やはり薬物だったか
ニャンメル
エチゾラムを飲んだぐらいじゃ死んだりしないわ
まったくもう
すまないな 千鶴
この借りは近いうちに返させてもらう
もう 今後は手は貸せませんからね
ニャンメル
本字幕由诸神攻略组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，请登录www.kamigami.org
日听：大海、キリサメ 翻译：挫男、土龙 日听校对：无名 翻译校对：安少 时间轴：小病 压制：Coolkid 片源：Rei 负责人：小涩
あ おはよう
具合はどうだ
別に大丈夫 何の問題もないよ
何よ そんなに見ないでよね
ああ すまないな
風見さん みちる様 おはようございます
あらサチ 今日もメイド全開ね
勿論です 皆様のメイドですから
みちる様もツンデレ全開ですか
当たり前よ
フン 当たり前なんかじゃないんだからね
みちる様にしては珍しく風邪をひかれたとのことですが
見たところもう体調の方は大丈夫そうですね
アンタたちが心配しないように
みちる様健在ってところをアピッとかないとね
なるほどな
でもそんなアピリはどうでもいいのよ
ねえねえお兄ちゃん 外で影踏みして遊ぼうなのよさ
お天気いいし これはもう踏みまくれんぞ
マキナってば 雄二と影踏みしたいって聞かないのよ
シャドーボクシングならぬ
シャドー影踏みなんて練習までして
なんだかもうよくわかんない感じでね
そうなのよさ シャドーで影を踏むなんて
ああ ことばに弄ばれてる感じで混乱するのよ
そうか
サチ 頼んで置いた掃除はしてくれた
はい それはもう きっちりと
待たせたな
何 話はあるならぱぱっと済ませちゃいましょう
あたし 疲れてるのよ
では 単刀直入に聞く
お前はもうひとりのみちるだな
本当のみちるはどうした
やれやれ 君の目は誤魔化せないみたいだね
残念だけど もう彼女は二度と浮き上がってこない
とてもとても深い闇の中に沈んだの
どういうことだ
言葉通り
誓って言うけど これは彼女が自分で決めたことだから
これ以上この子を困らせないで
またね 雄二くん
雄二くん か
小嶺幸であります
みちる様の件でご相談がありまして
これは
先日 みちる様が風邪をひかれた際にお預りしたのですが
どういうわけか
今後絶対 私にその箱を渡さないで欲しい
話題に出すのも禁止と言われまして
鍵が掛かっているな
はい それで困っております
お預かりしたからには中の掃除をしなくてはなりません
しかし開錠ができないため 電動ノコギリを用意しました
ドドドドドというモーター音も心地よく
さあこれで箱も真っ二つであります
ですが その時ふと思ったのです
人の所有物を勝手に破壊していいものか
しかも電動ノコで
落として割ってしまったのなら
これは自然の摂理ですから仕方ありません
ですが 意図的に破壊していいものかと
お預かりした時 どこまで破壊していいのか確認しておけば
こんなことにはならなかったのですが
なるほど ではこうしよう
この箱の処理は俺がする
そうすればお前の気も収まるだろう
お任せしてよろしいのですか
ああ 任せろ
ありがとうございます
ではそのように
フム つい手癖で開錠してしまったな
開いてしまったものは仕方がない
見てみるか
これは
夜分にすまないな 少し話がしたい
君もしつこいな
もう放っておいてくれないかな
悪いが読ませてもらった
それは
お前と みちるの交換日記だな
心臓移植で前の人格が乗り移ることがあるとはな
まるでＢ級ホラー映画のような話
信じられない
どれだけ荒唐無稽でも
目の前にある事象は信じるしかない
彼女はもう二度とここに戻ってこないと言ったの
私はそれに反対した
だってこの体は彼女のものだもの
でも 決意は変わらなかった
なぜ人は死んでしまうの
この世界は悲しすぎる
あたしはもう 終わりにしたい
本当にそれでいいの
これは君の体で君の人生なんだよ
わかってる でも
これ以上続けていく自信がないの
だからあなたにこれからのあたしを任せたい
あなたなら上手く出来るでしょ
そうか みちる本人が言うなら 仕方のないことかもしれないな
だがお前はどう考えている
わたしは あの子がこれからもこの体で生きるべきだと思う
もしもみちるが戻らなかったら
おまえは自由に生きることが出来るんだぞ
もう一度人生をやり直したいと思わないのか
それは それは そうだけど
でも これは私の体じゃない
では お前はみちるが望むようにしたいと そういうんだな
うん そうだね
そのために
お前やその体がどうなっても構わないか
それってどういうこと
いいから答えろ
みちるが本当に望むことを優先するべきだと考えるんだな
よし わかった
それ
みちるが おまえを押さえ込むために飲んでいたものだ
今はこれを飲めば逆にみちるが出て来るはずだ
俺は本人に気持ちを聞く
そんなことしても無駄よ 彼女はもう
いいから飲め
そうだな よく効くように たっぷりやろう
大丈夫だ 死ぬことはない
さあ 出てこい
本当のお前の気持ちを確かめたいんだ
出てこい 逃げるな
お前が少しでも生きたいと思うなら
手助けをしてやる
俺は命をかけてでもお前を救う
だから本当の気持ちを教えろ
みちる ちゃんと言え
俺がお前の望むようにしてやる
し し し
なんだ 言ってみろ ハッキリ言え
し
死にたい
もう 何も失いたくない
誰かを失うぐらいなら
もう 生きて いたく ない
そうか だったら俺はお前の望む通りにしてやろう
俺がお前を殺してやる
それには 世界を終わらせるための箱を用意するところから始めよう
ここは
あれ体が動かない
目が覚めたか
雄二
体が動かないのは筋弛緩剤を打ったからだ
だが安心しろ もう少ししたら効果が切れる
約束通り お前の好きだった場所に埋葬してやる
そうすれば お前は深い深い穴の中でひとりきりだ
な なに
上に大量の土
外に出ようとしても出られないだろう
これはお前の望んだ世界だ
その箱の中でゆっくり死を受け入れろ
いた
また同じミスをして
ごめんなさい
先生が教えてあげた言葉はあるでしょう
わたしは 落ちこぼれで 馬鹿な ダメ人間です
ああ 死にたい
今日こそ
ずるい
よし せーので行くか
せ の
ずるい
ずるい 死ぬとか ずるい
え ど どういうこと
あたしはただ 彼女に死んで欲しくなかった
初めまして 松嶋みちるです
このタイミングで挨拶
変な人
それは 生まれて初めて出来た親友だったけど
さよなら みちる
親友だもん
一緒に死のうよ そう言いたかった
もともと心臓の弱かったわたしは 親友を失ったショックで
病状が悪化して
ついにアメリカで心臓移植手術を受けることになった
大丈夫だよ 安心して
心配しなくて良いんだよ
私が君の弱さを引き受けてあげる
これからずっと一緒なんだから
うん 親友になろう
私の親友は一人しかいない 一人しかいらない
大丈夫だよ
私が助けてあげるから
助けなんて欲しくない
私を助けられるのは あの子だけなの
やだ 出たい
ここから出たい
怖い 暗くて怖い
いや 怖いよ
嫌だよ
雄二 雄二 雄二
ニャンメル
どうしたの
君はもうこの世界を終わらせたいって言ってたじゃない
なのにどうして今になって怖がっているの
それは
私は生きていたかったのに
不意になんの理由もなくそれが終わってしまった
君はちゃんと生きていけたはずなのに
なぜ命を粗末にするの
ずっと ずっと失い続けてきたから
これからもそうなるのが怖くて
君をどうにかできるのは君だけだから
それが無理なら これままずっと暗い闇の中にいなさい
あたしは
勝手に溢れるなんて変なコップ
あの時 この生き方を選択した
私はどうせダメなのだから
偽ればいい
みんなの都合のいい性格を演じて
都合のいいように感情を押し付けられればいいんだ
笑われる人間になればいいんだ
もう自分なんてなくていい
でも
ようやく 来てくれたね
あ えっと
好きだよ みちる
ずっと一緒にいようね
どうして逃げるの
私達親友だって約束したじゃない
私のこと 嫌いになっちゃった？
違う
大好きだよ
今でも大好き
一番大好きなお友達だもん
だったらこれからずっと一緒に過ごそう
ねぇ 手 出して
ごめんね
ごめんってどういうこと
私のこと嫌いになったの
違う 大好きだよ
今でも一番好き
一番大切なお友達だもん
だったらどうしてそんなこと言うの
それは
それはね
あなたはもう死んでしまって
この世界にはいない人だからだよ
私は 前を向いて生きなきゃいけない
いつまでも後ろを向いている訳にはいかない
ごめんね 私行く 未来に
あたし 生きてる
みんなと 会いたい
雄二と 会いたい
生きたいよ 死にたくないよ
もう 終わり
ずいぶんと早かったな
まだ埋めてから３日しか経っていないぞ
死にたいとしつこく言っていたわりには 根性がない な
雄二
なんで なんでここにいるの 夢？
夢じゃない 現実だ
どうだ もう目は覚めたか
どうして どういうこと
お前が本当は消えたくないと 死にたくないということは最初からわかっていた
だから自分でその殻を破るのを待っていた
箱から出てくるまでは いつまでも待つつもりだった
でも もし もし出てこなかったら
さあな 考えもしなかった
出てくるのを待つのが俺の仕事だった
プランBはなかった
計画としてはお粗末だが まあ 構わない
三日間ずっと待ってたの
そうだ
ご飯は
お前を箱の中に閉じ込めておいて
腹が減ったなんて言えるか
まあ 三日ぐらいはなんてことはない
デートの待ちぼうけ程度のものだ
デートって
余計な口は利くな 行くぞ
ちょっとまっ
あたし 今生きてるんだよね
そうだ
ありがとう 雄二
ありがとう
ねえ 雄二
なんだ
あたしが本当に死んじゃったらどうするつもりだったの
ふむ あの箱にはいろいろと細工をしておいたからな
それに お前の意思を確かめるために薬を飲ませただろう
うん
あれはただのラムネだ
へぇ ただの？
そうだ
ただのラムネだから なんの働きかけもない
お前は本当は死にたくなかったから出てきただけだ
ねえ雄二
どうした
あたし 雄二のこと
なんだ
ううん なんでもない
よく帰ってきたな
ここが お前の生きる世界だ
別にあんたのことなんてなんとも思ってないんだからね
なんとも思っていないわりには ずいぶんと力強く絡みついてくるな
気のせい 気のせいでしょ
おい 顔をくっつけるな 暑苦しい
しょうがないでしょ おんぶしてるんだもん
こんなところまで連れてくるなんて 雄二 あんた一体何者なのよ
細かいことは気にするな
さあ 着いたぞ
まさかもう一度この場所に帰ってこれる日が来るなんてね
出てきたな
俺は お前を元の姿にする事はできない
だが お前を両親のもとに連れて行くことならできる
お前が望むなら 俺は手助けをする
それが みちるの望みでもあることだしな
飯の時間に間に合うよう帰るぞ
ここまで来たんだ
迷ってないでさっさと行け
カーペットならいらないって言ったでしょ
おや 日本人の女の子かい
あの その
普段使わないルートから調べたから結構手間だったわ
すまん 恩に着る
そうね この借りは 次の仕事で倍にして返して頂戴
で その成果はあったの
そのようだ
ありがとう
雄二くん みちる
このあと 裏のみちるは 姿を見せなくなった
サチ 頼んでおいた掃除はしてくれた
はい それはもうきっちりと
というわけもなく
それは功績ね
たまに出てきては アホのツンデレのフォローをしてくれているようだ
良くしてくれたわ 褒めてあげよう
なでなで
どうやら うまく共存しているらしい
ともあれ この奇妙な物語はひとまずの決着を見せた
この世界は前を向けば未来 振り向けば思い出
どこか一部を切り取れば物語となる
これは そんな物語の ごく一部分に過ぎない
あたしを変えたな サマーオブラブが
めまぐるしくなる 宙返り 日常的に
まだまだ足りない 触れ合いと会話
どっちの服選ぶとかじゃなくどっちもで
パパにはね 内緒にして
熱をあげてキスや好きに いま接触してることは
通りすぎてく雨に きみの言葉 ギュッと思い出す
アスファルトが 水玉になると ちょうどドット模様みたい
今度週末きみとデート
耳にチュってキスしたいや わー
逆上がりパンツ見えた
気にしない ちょっとする うー