1
00:00:04,671 --> 00:00:06,339 
（ゲルダ）ハァ ハァ ハァ…

2
00:00:06,756 --> 00:00:08,258 
待って カイ！

3
00:00:08,675 --> 00:00:09,843 
ハァ ハァ…

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,429 
（カイ）さよなら ゲルダ

5
00:00:12,554 --> 00:00:13,680 
僕は行くよ

6
00:00:13,805 --> 00:00:15,724 
（ゲルダ）行くって どこに？

7
00:00:17,976 --> 00:00:19,019 
カイ！

8
00:00:23,606 --> 00:00:26,526 
ハッ… 雪の女王…

9
00:00:28,403 --> 00:00:33,408 
♪～

10
00:01:51,903 --> 00:01:56,908 
～♪

11
00:02:00,245 --> 00:02:01,579 
（レイナ）
ハッ… ハッ…

12
00:02:02,080 --> 00:02:03,248 
ハックション！

13
00:02:03,748 --> 00:02:04,916 
（エクス）大丈夫？

14
00:02:05,375 --> 00:02:08,128 
（レイナ）だいじょ…
ハックション！

15
00:02:08,628 --> 00:02:10,713 
（タオ）このままじゃ
カオステラーを見つける前に

16
00:02:10,839 --> 00:02:12,382 
遭難しちまうぜ

17
00:02:12,757 --> 00:02:13,883 
（シェイン）遭難…

18
00:02:14,092 --> 00:02:17,512 
“そうなんです”とかいう
ダジャレでも思いついたか？

19
00:02:17,637 --> 00:02:21,266 
いえ そんな
くだらない話ではなく…

20
00:02:21,808 --> 00:02:22,642 
（タオ）ん…？

21
00:02:22,892 --> 00:02:25,353 
（シェイン）今 まさに目の前に

22
00:02:25,478 --> 00:02:26,563 
大変だ！

23
00:02:27,355 --> 00:02:29,107 
君 しっかりして！

24
00:02:30,275 --> 00:02:31,651 
僕の言うことが分かる？

25
00:02:31,860 --> 00:02:33,153 
カ… イ…

26
00:02:33,403 --> 00:02:34,237 
カイ？

27
00:02:34,362 --> 00:02:36,948 
やべえな 朦朧(もうろう)としてやがる

28
00:02:37,073 --> 00:02:39,117 
どこか風をしのげる場所があれ…

29
00:02:39,242 --> 00:02:40,660 
ハーックション！

30
00:02:40,785 --> 00:02:42,412 
（シェイン）見てください
（エクスたち）ん？

31
00:02:46,082 --> 00:02:46,916 
（カーリー）はい

32
00:02:47,041 --> 00:02:51,379 
突然すみません 旅の者ですが
倒れている女の子を見つけて…

33
00:02:52,380 --> 00:02:56,050 
私には見えませんが
声の調子で分かります

34
00:02:56,384 --> 00:02:57,802 
本当なのですね

35
00:02:57,927 --> 00:02:58,928 
あなたは…

36
00:02:59,053 --> 00:03:01,598 
狭い家ですが どうぞ

37
00:03:07,562 --> 00:03:08,396 
どう？

38
00:03:08,521 --> 00:03:11,816 
呼吸は落ち着いたし
大丈夫だとは思うけど…

39
00:03:12,025 --> 00:03:13,610 
（ゲルダ）うっ うう…

40
00:03:13,902 --> 00:03:17,238 
あー あー
シェインの声が聞こえますか？

41
00:03:17,363 --> 00:03:18,239 
ハッ…

42
00:03:18,656 --> 00:03:20,533 
さ… 山賊さんですか？

43
00:03:20,658 --> 00:03:21,659 
（シェイン）は？
（レイナ）え？

44
00:03:22,076 --> 00:03:23,661 
あ… ごめんなさい

45
00:03:23,786 --> 00:03:24,913 
ここに来るまでに

46
00:03:25,038 --> 00:03:28,041 
魔法使いのおばあさんとか
山賊さんとか

47
00:03:28,166 --> 00:03:29,792 
いろんな人たちに会ったので…

48
00:03:29,918 --> 00:03:31,336 
なんだ そりゃ？

49
00:03:31,461 --> 00:03:33,546 
詳しく聞かせてくれる？

50
00:03:34,172 --> 00:03:37,634 
（ゲルダ）ここから
ずっと南の村に住む 私とカイは

51
00:03:37,759 --> 00:03:40,678 
幼いころから
兄妹(きょうだい)のように育ちました

52
00:03:40,803 --> 00:03:41,763 
（シェイン）あ…

53
00:03:44,724 --> 00:03:46,434 
（ゲルダ）ですが あるとき―

54
00:03:47,268 --> 00:03:51,814 
カイの目に 呪われた鏡の破片が
突き刺さってしまいました

55
00:03:52,649 --> 00:03:56,861 
それ以来 カイは私に
冷たく当たるようになり―

56
00:03:57,862 --> 00:04:01,574 
とうとう 雪の降る日に現れた
雪の女王に―

57
00:04:01,699 --> 00:04:03,701 
連れ去られてしまったのです

58
00:04:04,869 --> 00:04:07,038 
どうしてもカイを取り戻したい

59
00:04:07,163 --> 00:04:10,500 
その一心で 私は
雪の女王が住むという

60
00:04:10,625 --> 00:04:13,002 
氷の宮殿を探していたのですが…

61
00:04:13,211 --> 00:04:15,797 
（エクス）
そして 力尽きてしまったんだね

62
00:04:15,922 --> 00:04:16,756 
（ゲルダ）はい

63
00:04:16,923 --> 00:04:20,718 
言うなれば ここは
雪の女王の想区(そうく)ってわけか

64
00:04:21,761 --> 00:04:24,722 
（カーリー）皆さん
お話は それくらいにして

65
00:04:24,847 --> 00:04:26,266 
お食事はいかがですか？

66
00:04:26,516 --> 00:04:28,351 
はい！　喜んで

67
00:04:29,686 --> 00:04:31,646 
（シェイン）あっ ん…

68
00:04:35,441 --> 00:04:37,652 
このシチュー おいしいわね

69
00:04:37,902 --> 00:04:40,446 
まあ お嬢は
いつものこととして…

70
00:04:40,571 --> 00:04:42,782 
（カーリー）ありがとうございます

71
00:04:43,074 --> 00:04:45,159 
友人が 買い出しや

72
00:04:45,576 --> 00:04:48,621 
料理の作り置きを
やってくれるんですよ

73
00:04:48,746 --> 00:04:50,248 
２人とも すごいね

74
00:04:50,623 --> 00:04:54,585 
そういえば 皆さんも
あちこち旅をされているそうですが

75
00:04:54,752 --> 00:04:57,422 
ああ 結構いろんな所へ行ったな

76
00:04:57,547 --> 00:05:01,050 
（カーリー）
まあ すばらしい運命の書を
お持ちなんですね

77
00:05:01,259 --> 00:05:03,720 
えっ ああ… はい

78
00:05:03,845 --> 00:05:08,516 
そうそう 旅をされていて
何か変わった経験はおありですか？

79
00:05:08,641 --> 00:05:10,560 
おう いろいろあったぜ

80
00:05:10,685 --> 00:05:14,355 
（カーリー）例えば
秘密の宝物を見つけたりとか

81
00:05:14,480 --> 00:05:18,067 
（タオ）あった あった
あんときは大変だったぜ

82
00:05:18,192 --> 00:05:20,153 
（シェイン）
まだ気分がすぐれませんか？

83
00:05:20,278 --> 00:05:22,572 
私は一刻も早くカイを…

84
00:05:22,697 --> 00:05:25,033 
腹が減っては
なんとやらです

85
00:05:25,158 --> 00:05:28,244 
体力がないと
また寒さにやられますよ

86
00:05:28,369 --> 00:05:30,246 
（カーリー）そのとおりです
（シェイン･ゲルダ）ん…

87
00:05:30,371 --> 00:05:32,290 
雪の女王の宮殿へは

88
00:05:32,415 --> 00:05:35,501 
雪深い森を抜けていかなくては
いけませんから

89
00:05:35,626 --> 00:05:39,338 
知ってるんですか？
雪の女王の宮殿の場所を

90
00:05:39,464 --> 00:05:42,425 
この辺りで
知らない者はいませんわ

91
00:05:42,550 --> 00:05:44,052 
そして 近づく者は

92
00:05:44,177 --> 00:05:46,721 
生きたまま凍らされるという
うわさも

93
00:05:46,846 --> 00:05:49,849 
それでも…
私は行かなきゃいけないんです

94
00:05:49,974 --> 00:05:52,727 
大丈夫
シェインたちもついています

95
00:05:52,852 --> 00:05:53,895 
シェインさん…

96
00:05:54,020 --> 00:05:56,105 
シェインちゃんでいいですよ

97
00:05:57,398 --> 00:06:00,526 
じゃあ
私はゲルダって呼んでください

98
00:06:04,405 --> 00:06:06,741 
（カーリー）皆さん
本当にお気をつけて

99
00:06:06,866 --> 00:06:08,076 
（エクス）ありがとうございました

100
00:06:08,201 --> 00:06:10,036 
シチュー おいしかったです！

101
00:06:10,286 --> 00:06:11,162 
（エクス）ん…

102
00:06:12,663 --> 00:06:13,581 
エクスさん

103
00:06:13,748 --> 00:06:14,582 
え？

104
00:06:14,707 --> 00:06:17,710 
（カーリー）運命は時に残酷なもの
（エクス）え…

105
00:06:18,211 --> 00:06:22,215 
これから 何が待ち受けていようと
くじけないでくださいね

106
00:06:22,965 --> 00:06:25,551 
（エクス）
あ… ありがとうございます

107
00:06:26,844 --> 00:06:28,888 
（シェイン）ゲルダちゃん
カイという子と

108
00:06:29,013 --> 00:06:31,933 
兄妹みたいに育ったと
言っていましたね

109
00:06:32,058 --> 00:06:37,230 
うん とっても優しくて
カッコよくて 頼りになって

110
00:06:37,355 --> 00:06:40,024 
私にとっては
本当のお兄ちゃんみたいなの

111
00:06:40,149 --> 00:06:43,194 
なるほど…
お兄ちゃんですか

112
00:06:43,319 --> 00:06:45,154 
小屋にいた女の子…

113
00:06:45,279 --> 00:06:47,698 
そういや 名前を聞き忘れたな

114
00:06:47,865 --> 00:06:51,035 
それだよ どうして
僕の名前を知ってたんだろう

115
00:06:51,160 --> 00:06:55,039 
ああ？　誰かが呼んだんじゃ…
んっ

116
00:06:57,166 --> 00:06:59,168 
いきなり なんだってんだよ

117
00:06:59,293 --> 00:07:01,963 
雪の女王の宮殿が近いせいだわ

118
00:07:02,088 --> 00:07:03,756 
じゃあ この吹雪は…

119
00:07:03,881 --> 00:07:08,177 
膨大な魔力を持っていれば
天候を操ることも可能よ

120
00:07:08,302 --> 00:07:11,055 
ヘッ 面白くなってきやがったぜ

121
00:07:12,890 --> 00:07:13,558 
（ゲルダ）くっ…

122
00:07:13,683 --> 00:07:17,395 
このシェインがついています
一緒に頑張りましょう

123
00:07:17,520 --> 00:07:19,272 
ありがとう シェインちゃん

124
00:07:19,397 --> 00:07:21,399 
（エクス）シェインって
初めて会った人に―

125
00:07:21,524 --> 00:07:23,818 
あんなに
親しくするタイプだったっけ？

126
00:07:23,943 --> 00:07:27,822 
そうね あの子のあんな態度
ちょっと珍しいかも

127
00:07:27,947 --> 00:07:32,493 
さてな あいつなりに
思うところがあるんじゃねえか？

128
00:07:33,286 --> 00:07:35,872 
兄妹のように か…

129
00:07:36,205 --> 00:07:39,709 
どこにでも
よく似た話は転がってるもんだな

130
00:07:43,045 --> 00:07:43,963 
吹雪が…

131
00:07:44,088 --> 00:07:46,215 
（タオ）あっ 見ろ
（一同）あっ…

132
00:07:48,342 --> 00:07:53,556 
タオ･ファミリーご一行様
雪の女王の宮殿に到着ってな

133
00:07:53,681 --> 00:07:56,851 
タオ･ファミリーとかいうのは
ともかく―

134
00:07:57,351 --> 00:08:00,188 
全て氷でできているようね

135
00:08:01,272 --> 00:08:02,106 
（エクス･タオ）あ…

136
00:08:02,315 --> 00:08:04,775 
ゲルダ 来るなって言ったのに

137
00:08:04,901 --> 00:08:06,277 
（ゲルダ）カイ
（エクス）あれが…

138
00:08:06,402 --> 00:08:09,989 
（ゲルダ）お願い カイ
私と一緒に村へ帰って

139
00:08:10,114 --> 00:08:11,824 
（カイ）無理だ
（ゲルダ）なんで？

140
00:08:11,949 --> 00:08:14,619 
僕は運命の書に従ってるだけだ

141
00:08:14,785 --> 00:08:18,748 
雪の女王様のもとへ行くことも
ゲルダを置いていくことも

142
00:08:18,873 --> 00:08:22,084 
だったら 私は
自分の運命の書に従って

143
00:08:22,210 --> 00:08:23,377 
カイを取り戻す

144
00:08:23,503 --> 00:08:27,006 
もう僕は雪の女王様と
契約を交わしてしまった

145
00:08:27,131 --> 00:08:31,010 
その契約に従い
永久に ここにいなければならない

146
00:08:31,135 --> 00:08:31,969 
そんな…

147
00:08:32,094 --> 00:08:34,430 
頼む 帰ってくれ ゲルダ

148
00:08:34,555 --> 00:08:37,558 
ここまで１人で来た
ゲルダちゃんの苦労も知らず

149
00:08:37,683 --> 00:08:40,019 
随分 勝手なことを
言ってくれますね

150
00:08:40,144 --> 00:08:43,481 
あなたたちは無関係だ
すぐに立ち去るがいい

151
00:08:43,648 --> 00:08:45,691 
そういうわけにはいきません

152
00:08:45,816 --> 00:08:47,109 
（ゲルダ）そうよ
（シェイン）あ…

153
00:08:47,777 --> 00:08:49,820 
（ゲルダ）
そういうわけにはいかないの

154
00:08:49,946 --> 00:08:50,905 
ねえ カイ

155
00:08:51,030 --> 00:08:54,367 
その契約さえ守れば
戻ってこられるのよね？

156
00:08:54,492 --> 00:08:56,869 
それじゃあ
この子を代わりにするとかは？

157
00:08:56,994 --> 00:08:57,828 
（カイ）くっ…

158
00:08:59,455 --> 00:09:00,289 
（シェイン）あっ…

159
00:09:00,414 --> 00:09:01,707 
（エクス）シェイン！
（レイナ･タオ）あっ…

160
00:09:02,416 --> 00:09:03,876 
近づかないで

161
00:09:04,377 --> 00:09:08,714 
てめえ！　俺様の大事な妹分に
一体 何をしやがった！

162
00:09:08,839 --> 00:09:12,093 
こう見えても私
魔法の心得があるの

163
00:09:13,928 --> 00:09:15,221 
ハッ その目…

164
00:09:15,346 --> 00:09:17,390 
そういうことだったのね

165
00:09:17,515 --> 00:09:19,767 
呪われた鏡の破片…

166
00:09:20,142 --> 00:09:22,853 
本当に刺さったのは
ゲルダのほうだったのよ

167
00:09:22,979 --> 00:09:26,482 
そんな！　だってゲルダは
わざわざカイを捜しに…

168
00:09:26,649 --> 00:09:30,570 
さっきの話のとおり
自分の運命の書に従っただけ

169
00:09:30,778 --> 00:09:31,946 
多分 あの子は―

170
00:09:32,071 --> 00:09:34,031 
自分がどうして
カイを助けたいかすら―

171
00:09:34,156 --> 00:09:35,324 
分かっていないはず

172
00:09:35,491 --> 00:09:38,536 
ずっと表情がねえのが
気になってはいたが

173
00:09:38,661 --> 00:09:40,329 
そういうことだったのかよ

174
00:09:40,454 --> 00:09:42,832 
見て カイ
身代わりはできたわ

175
00:09:42,957 --> 00:09:44,834 
だから 私と一緒に…

176
00:09:45,167 --> 00:09:46,002 
（カイ）ゲルダ…

177
00:09:46,252 --> 00:09:49,589 
だから… だから帰れと言ったんだ

178
00:09:50,131 --> 00:09:52,300 
君は もう以前の君じゃない

179
00:09:52,425 --> 00:09:54,468 
ただ 運命の書に従ってるだけの…

180
00:09:54,594 --> 00:09:57,388 
（雪の女王）もうよい カイ
（カイ）あ…

181
00:09:57,680 --> 00:10:01,309 
（雪の女王）客人のせいで
予定外のことが起きてしまった

182
00:10:01,434 --> 00:10:03,352 
ここで全てを片付ける

183
00:10:03,477 --> 00:10:04,562 
この声は？

184
00:10:04,729 --> 00:10:07,356 
待ってください
雪の女王様！

185
00:10:08,482 --> 00:10:10,026 
（エクスたち）うわっ…
（タオ）何っ！

186
00:10:10,693 --> 00:10:11,694 
うわっ！

187
00:10:11,819 --> 00:10:15,698 
（エクスたち）うわ～！

188
00:10:26,125 --> 00:10:27,752 
（ゲルダ）イヤ～！

189
00:10:28,336 --> 00:10:30,004 
あっ… コネクト！

190
00:10:38,262 --> 00:10:41,098 
ハァ… 危ないところでした

191
00:10:41,641 --> 00:10:44,852 
タオ兄たちも
近くにいると思うのですが…

192
00:10:45,019 --> 00:10:47,271 
ゲルダちゃんは
ケガはありませんか？

193
00:10:47,396 --> 00:10:50,316 
（ゲルダ）どうして私を助けたの？
（シェイン）ん…

194
00:10:50,441 --> 00:10:52,860 
それがシェインちゃんの運命なの？

195
00:10:52,985 --> 00:10:55,821 
分からない… 何もかも分からない

196
00:10:55,946 --> 00:10:57,782 
（シェイン）
運命とか関係ありません

197
00:10:57,907 --> 00:10:58,741 
え？

198
00:10:58,908 --> 00:11:01,952 
シェインは どうしても
ゲルダちゃんを助けたかった

199
00:11:02,078 --> 00:11:04,413 
それ以上でも
それ以下でもありません

200
00:11:06,540 --> 00:11:08,709 
それに シェインは
ゲルダちゃんのことを…

201
00:11:08,834 --> 00:11:10,002 
（物音）
（シェイン）んっ

202
00:11:10,419 --> 00:11:12,129 
んっ… そこか シェイン

203
00:11:12,254 --> 00:11:13,589 
タオ兄！

204
00:11:14,382 --> 00:11:17,760 
（ゲルダ）ああ 私 なんてことを

205
00:11:18,094 --> 00:11:22,306 
どうして… 頭の中に
もやが かかったみたいに…

206
00:11:22,765 --> 00:11:24,642 
さっきから この調子で

207
00:11:24,767 --> 00:11:27,686 
封じ込められていた
ゲルダ本来の感情が

208
00:11:27,812 --> 00:11:29,438 
戻りかけているのね

209
00:11:29,563 --> 00:11:32,191 
そのせいで
一時的に混乱しているんだわ

210
00:11:32,316 --> 00:11:35,611 
私 もう何もかもが分からない

211
00:11:35,736 --> 00:11:37,988 
ただただ思い出も薄れていく

212
00:11:38,114 --> 00:11:39,949 
カイとの楽しかった日々も…

213
00:11:40,116 --> 00:11:42,243 
無理に思い出そうと
しないほうがいいよ

214
00:11:42,368 --> 00:11:44,578 
お前さんの事情は分かったが―

215
00:11:44,703 --> 00:11:48,207 
大事な妹分を
危険な目に遭わせたのは事実だ

216
00:11:48,332 --> 00:11:50,418 
この落とし前
つけさせてもらうぜ

217
00:11:50,543 --> 00:11:51,502 
タオ！

218
00:11:51,752 --> 00:11:54,630 
ん… ゲルダちゃんを助けたのは
シェインです

219
00:11:54,755 --> 00:11:56,549 
落とし前をつけると言うなら

220
00:11:56,674 --> 00:11:59,552 
まずはシェインに求めるのが
筋じゃないですか？

221
00:11:59,677 --> 00:12:02,221 
やれやれ 分かったよ

222
00:12:02,346 --> 00:12:05,433 
お前がそう言うなら
この件は忘れるさ

223
00:12:05,558 --> 00:12:09,603 
しかし 相変わらず
かわいげのない妹分だぜ

224
00:12:09,728 --> 00:12:11,147 
シェインちゃん

225
00:12:11,272 --> 00:12:15,276 
さっきの話ですが 多分
放っておけなかったんですかね

226
00:12:15,401 --> 00:12:17,403 
ゲルダちゃんのこと
（ゲルダ）え？

227
00:12:17,570 --> 00:12:19,947 
兄妹なんて言葉を
持ち出されちゃ

228
00:12:20,072 --> 00:12:21,699 
黙ってられないですよ

229
00:12:21,824 --> 00:12:24,827 
あ… ありがとう
シェインちゃん

230
00:12:24,952 --> 00:12:29,248 
でも 私 こんなとき
どんな顔をすればいいのかすらも…

231
00:12:30,207 --> 00:12:32,751 
大丈夫ですよ ゲルダちゃん

232
00:12:33,461 --> 00:12:35,546 
（風の音）
あ？　ん…

233
00:12:35,671 --> 00:12:36,922 
どうしたの？　タオ

234
00:12:37,089 --> 00:12:39,258 
ここから風が吹いてきてるな

235
00:12:39,383 --> 00:12:41,343 
穴を広げれば出られるぞ

236
00:12:42,636 --> 00:12:44,096 
（レイナ）氷のトンネル…

237
00:12:44,513 --> 00:12:46,474 
行くしかなさそうだね

238
00:12:50,352 --> 00:12:54,648 
どんどん遠ざかっていく
私とカイとの思い出…

239
00:12:55,065 --> 00:12:57,401 
それは 楽しい思い出ですか？

240
00:12:57,526 --> 00:12:59,111 
それも分からない

241
00:12:59,320 --> 00:13:02,114 
うれしいとか悲しいとかいう
気持ちも

242
00:13:02,239 --> 00:13:04,408 
私の中から消えていて…

243
00:13:04,533 --> 00:13:08,871 
ただ 独りぼっちはイヤだ
カイを取り戻したいって思いしか…

244
00:13:09,580 --> 00:13:12,625 
昔 シェインも独りぼっちでした

245
00:13:12,833 --> 00:13:14,293 
うれしいとか楽しいとか

246
00:13:14,418 --> 00:13:17,129 
そういうの
よく分からなかったです

247
00:13:18,005 --> 00:13:21,425 
でも あるとき
とても にぎやかな兄貴ができて

248
00:13:21,550 --> 00:13:23,135 
だんだん シェインの胸には

249
00:13:23,260 --> 00:13:25,679 
いろんな気持ちが
いっぱいになってきたんです

250
00:13:25,930 --> 00:13:28,182 
いろんな… 気持ちが…

251
00:13:28,349 --> 00:13:30,559 
ゲルダちゃんの
欠けてしまった気持ち

252
00:13:30,684 --> 00:13:32,811 
きっと カイさんなら
知ってるはずです

253
00:13:33,062 --> 00:13:35,940 
だから絶対に
カイさんを取り戻しましょう

254
00:13:37,775 --> 00:13:42,071 
ったく どこまでお人よしなんだ
うちの妹分は

255
00:13:42,196 --> 00:13:43,781 
お嬢たちも そう思うだ…

256
00:13:43,906 --> 00:13:49,662 
うっ うっ シェイン…
そんなにもタオのことを思って…

257
00:13:49,787 --> 00:13:50,746 
（泣き声）

258
00:13:50,996 --> 00:13:55,459 
そ… そんなに泣くと
涙と鼻水が凍りつくよ

259
00:13:55,793 --> 00:13:57,545 
（レイナ）うう～…

260
00:14:02,508 --> 00:14:04,385 
（エクス）随分 広いね

261
00:14:05,678 --> 00:14:08,389 
（タオ）
どうやら 宮殿の真下らしいな

262
00:14:08,514 --> 00:14:11,058 
（カイ）そのとおりだよ
（一同）なっ…

263
00:14:11,433 --> 00:14:15,354 
君たちは既に
雪の女王様の聖域に踏み込んでいる

264
00:14:15,479 --> 00:14:16,313 
カイ！

265
00:14:16,438 --> 00:14:17,314 
（シェイン）カイさん

266
00:14:17,439 --> 00:14:19,900 
ゲルダちゃんには
あなたが必要なのです

267
00:14:20,025 --> 00:14:22,486 
一緒に帰ってあげてはくれませんか

268
00:14:22,611 --> 00:14:24,738 
（カイ）ダメだ 僕は戻れない

269
00:14:24,864 --> 00:14:26,240 
戻るつもりもない

270
00:14:26,365 --> 00:14:30,286 
ここで雪の女王様との契約を
守り続けるだけだ

271
00:14:30,452 --> 00:14:33,330 
（タオ）なるほど 契約ね
（カイ）あ…

272
00:14:33,455 --> 00:14:35,708 
同じ兄貴分だから分かるぜ

273
00:14:35,833 --> 00:14:38,335 
本当は
自分がかかるはずだった呪いに

274
00:14:38,460 --> 00:14:40,796 
大切な妹分が
かかっちまったんだ

275
00:14:41,088 --> 00:14:43,299 
それを気にしてないはずないよな？

276
00:14:43,424 --> 00:14:46,176 
答えろ！　契約の本当の内容を！

277
00:14:47,261 --> 00:14:50,723 
僕には… これしか方法がなかった

278
00:14:51,056 --> 00:14:52,057 
どういうこと？

279
00:14:52,266 --> 00:14:56,770 
この氷の宮殿で
永遠に雪の女王様のそばにいる

280
00:14:56,896 --> 00:15:01,525 
その契約を守れば
目に刺さった鏡の破片を取り除き

281
00:15:01,650 --> 00:15:03,777 
ゲルダを元へ戻してやるって…

282
00:15:03,903 --> 00:15:04,820 
え…？

283
00:15:04,987 --> 00:15:07,031 
だから… 僕は…

284
00:15:07,364 --> 00:15:08,198 
（足音）
あ…

285
00:15:11,452 --> 00:15:13,287 
（ゲルダ）ごめんね カイ

286
00:15:14,121 --> 00:15:14,955 
ゲルダ？

287
00:15:15,080 --> 00:15:18,459 
私が ずっと
カイを苦しめてたんだね

288
00:15:19,752 --> 00:15:22,129 
私のせいで カイは…

289
00:15:25,007 --> 00:15:28,469 
どうして？　気持ちなんて
とっくにないはずなのに

290
00:15:28,594 --> 00:15:30,179 
これで分かりましたか

291
00:15:30,304 --> 00:15:32,556 
ゲルダちゃんにかかった呪いを
解けるのは

292
00:15:32,681 --> 00:15:34,475 
雪の女王ではありません

293
00:15:34,725 --> 00:15:37,478 
カイさん あなたなのです
（カイ）あ…

294
00:15:37,603 --> 00:15:39,396 
いいかげん ちゃんと正面から

295
00:15:39,521 --> 00:15:41,690 
ゲルダと
向き合ってやったらどうだ？

296
00:15:41,815 --> 00:15:44,109 
カイさんとの懐かしい思い出が

297
00:15:44,234 --> 00:15:46,946 
今まで ゲルダちゃんを
支えてきたんですよ

298
00:15:51,158 --> 00:15:53,452 
ゲルダ 覚えてるかい？

299
00:15:53,577 --> 00:15:56,622 
２人で一緒に育てたバラの花を

300
00:15:57,581 --> 00:15:59,166 
バラの花？

301
00:16:00,542 --> 00:16:02,795 
僕は忘れたことはない

302
00:16:07,257 --> 00:16:09,218 
賛美歌を歌いながら―

303
00:16:09,468 --> 00:16:13,889 
一生懸命に水をあげていた
ゲルダの姿

304
00:16:15,349 --> 00:16:19,770 
ああ… 覚えてる
覚えてるわ カイ

305
00:16:19,895 --> 00:16:22,940 
僕はもう 君から逃げたりしない

306
00:16:23,107 --> 00:16:27,486 
君が忘れた気持ちを思い出すまで
ずっと そばにいるよ

307
00:16:27,611 --> 00:16:28,696 
カイ…

308
00:16:33,742 --> 00:16:36,787 
（カイ）ゲルダ
もう僕たちは離れない

309
00:16:36,912 --> 00:16:38,330 
永遠に一緒だよ

310
00:16:38,497 --> 00:16:41,792 
（ゲルダ）おかしい… おかしいの
（カイ）え？

311
00:16:41,917 --> 00:16:43,919 
私 涙が止まらない

312
00:16:44,044 --> 00:16:47,006 
カイが近くにいるのに どうして？

313
00:16:47,131 --> 00:16:48,966 
それは うれしいからだよ

314
00:16:49,091 --> 00:16:51,593 
うれしい？　これが…？

315
00:16:55,097 --> 00:16:55,931 
なんだ!?

316
00:16:56,056 --> 00:16:58,183 
呪われた鏡の破片だわ

317
00:16:59,643 --> 00:17:00,853 
私…

318
00:17:00,978 --> 00:17:02,730 
よかった ゲルダ！

319
00:17:02,855 --> 00:17:05,649 
ああ カイ！　うれしい

320
00:17:05,774 --> 00:17:09,486 
たくさんの喜びが今
私の胸にあふれているわ！

321
00:17:09,611 --> 00:17:13,949 
そうですか ゲルダちゃんは
そんなふうに笑うのですね

322
00:17:14,116 --> 00:17:17,786 
ごめんね 私
シェインちゃんに ひどいことを…

323
00:17:17,911 --> 00:17:20,205 
（シェイン）謝る必要はありません
（ゲルダ）え？

324
00:17:20,372 --> 00:17:23,876 
その代わり とびっきりの笑顔で
お礼を言ってください

325
00:17:24,001 --> 00:17:26,420 
シェインは それが一番
見てみたいんです

326
00:17:26,545 --> 00:17:27,880 
うん 分かった

327
00:17:28,005 --> 00:17:31,008 
ありがとう シェインちゃん
本当にありがとう！

328
00:17:31,258 --> 00:17:32,342 
フッ…

329
00:17:33,886 --> 00:17:35,888 
（雪の女王）くだらぬ！
（エクスたち）あっ…

330
00:17:37,723 --> 00:17:39,600 
（雪の女王）何が笑顔か

331
00:17:39,933 --> 00:17:44,688 
そんなもの 我が魔力で
凍(い)てつかせてくれようぞ

332
00:17:47,399 --> 00:17:48,776 
（エクス）あれが雪の女王！

333
00:17:48,901 --> 00:17:51,737 
（タオ）やっぱり カオステラーは
あいつだったようだな

334
00:17:51,862 --> 00:17:54,156 
（カオス･雪の女王）
カイは決して渡さぬ

335
00:17:54,281 --> 00:17:55,032 
（カイ･ゲルダ）あっ…

336
00:17:55,157 --> 00:17:59,036 
カイは この世界で
最も澄んだ心の持ち主

337
00:17:59,161 --> 00:18:03,082 
だからこそ
それを永遠の時に封じ込めておく

338
00:18:03,207 --> 00:18:04,416 
（タオ）なんだと!?

339
00:18:04,541 --> 00:18:07,211 
愛する者のために あがく姿

340
00:18:07,336 --> 00:18:12,299 
悲しみ 嘆き 怒り
なんと美しきことよ…

341
00:18:12,424 --> 00:18:15,385 
要するに 苦しむカイさんを
見ていたいから

342
00:18:15,511 --> 00:18:17,679 
ゲルダちゃんを
こんな目に遭わせたのですか？

343
00:18:17,805 --> 00:18:18,889 
いかにも

344
00:18:19,014 --> 00:18:23,310 
このクソテラーが…
お前だけは絶対に許しません！

345
00:18:23,560 --> 00:18:25,395 
２人とも 下がっていてください

346
00:18:25,521 --> 00:18:27,648 
けど 雪の女王の魔力は…

347
00:18:27,773 --> 00:18:29,483 
んなもん ゴミクソです！

348
00:18:29,608 --> 00:18:30,484 
やりますよ！

349
00:18:30,609 --> 00:18:31,944 
分かってるよ シェイン

350
00:18:32,069 --> 00:18:33,487 
白雪姫(しらゆきひめ)！

351
00:18:34,446 --> 00:18:36,073 
ドゥルシネーア姫！

352
00:18:36,365 --> 00:18:37,741 
ドン･キホーテ！

353
00:18:38,033 --> 00:18:39,660 
毒林檎(どくりんご)の王妃！

354
00:18:40,410 --> 00:18:41,453 
（エクスたち）コネクト！

355
00:18:47,042 --> 00:18:52,089 
（王妃）鏡よ鏡
世界で一番 美しいのは誰だい？

356
00:18:52,589 --> 00:18:54,133 
（カオス･雪の女王）愚か者たちよ

357
00:18:54,842 --> 00:18:59,138 
我が魔力で
氷の城の一部としてくれようぞ！

358
00:18:59,263 --> 00:19:01,890 
（白雪姫）あああ…
さ… 寒い～！

359
00:19:02,141 --> 00:19:04,226 
その悲鳴 心地よいぞ！

360
00:19:04,351 --> 00:19:06,186 
（ドゥルシネーア）
すさまじい魔力だわ

361
00:19:06,311 --> 00:19:10,941 
お次は その心臓を貫き
凍てつかせてやろう！

362
00:19:11,066 --> 00:19:12,609 
（王妃）あっ…
（ドン･キホーテ）ふんっ！

363
00:19:13,026 --> 00:19:15,779 
騎士のためのデイドリーム！

364
00:19:21,743 --> 00:19:26,039 
そのような くだらぬ技
わらわに効くとでも思うたか？

365
00:19:26,165 --> 00:19:26,915 
いいえ！

366
00:19:27,040 --> 00:19:29,459 
一瞬の時 それで十分！

367
00:19:30,210 --> 00:19:32,254 
（王妃）そのとおり
（カオス･雪の女王）ハッ…

368
00:19:32,838 --> 00:19:34,256 
ひれ伏しなさい！

369
00:19:34,381 --> 00:19:36,758 
終わりのアップル･ファタール！

370
00:19:44,141 --> 00:19:47,477 
毒リンゴ おいしかったかしら？

371
00:19:53,734 --> 00:19:54,985 
フゥ…

372
00:19:55,402 --> 00:19:57,446 
レイナ 調律を

373
00:19:57,571 --> 00:19:58,655 
（レイナ）ええ
（足音）

374
00:19:58,780 --> 00:19:59,615 
（エクス･レイナ）あ…

375
00:20:00,073 --> 00:20:02,576 
（レイナ）あなたは…
（エクス）なぜ ここに？

376
00:20:02,701 --> 00:20:04,494 
（カーリー）
またお会いできましたね

377
00:20:04,620 --> 00:20:06,872 
私の生み出したカオステラー

378
00:20:06,997 --> 00:20:09,041 
お気に召して
いただけたでしょうか？

379
00:20:09,166 --> 00:20:10,375 
“生み出した”？

380
00:20:10,500 --> 00:20:12,377 
君は何を言ってるんだ？

381
00:20:12,502 --> 00:20:16,131 
それより 本当に
調律をなさるおつもりですか？

382
00:20:16,256 --> 00:20:17,674 
調律のことまで…

383
00:20:17,799 --> 00:20:21,720 
（カーリー）この雪の女王は
冷たく暗い氷の宮殿で

384
00:20:21,845 --> 00:20:25,098 
悠久とも言うべき
寂しい時を過ごしていた…

385
00:20:25,224 --> 00:20:27,935 
だから カイさんをさらったとでも
言うのですか？

386
00:20:28,143 --> 00:20:29,895 
まあ 怖い

387
00:20:30,312 --> 00:20:33,899 
ただ 私は
その内なる声を聞き入れただけ

388
00:20:34,024 --> 00:20:36,109 
内なる… 声？

389
00:20:36,235 --> 00:20:38,445 
かわいそうなシルバー船長は―

390
00:20:38,570 --> 00:20:41,156 
夢をかなえられないままの
人生を終える

391
00:20:41,281 --> 00:20:41,949 
くっ…

392
00:20:42,074 --> 00:20:44,993 
赤ずきんちゃんは
狼に食べられるとき―

393
00:20:45,202 --> 00:20:47,079 
恐怖のあまり泣き叫ぶ

394
00:20:47,204 --> 00:20:48,622 
そんなことまで…

395
00:20:48,747 --> 00:20:52,459 
（カーリー）ストーリーテラーの
残酷な運命から逃れるための―

396
00:20:52,584 --> 00:20:54,127 
ただ１つの希望…

397
00:20:54,836 --> 00:20:57,381 
それが カオステラーなのですよ

398
00:20:57,506 --> 00:20:59,174 
違う！　間違ってる！

399
00:20:59,675 --> 00:21:01,593 
本当に そうお思いですか？

400
00:21:02,302 --> 00:21:03,845 
（ロキ）カーリー様
（レイナ）ハッ…

401
00:21:04,846 --> 00:21:06,974 
（ロキ）勝手なまねを
されては困ります

402
00:21:07,140 --> 00:21:07,975 
ロキ！

403
00:21:08,100 --> 00:21:12,229 
ごめんなさい どうしても
皆さんにお会いしたかったもので

404
00:21:12,354 --> 00:21:13,897 
（エクス）君は一体…？

405
00:21:14,064 --> 00:21:17,442 
カーリーと申します
以後 お見知りおきを

406
00:21:17,567 --> 00:21:19,611 
さあ 参りましょう

407
00:21:19,736 --> 00:21:22,948 
混沌(こんとん)の巫女(みこ)としての
大切な仕事があるのですから

408
00:21:23,073 --> 00:21:24,408 
待ちなさい ロキ！

409
00:21:27,953 --> 00:21:30,455 
（タオ）ロキの野郎と
つるんでたとはな

410
00:21:31,039 --> 00:21:32,207 
ん…

411
00:21:33,625 --> 00:21:36,336 
（シェイン）最後は
ドタバタしてしまいましたが

412
00:21:36,461 --> 00:21:38,714 
ゲルダちゃん これでお別れです

413
00:21:38,839 --> 00:21:40,382 
ありがとう シェインちゃん

414
00:21:40,507 --> 00:21:43,802 
私 シェインちゃんのこと
絶対に忘れない

415
00:21:44,594 --> 00:21:45,429 
ん…

416
00:21:47,180 --> 00:21:49,933 
（レイナ）
この物語を あるべき姿へ

417
00:21:52,769 --> 00:21:55,939 
混沌の渦に飲まれし語り部よ

418
00:21:56,064 --> 00:22:00,193 
我の言の葉によりて
ここに調律を開始せし

419
00:22:12,164 --> 00:22:15,792 
この道を行けば
僕たちの村へたどり着くよ

420
00:22:16,126 --> 00:22:18,128 
あ… どうしたの？

421
00:22:18,378 --> 00:22:21,381 
私 ちゃんとお礼を言えたかな

422
00:22:21,506 --> 00:22:23,925 
（カイ）お礼って 誰に？

423
00:22:24,051 --> 00:22:26,887 
え？　ううん なんでもない

424
00:22:27,012 --> 00:22:28,805 
さあ 行こう カイ

425
00:22:29,723 --> 00:22:32,476 
（ゲルダとカイの笑い声）

426
00:22:34,061 --> 00:22:35,145 
ん…

427
00:22:36,480 --> 00:22:41,485 
♪～

428
00:24:00,397 --> 00:24:05,402 
～♪