パパ
素直に入巣家の汚職の証拠とやらを渡してくれさえすりゃ
俺らもこんな真似しなくて済んだのによ
パパ
いいこと教えてやるよ
アンタをはめた雇い主は
今頃どこぞのホールでクラシックを鑑賞中さ
愛人と一緒にな
気づいたようだな
そうだよ アンタをはめたのは
あんたのワイフだよ
パパ
僕には聴こえるよ 楽園に広がる歌が
名も無き罪に つけられた傷で
心閉ざし 無理をして笑う
幸せな日々 きみはどこかに捨てて
詩人のように 孤独愛してた
色彩を奪われた 灰色の街
僕がいるよ 解き放て翼
抱きしめるから 恐れないで
壊れるまで叫ぶ
神を殺す 言葉さえここにはあるから
二人は交わり ひとつになって
裸足のまま歩く
壁をこえた空の果て 聴こえてくる愛の歌が
本字幕由諸神攻略組製作，僅供交流學習，禁止用於商業用途
更多中日雙語字幕，請登錄www.kamigami.org
日聽：大海、キリサメ 翻譯：挫男、土龍、虛 日聽校對：無名 翻譯校對：安少 時間軸：小病 壓製：Coolkid 片源：Rei 負責人：小澀
失態だね 春寺くん
まさか飼い犬に手を噛まれるとは
申し訳ありません
まあ いざとなれば処分するだけのこと
だが 入巣蒔菜を連れて逃走となれば
クローバートゥエルブより緊急
ナインオートゥーナインを発見
現在追尾中
場所は
港区新橋二丁目烏森神社方面から汐留方面へ向けて徒歩で移動中
入巣蒔菜は 一緒にいるのか
単独のようです
直ちに確保しろ
ここは下手に刺激せず
潜伏先を突き止める方が先決です
確保して尋問すれば済む話だ
お忘れですか 相手は9029号です
クローバートゥエルブシグナルロスト
何があった
不明です
近くの者を急いで増援に向かわせろ
どういうことだ 依頼主は
知る必要はないわ
俺にクラスメイトを殺せというのか
このモッサリ女 調子に乗りやがって
何とでも言いなさい
ただし 任務を受けるか受けないか 今すぐ答えて
受けなかったら
身柄を拘束させてもらうわ
なら 答えは イエスだ 引き受ける
賢明ね 詳細は追って連絡します
は 9029号 通常状態にて準待機に入ります
ハットナイン シグナルロスト
スペードシックス シグナルロスト
増援に向かったトランプが次々に音信不通
どういうことだ
ユージ そんなやり方がいつまで続くと思っているの
ザリガニは池に戻したし うん 準備完了
まったく 急な話ね
大体の事情は察しているとは思うが
マキナの身に危険が迫っている
俺とマキナはしばらく身を隠すことにした
意外と驚かないんだな
まあね 由美子からもそれとなく事情は説明されてたし
風見さんが一緒ならきっと大丈夫です
何か手伝えることある
手持ちの金はあるに越したことがない
ごめん 二千円しかないけど
助かる
すぐに戻ってくるんでしょう
努力はしてみよう
マキナ これあり合わせだけどお弁当詰めたから
うん ありがとうなのよ
さっきの二千円 あげたんじゃなく 貸したんだからね
ちゃんと返しに来なさいよ
やっば 返す
そうだな
そこは 持って行きなさいよ
マキちゃん
このリンゴの苗はマキちゃんが持って行って
でも
行った先で植えるといいよ
実がなる頃にはきっと全部片付いてるから
ね
希望の苗というわけだな
はい いつかみんなで笑いながらリンゴを食べましょう
マキナ 受け取っておけ
わかった ふんじゃ
入巣蒔菜 行って参ります
皆様 どうか お達者で
これでよかったのか
猫ってさ 死が迫ると飼い主の前からいなくなるじゃない
きっと私もそんな感じなのよさ
うるさくて 馬鹿な子がいたなって
元気にしてるかなって
そう思われたままいなくなりたい
お前は死なせない 俺が死なせない
何も心配はない
ありがとう パパ
それにしても 由美ちゃんにお別れを言えなかったのは残念だったね
校舎の屋上を見てみな
おい 由美ちゃんだ こっち見てる
あれがあいつなりの見送りなんだろう
なんであんな 無駄に格好つけてるの
そう言うな お前も少し格好つけて応えてやれ
そうなぁ そんじゃ
あばよ 親友
マキナ ちょっといいか
行く当てはあるの
ないな あったとしても教えられない
逃げ回っていれば入巣家が諦めると思っているのなら
間違いよ
なぜ マキナ一人にそうまで固執する
入巣蒔菜への恐怖
恐怖
入巣家の認識では
蒔菜は重度の失語症で療養中のはずだった
蒔菜の回復の噂がお家騒動を激化させたのよ
妹の車が爆破されたのもそれが原因か
今回の事件で蒔菜擁立派が活気立つのは間違いないわ
でも問題はそこじゃないのよ
なんだ
以前渡した資料は読んだ
蒔菜の生い立ちまではな
その次の項に書いてあった
入巣蒔菜の天才的な記憶力については
確かに そんなことも書いてあったな
蒔菜はその天才的な記憶力で父親の書斎で偶然目にした
入巣家の汚職の資料を完全に記憶しているのよ
どうも信じがたいな
確かよ
昨夜も蒔菜は母の清夏に電話し交渉を持ちかけた
妹の身の安全を保証しなければ
過去の汚職を暴露すると
電話口で資料を頭からそらんじて聞かせたそうよ
それで口封じを 馬鹿馬鹿しい
事実はどうあれ 蒔菜が生きている限り
事態が収束することはないでしょうね
だったら俺はあいつを守るだけだ
本当に 殺されるわよ
覚悟の上だ 遠慮なく殺しに来い
俺も遠慮なく殺す
嫌な目ね
それが俺の本質なのかもしれないな
馬鹿よ あなたも 麻子も
知ってるさ 言われなくても
すまない ジュリア
ごめんね パパ 私をかばったから怪我しちゃったんだよね
いつもの夢
私は何日もパパに話し続けた
パパ どうして笑ってるの
誕生日に子犬を買ってくれるって約束のこと
夏休みは海に行って一緒に花火をしようって約束したこと
パパ 眠いの お仕事で疲れているの
一生分ぐらい話してしまったから
もう喋る必要ないって思ったから
じゃ いいよ お休みなさい
一時間たったら起こすからね いい
だから一言だけ喋ってそれで最後にしようと思った
パパの嘘つき
はいよ 補給物資 到着なのよ
今日はパパの好きなカレーパン
美味そうだ
誰がアホじゃ アホはオノレじゃボケ
ぶちくらかすぞ こら
おいおい 壁を蹴るなよ 薄いんだから
穴が開いて向こうと目があったら気まずいだろうが
ふんで パパはさっきからなに作ってるの
ちょっとしたオモチャだ
蒔菜 そこのポリタンクをとってくれ
はい アサヒクリーニングです
すみません 間違えました
間違いない 風見雄二よ どこから
杉並区の公衆電話からです
どういうつもりでしょうか
おそらくこちら側の即応能力を測るつもりでしょうけど
逆に利用させてもらうわ
潜伏場所を特定しました
宿泊客 従業員の退避完了
先行したチームが外壁から貫通レーダースキャンで人体2を確認
嫌な予感がするわね 少し様子を見ましょう
ダメだ 周辺道路の封鎖にも限界がある
突入開始
ねえ パパ
何だ
寒い
我慢しろ 逃亡者の基本はやせ我慢だ
アルファ 対象の部屋の前に到着
扉に仕掛けられたランチボックスを発見
対処を開始します
対象は まだ部屋の中にいるの
熱源は移動していません
トラップ解除 突入します
室内温度 上昇
ガスです
室内から大量のガスが噴出中
市販の殺虫剤のようです
総員 装面を完了
熱源は
ポリタンク内に詰められた化合物による熱反応とのこと
殺虫剤だと バカにしおって
部屋中にガスを
天井からおもちゃらしきものが吊されているようです
ダミーだ 回収しろ
待って 触らないで
室内で爆発 各トランプ 状況を報告せよ
緊急事態発生 対応班の準備を
チームアルファー 負傷者4名 緊急搬送を要します
やられたわね
まだ中にいるはずだ 探せ
証拠品を押収しました
よし 行け
ラビット 車両を強奪 アリスを連れ逃走
なんだと
GPSで追って
奪われたのは 特装車じゃありません
資材運搬車ですので ロケーターは未搭載
追尾不能です
該当車両のナンバーをすぐにNシステムの手配者リストに登録して
臆病者のことをラビットとは よく言ったものだわ
うまく逃げきったね パパ
あ とりあえず車はここで捨てていく
忘れ物はないな
はーい あれ
どうした
りんごの鉢植え 宿に置いて来ちゃったのよさ
どーしよ
残念だが 諦めるしかない
でもパパ あれは希望の苗なのよ
みんなでまた必ず会おうねって約束した苗なのよ
わかってる
だが マキナよ
苗が無事でも お前が命をなくしたらおしまいなんだ
わかってくれ
でも
心配するな 証拠品として押収されたなら 大切に保管される
いつか俺が 隙を見て盗みだしてきてやる な
うん わかった
その後何か手がかりは
特にありません
作戦後の宿から鉢植えが一つ発見されたくらいで
鉢植え？
なにか特別な？
いえ ごく普通のりんごの苗です
それと これも預かっていました
誰からです？
地下の教授からよ
へぇ うちの地下に超天才犯罪者が収監されているっていう
あれって 都市伝説じゃないんですか
本当よ
屋上にはUFO発着場もあるし
まぁた そがんウソばぁ言いよる
えっとなになに
鉢植えは元の場所に戻すように それと くだらない仕事を私に回さないで頂戴
あらら 怒られちゃった
教授ってどういう人物なんですか
さあね
でも教授の指示は概ね正しいから
概ね？
鉢植えを元に戻せってどういう意味かしら
そのままの意味じゃないですか
いい銃だ ちょっと貸りていいか
マキナ
ない やっぱり回収されちゃったのかな
ああ あった
でもなんでここに
動くな
あの えっと
入巣蒔菜だな
助けて マグロマン
頭で押し込む
1 2 3 4 5 6
もういいかな
ウソ 私 撃たれ…
やばっ ごめん パパ ドジ踏んじゃった
大丈夫か
こいつ 調子に
痛いよ 死にたくないよ パパ
大丈夫だ 人間は意外にしぶとい
その程度じゃ死なない
9029
パパ
マキナ 痛いか
ちょっと寒いかも
弾は貫通している すぐに病院に連れてってやるからな
でも 病院は嫌だな
きっとまた何年も閉じ込められちゃうのよさ
心配ない
俺が必ず連れだしてやる
その子を降ろしなさい
ダメだ あんたには渡せない
こいつは俺が
無理よ 病院までもたないわ
早く降ろして
雄二
わかった
マキナ起きなさい お母さんですよ
やぁね また何年も入院するのかしら
まあ 三年も入院してくれれば 家督相続権も剥奪されるでしょうし
ねぇ春寺さん この子内臓のほうは無傷なんですよね
妹のサリナが事故で重体なのはご存知でしょう
あの子は速やかな臓器提供を必要としています
何を言って
パパ
社長 この警備体制はいつまで続くのでしょうか
しょうがないでしょう
私もあまり大げさにはしたくないのだけれど
おい どこへ行く
ああ 社長の届けもんだっちゅうで 受付のおねえちゃんに言うだら
世界の影にいたと聞こえたよ
ほんだらさっさと上持ってげーって言われだんだ
寂しい 悲しい夜の遠吠え
中身は
知らね
確認させてもらう
薄い毛布を貫く声 肌に傷をつける
声を出すなって
あなたが 落とした目印 辿って歩けば
ちょ ちょっと待って
お願い 話を聞いて
明かりが森の中浮かぶ
お願いだから
ドアを開けていいの
アイリスグローバル社の社長
入巣清夏さんを殺害した国籍不明の男は
君のこと救えるなんてウソ
現場の警備に当たっていた警察官数人に取り押さえられたところ
切なくなるからやめてね
自らを拳銃で撃ち
病院へ緊急搬送されましたが
車内で死亡が確認されました
これ以上は 泣きたくない
これどうなっちゃうんですか
それでも信じたくなる
入巣蒔菜の口述で
裏付けられた入巣家の裏帳簿 汚職の事実
My Heart
心は壊れている
うちの組織は入巣家に対して強力な閻魔帳を手に入れ
相互安全保障の維持が約束されたわ
それでも 愛して
うちが一方的に得をしたということですか
さあ それはどうかしら
行ってあげなさい
またあんたの世話になったな
まったくよ
チェシャ猫と飼い主には紐をつけてあるわ
季節のご挨拶でも添えて俺の名前でエアメールを送っておいてくれ
悪趣味ね
パパァ
9029については沙汰止みですか
依頼元の入巣家がこうなっては
当然といえば当然だけど
一人組織を相手に生き残る やはり9029は伝説のナンバーですね
マキナ 雄二
マキちゃん 風見さん
ってほんの数日じゃん
天姉ぇ サッチン ちるちる 由美ちゃん
入巣蒔菜 恥ずかしながら帰ってまいりました
お帰り
風見さんも ご無事で何よりです
心配かけたな
ちょっとあちょっとあんたたち あたしの2000円返しなさいよね
今夜は何が食べたい？
天姉のカレー
無視すんじゃないわよ
二人が愛した世界
だから遠くまで歩き出せる
ほかの誰も
僕や君になれるわけじゃない
失った輝きも二人で取り戻す
俯いてる顔を上げた
信じてみたくて
不安ごと抱きしめて
確かなことは何もない
それでも また冷えてゆく体
嘘を一つ重ねる
自分から逃げたくない 目を閉じた
一人じゃないから今
もっと遠くまで歩き出せる
失うことも怖くはない
染み付いた影がまだ胸の内側を苦しめるけれど
これからは平気
笑顔が溢れ出すよ