それでね 榊さんって妾の子なんだって
ほんとう
お父様と離れて暮らしてたんだけど
跡取りの弟さんがお亡くなりになったから
本家に呼ばれたって
そんなこと教えてくれていいの
飯田さん 最近榊さんと仲良くしてるのに
だってそうした方が色々面白いこと聞き出せるし
やだ ひどい
榊さん
どうしたの お顔の色が宜しくないわ
気分が悪いなら
私が保健室に
わたしには 安住の地なんてなかった
でも 今はもう それが無くても生きていける方法を知った
僕には聴こえるよ 楽園に広がる歌が
名も無き罪に つけられた傷で
心閉ざし 無理をして笑う
幸せな日々 きみはどこかに捨てて
詩人のように 孤独愛してた
色彩を奪われた 灰色の街
僕がいるよ 解き放て翼
抱きしめるから 恐れないで
壊れるまで叫ぶ
神を殺す 言葉さえここにはあるから
二人は交わり ひとつになって
裸足のまま歩く
壁をこえた空の果て 聴こえてくる愛の歌が
本字幕由諸神攻略組製作，僅供交流學習，禁止用於商業用途
更多中日雙語字幕，請登錄www.kamigami.org
日聽：大海、キリサメ 翻譯：挫男、土龍 日聽校對：無名 翻譯校對：安少 時間軸：小病 壓製：Coolkid 片源：Rei 負責人：小澀
傷害事件を起こした当時に比べ
由美子さんの精神は安定しています
わたくし共の調査員ともファーストコンタクトにおいて
若干拒絶反応はあったものの
もういい
春寺さん 由美子には一刻も早く
我が東浜電鉄グループの一員となる準備をして貰わないといかんのだ
あなた方の調査員 名前は
風見雄二です
社長 彼はあくまでも学生であり その一方で
彼に由美子が素直に実家に戻るよう 心変わりをさせる手伝いをさせたまえ
わたくし共の組織は
カウンセリングや洗脳を生業としているわけではありません
そうだ うちの連中に由美子を襲わせ
恐怖感を味あわせよう
そうすれば 恐怖で私の言うことも聴くようになる
どうだね
その作戦で行くのならば 私から一つ ご提案があります
ちょ サチその路線抑えられちゃったら
私マジ破産するんだって
ここで私が手加減すると
ゲームの緊張感が削がれてしまいます
これはみちる様のためを思ってやっていることなのです
為って
あたしそこ抑えられたらゲーム自体が終了なんだけど
買い占めます
サッチンドＳだな
これでチルチルも生きる道なくなったのよさ
悪い おれもここで終わる
え ちょっと ユージ
最近お兄ちゃん 由美ちゃんのケツばっかりおいまわしてんね
ああ 終わり終わり
マキナ 今日はこのままお買い物するから手伝って
おう わかった
でもトイレットペーパーは指んとこ痛くなるから
あれは天姉が持つんだぞ
な
あなた 最近私の周りをうろついてるけれど
どういうつもり
気にするな
俺の存在は路傍の石だと思え ユミユミ
蹴っ飛ばしたくなるわね
護衛だと
そう 榊由美子さんのね
彼女は東浜電鉄グループのトップの一人娘として
色んな所から目をつけられているわ
それを俺一人で守れというのか
いいえ
守りながらたたきのめされて欲しいの
上手いな
おまいなんて言えないわ この程度で
好きで描いてるんじゃないのか
間が持たないから こうしているだけよ
どういう意味だ
絵を描いていれば人と話さなくても済むもの
一人が好きなのか
人といるのが苦手なだけよ
つまらない女でしょう
絵の評価はともかく
自分からそういう事を言う女は確かに魅力など感じないな
ほら
ありがと
ようやくお出ましか
どけ
悪いな 気が変わった
行くぞ
強いのね あなた
事情を聞かないの
聞いて欲しければ聞く
お前が話したくなければ 俺は聞かない
榊
ご ごめんなさい だ だめなの
こわい こわいの
あなたはどうしてそう強いの
俺は自分が強いと思った事はない
強いわよ こうやって一人で生きていけているじゃない
私とは大違い
私のお父は 母との結婚で
後継ぎになる男の子を望んでいたの
だけど生まれたのは私
体の弱かった母は 次の子を作れなかった
母は父からも 榊の家から援助を受けていた実家からも責められ
心と体を病んでいった
世間体を気にする祖父母に入院させられて
母は一人になった
そしてそれは
私も同じだった
噂話と好奇の視線にさらされて
友人なんて一人も出来なかった
家では祖父母が邪魔者を見るような目を向けてきた
それでも
私は毎日のように母に会いに行った
いつかまた あの笑顔を見せてくれると思っていたから
あの日までは
じゃあ 明日また来るから
由美子
あなたが
あなたが男の子だったらよかったのにね
なんで そうじゃなかったのかな
私だって好きで こんなにな…
いやだ こんなの もう
男の子だったら 良かったのに
こんな
こんなもののせいで
父はそれから愛人に男の子を生ませたわ
それがショックで母は自殺した
最後まで男の子を生めなくてごめんなさいと謝っていた
けれどその弟も病気で死んでしまった
父は私を連れ戻し 何食わぬ顔で後継ぎに育てようとした
あの人にとって私も母も
他の全てが東浜グループを大きくしてゆく道具なんだわ
母の自殺 弟の死で
私は好奇の目にさらされた
家も学校も 心を開ける人なんていない
そのうち耐えられなくなって
私を揶揄してきたクラスメイトにカッターで切りつけてしまったの
父は 私を世間から隠す為に学校を作った
それが美浜学園
籠の鳥が塀の中の鳥になっただけよ
私にはあの家の跡継ぎという価値しかない
それだって自分で掴んだものじゃない
ただ父と母の間に生まれただけ
私という人間の価値なんて 何一つない
喋り過ぎたわ
こんな価値のない人間の相手をさせてごめんなさい
確かにつまらない話だ
お前が一人でいたい理由はわかった
だが俺には関係のない話だ
止んだようだ 先に行く
はい あの男が抵抗してきまして
話が違うぞ
あの風見某とかいう男を即刻退校にしたまえ
由美子がようやく落ち着いてきたのに
傷でも付けられたらかなわん
そんな
彼はそんなことをする生徒では
ないとは 限りませんが
なら 由美子をアメリカに留学させる
そちらも閉鎖するので 手続きを始めるように
留学
そんな話聞いてませんし
する気もありません
でもね あなたのお父様が
あなたが嫌がれば 代わりに風見くんを学園から追い出すように言ってるの
失礼します
榊さん
たくさん食べて 丸々と太るといいの良さ
榊 さん？
待って 榊さん
が 学園長
痛い
榊さん 出てきて事情を聞かせて
榊さん
私よ 話があるの
ねえ ところでなんで由美子は部屋から出てこないわけ
みちる様
先ほど学園長さんがご説明されたかと思うのですが
こんな時に風見くんはどこにいるのよ
俺には関係のない話だって部屋に篭ったままなのよさ
何よ 冷たいわねあいつ
一緒に考えようよ榊さん 友達でしょ
由美子 迎えに来たぞ
おとなしく出てくるんだ
なんの騒ぎだ
貴様か
命令を聞かん犬に用はない
そこをどけ
そうはいかん
俺は一応ここの管理人なんでな
雄二
お兄ちゃん
私はここのオーナーだぞ
いいから今すぐ由美子を差し出すんだ
榊さんは今混乱してます
もう少し時間をいただけませんか
そんな余裕はない
このあともスケージュールが詰まってるんだ
ちょっとあんた 何偉そうに忙しぶってんのよ
なんだ あの小娘は
私はみちる 松嶋みちる
時間がないならとっとと帰んなさいよ
由美子は今テンパッてんだから
松嶋さん
分かったらさっさと帰りなさい しっし
よく言ったちるちる
ステキですみちる様 あとでご褒美に角砂糖をを差し上げましょう
貴様
やはり由美子をこんな小娘どもと一緒に置いておくのは間違いだな
心配は無用よ
こんなところでも 榊の家よりずっと居心地がいいわ
お父さん
お父さん？
お前は私のもとで鍛え直す
東浜電鉄グループの跡取りとしてな
捕まえろ
近寄らないで
そんなもん どこで
買ったのよ ネットで
けん じゅう…
すげぇ 本物
あれは ワルサーPPK ドイツのワルサー社が開発した警察用拳銃です
見たところ口径は32 装弾数は7プラス一発
耳が… 耳が…
さあ 話し合いと行きましょうか
了解
生徒たちは校舎に避難させました
我々だけで極秘裏に事態の解決に当たります
当然だ
こんな時のために金を渡してるんだからな
榊さん
バカな真似はやめて 出てこい由美子
美佐子に続いてお前まで失ったら私は一人になってしまう
笑わせないで
あなたが私やお母さんに何をしたか 忘れたの
お母さんはあなたに捨てられてずっと一人
私は 私はそんなお母さんに
私達は みんな一人よ
榊の家なんてなくなってしまえばいいんだわ
何を言う
私は今まで跡継ぎのお前の為を思ってだな
嘘よ
あなたは私の為に考えたことなんてない
あなたは榊の家の呪縛にとりつかれてるんだわ
私はもう あなたみたいになるのは嫌
死んでも嫌よ
いい加減にしろ
お前一人が傷ついたと思っているのか
社長
こないで
父から受け継いだ大東浜を小娘のわがままで潰すわけにはいかん
こないで
来るな
由美子 榊の家に帰って来い
私は言いなりにはならない
自分の口でしゃべって
自分の手足で動いて
あなたの人形になんか 成り下がらない
突入
バカな
お父さん あなたは私のことを分かってくれなかったけど
何も見えない場所に ずっといた
私もあなたのことをわかろうとしなかった
こんなことは 私達で断ち切らないと
誰も知らないなら
私は最初からいなかった そう思って
このままでいい
そう思っていたよ ああ
ごめんね お父さん
胸の中 閉じ込めたキャンバスに
や やめろ
ねえ 失った未来さえ描いてくれたね
由美子
空のように 澄んだ心を 持ったまま
一緒に行こう
由美子 由美子
あとは私達に任せて 病院へ
由美子 ゆ 由美子
由美子
何の用だ
礼を言いに来た
学園を残してくれたことに感謝している
だが 何故だ
部屋にこれがあったそうだよ
自分がいなくなっても美浜学園はそのまま続けてほしい
最初で最後の あの子からの頼まれごとだ
最期に 由美子が残してくれたあの顔 あの言葉
あれが心に焼き付いて離れない
由美子が命をかけて私に何かを教えてくれたんだ
この先の人生でそれがなんなのかじっくりと考えてみるよ
ありがとう 由美子
お前という娘を持ってたことを 私は誇りに思う
聞こえたか
ええ 私 こうして別れてやっとお父さんの気持ちがわかった気がする
今も榊の家に生まれたことは嫌だけど
お父さんとお母さんの間に生まれたことは
少しだけ嬉しく思えるようになった
ありがとう お父さん さようなら
あれからどうだ
非干渉の姿勢をとるみたい
こっちはこっちでありがたいけどね
狙撃が成功するまでこっちもハラハラしっぱなしだったわ
榊の最初の一発は実弾だったわけだし
ビギナーズラックで当たらなくてよかった
父から受け継いだ大東浜を小娘のわがままで潰すわけにはいかん
こないで
来るな
それに死体の調達 本当に大変だったんだから
だいたい雄二 あんたが命令に反抗するから
こんな大騒ぎになったのよ
正式な手順で依頼を受けたわけでもないだろ
現場の判断だ
物は言い様ね
それと 周りの盗聴器もみんな回収しておいたわ
最後にこれ 戸籍
ほとぼりが冷めるまでは 迂闊な行動は避けてね
そこから 新しい人生が始まるのよ
それにしても風見くん あなた何者なの
ただの学生だ
嘘 ただの学生なわけないでしょう
まぁ おおよその見当はついているけれど
タッチが 変わったな
そう
ああ 魅力的だ
二人が愛した世界
だから遠くまで歩き出せる
ほかの誰も
僕や君になれるわけじゃない
失った輝きも二人で取り戻す
俯いてる顔を上げた
信じてみたくて
不安ごと抱きしめて
確かなことは何もない
それでも また冷えてゆく体
嘘を一つ重ねる
自分から逃げたくない 目を閉じた
一人じゃないから今
もっと遠くまで歩き出せる
失うことも怖くはない
染み付いた影がまだ胸の内側を苦しめるけれど
これからは平気
笑顔が溢れ出すよ