一姫
佐久間先輩 何をなさってるんですか
お 天音か
メールを送信したまま空に投げれば
圏内に入って 助けが呼べるんじゃないかと思ったけどさ
一度も成功しなくて
そうですか
森に入るなら目印をつけながら行ったほうがいいよ
すぐ迷うから
分かりました
僕には聴こえるよ 楽園に広がる歌が
名も無き罪に つけられた傷で
心閉ざし 無理をして笑う
幸せな日々 きみはどこかに捨てて
詩人のように 孤独愛してた
色彩を奪われた 灰色の街
僕がいるよ 解き放て翼
抱きしめるから 恐れないで
壊れるまで叫ぶ
神を殺す 言葉さえここにはあるから
二人は交わり ひとつになって
裸足のまま歩く
壁をこえた空の果て 聴こえてくる愛の歌が
本字幕由諸神攻略組製作，僅供交流學習，禁止用於商業用途
更多中日雙語字幕，請登錄www.kamigami.org
日聽：大海、キリサメ 翻譯：挫男、土龍、虛 日聽校對：無名 翻譯校對：安少 時間軸：小病 壓製：Coolkid 片源：Rei 負責人：小澀
一姫 一姫
一姫 どこにいるの
人の名前はあまり大きな声で叫ばないでもらえる
一姫 どこ行ってたの
トイレよ
ついでだから食べられそうな草を摘んで来たわ ほら
とりあえず朝食はこれで済ませましょう
食材ならまだ残ってるけど
日持ちする物はできるだけ残しておきたいの
三日でここを脱出できるとは限らないのだし
そうか そうだよね
そんなにがっかりしないで
確かに絶望的ではあるけど 助からないと決まったわけではないから
私達が助かる方法って あるの
あるにはあるけど まだ無理
今はただ じっと耐えるしかないわ
あ ちょ 一姫
もう これからは勝手に一人で行動しないで
私 心配したんだよ
あなたが 私を
そりゃさ 私ごときがおこがましいと思うけど
いえ そういう意味ではなくて
むしろ私を心配してくれる人がいることに驚いたというか
でもそうね ごめんなさい
そんな顔をしないで
大丈夫 あなたを置いてどこにも行きはしないから
約束
ええ 約束するわ
ぜんぜん揚がりませんね
いい考えだと思ったんだけどな
もうちょっとやってみようか
お 天音 君の相方見つかったかな
あ はい 今は大テントに
そっか あの風見って子は ほうっておくと拗ねるタイプだから
気をつけてあげなよ
え まさか
あの一姫ですよ
分かっちゃいないね 周防天音
だったら 彼女と揉めた時 こんなことを言ってみな
一姫 いる
天音 悪いけど 広岡さんのタオルを変えてあげてもらえる
わ 分かった
ありがとう 風見さん
私じゃないわ 今あなたを見ているのは周防天音よ
ありがとう 周防さん
そう 意識をしっかりね
呼吸のタイミングを忘れないように
うん ごめんね
桜井さん 縫った傷が痒いのは分かりますが 搔きむしらないでください
はい ごめんなさい
どうしても我慢できない時は呼んでください
その時はまた消毒します
先輩たちの携帯 つながらないって
この全域が圏外である可能性もあるしね
でもまだ二日目だし
試せることは試した方がいい
ペアなんか組まずに 皆で一丸になって仕事をしったり 試したりした方がいいのかな
集団で行動すれば必ず怠け者が出てくる
ペア単位で何かしら仕事を与えたほうが効率がいいのよ
よく分からないけど
一姫がそう言うのならそうなんでしょうね
言いたいことや不満があれば
遠慮なく言いなさい
ん あ ごめん
ただ 一姫の言うことなら間違えないかなって
そういう意味で言っただけだよ
もしあなたが私とのペアに不満があるのなら
ほかの子と代わってくれても構わないのよ
何 あって
大体あなた どうして私とのペアなんて受け入れたのよ
それはね 一姫のことが一番好きだからだよ
はい
だから 私は一姫のことが一番好きだから
あなたとペアを組んだの
あ あ そう
一姫は 私のこと好き
ほ 包帯を洗わなきゃ
一姫 ちょ 嘘
あの風見一姫が照れている
ね 一姫 私のことを好きなんでしょ
それも 大好きなのね
う うるさい 私は今忙しいのよ
一姫
ごめん
あなたね
一姫
おい
助けて
ここです
おい
お願い
こっちです
助けて
だめだ 気づいてもらえないよ
お願い 気がついて
どうだった こっちに気がついた
そんなの分かんないよ
でも進路変えましたよね
気がついたってことなんじゃないんですか
だったらなぜ飛び去ったのよ
無線とかで連絡を取っているかもしれないじゃないですか
そ そうですよ それに燃料が残り少なくて 行った戻っただけかもしれません
またすぐに戻って来ますよ
結局 そのヘリは戻って来なかった
熱さで鹿内先輩たちの遺体が腐り始めた
越智先生が三人を森へ運んでいった
助けが来た時
三人の体は そして 私達はどうなっているだろう
一姫 弟がいるの
ええ いるわよ
やっぱりその子も頭いいの
バカではないと思うけれど
私の弟って時点でどうしても比較されてしまうし
ちょっと頑張った程度じゃ誰も認めてはくれないよね
あの子に失望する声は多いし
それは両親ですら例外じゃないけど
私はあの子をとても愛してるわ
両親か
本当なら とっくに家に帰って ご飯いっぱい食べて
布団でグーグー寝てたんだよね
どうして こんなことになっちゃったんだろう
天音 周りを見てご覧なさい
今はあなたと私しかいないわ
帰りたい 私 帰りたいよ 一姫
ごめん 一姫
ごめんね 許して
いいのよ 大丈夫
いつか必ず私があなたを家に帰してあげる 約束するわ
食料が配給制になった
一日中 雨
八 九 十
どうしよう
部長 少々よろしいでしょか
何かあったんですか
人参が一本足りないの
数え間違いではなくて
そんなことない
間違えたら部長に怒られるもの
となると 誰かが盗んだ可能性があるわけですね
盗まれた 誰に
厄介なのはその点です
こんな閉鎖空間で犯人探しでも始めようものなら 誰もが疑心暗鬼を生むでしょ
ど どうしよう 助けてよ 風見さん
落ち着きなさい りっちゃん
いや りっちゃんって 先輩だぞ
私に考えがあるわ
ちょっと
いいから 落ち着いて見てなさい
そしてこれを
どう ほら これで十一本
嘘 ほんとに十一本ある
どうやったの
結構有名なパズルなんだけど 知らない
風見さん ありがとう
この恩は必ず返すから
いいのよ りっちゃん 気にしないで
小出先輩 とんでもない女に借りを作ったって 気づいてるのかな
いい加減にしなさい
こんな食事でも食べられない子もいるのよ
ほら 食べなさい
熱があるのなら なおさら営養を
食べたくないんです
そんなことないでしょ
お願いします もう許してください
許してって何よ
まるであたしがあなたをいじめてるようじゃない
人が嫌がっている事を無理強いするのがいじめ以外のなんだと言うんです
弱者を相手にいい人ごっこをしている姿を主張したいのなら
少しは他者を思いやる姿勢を見せてはいかがですか
ここはもう結構ですから ご自分のテントにお戻りください
か 一姫
情けない声を出さないで頂戴
薬草は？
摘んできたけど
ありがとう
今日は外に出て日にあたってください
お世話になりました
さて 広岡さん
はい
なかなか気づいてあげられなくて ごめんなさい
な なんのことですか
あなたが食事をとりたがらない理由よ
待って お願い いや
恥ずかしいのはわかるけど このままにしてはおけないでしょう
天音 悪いけど お湯を沸かしてきてくれる
うん わかった
急がないでいいわ お願い
広岡さん 漏らしちゃったんだ
今の広岡さんは自分の足で立ち上がることもできない
食事を拒み続けた理由は 出したくないから食べたくない
ということだったんだ
気にすることはないわ 生きていれば 当たり前のことなのだから
ちぇ なんだよ一姫のやつ
私にはあんな優しい顔 絶対しないくせにさ
首のところ 血が出てるわ
一姫
ヒルに噛まれたのね
天音 私はあなたを一番信頼しているし
一番頼っているのも事実よ
私がどこへ行こうと 結局最後にはここへ帰ってくるのだから
あなたはどっしりと構えて待っていればいいの
な なによ
血が止まっていないじゃない
や ちょっ 一姫 そんなに強く吸ったら
越智先生が明日ここを出てくそうよ
出て行くってどうして
周辺を調べてなんとか下山できそうな目処が立ったそうよ
先生がいなくなったら 私達はどうなるんだろ
心配はいらないわ
もしも何かを犠牲にしなければあなたを守れないという状況になったら
私はすべてを犠牲にしてでもあなたを守るから 大丈夫
愛してるわ 天音
では行くよ
先生 どうかお気をつけて
うん 必ず助けを呼んでくる
先生 大丈夫かな
正直 あんまり期待しないほうがいいね
食料半分も持って行ったんですよ
結果を出してくれなきゃ困りますよ
あなた達 おしゃべりしてる暇があったら
他にやるべきことがいくらでもあるでしょう
部長
はいはいごめんよ
なんかさ 坂下を見てると こういう状況で怒鳴り散らすだけの人間が
どれだけ惨めかって 思い知らされるよね
言い方はどうあれ
坂下部長の言葉に間違いがないのも事実です
私達の食料は半減したのだから 探しに行かなければ
今はただ 自分に出来ることをするしかない
そんな言葉で自分を騙していても 限界は近いような気がしていた
それでも 私は一姫に付いて行くことしか頭になかった
それ以外にどうすればいいのか 考えようともしていなかったのだ
また雨だ もううんざり
雨粒がテントに当たる音を聞いていると イライラしてくる
満たされない空腹もまた その拍車をかける
天音 あなた日記に書いてることを声に出してるけど
ええ ウソ
自覚なし 重症ね 気をつけなさい
ほら これでも食べて 元気をだして
もうでんでん虫飽きた
ていうか 虫以外のものが食べたいよ
食べたら大テントに行きましょう お湯と雑炊を用意してね
お湯沸いたよ
ありがとう天音
そこの手拭いを熱湯で消毒して広岡さんの体を拭いてくれる
こっちはいいから 広岡さんを
ちょっとまってね 今は暑いタオルで拭いてあげるから
たし…もう …にたい
うん なに なんて
私 もう 死にたい
大丈夫だよ ちょっとカビが生えただけじゃん
体中が痒いの
気が変になりそう もうイヤ
我慢して 今綺麗にしてあげるから
掻いちゃダメって言ったのに
ごめんなさい 我慢できなくて
ありがとう 周防さん 気持ちいい
ごめんね 面倒ばかりかけて
私 きっともうすぐ死ぬから それまでは ごめんね
そんなこと言っちゃダメだよ
体を拭いてあげるぐらい いつだってしてあげるから
元気出してよ
うん 私 この恩は 必ず返すから
そうして そのためには 絶対に生き残らないと ね
私 死んでも 絶対に この恩を忘れないよ
だから そういうことは言わないの
大丈夫 死なないから
あめあめ ふれふれ かあさんが
うるせぇぞ伊吹
ピッチピッチ チャップチャップ ランランラン
何なんだろうねあれ たまにああやっておかしくなるけど
しばらくするといつものブッキーに戻ってるんだよね
ダイエットによるビタミン不足に加え
今の深刻な滋養不足で脳の機能に障害が出始めてるんじゃないかって一姫が
うちの古森も だいぶやばい感じだよ
アリオンが熱出して 自分の分の食料までやってるんだけどさ
あれじゃあ あいつがもたないよ
みんなどんどん弱ってく
このままあたしら みんな死ぬんだ
越智先生がここを出て 2日以上が経つ
相変わらず救助は来ないし 先生も戻ってこない
先生は必ず助けを呼んでくると言ってここを出て行った
そんな言葉を信じている者は半分もいなかった
それでも 誰もが心のどこかで もしかしたらと信じていたし
期待もしていた
日を追うごとに薄くなる期待は やがて冷酷な現実に取って代わる
私達はただ死なないために生きるので精一杯だった
お腹が空けば雑草や虫を喰み
喉が渇けば生水を飲む
食べられるものを探しまわり
その以外の時間は下痢したお腹をさすりながら ただ寝たふりをする
運良く眠ることに成功すれば 苦痛を忘れることができた
古森さんのアリオンが死んだ
アーくん
せめて 手厚く葬ろう
あら 食べないの
食べるって 犬を
そう この子に助けてもらうの
そう…ね 彼女の意見が正しいわ 食べましょう
それが アリオンの最後の奉公よ
わかり…ました
だったら 虫がわく前に 肉にしたほうがいいわね
皆さん ジャンケンってご存知
いやぁ 私犬をさばいた経験なんかない
しっかりしなさい 医者の娘でしょう
そんな
見てる 見てるよ
絶対無理
これでもう どこが目なのかわからないでしょう
頑張りなさい
こんなの こんなのひどすぎるよ 私にはできない
そして 一姫の手で解体されたアリオンは肉となり
私達はそれを食べた
久しぶりに口にした肉の味は 目の前がクラクラするほど美味しかった
一口でなくなってしまう程度の量だったけれど
誰もがその滋養に涙を流し
骨まで噛み砕くようにして食べた
古森さんも顔をくしゃくしゃにして何度も鼻を啜りながら
肉にかぶりついた
この一口の肉で 私達は生き延びた
このたった一口の肉の味を 私達はきっと 一生忘れないだろう
羽が舞い散る 静寂の場所
逃げるように 消えてく影
さよならが 運命なのなら
喜んで 受け入れましょう
読み捨てられた 絵本のように
優しさたち滲んでゆく
眠りにつくまで 不器用な 愛をあげる
涙流すこと 笑うことさえも
ぎこちがないから おかしいでしょう
誰かと似ていて うまく生きれない
また会えるのなら
その時は全て 伝えたい 君に