接
ハア そう言われちゃうと困りますけどね
请跟我说实话
正直なところを聞かせてくれ
这篇短篇您怎么评价 到底怎么想
この短編をどう評価する？ どう思った？
另一个编辑说这压根不是我写的 真是毫无眼光
別の編集には 私が書いたものではないと言われて くそみそだったんだ
哈哈 是 S 先生说的吧
アハッ それ S さんですよね？
没错
そうだ
我想你应该比他要更识货一点
君は あいつより 見る目があると思っている
这个嘛…
そうですね…
这篇短篇到底是不是老师您写的
その短編を書いたのが先生か そうじゃないか
我到底是不是只负责长篇 这些问题先放在一边
私の担当が長編かどうかは さておくとして
至于感想嘛… 感觉比起读了一本小说
感想は… なんか小説というより
更像是看了一段没头没尾的梦话吧
落ちのない夢の話を聞かされてる感じですかね
对不起啊 这只是我个人的感想
すみません 私の感想です
换一个人来读说不定又有新的感受
ほかの人が読めば また違うと思いますよ
别再说了
もういい
「自我介绍」不是我写的！
「自己紹介」は私が書いたものじゃない！
是我抄袭… 剽窃来的！
借用… いや 盗作なんだ！
老师 请冷静点
先生 落ち着いてください
您的才能我再清楚不过了
先生の才能は 私が一番よく知っていますから
才能这东西早就枯竭了！
才能なんかとっくに枯れ果てた！
老师 您现在精神状态很令人担忧啊
先生は 今精神状態が普通じゃないんです
虽说现在醉酒了 但还是太不稳定了
酔っ払っているにしても 心配です
我根本没事
全然 平気だ
毕竟那本书本来就不是我写的
なんたって 俺が書いてるんじゃないからね
可恶 都是那个小毛孩害的！
クソ 全部 あの子供のせいだ！
跟我说些莫名其妙的话 让我什么都搞不明白！
あの子供が妙なことを言うから おかしくなった！
你冷静点
落ち着いて
老师 老师！
先生 先生！
您没事吧 老师
先生 大丈夫ですか？ 先生
干什么
なんだ？
啊… 太好了
ああ… よかった
昨晚我一直都在担心您
ゆうべ ずっと心配していたんですよ
嗯…
ああ…
我这边也联系不上您 就担心您有个万一…
こちらから連絡をつけられないし もしかしたんじゃないかと…
那是？
あ… それは？
老师！
先生！
这是您的新作吗！我就是为此而来的
先生 これですか！ これのために
什么
えっ？
恭喜您
おめでとうございます
这实在是太精彩了！
すばらしいです！
虽然我只读了开头部分 但我能感受到
冒頭部分を拝読しただけですが 分かります
这是一篇杰作 传世之作！
これは傑作です 大傑作です！
其中透出的热量就不一般
熱量が まず違います
热量？
熱量？
超越了时代 铭刻于文学
時代をうがち 文学というくさびを打ち込む
实在是一部深厚有力的作品
実に力強い書き出しです
老师 抱歉在您疲惫之时提出这种要求
先生 お疲れのところ 誠に申し訳ありません
但能请您和我们总编会一次面吗
編集長にも会っていただきたいのです
N 老师 我敬您一杯
まま N 先生 一献
老师 请
せんせ どうぞ
嗯…
はあ…
关于老师您的新作
先生の新作についてですが
我已经从 S 那里听说了
既に S から話を聞いております
我对他作为一名编辑的才能 阅读能力 欣赏水平
彼の編集者としての才能 読解力 審美眼は
抱有绝对的信任
私も絶対的な信用を置いております
S 他上一次如此盛赞一部作品
S が これほどに絶賛するのは
还是您的前作「自我介绍」发表的时候
先生の前作「自己紹介」以来のことです
在别处发表的「来自昏迷的洲渚」
よそに載せてもらった「昏迷の渚より」は
倒是一个水花都没激起来呢
全く評判になりませんでしたからね
还是应该说是骂声如潮呢
いや こき下ろされたというのが正解か
您说哪里的话
いえいえ
这次出版会成为大事件的吧
今回の出版は事件になるでしょう
文学上的大事件
文学的事件です
那份原稿就请你们处置吧
あの原稿は ご自由にしてくださって かまいません
我不会对此说三道四的
文句をつけるつもりもありませんよ
老师您对自己的作品感到担心
先生が作品に対して不安を抱かれるのは
正是对文学… 乃至于艺术
文学… ひいては芸術というものに対して
怀有极为真挚的感情的证明啊
変わらず真摯に向き合っておられる証拠だと思います
倒也不是担心…
いや 不安など…
请您相信我们
私たちを信用してください
这感觉真奇怪
おかしな気分だった
那份我完全不记得自己写过的手稿
私が書いた覚えのない原稿を
编辑们却一遍遍地告诉我
編集者たちが「これは お前が書いたものだ」と言い
这就是我写的
あれこれ説き伏せてくる
那个…
あの…
您请说
はい
就是… 能再让我读一遍原稿吗
その… 原稿をもう一度 見せてもらえませんか？
当然了
もちろんです
这感觉很奇妙
それは奇妙な経験だった
这文字让我感到怪异却又亲切
違和感と親和感 どちらも あった
有我文章的风格 却不是我写的文章
私の文章であり 私の文章ではなかった
我在其中看到的 不是镜中自己的倒影
見慣れた鏡に映る自分ではなく
而是一幅画着我的肖像画
肖像を見せられたときのような戸惑いを
这迷惑的感觉无论如何也无法抹去
感じずには いられなかった
老师
先生
我读过了
読んだ
怎么样
どうでした？
不错
悪くない
是啊
はい
「小精灵与鞋匠」
「小人の靴屋」
寓意深刻 真是个好标题
寓意に富んだ 実にいいタイトルだと思います
是啊
そうだな
很棒
すばらしい
是的
はい
应该是… 很棒的
すばらしい… はずだ
是啊 非常棒
はい そうです
这是一部非常棒的作品 没错吧
この作品は すばらしいんだ そうだろう？
是的 正如您所说
先生の おっしゃるとおりです
这将成为我的代表作吗 真是不错啊
これが私の代表作になるのか すばらしい話だ
没错 您说得对
はい そのとおりです
呵呵呵 真的是 非常不错啊
フフフ 全くもってすばらしい
请您说两句获奖感言吧
受賞に対しての思いを ひと言
主人公有您身上的影子吗
主人公と重なる部分は？
您之前沉寂了很长一段时间吧
雌伏の時期が長く続きましたか？
您对下一部作品有什么构思吗
次作は どのような構想を お持ちですか？
超越前作的轰动!! 新作完成!!
老师 我是 B 子
先生 B 子です
噢 是你啊
ああ 君か
今天真是多谢您了
本日は ありがとうございました
社长他对于和您共度今日也非常高兴
社長も ご一緒できて 大変喜んでおりました
关于您的新作 我们在发售前决定增印
先生の新作ですが 発売を前に増刷が決まりました
由敝社来出版老师您的作品 也是第一次
弊社としても 先生の作品を扱わせていただくのは初めてだったので
我们会大力宣传售卖的
営業のほう頑張らせていただきました
不过啊老师 您可得注意身体啊
それにしても 先生 お体には お気をつけくださいね
您已经发表了五部长篇小说了
もう 5 冊も長編を出版なさって
大家都在议论您都什么时候休息呢
いつお休みになっているんだろうと話しているところなんですよ
我有好好睡觉啦
ちゃんと寝てるから
行 谢谢了
ああ ありがとう
没错 不需要担心
そうさ 心配には及ばない
好了 这里就行 让我下车吧
ああ この辺りでいい 降ろしてくれ
啊 车费已经付过了
ん 既に頂いておりますが
没事的 你就收着吧
いいんだよ 取っといてくれ
※ 出自太宰治《晚年・叶》 原句引自法国诗人魏尔伦的作品。 顺便一提，本篇即著名的「我本想这个冬日就去死的…」的出处
「我既欣喜于上天的恩宠 又惶惶于自己的幸运」吗
「選ばれてあることの恍惚と不安 二つ我にあり」か
※ 同出《山月记》。 原文为「我想以诗成名，却又不进而投师访友， 相与切磋琢磨。与此同时，又不屑与凡夫俗子为伍。 这都是我那怯弱的自尊心和膨胀的羞耻心在作怪。」
「膨胀的自尊心」
「尊大な自尊心」
不对 是羞耻心来着
いや 羞恥心だったか？
好久不见了
久しぶりね
怎么了吗
どうしたの？
这是哪儿
ここは どこだ？
公园啊 我和你第一次见面的公园
公園 私とあなたが初めて会った公園
我都搬家了啊
引っ越したはずだ
最开始是搬到 23 区边上的一个小公寓
※ 23 区：东京原区划的 23 个区
最初は 23 区の端のマンションに
之后又搬到了城中心的上流区
それから 都心の一等地に
而我和出版社的社长吃完了饭 正在回家的路上
そして 出版社の社長と会食をしたあと そこに帰るところだった
怎么… 怎么可能会回到这个鸟不拉屎的乡下
こんな… こんな田舎町に戻ったはずがない
我说 你应该差不多写完了吧
ねえ そろそろ書き上がりそう？
你指什么
何が？
真是的 当然是小说啦
嫌だ 小説よ
怎么了
どうしたの？
下个月要出一本 今年还打算出两本
来月に 1 冊 年内に もう 2 冊 出る予定だ
我说的不是这个
それじゃないわ
你之前给我读过的吧 那个关于杀了人的青年的故事
前に見せてくれたでしょ？ 殺人犯の青年の話
那故事现在怎么样了
あれは どうしたの？
你没有重新写吗
書き直したんじゃないの？
不会写了 我把它忘了
あれは もういい 忘れた
为什么
どうして？
当时说那是个无聊的故事的不就是你吗！
あのとき つまらないと言ったのは 君じゃないか！
是啊 我确实说过
そうね 確かに言ったわ
但是 如果你不写那个的话
だけど あれを書かなかったら
你又能写些什么呢
あなたには何が書けるの？
什么叫「我能写什么」
「何が」だって？
你不认识我吗 不知道我自那以来出了多少本书吗！
君は私のことを知らないのか？ あれから何冊 本を出したか！
你出的？
出したの？
当然了！还全都是畅销榜第一！
出したさ！ その全てがベストセラーだ！
所有出版社都在跟我约稿…
どの出版社も私の原稿を欲しがる…
我是… 最畅销的… 作家…
一番… 売れている… 作家が… 私だ…
真的吗
本当に？
真的是这样吗
本当なの？
那是你的小说吗
それは あなたの小説なの？
我的小说？
私の小説？
什么叫我的小说 你想说什么
私の小説とは なんだ？ 何が言いたいんだ？
你装什么傻呢
バカなの？
你的小说 当然是指你自己写的小说啊
あなたの小説っていうのはね あなたが書いた あなたの小説よ
要是你不写的话 我对你可就没什么兴趣了
書かないなら 書かないあなたには興味がないの
真遗憾啊 再见了
残念だわ さよなら
等… 等一下！
ま… 待ってくれ！
那不是我的小说的话 那究竟是谁写的呢
私の小説じゃないなら あれは誰が書いたんだ？
每天早上醒来后 放在我的桌子上的
毎朝毎朝 目が覚めれば 机の上に置いてある
那份我的字迹写下的原稿 究竟是怎么回事呢
私の字で 私が書くようなことを書いた あの原稿は？
谁知道呢
さあ
你就是不愿意说那是我写的吗
私が書いたとは言ってくれないのか？
这你自己应该再清楚不过才是
あなた自身が一番知ってることでしょ？
我不明白啊…
私には分からないんだ…
不明白？
分からない？
那确实是我的字
確かに私の字だ
遣词造句的方式 一些写作的小习惯 都有我的影子
言い回しや ちょっとした癖に 私を感じる
但我一点也不明白那些故事有哪里好
だが 少しも良さが分からない
读多少遍都不知道它们有哪里有趣
何度 読み直しても 面白いとは思えない
甚至读完后内容都没进脑子里
内容すら 頭に入ってこない
但所有人都说这些书很有趣
なのに みんな「面白い」と言う
说这些是「杰作」「名传后世的佳作」
「傑作だ」と 「後世に残る名作だ」と
这感觉就好像我一个人闯进了异世界一样
まるで私 1 人だけ違う世界に 紛れ込んでしまったみたいに
实在是太孤独了
独りぼっちなんだよ
就仿佛我和其他所有人都不是同一物种
周りは全員 自分と違う生き物なんだ
你能理解我的感受吗
私の気持ちが分かるか？
真可怕啊 简直要疯了
怖いんだ 気が狂いそうになる
在这样的情境中 要怎样才能保持理智呢
そんな場所で どうやって正気を保ち続けられる？
我只能接受啊！
受け入れるしかない！
摆出一副我和他们是同类的样子来
彼らと同じ生き物だ という顔を
我别无选择！
するしかない！
真是抱歉啊
ごめんなさいね
什么
えっ？
全盘接受的是你 沉迷其中的是你
受け入れたのは あなただし 甘んじているのも あなた
对这一切不加反抗的 还是你
そして あらがおうとしないのも あなた
没什么我能做的了
私には どうすることもできない
毕竟 我也只是对你的小说感兴趣而已
だって 興味があるのは あなたの小説だけだから
再见
さようなら
欢迎回来
おかえりなさい
好了好了 没事的 不哭
はいはい よしよし
速报 畅销作家 N 先生 猝死
第四话 小精灵与鞋匠
翻译：寒山枫 木更 校对：寒山枫 时轴：斓玥 压制：TheM14
字幕制作：北宇治字幕组 TG：@KitaUji