転落十三日目
誰か来て 古森が 古森が
古森さんが花の芽を食べて倒れた
ここに来てから何日たったのかな
十三日目だよ おとなしく寝てな
伊吹はビタミン不足で意識が混濁する時間が増えた
桜井さんは敗血症の症状を見せ
広岡さんはもう 反応すらしなかった
もう 限界だよ
このまま目を閉じて
心臓が止まってくれればどれだけ楽だろう
諦めるのは早いわ
まだ地獄ではない
まだ生き残る価値のある世界だわ
僕には聴こえるよ 楽園に広がる歌が
名も無き罪に つけられた傷で
心閉ざし 無理をして笑う
幸せな日々 きみはどこかに捨てて
詩人のように 孤独愛してた
色彩を奪われた 灰色の街
僕がいるよ 解き放て翼
抱きしめるから 恐れないで
壊れるまで叫ぶ
神を殺す 言葉さえここにはあるから
二人は交わり ひとつになって
裸足のまま歩く
壁をこえた空の果て 聴こえてくる愛の歌が
本字幕由諸神攻略組製作，僅供交流學習，禁止用於商業用途
更多中日雙語字幕，請登錄www.kamigami.org
日聽：大海、キリサメ 翻譯：挫男、土龍、虛 日聽校對：無名 翻譯校對：安少 時間軸：小病 壓製：Coolkid 片源：Rei 負責人：小澀
空腹は極限まで達していた
わずかに肉を食べたことがかえって食料への思いを強くした
どうすれば 助かるんだろう
ユージ
弟の名前よ
風見 ユージ
そう それが私の弟の名前
生きて帰ることが出来たら 紹介してあげるわ
きっと気に入るはずよ
楽しみだな きっとだよ
ええ 約束するわ
やった
戻ってこれたぞ
先生
そうか 失敗したんだ
広岡さん 広岡さん
その日の夕方 広岡さんが息を引き取った
俺が 墓を掘って埋めてくる
私たちは皆 おかしくなっていた
誰かが言い出せば仕方がないという空気がそこにはあった
私は なんて卑しい女なのだろう
人は生きていれば必ず死ぬ
それはこの世界の 絶対的なルール
今日 桜井先輩と古森さんが死んだ
桜井先輩は敗血症
古森さんは自殺だった
もう悲しいとか かわいそうとかいう気持ちはない
一人分の食い扶持が浮いたと思うだけだ
金田先輩は 傷口の蛆を食べていた
彼女も完全におかしくなっている
デリシャス
恐怖や飢えから逃避するため
私たちは信じられないことを考え始めた
私の代わりに誰かが死ねば私たちは助かるかもしれない
ねぇ あんた早く死になよ
キミこそ 遠慮しないでさっさと死になよ
死んではダメよ
先生が鹿を捉えたわ これを食べて元気を出しなさい
一姫 鹿のお肉だよ 部長と先生が捕まえたんだって
私はいいわ 迂闊に肉を食べると肝炎になるから
火を通してるから 大丈夫だよ
私はまだ死にたくないし
生き残ったあと苦しむのもゴメンだわ
私は一姫を裏切るような真似をする気にはなれず
肉を断腸の思いで諦めた
そして その日の夜
天音 起きなさい
一姫
なに どうしたの
あれを見なさい
部長と先生
何処へ行くの
チャンスは今よ ここを抜け出しましょう
抜け出す
この山を出て 家に帰るの
もう助けなんか来ない 自力で脱出するのよ
どうして 今このタイミングで
説明している時間がないのよ 出来るだけ急いで支度を済ませて
誰にも気がつかれないように
え 他の皆は
いい 天音 鬼は連れていけない
分かる
鬼
一姫 どこへ行くの
静かについてらっしゃい
今全部 見せてあげる
決して大きな声を出してはダメよ
見て御覧なさい
あの二人 こんな関係だったんだ
周りをもっとよく見てごらんなさい
誰だ
逃げるわよ
見られた 逃がしちゃダメ 殺して
まさか まさか
これでもうタガが外れた 殺し合いが始まるわよ
きたわ
行くわよ
嘘だよ こんなの これは夢でしょう
あの人たちをもう人間だと思わない方が良いわ
止まって
こんな時間に 何処へ行くんだい
佐久間先輩 部長と先生が
天音 この人はもうダメ
そうか 見てしまったのか 二人とも
佐久間 先輩
言ったはずよ天音 鬼は連れて行けない
もうこの人たちは人間の世界には戻れないのよ
嘘だ そんなの 嘘だ
天音
残念だよ 周防天音
私は君のこと 結構気に入っていたんだよ
いい 天音 ここにいるのはもう人間じゃない 動物よ
ライオンにシマウマが食べられるのは当たり前のこと
そのことでシマウマは怒ったりしないし 泣くこともない
弱いものが居て それを強いものが食べる
それがルールなのよ
黙りなさい
約束したでしょう
あたたは必ず私が助けるから
何も心配はいらないの わかる
おい どこ行った
隠れてないで出てきなよ
金田先輩
全部誤解なんだってば
鬼に飲み込んまれたか 騙されているのか
どのみちあの人も もう引き返せない
ちゃんと話せばわかるからさ
逃げるわよ
いたよ あっちだ
天音
立って お願いだから
もう いいよ 一姫 一人で逃げて
私は もう無理 怖くて 動けない
捕まって殺されるくらいなら わたし 今ここで死ぬ
その役目は 私がやるわ
私は囮になると言っているのよ
でも
いい 天音 よく聞いて頂戴
この中に隠しておいた食糧と塩が入っているわ
かず き
それと これ
生きて山を脱出する為の方法をメモしておいたからしっかりと読んで
諦めずに進みなさい
やだ 一姫 嘘でしょ どうして
私を 私を見捨てるの
大丈夫よ 私は死なないわ
いつか必ずまた会えるから ね
一姫がひとりで逃げてよ
私はもう 疲れちゃったよ もう無理だよ
私に従っていれば何も心配はないわ
ほら 立って
一姫 一姫
いいから行きなさい
絶対に振り返ってはダメよ 急いで
一姫
走りなさい
私は 自分が助かりたい一心で一姫を見捨てた
一姫は殺される
きっと生きたまま 一番苦しい死に方をする
私みたいな臆病な女を助ける為に 犠牲になるのだ
一姫
私が最後に目にした一姫は
泣き叫ぶでもなく
恨みがましく睨めつけるわけでもなく
ただ微笑んでいた
これが運命だと これがルールだと
だから気にすることはないというように
微笑んでいた
許して 一姫
許して
あれから 何日か経っただろうか
一姫のリュックには秘蔵していたであろうスナック菓子が入っていたが
私は一度も手を付けなかった
もし運良く一姫が追っ手を逃れ 私に追いつけてきた時には
すべてを返すつもりだったからだ
今ここで自分に負けたら
あの餓鬼たちと変わりのない存在であるように思えて 気が引けたのだ
私はただ 一姫に救われた命を無駄にするわけにはいかない
という思いだけで 森の中を彷徨っていた
一姫
待って 待ってよ 一姫
みんな
これは幻覚だ
私はきっとみんなに道案内されて天国へ行くんだ
待って 私うまく歩けないよ
置いて行かないで ねぇ みんな
うそ 本当 に
こうして 私はたくさんの物を犠牲にして
たった一人 惨めに生き残ってしまったのだ
事故から生還した私を マスコミは奇跡の生還と取り上げだすが
すぐにその理由を邪推し始めた
なんでアンタだけ 生きて帰ってこれたの
ねぇ アンタ
(食べたんでしょ？）
よく普通に暮らしてられるよね
気持ち悪い
私なら 絶対にしないね
そんなことしてまで生きたいと思わないもん
天音
助けて天音
死にたくないよ
苦しい
どうしてアンタだけ
なぜ助けてくれないの
天音
これは生き残った罰なのだ
他人を犠牲にして生き残った私には きっと何かの罰が必要なのだ
死んだ人間以上に苦しんでいなければ 誰も私を認めてなんかくれない
私に必要なのは 生き残った罰を与えてくれる存在
生きている言い訳をさせてくれる存在が必要だった
そんな時 私に罰を与えるのにふさわしい男が現れた
風見雄二だ よろしく
それが 雄二だったんだよ
ずっと黙っててごめんね 雄二
私はね アンタのお姉ちゃんを犠牲にして生き残った
惨めな卑怯者なんだよ ごめんなさい
そうか
だから初めて会った時 思ったの
私が雄二から一姫を奪ってしまったのなら
せめてその代わりになろうって
雄二が望むなら なんでもしてあげようって思った
つまり お前が俺に近寄ってきた動機は
俺に対する負い目で 恋愛感情ではなかったということか
正直に言うとね 別に雄二のことは嫌いではないけど
好きというほどのめり込んでいるわけでもなかった
それでも 雄二と一緒にいると 雄二につくしていると
自分の中の罪が軽くなっていくような気がしたの
信じてくれないと思うけど 私 雄二のこと
本当に好きになっちゃったんだよ
でも これじゃダメなんだよ
雄二のこと好きになっちゃったら
抱かれても罰にならない 幸福に感じちゃうもの
だから もうこれで最後にしよう
本当のことを打ち明けて この人とは別れようって そう思ったの
どんなにどんなに謝っても 一姫は生き返らない
ごめんね 雄二
雄二 私を殺してくれない？
私は もうこんなことでしか罰を受けられない
こんなことでしか 赦しを得られない
だったらもう 雄二に殺してもらうしかないの
わかった
ああ痛ぁ
この程度で痛がってるような女が殺してくれだと
大笑いだ
ごめんね
それにそれ
その｢ごめんね｣もやめてくれ
その言葉 大っ嫌いなんだ
だいたい 俺の姉は一人しかいなかった
一姫の真似なんかしないでくれ
ご ごめ…
言うなっつってんだろうボゲ
ちょっと待て 少し考えさせろ
天音
はっはい
結局お前 俺のこと 好きなんだな
うん
よし 天音 立て
まずは言っておく
俺はお前の過去に同情するつもりはない
迷子の子供みたいに うつむいて泣いてだけど
誰だって 生きてりゃ後悔の一つや二つはある
だが お前の過去は後悔なんて生易しいものではないのも理解している
そんな一生苦しむような深い後悔に
安心できる場所が ようやく見つかった
忘れちまえとか 気にするなとか言う気休めは
糞の役にも立たないだろう
お前 さっき俺に殺してくれと言ったな
うん 言った
キミが残してくれた 記憶に抱かれて眠る
ならもらおう
お前は今後一生 俺のために生きる
それがお前の罰だ
俺に尽くせ 俺が王様であり 俺が飼い主だ
みんなに伝えて欲しい あの人を愛してる
わかったか
どういうこと
ずっと俺と一緒にいろ
私 雄二のそばにいていいの
むしろ勝手にいなくなったらぶっ飛ばすからな
そのつもりでいろ
雄二
名前呼んでも 指で触れても
雄二 雄二
からかうように 口付けしても
お前さ 泣き顔ブッサイクだな
ひどいよ こんな時ぐらい泣かせてよ
照れくさそうな 笑顔はもう
よしよし じゃあ うざいから 5分だけ泣いてよし
なくて どこを見てもいない
雄二 優しくないよ
優しかったら罰にならんだろうが
天音を救う方法はただ一つ
受け入れることだ
少しだけ先歩く キミの後ろ追いかけて
過去を知りつつ すべてを受け入れれば
こいつはいつか気づくはずだ
自分に赦しを与えるのは 自分だけなんだということに
それまでは 俺自身が罰となり
次に捕まえた時
こいつのそばにいてやろう
世界中が天音を許さなくとも 俺だけは赦してやろう
もう離さない 二度と
そうすれば いつか必ず天音自身が自分を赦せる日がやってくる
なあ 天音よ
お前は本当に一姫が死んだと思っているのか
それって どういう意味
一姫の死体は バラバラに切断されていた
だが 頭部だけは発見されていない
あくまでも参考数値だが
10人いれば 11人分の死体が作れる 違うか
じゃあ 一姫は生きてるの
分からない
だがどうしても あの一姫が安易に死を選択したとは思えない
一姫がくれた 密林脱出メモだよ
失敗したら 居留地に戻ってこいって
非常食を隠した穴の位置が記されてるの
一姫は最初から ある程度の確率で 天音を脱出させるつもりだったんだな
一姫が生きているとしたら そのヒントはここにあると思うんだよね
なるほど
雄二 行ってみない？
現場にか だがしかし
いつかは克服しなければいけないことだと思うし
それに 雄二が一緒なら 多分大丈夫だと思うんだ
そうか
私 お供え用のお花と線香を買ってくるから ここで待ってて
わかった
風見雄二さん ですよね
はい
あなたは
これは失礼 私は坂下と申しましてね
天音さんの大ファンなんですよ
天音の？
なにしろ有名ですからね 彼女
最近 彼氏ができたと小耳に挟んでいましたが
失礼ですが お仕事は何を
つい最近までIT関連の会社の取締役をしていたのですが
どうにも生きがいというものをなくしてしまいまして
それでもね
やり残したことがまだあったって 気がついたんですよ
いやあ いきなりこんな話を聞かされても退屈ですよね
失礼します
お待たせ どうかしたの
いや いま お前のファンだという変なおっさんに声をかけられた
だれ
知らん だが 気味の悪い感じだったな
羽が舞い散る 静寂の場所
逃げるように 消えてく影
サヨナラが運命なのなら
喜んで受け入れましょう
読み捨てられた絵本のように
優しさたち滲んでゆく
眠りにつくまで
不器用な愛を上げる
涙流すこと 笑うことさえも
ぎこちがないから おかしいでしょう
誰かと似ていて
上手く生きれない
まだ会えるのなら
その時はすべて 伝えたい
きみに