我说 威廉哥哥
ねえ ヴィルヘルムお兄様
为什么哈默尔恩的人们
どうしてハーメルンの街の人たちは
明明拜托了魔笛手把老鼠赶跑
笛吹き男にネズミを追い払ってもらったのに
却不愿意付给他报酬呢
お金を払わなかったのかしら？
嗯… 因为他们舍不得钱吧
うん… 惜しくなったんだと思うよ
就算这样… 约定就是约定呀
でも… 約束は約束だわ
魔笛手都守约驱除了鼠害
ちゃんとネズミを退治したのに
也许在那些人眼里 约定不过是一张废纸吧
約束を破ってもかまわないと思ったんだろう
所以 魔笛手就转而把孩子们带走了
だから 笛吹き男は 代わりに子供たちを連れていってしまった
市民们所丢失的 不知要比金钱重要多少
お金よりも もっと大切なものをなくしてしまったんだ
那群孩子们
子供たちは
之后怎样了呢
そのあと どうしたのかしら？
想必跟着魔笛手离开城镇
笛吹き男に連れていかれて
过上了幸福的生活吧
幸せになれたわよね
一定是这样的
きっと
花衣魔笛手
一五得五 二五一十
ごいちがご ごにじゅう
三五十五 四五二十
ごさんじゅうご ごしにじゅう
五五二十五 五六三十
ごごにじゅうご ごろくさんじゅう
五七三十五 五八四十
ごしちさんじゅうご ごはしじゅう
五九四十五
ごっくしじゅうご
有谁知道这个问题的答案吗
この答えが分かる者はいますか？
啊…
あっ…
玛丽娅 怎么对着窗外一个劲儿地出神
マリア どうしたんですか？ ぼんやりして
哦 老师 我在看云啦
ああ 先生 雲を見ていたの
看云？
雲？
西边有好多云飘过来 马上就要下雨了呢
西から雲が流れてくるから まもなく雨が降るわね
我喜欢雨
私 雨が好き
雨能洗刷世界
世界を洗い流してくれるから
把肮脏与丑恶 都洗刷得干干净净
汚いものも 醜いものも みんな見えなくしてくれるから
你喜欢等雨落倒是没问题啦
雨を待つのは結構
毕竟降雨对农作物也会有很大影响
村の作物にも大いに影響が ありますからね
但我更希望你能好好上课啊
しかし 勉強もしっかりしてもらいたいものですね
对不起 老师
ごめんなさい 先生
你知道这题的答案吗
答えは分かりますか？
53
回答正确…
正解です…
老师 田地的面积一般都是偶数吧
ねえ 先生畑の畝は いつも大体偶数でしょ？
那为什么这题会算出奇数呢
なんで その式は奇数なのかしら？
也有是奇数的情况吧
奇数の場合もあるでしょう
格兰考德总是跟我说「学算数只要会算田亩就够用了」
グランコードは「算数なんて畑の計算ができれば十分だ」っていつも言ってるのよ
这… 这倒也是
そ… そうですね
格兰考德说的是对的
グランコードのお考えは正しい
但是凡事都有例外
しかし 何事にも例外はある
正正方方的田垄 实际上并不存在吧
真四角な畑なんて どこにもないでしょう
是啊 没有田垄是正正方方的
そうね 真四角の畑なんてない
确实像您说的那样呢
本当に先生の言うとおりだわ
对了… 这里的小孩十七岁的生日之后
あ… ここでは 17 歳の誕生日を迎えると
就要离开学校参与劳作
必ず学校を出て働かなくてはならない
玛丽娅 你也一样
マリア 君もそうですよ
我知道的
分かってるわ
能在这个教室里上课的日子也就剩半个月了
ここで こうして先生から教わるのも あと半月
在你离开学校之前 我希望你能学到尽可能多的知识
その前に 私はできるだけ多くのことを学んでほしい
你需要学的东西还很多
まだまだ君には学ぶべきことがあります
邻居家的黛博拉十二岁的时候就不上学了哦
隣のデボラは 12 歳で ここを出てったのよ
卡罗尔则是十四岁
キャロルは 14 歳
我不觉得格兰考德会对我特别对待
グランコードは私だけ特別扱いしないと思うわ
那位女士对自己对别人都是一样的严格
あの人は自分にも みんなにも厳しい方だ
我想她是不会唯独准许你多上几年学的吧
君だけが長く学校に通うことはお許しにならないでしょう
是啊 或许吧
そうね 多分
玛丽娅 我实在担心你
マリア 私は君が心配です
你很聪明 但同时又太天真太敏感
君は聡明だが 夢見がちで繊細なところがある
一下子进入社会 你真的能生存下去吗
突然 社会に出て やっていけるものかどうか
对了！
そうだ！
今天我来给你开个小灶吧
今日は特別授業をしてあげましょう
放学后请留下来
放課後 残りなさい
开小灶？
特別授業？
没错
ええ
在你毕业之前的这段日子 我希望能尽量多教你一些东西
卒業までのわずかな時間 少しでも多くのことを学べるように
谢谢老师的好意
ありがとう 先生
可是我如果不早点回家 就会被格兰考德骂的
でも うちに帰らないと グランコードに叱られるから
你又不是去闲逛或者偷懒
これは道草や怠惰ではありませんよ
你奶奶也一定会同意的
君のおばあさまも許してくださるはず
要真的那样就好了…
だといいのだけど…
格兰考德的脾气 老师不会不知道吧
先生も知ってるでしょ？グランコードの性格
我当然清楚
もちろん
她威严同时又宽宏大度
そして 彼女は厳しいと同時に慈悲深く
是这个村庄出色的领导者
この村の優秀な統治者でもある
所以说我今天还是回家好了
だから 今日はうちに帰ります
我觉得我还是待在家比较好
私は うちにいたほうがいいと思うから
真担心玛丽娅啊
マリアのことが心配だ
学习上很出色 无论我教什么她都很快理解
勉強はできる 何を言ってもすぐに理解する
但却有不通世事 天真幼稚的一面
だが どこか浮世離れして 幼いところがある
这样下去 她能像其他那些健全的女人一样工作吗
このまま ほかの頑健な女たちと同じように働けるのか
真是让我不放心极了
私には不安に思えてならない
要是有谁能照顾照顾她的话就好了
誰かが守ってやれれば いいのだが
我知道格兰考德并不怎么推崇教育
グランコードが あまり教育を尊ばないことは知っている
过不了几年
数年のうちに
就会让玛丽娅和村里的男人结婚了吧
村の男と結婚させられることになるだろう
这实在是难以忍受 我对她…
それは耐え難いことだ 私は彼女を…
我… 我在想什么啊…
わ… 私は何を…
玛丽娅 今天你做了什么
マリア 今日は何をしたんだい？
我去老师那里上算数课了
先生の所に行って 算数を習ったわ
然后呢
それ以外には？
被老师不知所谓地说教了一通
先生のつまらないお説教
是么
そうかい
格兰考德 我觉得好无聊啊
グランコード 私 退屈なの
这学到底要上到什么时候呢
いつまで学校に通わなきゃいけないの？
哎呀 你这孩子说什么呢
おやおや この子は なんてこと言うんだろう
能像你这样一直上到十七岁的孩子
お前みたいに 17 になるまで学校に通えるのは
可是非常幸运的
恵まれた子供だけなんだよ
可这让我每天都要去那个又拥挤又难闻的教室待着啊
だって ずっとあの狭い嫌な臭いのする教室にいなきゃいけないのよ？
一天天的 不是背诵谷物的名字 就是发着呆都能算出来的算数
毎日 作物の名前と種類を暗記して 寝ていても分かるような算数
同样的东西都不知道教了多少遍了
何度同じことを繰り返したか分からない
换谁来都受够了吧
うんざりしたってしかたないでしょ？
唉 你可真是
やれやれ お前ときたら
那这样的话
そういうことなら
我打算月底的时候叫卢卡斯一家来吃个饭 怎么样
月末辺りに ルーカスを食事に呼ぼうと思うんだが どうだい？
格兰考德！
グランコード！
怎么
なんだい？
这… 玛丽娅她还小啊
その… マリアは まだ子供ですし
会不会太早了
少し早いんじゃないかと思って
再等两三年也可以啊
もう 2～3 年先でも…
再等两三年 然后呢
2～3 年 待って どうなるっていうんだい？
玛丽娅已经会读历法 会算田亩
マリアは暦が読めて 畝の数が数えられる
这就完全足够了
それで十分のはずだ
是这样没错…
まあ そうだけど…
算数是春天播种马铃薯所必须的知识对吧？
算数は 春に種芋を植えるために必要なのよね？
没错
そうだ
玛丽娅清楚她为什么要学习
マリアは なぜ勉強が必要か分かっている
这就是她聪明的地方
こういう娘を賢いというんだ
可是 玛丽娅…
だけどね マリア…
你做好要嫁人的觉悟了吗
もう縁づく覚悟は できているの？
我不太明白怎么才算做好觉悟
覚悟とか そういうのはよく分からないけど
但就是说我将会成为别人家的新娘吧
私が誰かのお嫁さんになるってこと
新家庭一定会把新娘视作珍宝的
お嫁さんは そのうちの宝 とても大事にされる
丈夫如此 丈夫的爸爸和兄弟也如此
旦那にも 旦那の父や旦那の兄弟にも
卢卡斯很强壮
ルーカスなら力は強いし
我们家养着二十只羊呢 也不缺什么东西
うちじゃ羊を 20 頭も飼ってるからね 不足はない
可是 都说卢卡斯为人无赖粗鲁
でも ルーカスは乱暴者で
总不分青红皂白地打起架来
誰彼ともなく けんかを吹っかけるっていいますし
那家伙真的合适吗…
あいつは…
没有比强壮的男人更合适的了
力が強いに越したことはないよ
懒惰浪荡的人在村子里不会有容身之处
怠け者 放蕩者はこの村には いらない
只会发牢骚却不愿工作 如此愚笨真是低劣至极
愚痴や文句ばかり言って 働かない愚か者は最悪だ
我们村只要勤勉的劳动者
真面目な働き者以外 いらないよ
可我们也没有要抱怨的意思啊… 对吧？
別に 文句を言ったつもりは… ねえ？
约瑟夫
ジョセフ
你对我的决定有什么不满的话
私の采配が気に入らないというなら
可以和玛尔塔一起离开这个家
マルタと一緒に出ていってもいいんだよ
没有… 我绝没有什么不满…
そんな… 気に入らないなんて…
让您感觉不愉快了的话
気を悪くさせてしまったのなら
我向您道歉
謝ります
都是有您带领着我们
あなたがうまく取りしきってくれるから
这个村子才能维持下去
この村は成り立っているんですから
呵 既然定下来了的话
ふん そうと決まれば
就难得的煲一锅鸡汤吧
久しぶりに鶏の煮込みを作ってもらおうかね
毕竟也是在招待客人
一応 客扱いしないとね
是…
はい…
下雨了啊 我真喜欢下雨
雨が降ってるのね 好きだわ 私
是谁
誰だ？
不会吧… 玛丽娅 是你吗
まさか… マリア 君ですか？
不好意思 能给我一杯热水吗
悪いんだけど 白湯の一杯ももらえないかな
我这儿没有招待可疑人物的风俗
お前のような胡乱な人間にやるものなどありませんよ
请你马上出去
すぐに出ていってもらいましょう
我想借个地方过夜 睡在门口也没关系
軒先でもかまわない 寝る場所を貸してほしい
开什么玩笑
冗談じゃない
你一身脏兮兮的 我家里会生虱子的！
なんて薄汚い格好だ シラミが湧く！
求求你也不行？
頼んでも？
一个乞丐还挺死缠烂打
物乞いのくせに強情な
我不是乞丐
私は物乞いじゃない
你不是？
物乞いではない？
大晚上来要这要那的 你还说你不是？
夜中突然やって来て 注文をつけるお前はなんなんです？
我是一名旅行者
旅をしている
旅行？
旅だと？
对
そう
周游城市 拜访村庄 见识世界四处
町を巡り 村を訪れ 世界を見て回る
哈
ハッ
这不叫乞丐叫什么
それを物乞いといわずなんというんですか？
乞丐只会索取
物乞いはもらうだけ
而我能给予你东西
だけど 私は与えることができるよ
净是瞎扯
口から出任せを
像你这样无力更生 寄人篱下的人
一食にも事欠きただで宿を求める者が
又有能给我什么呢
何を差し出すというんです？
我把这个送给你吧
これをあなたにあげてもいい
就当作是住宿一晚的费用
ひと夜の宿代がわりに
这是什么
なんです？
多么可怖的东西！
なんて恐ろしい！
可怖？为什么 哪里可怖了？
恐ろしい？ なぜ？ どこが？
男女之间 怎么能身穿华衣 两相淫笑？
ぜいたくに着飾って 淫靡に笑い合う男女？
这还不够可怖吗！
これが恐ろしくなくてなんなのです！
咦？原来在你看来是这样啊
へえ？ あなたにはそう見えるんだ
我曾在遥远的市集看到这幅画 一眼就心动了
これは昔 遠い街の市場でひと目見て引かれて
然后 我什么也不顾地把它买下来了
それで 無理して手に入れたんだ
因为我看到的 是一对幸福相爱的恋人
私には 幸福な恋人同士に見えたから
恋人？
「恋人」就是对那些淫逸放纵者的称谓啊！
それは淫らな行いをする不埒な者どもの呼び名だ！
放纵？
不埒？
爱情与放纵有何干？
愛し合うことを不埒っていうの？
相爱的恋人是非常美好的 绝不是什么可怖之事
恋人の姿は美しいものだよ 決して恐ろしいものじゃない
胡… 胡说！
う… うるさい！
你这个乞丐！不知廉耻 言行傲慢的流氓！
この物乞いめ！破廉恥で傲慢なごろつきが！
赶快滚出我的家门！
さっさと出ていけ！
是嘛…
そうか…
老师 早上好
先生 おはよう
啊啊 早
ああ おはよう
早上好
おはよう
那后来怎样了
それから どうしたの？
一看到我 那头熊就吓跑了
俺を見た瞬間に その熊逃げてったんだぜ
然后呢
それで？
卢卡斯…
ルーカス…
难道… 玛丽娅要和卢卡斯…
まさか… マリアとルーカスが…
早上好 老师
おはよう 先生
怎么了 表情那么吓人
どうしたの？ 怖い顔だわ
玛丽娅 今天放学后请留下来
マリア 今日 放課後 残っていきなさい
找个人跟你的家人说一声
君の家には誰かを使いに出させよう
那我们走了
失礼します
那么 玛丽娅
それで マリア
你知道和卢卡斯聚餐意味着什么吗
君は食事会がどういうことか 分かっているのですか？
意味着什么…
どういうことって…
就是一起吃饭聊天的意思嘛
食事をして話をするのよ
没有亲缘关系的男女
家族でもない男女が
是不会毫无理由地凑在一桌的
理由もなく同じ席に着くことなどありえない
况且 格兰考德明令禁止所有奢靡的行为
ましてや グランコードはぜいたくを禁じておられる
太啰嗦了 老师
嫌だわ 先生
不用说这么隐晦我也明白
なにも そんな持って回った言い方をしなくても分かっているわ
那是为了看卢卡斯合不合适做我的丈夫
ルーカスは 私の婿にふさわしい人間か
以及我合不合适当卢卡斯的妻子
私がルーカスの嫁に ふさわしいか確かめに来るってこと
但是问题不在于这里
いや しかしね 問題はそこではない
明明你年龄还小
君は まだ幼いのですよ
却要让你…
なのに そんな…
我已经不是不能嫁人的小孩了哦
嫁げないほど子供でもないのよ
人都有一天要成家的
いずれは誰だって することですもの
况且 我将来还要继承格兰考德的位置领导村庄的
それに 私はグランコードの後を継いで村の長になる予定だもの
所以并不算太早嫁人
早すぎることはないわ
至少格兰考德是这么想的
少なくともグランコードはそう考えている
据说格兰考德嫁人的时候才十三岁呢
グランコードが嫁いだのは 13 のときだったっていうしね
那是以前的事！现在不一样！
それは昔の話です！ 今は違う！
是这样吗
そうかしら？
从格兰考德上一辈的格兰考德起
グランコードのそのまたグランコードのころから
这个村子就没有任何改变
この村は何も変わらない
我也会和之前的每一代格兰考德那样活下去
私も グランコードのように生きるのよ
等… 等一下
ま… 待ちなさい
你的觉悟让人佩服
君の心掛けは立派です
婚姻是连接不同家庭的庄严的制度
婚姻は 家と家をつなぐ厳粛な制度だ
是的
ええ
然而这不过是表面义
しかし それは表向きの話
世界上还有另一个侧面
世の中には裏側も あるんですよ
老师您这是什么意思 您到底想说什么
どういう意味？先生は何を言ってるの？
我把你当作是大人 所以才给你看这个
君を大人だと思って 見せたいものがある
这东西按说不能给小孩子看的 但聪慧的你应该没有问题
子供には毒となるものだが 聡明な君なら大丈夫でしょう
天啊… 这真是太美妙了
まあ… なんてすてきなの
因为是你 我才拿出来的
君だけに特別に見せるんです
这幅画所描绘的是一对恋人
それは恋人たちを描いたものです
从中你能感受到恋人之间迸发的激情吧
愛し合う 2 人の高揚する気持ちが伝わってくるようでしょう？
恋人…
恋人たち…
这跟格兰考德的教诲和戒律
これはグランコードの教えや戒律とは
或许有些不同
違うところがあるかもしれませんが
但也是真实存在的
これも ひとつの真実なのですよ
是呀… 是这样啊
そうね… そのとおりだわ
谢谢您 老师
ありがとう 先生
给我看了这么美妙的东西！
こんなすてきなものを見せてくれて！
这是因为我信任你啊
君を信頼しているからですよ
真的好美妙…
本当にすてき…
你回来了 玛丽娅
おかえり マリア
我回来了
ただいま
老师说什么了
先生はなんだって？
你告诉他你要结婚了 所以不去学校了吗
結婚が決まれば 学校はやめるって話はしたかい？
嗯 当然有说
ええ もちろん
不过先生还想让我再多识些字
だけど 先生は「もう少しつづりを勉強したほうがいい」って
毕竟要是当了村长
村長になれば
免不了要批阅堆成山的文件吧
山ほどの書類を読んだり書いたりしなきゃいけないんでしょ？
只要能读对人名就行了
名前なんて読めればいいのさ
你老师还是老毛病 光讲一些毫无用处的东西
先生は相変わらず ものの役にも立たないことを言うね
但他是个好老师 也很温柔
でもいい先生だわ 優しくて
温柔有什么用 又不能当成肥料施进田里
優しさなんてね 麦の肥料にもなりゃしないよ
我明白的
分かっているわ
我都干些了什么啊
私はなんてことをしてしまったんだ
然后 我就冲着保罗的鼻梁狠狠来了一拳
そこで パウロの鼻っ柱に一発お見舞いしてやったんだ
问他「你以为你在跟谁说话呢」
「誰に口を利いてるんだ」ってな
那家伙满脸狼狈 痛得嗷嗷叫呢
情けない顔で しばらくうなってたよ
真是值得依靠啊
それは頼もしい話だね
就那个保罗 两三天前还说
当のパウロが 2～3 日前に
他在南边村口的大石头附近看到了个人影
南の野立て岩の辺りで人影を見たって言ってたからね
要是有图谋不轨的人擅自闯入村子
不埒者が村に侵入してくるようなことがあれば
到时候就麻烦你了
ルーカスに頼むことにするよ
好嘞 包在我身上 我会把他揍趴下的
お… おう もちろんだとも 蹴散らしてやる
「玛丽娅你放心 只要待在我身边就不会有事」是吧
マリアは安心して 俺のそばにいればいい なあ？
这孩子是村里的宝贝 希望你们能好好照顾她
この子は村の宝だ 大事にしてもらわないとね
那当然会的
もちろんですよ
我们会好好地把闺女藏在屋里的
外にも出さずに 大事に大事にしまっときますから
我死之后 她将成为下一任村长
私が死ねば この子は次の村長になる
很遗憾 玛尔塔不是这块料
マルタは あいにくその器じゃなかったが
玛丽娅是个聪明的孩子 一定能成为我出色的后继人的
マリアは賢い 立派に私の後を継いでくれるだろう
早～ 知道了～ 还是个美人坯子
分～ かってるって～ おまけに美人だ
我会好好疼爱她的
ちゃんと かわいがるさ
果真如你所说的话
それがホントなら
玛丽娅的嫁妆就交给她自己管理吧
マリアの支度金はマリアに管理させてやっとくれ
你说什么！
なんだって！
你让我叫女人来管钱吗！
女が財布を握るってことかい！
不错
そうさ
开什么玩笑
冗談じゃない
就算是格兰考德你开口 这也绝没有探讨的余地！
いくらグランコードの言うことだって のめるわけがない！
你再怎么心疼你的宝贝孙女
いくら孫が かわいいからって
也不能对我们那么过分吧！
あんまりじゃないですか！
要是钱到了你们手上
あんたたちに財布を握らせたら
要不了一年 玛丽娅的财产就要被你们作践光了吧
マリアの財産は 1 年もたたずに使い果たされちまう
我说的有错吗
当てが外れたかい？
怎么会…
そんな…
将来等玛丽娅生了孩子
いずれマリアが子供を産む
到那个时候 再把财产并到一起就是了
そのときに 財産を一緒にすればいい話さ
这倒也…
まあ それは…
那要是没有生出孩子的话
生まれなかったら どうなるの？
就会像这样被你们宰掉吗
こうやって潰されちゃうのかしら？
玛丽娅…
マリア…
今天的鸡肉有点柴 不过不腥
今日の鶏肉 臭くない ちょっと硬いけど
因为之前宰的都是公鸡
前は おんどりを潰したの
今天专门给你宰了只母鸡
今日は お前のために めんどりだよ
已经下不了蛋的老母鸡啊
卵を産めなくなった めんどりね
话说回来 玛丽娅你怎么看卢卡斯呢
それで マリア ルーカスのことはどう思う？
怎么说呢
そうね
我觉得卢卡斯是个徒有虚荣的蠢货
ルーカスは見えっ張りのおバカさん
什么！
えっ！
粗鲁暴力 婚后他会家暴我的吧
乱暴者で 結婚したら 私を殴ると思うわ
毕竟他这个人就喜欢欺负弱小
弱い者を いじめるのが好きなんだもの
不过我不在意这些的
でも それは かまわないの
反正除了卢卡斯
ルーカスより ほかに
也没什么别的合适的男人了
私にふさわしい男がいないんだから しかたないわ
玛… 玛丽娅
マ… マリア
原来你是这么看我的吗
俺をそんなふうに見ていたのか
我还以为你肯定…
俺は てっきり お前が…
像对待恋人一样喜欢你
恋人たちのように好き合って
爱着你 才愿意和你结婚？
愛し合って結婚すると？
喜欢?!
うっ 好き?!
够了 玛丽娅 不要说得那么露骨
おやめ マリア 汚らわしい
玛丽娅你很聪明 但有时候讲话太不遮掩了
マリアは聡い子だが率直すぎるところがある
得学会注意言辞啊
もう少し言葉を選ぶべきだね
好～
は～い
卢卡斯 你和玛丽娅的婚事已经提上日程
ルーカス マリアとの話は進めるよ
但还不是既定事项
しかし まだ決定じゃない
我也会密切关注着你的
あんたのことも 私は よ～く見てるからね
明白了… 格兰考德
承知です… グランコード
听说卢卡斯和玛丽娅要结婚了
ルーカスがマリアと結婚するんだって
哇哦
へえ～
要结婚的话 我想和托马斯结
私は結婚するならトマスが いいな～
但我们的结婚对象都是由格兰考德决定的
相手は みんなグランコードが決めるんだ
到时说不定你要嫁给鼻涕虫西蒙喔
はなたれのシモンかもしれないぞ
才不要啦
嫌～だ
在那里瞎八卦的
そこでしゃべっていた者
都给我过来！
こっちに来なさい！
这种无聊的话题有什么好讲的！
なんてくだらないことを話すんだ！
真是胡闹！
ばかばかしい！
太不像话了
下劣の極みだ
我这里不要你们这样的学生！
そんな生徒はここには いりません！
把手伸出来
手を出しなさい
要好好惩罚你们
罰を与えなければいけません！
早上好呀
おはようございます
今天天气真好啊
今日はいいお天気ね
羊儿们一定也很开心
羊たちもきっと喜んでるわね
老师
先生
今天放学后 我有事想请教您
今日 学校が終わったあとに 教えてほしいことがあるの
我可以留下来吗
残ってもいい？
诶？好的…
えっ？ ええ…
当… 当然没问题
も… もちろんです
行了 坐下吧
もういい 座りなさい
老师 对不起
先生 ごめんなさい
对不起
ごめんなさい
也不用那么反反复复地道歉
何度もくどくどと謝るものではありません
今后注意不要再犯了
これからは気をつけなさい
都说了是真的！
ホ… ホントだって！
之前我看见一个高个子的男人在这里俯瞰着村子
この辺りに 背の高い男が立って 村を見下ろしてたんだ
怎么确定那是男人的
なぜ男だと？
女人是不会出来闲晃的吧 格兰考德
そりゃ 女が出歩くはずはないだろうよ グランコード
难得能听你说出那么有道理的话啊 保罗
お前にしちゃ もっともらしいこと言うじゃないか パウロ
我们不欢迎外人 他们只会带来冲突
よそ者はごめんだよ もめ事のもとだ
玛丽娅
なんですか？ マリア
你想要我教你什么呢
私に教えてほしいというのは？
格兰考德跟我说
グランコードがね
「玛丽娅 你得学学说话的方式」
「マリアは もっと口の利き方を学んだほうがいい」って
说话的方式？
口の利き方？
她说我讲话太不遮掩了
率直すぎるんですって
可我讨厌拐弯抹角的感觉
でも 持って回ったやり方は嫌いなの
老师 您能再给我看一眼上次那幅画吗
先生 この間の絵をもう一度見せてくれない？
嗯？好…
えっ？ ああ…
求求您了 老师
お願い 先生
嗯… 我知道了 再给你看看吧
ん… 分かりました いいですよ
谢谢您 老师
ありがとう 先生
快拿出来吧
早く見せて
小声一点
ん… 静かに
给
どうぞ
真的太棒了 老师
本当にすてきね 先生
竟然有这么美好的东西
こんな美しいものが あるなんて
那个 老师
ねえ 先生
这幅画能借我带回家吗 我一定藏得好好的
これを借りて帰ってもいい？絶対 見つからないようにするから
这怎么可以！
と… とんでもない！
要是被格兰考德发现了可怎么办
グランコードに知れたらどうなるか
没事的 就算被发现了 我也绝不说是您的东西
大丈夫 もし見つかっても先生のものだって絶対に言わないし
那也不行！
ダメです！
老师
先生
老师您是怎么得到这幅画的
先生は どうやってこの絵を手に入れたの？
要前往山那边的城市
山向こうの町に行くのは
必须要有格兰考德的许可 这几年才会有一次
グランコードのお許しが出たときだけ 数年に 1 度
我从未听说过老师您离开过村子
先生が町に出かけたなんて聞いたこともない
我可以告诉你
教えてあげてもいい
甚至这幅画也可以送给你
その絵も君に あげましょう
只要你愿意成为我的东西
君が私のものになってくれるならの話だ
成为老师您的东西？是想和我结婚的意思吗
先生のものになるって 結婚するってこと？
我的话
私は
不在意的哦 卢卡斯也行 老师也行
かまわないわ ルーカスでも 先生でも
反正都只是遵从格兰考德的安排而已
グランコードの言うとおりにするだけだから
那样的话 我是没有可能的了
なら 私には可能性がない
格兰考德肯定是会让卢卡斯和你结婚吧
グランコードはルーカスと君を結婚させるだろう
多半是的
そうね 多分
但是 如果您能告诉我您是怎么得到这幅画的
でも 先生がどうしてこれを手に入れたか教えてくれたら
我说不定也能想想办法
私にだって できることはあるかもしれない
找找说服格兰考德的理由之类的
グランコードを納得させられるような何か
之前我家来了一个乞丐
物乞いが来たんですよ
乞丐？
物乞い？
格兰考德告诉过我 保罗跟她说
「パウロが野立て岩で人影を見た」と
他在村外的大石头附近看到了个人影 会是那个人吗
グランコードが言っていたわ それかしら？
我不知道！
私は知らない！
我只知道有一个乞丐来到我家想要借宿一晚
とにかく物乞いがやって来て 「ひと晩 泊めてほしい」と
说是愿意用这画来抵住宿费
その宿代だと言って これをくれました
那是个怎样的人？
その人はどんな人？
从哪里来 要到哪里去？
その人はどこから来て どこへ行くの？
现在还住在您的家里吗
今も先生のうちに泊まってらっしゃるの？
不 他现在…
いや そいつは…
老师一定还想让我更加开心吧
先生は まだまだ私を喜ばせてくれるんでしょ？
那就务必让我见一见那个人
だったら その人と会わせてくれなきゃ
他现在不在！
今は いない！
是吗 那他去哪里了
そうなの？ 今 どちらかしら？
我没问他 不过肯定会回来的吧
聞いていない だが いずれ戻ってくるでしょう
我会让他明天不要出门 跟你见个面的
明日は出かけないように言って 君に会わせてあげます
真的？
本当に？
我向你保证
約束します
所以 你也必须履行诺言
だから 君も約束を
嗯 如果老师能让我和旅行者见面
ええ 先生が私を旅の人に会わせてくれたら
我就和老师结婚
先生と結婚するわ
一言为定？
絶対に？
一言为定
絶対に
那这幅画就先由我保管
それじゃこの絵は預かっておきます
以此证明你的诚意
君の誠意の証しとして
我回来了
ただいま
欢迎回家
おかえり
快起来 你醒着的吧
起きなさい 起きているんでしょ？
喝吧 你死在这里可就麻烦了
飲みなさい ここで死なれては困る
我死了你就麻烦了？这话真无情啊
死なれては困る？ ひどい言い方だ
不就是因为你我才落到离死不远的境地吗
人をそれこそ死ぬような目に遭わせておいて
房客 把今天的住宿费交给我吧
客人 今日の分の宿代を渡してもらおうか
有价值的东西已经全部给你了
価値があるものは全て渡したよ
价值由我说了算 由不得你
価値を決めるのはお前ではない 私です
这样嘛
なるほどね
这是我最后的东西了
これが最後だよ
如今我已经身无一物了
あとは もう我が身一つしかない
你是在捉弄我吗
お前は私をたばかろうとしているのですか
一根开了洞的破棍子能有什么价值！
こんな穴の開いた棒になんの価値が！
原来… 你这般浅陋无知啊
そうか… 何も知らないんだね
注意你说话的方式！
口の利き方に気をつけなさい！
对年龄和地位都更高的人绝不可以这样说话！
年齢も立場も上の者にそんな話し方は いけません！
所以这是什么
これは なんですか？
笛子
笛だよ
有了它就能演奏音乐
音楽を奏でる
让疲倦之人步履轻快 悲伤之人心伤痊愈的音乐
疲れたときに足が動くような 悲しいときに心を癒やすような
真是荒谬
それは おかしい
你想说它能操纵人的身体和心灵吗
体や心を操ろうというのですか？
操纵？也能这么说吧
操る？ そうかもね
人听到音乐 自然而然就会情绪相和
音楽を聞けば 自然と気持ちが動くから
那么 就算是
例えば それは
让别人爱上自己 也能做到吗
人恋しくさせることもできるのですか？
那可是音乐最拿手的事了
それは音楽の一番得意とすることだね
让恋人们爱意缠绵 让两人爱得难舍难分
恋人たちの気持ちを盛り上げて 切なく 離れ難くさせるんだ
以从未有过的激情 期冀着能白头偕老
2 人は これまでよりずっと強く一緒にいたいと思う
你这不是骗人的吧
うそでは ないでしょうね？
你从未听过音乐吗
あなたは音楽を聞いたことがないの？
格兰考德禁止这些
グランコードが禁じています
音乐 低俗的绘画 还有你给我所有的那些无用的东西
音楽も 淫らな絵も お前がくれた全ての無益なものも
哦？那么你们的生活岂不是非常无趣
へえ？ それじゃ毎日が つまらないんじゃない？
那就让我见识见识音乐是什么玩意儿吧
では その音楽とやらを見せてもらおうじゃありませんか
现在？
今？
不 明天
いや 明日
好啊
いいよ
要是你敢撒谎的话…
もしうそをつくようなことが あれば…
或许有些夸大其词 但绝不是撒谎
ほらは吹くが うそはつかないよ
老师 还没好吗
先生 まだ？
快点让我见见他吧
早く会わせてちょうだい
在此之前 玛丽娅
その前にマリア
你真的能…
君は本当に…
您说结婚吗
結婚の話？
是的
そうです
我仔细想了想 但果然还是很难
考えたんだけど やっぱり結婚は無理かも
这样吗 太遗憾了
そうですか それは残念です
那让你和他见一面的约定 就当是没有过吧
会わせるとは約束しましたが なしということにしましょう
等等 老师
待って 先生
虽然不能结婚 但这样可以吗
結婚じゃなくてもいい？
老师您的期望…
先生の望み 少しなら…
我多少也能满足您一次哦
そう 1 回くらいならかなえてあげられるわ
空中有雨的气味
雨の匂いがするわ
您听到什么声音了吗
何か聞こえない？
是小鸟吗？好像在窃窃私语一样
小鳥かしら？ お話のような
不可能的吧
そんなはずないわね
下雨的时候 鸟儿是不会叫的
雨が降れば 小鳥は鳴かない
除了鸟鸣之外 还有这样悦耳的…
小鳥以外に あんなに きれいな…
怎么会… 他去哪儿了！
そんな… どこに行った！
在哪里 在哪里！
どこだ どこだ！
可恶 让他给逃了
まんまと逃げ出したんだ
之前还说不会撒谎的 竟敢骗我！
うそはつかないと言っていたのに だまされた！
我真的太蠢了
私は なんて愚かだったんだろう
我… 我没有说谎！
う… うそじゃない！
本来是在这里的 那幅画也是他给的！
本当にここにいたんだ 絵も私がもらった！
还说好了让我见识见识音乐的！
最後に音楽とやらを見せてやると！
音乐…
オンガク…
相信我啊 玛丽娅
信じてくれ マリア
这个给你 证明我真的没有说谎！
うそをついてない証しにこれを君に託す！
这既是我们之间的秘密 也同时是誓言
これは 2 人の秘密でもあり 誓いでもある
你明白的吧
分かるだろう？
姑且吧
少しはね
但是 这还抵不上老师违背诺言的代价哦
でも 先生が約束を果たさなかった償いにはならないわ
你还说这种话吗
今更？
我跟你已经不是一般关系了啊
君と私は もうただの関係じゃないんだ
真好笑啊
笑えるわ
谢谢您这一段精彩的笑话 老师
おかしな話をありがとう 先生
老师您教给我的东西
先生の教えることは
全都无聊透顶 枯燥无味
全部つまらなくてくだらなかったけど
不过最后这个笑话还真不错呢
最後に笑わせてくれたわね
谢谢您
ありがとう
玛丽娅…
マリア…
玛丽娅 玛丽娅
マリア マリア
玛丽娅 别丢下我
マリア 待ってくれ
请相信我
私を信じてくれ
相信我啊！玛丽娅
信じなさい！ マリア
玛丽娅！
マリア！
我一直爱着你啊！
私は… 君のことを愛しているんだ！
你干脆用手扒着吃怎么样
いっそ 手づかみで食べたらどうだい？
万… 万分抱歉
も… 申し訳ありません
您也不用像这样发火吧
そう怒らなくても いいじゃないか
发火？我哪有在发火？
怒る？ 私が いつ怒った？
你俩还真是呆瓜傻蛋凑一对
本当に お前たちはバカぞろいだね
家里就玛丽娅一个孩子 这都没有教好
マリア 1 人まともに育てられないんだから
我还想着她在女孩子里算聪明的了 到头来也是个扶不上墙的
女にしては賢いと思ってたけど やっぱりあの子もダメだったね
格兰考德
グランコード
我绝不认为那孩子是废柴 是笨蛋
私は あの子をダメだとも バカだとも思いません
玛尔塔…
お前…
再说了 格兰考德
それに グランコード
您自己不也是女人吗
あなただって女じゃありませんか
为什么要如此贬低同为女性的玛丽娅呢！
どうして そんなふうにバカにすることができるんですか！
你真是什么也不懂啊
本当に何も分かっちゃいないね
为什么？当然是为了生存了
どうして？生きるために決まってるだろ
就… 就算这样
だ… だからって
那孩子也太可怜了
あんな かわいそうな
死去和活着
死ぬのと 生きるのと
你觉得哪个更可怜
どっちが かわいそうだい？
只要有一个人自作主张 任性妄为
1 人が だだをこねれば
很快所有人都会我行我素 把村里搅成一锅粥
あっと言う間に みんな好き勝手言いだして ばらばらになる
那样的话 我们一个冬天也熬不过去
それじゃ ひと冬も越せないね
村民们要么饿死要么冻死
全員飢えて凍えて おしまいだ
严格的戒律和紧密的团结都是为了生存
生きるためには強い決まりと団結が必要なんだ
好吃懒做 不守规矩的人都会被请出这个村庄
怠け者とはぐれ者は 村から出ていってもらう
格兰考德 就说到这儿吧…
グランコード もう その辺で…
大家都说玛丽娅美丽又可爱
マリアのことはみんなが美しい かわいらしいと言う
找个愿意出高价的地方把她卖走
一番高く買ってくれる所に売りつけるのが
对大家来说都是好事吧
誰にとってもいい話じゃないのかい？
这太残忍了
なんで そんなひどいことを
玛尔塔…
マルタ…
唉呀
やれやれ
就凭你们这些想法 果然还是没法让你们到外面去啊
やはり そんな考え方じゃ外には出せないね
外面的世界丑陋又残酷
外はあんたらじゃ生きていけないような
你们是没法在外面立足的
醜いことも たくさん あるんだよ
又来了
まただわ
又是那个声音
また聞こえる
到底是什么呢
何かしら？
认真倾听的时候 感觉心中充满了冲动
耳を澄ますと 胸の奥がそわそわする
和看到这个的时候一样
これを目にしたときと同じくらい
不
いいえ
比那还要更强烈
もっと
这是什么
これは なんだい？
什么
えっ？
你们听得到吧 窗外有很奇怪的声响
聞こえるだろ？ 妙な物音が
真恼人 到底是什么声音
癇に障る 一体なんだい？
真吵啊
やかましいな
好刺耳 我的头要晕了
耳障りだわ くらくらする
是从村口石头那边传来的
野立て岩の方だ
保罗说他在那边见到过人影
パウロが人影を見たと言っていた
我还以为他是在胡编乱造…
てっきり ほら話だと思ってたが…
派卢卡斯他们立刻赶往那边
ルーカスたちをすぐさま野立て岩に向かわせよう
格兰考德！
グランコード！
你有什么事
なんの用だね？
我可不记得有叫过你
あんたを呼び出した覚えは ないがね
请原谅我 格兰考德
許してください グランコード
这一切都是我的错！
全て私のせいなんです！
你的错？
先生の？
是我… 私自收留了外乡人
私が… 村に異邦人を招き入れました
都怪那声音…
あの音のせいだ…
都是那个旅行者搞出来的一连串怪响
旅人から聞こえてくる妙な音の連なり
蛊惑了玛丽娅
あれのせいでマリアは おかしくなり
所以才把我抛下不顾啊！
私を置いて出ていった！
音乐…
音楽…
音乐
音楽
这就是音乐！
これが音楽！
晚上好 玛丽娅
こんばんは マリア
晚上好 旅行者
こんばんは 旅人さん
你就是旅行者吧
あなたが そうなのね
你喜欢刚才的诙谐曲吗
今のスケルツォ気に入ってくれた？
喜欢 特别喜欢！
ええ とっても！
我还想听 再吹给我听吧！
もっと聞きたいわ もっと聞かせて！
当然可以
もちろん
为什么格兰考德
どうしてグランコードが
要禁止纯粹而美好的事物这一点
きれいなものや美しいものを禁じたのか
我好像明白了
分かるような気がするわ
因为纯粹而美好的事物让人们变得自由 让世界变得宽广
きれいなものや美しいものは人を自由にする 世界を広げる
让一切都改变
変えてしまうから
这世上还有更加纯粹而美好的事物的吧
ほかにも もっときれいなものや美しいものがあるんでしょ？
你想看吗
見たいの？
想看
見たいわ
但你也许也会看到更加丑陋和恐怖的事物哦
もっと醜いものや 恐ろしいものも見るかもしれないよ
没有关系 那些也很棒
いいわ それもすてき
来吧
おいで
玛丽娅！
マリア！
玛丽娅 快回来
マリア 戻ってきてくれ
绝不能到外面去
出ていくなんて絶対ダメだ
太危险了！你不怕死吗
危ない！死んでもいいんですか？
喂！快让玛丽娅停下！
おい！ マリアを止めろ！
我绝对不会让你这种货色把玛丽娅带走的！
お前のようなヤツがマリアを連れていくのは許さない！
带走？你说错了
連れていく？ それは違うよ
她是自己跟来的
彼女がついてくるんだ
想走的人会走 想留的人会留
行く者は行く 残る者は残る
谁也不能强迫谁！
誰にも強いることはできない！
后来呢 大家都怎样了
それで みんなは どうなったの？
少女离开村庄后 就再也没有回来过
少女は村を出ていき それっきり戻らなかった
就只有这样？她死了吗 村民们怎么样了
それだけ？その子は死んだの？ 村の人は？
谁知道呢
さあね
第六话 花衣魔笛手
翻译：夏時 校对：寒山枫 时轴：斓玥 压制：TheM14
字幕制作 北宇治字幕组 TG：@KitaUji
你们说
ねえ
如果童话都不是童话的话 会怎么样呢
もしメルヘンがメルヘンじゃなかったら どうなるのかしら？
如果灰姑娘和小红帽都不是好孩子呢
シンデレラや赤ずきんがいい子じゃなかったら？
如果亨舍尔和格莱特是生活在遥远未来的孩子呢
ヘンゼルとグレーテルは遠い未来の子供だとしたら？
童话的主人公都是认真 诚实的人
メルヘンの主人公はみんな真面目な正直者で
他们心地善良 总是会幸福地生活下去
いいことをして 幸せに暮らす
如果事实与此相反呢
それが本当じゃなかったら？
真想听人讲讲这样的故事啊
そういう お話が聞きたいわ
你们呢
ね？