悪かったわね こんな時間まで付き合わせて
部屋に女の子 待たせているんでしょう
事前に遅くなることは伝えてある
流石にもう待っちゃいないだろう
じゃあな JB
ちょっと待って 雄二
なんだ
お休み 雄二
何なんだ 一体
サチ
あ あの 私 何も見てませんから
待て きっとお前はとんでもない勘違いをしている
俺の話を聞け
はい わかってます
大人の悪ふざけですね 大丈夫です 誰にも話しません
こう見えても 私 口は堅い方なんです
な なんなら いまこの場で押し倒してキスして確かめて見ますか
おいおい
風見さん
何だ
もしかして 私はこのあとレイプされるのでしょうか
誰に
いいから もう行け
はい 失礼しました
まったく
僕には聴こえるよ 楽園に広がる歌が
名も無き罪に つけられた傷で
心閉ざし 無理をして笑う
幸せな日々 きみはどこかに捨てて
詩人のように 孤独愛してた
色彩を奪われた 灰色の街
僕がいるよ 解き放て翼
抱きしめるから 恐れないで
壊れるまで叫ぶ
神を殺す 言葉さえここにはあるから
二人は交わり ひとつになって
裸足のまま歩く
壁をこえた空の果て 聴こえてくる愛の歌が
本字幕由諸神攻略組製作，僅供交流學習，禁止用於商業用途
更多中日雙語字幕，請登錄www.kamigami.org
日聽：大海、キリサメ 翻譯：挫男、土龍、虛 日聽校對：無名 翻譯校對：安少 時間軸：小病 壓製：Coolkid 片源：Rei 負責人：小澀
お帰り
まだ待っていたのか
うん まあね
やることもあったし
アイロン かけといたよ
あとボタンが取れかけてたから 縫い直しおいた
そうか ありがとう
すぐ ご飯にする
先にシャワー浴びちゃう
それとも
ア タ
シャワーにしよう
なあ 天音
なぜそこまで 俺に固執するんだ
だから一目惚れっていったよね
そんな言葉では納得できん あまりにも都合が良すぎる
雄二が知らないだけで
私みたいな女がいたって変じゃないでしょう
はい お待たせ
いただこう
あれ メールだ
えっと サッちゃんからだ
幸
ねえ 雄二
これ なに
これは そうだ 前に一度見てるだろう
これはJBといって 俺の上司だ
上司
あ ちょっとした悪戯だ
あ そう
何も聞かないのか
だって仕事に口挟まれるの嫌でしょう
それとも 何か疑って欲しいの
そうじゃないが
もしかして雄二 私にヤキモチを妬いて欲しかったのかな ん
いや 別にそういうわけじゃ
それじゃあ ヤキモチ妬いちゃおうかな
いや 勘弁してくれ
キスしてくれたら 許すかもよ
この女 どこまで本気なんだ
というか どこまで男を甘く見ている
天音
よし 目を閉じろ 天音
やん 強引
こいつ
あたし キスしたの 初めてだったんだよ
奇遇だな 実は俺もだ
嘘つき
なんか雄二のキス なれてる感じがした
そうか 次は気を付けよ
それは この次もあるってこと
言ってみただけだ
なんだ 遊びでキスされちゃったんだ わたし
人聞きの悪いことを言うな
俺だってなんの覚悟もなしに こんな暴挙に及んだ訳じゃない
どういうこと
お前が俺に惚れるのは勝手だし 認めもしよう
だが俺は 一生お前の面倒を見てやれる約束するはできない
つまり 私が彼女になるのは認めるけど
あんたは私の彼氏にはなれないってこと
そういうことだ
えっと 結局私は雄二の彼女になってもいいんだよね
あ だが さらに条件がある
俺が突然いなくなったり 急に死んだりしても 絶対に泣くな
そして一年以内に 俺の事を忘れる努力をしろ
その条件を飲めば 私は雄二の彼女
ああ それは間違いない
じゃあ その条件のむよ
その代わり 雄二は私のこと 好き
それだけ 今 この場で聞かせて
俺はそういった感情に疎い部分がある
今お前に感じている気持ちが どういったものなのかあまりよく理解はしてないが
お前のことは 好きだ
よかった それが聞けて
じゃあさ これで私は雄二の 彼女
そうだ
そっか
どうした
ごめん 何か 急に力が抜けちゃって
膝が ガクガクしてるの
嬉しいんだけど なんか実感もあまり湧かなくて
そっか 私 雄二の彼女だ
気持ち悪いな 立てよ ほら
立ち上がらせてどうする気
今なら私 抵抗できないよ
何が言いたい
だから 今なら抱いてもオッケーだよってサインを送っているのよ
はあ
どうする しちゃう きっとすっごく気持ちいいぞ
いたっ ちょっと
ブルブル震えてるくせに 調子に乗るな アホ
天音 確かに俺は女と付き合ったことはない
だが だからこそ お前がそうまでして 俺と付き合いたい理由を知りたい
だから 一目惚れって
あれ
あれ どうして
話せ 何がお前をそうさせている
私立滝園学園一年A組
バスケ部所属 風見一姫
もちろん 知ってるよね
知ってるも 何も 俺の姉だ なぜ
六年前の八月十四日 女子バスケ部 夏のキャンプ合宿の帰り道
彼女を含む十四人を乗せたバスが 姿を消した
滝園学園マイクロバス転落事故
私は その中の唯一の生き残り
私は 雄二のお姉さんと 同級生だった
なんで そんな大事なことを
ごめん 言えなかったんだよ
雄二が転入してきたとき すぐ気がついたんだけど 言えなかった
ちょっと待ってて 雄二
見せたいものが あるの
あの日の 日記帳だよ
そこにすべてのことが書いてある
いいのか
うん
六年前の八月十四日
私たちは 夏のキャンプ合宿を終えて 学校へ帰るところだった
先生 この道であってるんですか
いいんだよ
なんだ
アーくん
シートベルトを
クソ
ええ なにこれ
気がついた なら私の体から降りて欲しいのだけれど
え あ ご ごめんなさい
痛いわよ 不用意に動かないで
ああ ごめんなさい
後で殴る時に呼び出すから
名前を教えなさい
あ えっと ごめんなさい
冗談よ
私は風見一姫 あなたは
周防です 周防天音
あ 周防さんね 名前と容姿が知っているけど
お話するのは初めてね
はい 初めまして
敬語はいいは 私も同じ一年だし
それと できればさっさと私の上から降りて下さる
ご ごめんなさい
四回目
いい ごめんなさいって言葉は 口にすればするほど価値が下がるの
次に言ったら怒るわよ
いいから左にどきなさい 出口はそっちよ
ごめんなさい
どうやら助かったよね はい あなたのでしょう
え うん ありがとう
何 どうかしたの
で 誰から助けましょうか
一 先生
二 あなたの親友
三 怪我人
あなたなら誰から助ける
風見さんだったら誰から助けるの
質問で質問に返すのはばかだと思われるからやめなさい
まあ いいわ
じゃ まずは部長から助けましょう
どうして
私 あの子が嫌いなのよ
先の答えだけど 私は四 嫌いな子から助けるわ
四って ずるくない
選択肢の中に正解がなかった時どう答えるかもこの心理テストの意味なのよ
どうして嫌いな子から助けるの
だって 十人にもいるのよ
嫌いなこが最後に残ったら絶対に面倒くさいって思うに決まってるじゃない
まずは怪我人の手当てをするべきだと私が思うけど
どうかしら
こんな状況で 私たちに何ができると言うの
ただ待っていても助けが来る保障なんてないわ
あなたにこの場を仕切る能力がないのであれば私が代わりますけど
勝手な言葉を言わないでね
もしあなたの判断ミスで現状が悪化したら
誰が責任を取ると思っているの
ではこの場はお任せしても
余計なお気遣いは結構よ
葎
あ はい
怪我してる人に応急処置を すぐに取り掛かって
そんな 無理ですよ
いくらうちが医者だからってそんな知識は
ごちゃごちゃいわないでやりなさい
坂下部長 周囲の探索をする許可をいただけますか
一人で勝手なことしないで
周防さん 付き合っていただける
ちょっと 風見さん
一人でなければいいのでしょ
行くわよ 周防さん
やっぱり圏外ね
あなたのは
私のも
電源は切っておきましょう バッテリーを消耗させないために
見てご覧なさい
方位磁針としては機能してないわ
恐らくはデビエ－ションね
隕石でも落下したんでしょ
デビ？
さてさて 周囲は草も生えない岩場
周りを囲む壁は構造的に這い上がるのは不可能
進める先は人を拒絶するような密林
申し分のない遭難ね
面白くなってきたわ
面白くなってきたって
不謹慎に聞こえたのなら謝るわ
でも 余裕が感じられた方があなたも余計な不安を感じないで済むかと思って
先生は軽い脳震盪だと思うから
暫く横になっていれば意識が戻るはず
広岡さんは左の脛と右の膝を骨折してる
桜井さんは腹部裂傷 割れた硝子がお腹に突き刺さったみたい
金田さんは頭部裂傷
治療は知ってないの
骨折は固定
傷は縫合するだけじゃない 簡単の処置よ
無理を言わないで 道具もないのに
簡単だって言うならあなたがやってよ
じゃ お湯を沸かしてくださる
治療とか経験があるの
ないわ
本で読んだ知識があるだけ
大丈夫なの
私ね できる事はあったのにって言う後悔が一番悔しいと思うの
そんなわけだから 一人ずつ見ていきましょう
まずは頭部裂傷の金田さん
金田さんが嫌いだから
一番軽傷だからよ
軽傷の子を見ている間に重傷のこが死ねば無駄な診察をしなくで済むでしょ
なぜ黙るの
冗談を言ったのだから笑ってくれないと恥ずかしいじゃない
あなた 友達っているの
そうね 今のところがあなただけかしら
ありがとう
ところで下のお名前なんでおっしゃったかしら
沙彩 金田沙彩
沙彩さんね いい名前だわ
私が犬を飼っていたらそう名付けたいくらいよ
犬？
えっと ごめんなさい
この人冗談がきついから
あら どうしてあなたが謝るの
それは私があなたのお友達だからよ
あら 嬉しい 私 親友って始めてよ
今すぐあなたを抱き締めてキスをしたいところだけど
診察中だから 後でね
ごゆっくりどうぞ
ありがとう
今ので最後
ほとんどが軽傷ね
一番の重傷はやっぱり広岡さんね
足の骨折は固定してみたけど
病院につれて行かないと
とりあえずやれるだけの事はやったと部長に報告しておいて
風見さん どうしたの
ヒビが入ってる
その左腕って
まさかバスの中で私が踏んでた
私のせいで
事後の直前に咄嗟にシートベルトを腕に巻きつけて衝撃に備えたせいよ
落ち込まないでよ
あなた 自分を罰してくれる人がいないと落ち着かないタイプ
だったらこの左腕のことは貸しにしておいてあげる
貸し？
叱るべき時に望まれれば
あなたは私の命令を拒否できない
それで許してあげる
今言ってくれればすぐに従うのに
貸しって言うのはね 返してもらわない方が大きな利益を生むものよ
先生 越智先生
そもそも事故の原因はなんだったのですか
俺が知るわけがないだろう
俺は今目が覚めたばかりなんだぞ
発言をよろしいでしょうか
バスのタイヤを見てください
恐らくはトッラクの荷台から金属片のようなものが落ちて
それを私達のマイクロバスの前輪が踏んだのだと思います
それでも直線道路であったら 安全に止まることはできたはず
カーブの途中でタイヤが破損したというのは運が悪かったけれど
そんな中で私達は少なくとも命だけは助かった
今はその幸運をどう大切にするかが大事じゃないかしら
こうなってしまえば 動き回って体力を消耗するより おとなしく救助を待った方がいいわね
はい それが最善かと
あら それはどうかしら
食料どころか飲み水すら潤沢ではないこの状況で
腰をすえて 考えている余裕があるとは思えないわ
それならいっそ 気力と体力が充実している今のうちに腰を上げるべきかと愚行しますが
それはほんとに愚行よね
私達のような素人が考えるほど 山は甘くないわ
私の判断が気に入らないのなら どうぞあなたお一人で森に入られて結構よ
申し訳ありませんでした
分かればいいのよ
鹿内先輩 ごめんなさい
どうして急に部長に反論したの
おかしな反発意見を持つ前に わざと反論してみせたのよ
もしも私が口を挟まなければ
三日後ぐらいには念をあげて脱出しましょうと言い出すかもしれないでしょ
でもそれは私の意見が正しかったと認めることになる
彼女にはできないわ
そこまで考えて
私 あなたの傍にいると息が詰まりそうだわ
注目
今からテントと食料を配給します
テントは二人でひとつ ペアとなって使用してください
食料はとりあえず三日分の量を配給します
キャンプ合宿を思い出して 慎重に行動してください
悪いわね
仕方がないよね
これからもよろしくね
ねえ 風見さん
一姫でいいわ
一姫は今何を考えているの
何も 本を読んでいたところよ
本？
私ね 一度見た本の内容を画として記憶して
好きな時に読むことができるの
そろそろ寝ましょう
私達 これからどうなるんだろう
こうして私達の一日目の夜が終わった
それは同時に奈落の底に生きて行く日々の始まりだったのだ
羽が舞い散る 静寂の場所
逃げるように 消えてく影
さよならが 運命なのなら
喜んで 受け入れましょう
読み捨てられた 絵本のように
優しさたち滲んでゆく
眠りにつくまで 不器用な 愛をあげる
涙流すこと 笑うことさえも
ぎこちがないから おかしいでしょう
誰かと似ていて うまく生きれない
また会えるのなら
その時は全て 伝えたい 君に