1
00:00:01,543 --> 00:00:08,425 
（泣き声）

2
00:00:09,509 --> 00:00:13,138 
（雄二(ゆうじ)）
おい ダニー
くだらない冗談はやめろよ

3
00:00:13,263 --> 00:00:16,683 
海兵隊一のアイアンマンが
事故なんかで死ぬわけないだろ

4
00:00:19,477 --> 00:00:20,478 
（エディ）
ウグッ…

5
00:00:21,187 --> 00:00:22,439 
（ミリー）
バカ野郎

6
00:00:29,571 --> 00:00:34,576 
♪～

7
00:01:53,905 --> 00:01:58,910 
～♪

8
00:02:05,208 --> 00:02:06,668 
（ダニー）
へい ショーティ

9
00:02:07,252 --> 00:02:09,671 
“イモータル･ロビー”って
聞いたことあるか？

10
00:02:09,796 --> 00:02:12,048 
イモータル… 不死身のロビー？

11
00:02:12,465 --> 00:02:14,801 
何だか すごそうなヤツだな

12
00:02:15,009 --> 00:02:18,555 
どうやら そいつが同じ小隊に
配属になるらしい

13
00:02:18,721 --> 00:02:19,556 
（雄二）
ほう

14
00:02:20,056 --> 00:02:21,474 
調べてみようぜ

15
00:02:21,599 --> 00:02:22,433 
どうやって？

16
00:02:23,059 --> 00:02:23,184 
（ダニー）
今の時代 ＰＣがあれば
調べられないことはない

17
00:02:23,184 --> 00:02:26,437 
（ダニー）
今の時代 ＰＣがあれば
調べられないことはない

18
00:02:23,184 --> 00:02:26,437 
（ロビー）
イヒヒッ…

19
00:02:26,688 --> 00:02:28,064 
（ロビー）
イ～ ヤッホウ！

20
00:02:28,189 --> 00:02:30,817 
シャブ～レ シャブ～レ！
まずは シャブ～レ！

21
00:02:30,942 --> 00:02:31,818 
イエ～ッス！

22
00:02:32,068 --> 00:02:34,070 
アイム カミ～ング！

23
00:02:34,195 --> 00:02:38,074 
お楽しみのところ悪いが
ちょっと調べてほしいことがある

24
00:02:38,825 --> 00:02:42,829 
（ロビー）
見てのとおり 僕は今 忙しい
ほかを当たりな ダニー･ボーイ

25
00:02:43,454 --> 00:02:44,706 
なんで俺の名前を？

26
00:02:44,914 --> 00:02:46,082 
アイ ガ～リイ！

27
00:02:46,416 --> 00:02:48,960 
（ＰＣ:少女）
お兄ちゃん そこはお尻だよ

28
00:02:49,460 --> 00:02:51,337 
（ミリー）
貸せっつってんだよ クソナード！

29
00:02:52,005 --> 00:02:52,881 
（ロビー）
オスタップ！

30
00:02:53,965 --> 00:02:57,093 
イモータル･ロビーこと
ロバート･オルソンは僕だ

31
00:02:57,302 --> 00:02:58,261 
何？

32
00:02:58,386 --> 00:03:00,388 
こいつの どこが
イモータルなんだよ

33
00:03:00,513 --> 00:03:01,180 
（キーボードをたたく音）

34
00:03:01,306 --> 00:03:03,266 
（ＰＣ:少女）
いや～ん お兄ちゃ～ん

35
00:03:03,391 --> 00:03:04,100 
妹…

36
00:03:04,350 --> 00:03:07,478 
そう！　僕の属性は妹萌(も)え！

37
00:03:07,604 --> 00:03:11,441 
イモート イモート バンザーイ！
と叫んでいたら―

38
00:03:11,566 --> 00:03:12,609 
そう呼ばれるようになった

39
00:03:13,735 --> 00:03:19,073 
（ダニー）
世界は こんなに美しいのに
どうして こんなに残酷なんだ！

40
00:03:19,198 --> 00:03:20,033 
（ロビー）
ヘイ ユーズリー

41
00:03:21,409 --> 00:03:23,411 
もしかして俺のことか？

42
00:03:23,536 --> 00:03:25,288 
ケイジャン･ユーズリーだろ？

43
00:03:25,413 --> 00:03:27,165 
アメリカ人ってヤツは―

44
00:03:27,290 --> 00:03:30,251 
どうして こう 人の名前を
覚える気がないんだ

45
00:03:30,376 --> 00:03:33,671 
君はジャパニーズ
オタクの国から来たんだろ？

46
00:03:34,172 --> 00:03:36,174 
アキ～バにはママチャリに乗った
メイドが―

47
00:03:36,299 --> 00:03:38,676 
そこら中にいるってのは本当かい？

48
00:03:38,801 --> 00:03:39,802 
（雄二）
知るか

49
00:03:56,653 --> 00:04:00,448 
（雄二）
元車泥棒のアリゾナのガキ大将
ダニエル･ボーン

50
00:04:01,449 --> 00:04:03,326 
その日の食事代を稼ぐために―

51
00:04:03,451 --> 00:04:06,287 
バーのトイレで
体を売っていた貧乏ビッチ

52
00:04:06,412 --> 00:04:07,956 
ミリエラ･スタンフィールド

53
00:04:08,539 --> 00:04:12,418 
２次元しか愛せないアニメオタクの
ロバート･オルソン

54
00:04:12,543 --> 00:04:13,211 
そして―

55
00:04:13,753 --> 00:04:18,007 
人殺しができない臆病スナイパー
風見(かざみ)雄二

56
00:04:19,384 --> 00:04:21,261 
不安要素の固まりだった

57
00:04:23,513 --> 00:04:26,057 
へい ショーティ
見ろよ あのデカい鳥

58
00:04:26,683 --> 00:04:29,686 
焼いたら うまそうだ
ぶっ殺して持ち帰ろうぜ

59
00:04:31,646 --> 00:04:33,273 
（雄二）
待てダニー 俺がやる

60
00:04:38,152 --> 00:04:39,195 
（銃声）

61
00:04:39,654 --> 00:04:41,072 
よっしゃ 命中！

62
00:04:41,197 --> 00:04:42,198 
（ダニー）さすがだな
（雄二）うっ

63
00:04:42,573 --> 00:04:45,743 
（ミリー）
あんなの ジーニーなら
目を閉じてても当たるっつうの

64
00:04:45,868 --> 00:04:47,704 
（ミリー）ね！　ジ…
（雄二）う…

65
00:04:48,454 --> 00:04:52,292 
（雄二）
生き物を殺すことに 少しは
免疫がついたと思っていたが

66
00:04:52,417 --> 00:04:54,669 
（おう吐）

67
00:04:54,794 --> 00:04:56,587 
（雄二）
鳥を撃って これでは―

68
00:04:56,713 --> 00:05:00,466 
人を撃ったら どうなるか
考えたくもなかった

69
00:05:04,721 --> 00:05:05,638 
（兵士）
通るのか？

70
00:05:05,763 --> 00:05:06,514 
はい

71
00:05:06,889 --> 00:05:09,475 
この先で部隊を
再編成するとのことです

72
00:05:09,892 --> 00:05:11,269 
立ち止まるなよ

73
00:05:11,394 --> 00:05:13,646 
できるだけ見ないほうがいい

74
00:05:22,947 --> 00:05:24,657 
（ダニー）
おお ジーザス…

75
00:05:29,954 --> 00:05:31,539 
（ダニー）
あんまり見てやるなよ

76
00:05:32,165 --> 00:05:33,166 
かわいそうだろ

77
00:05:34,751 --> 00:05:35,418 
だな…

78
00:05:44,469 --> 00:05:46,429 
（エディ）
風見教官殿じゃありませんか！

79
00:05:46,804 --> 00:05:47,764 
教官殿？

80
00:05:47,889 --> 00:05:49,223 
やあエディ 奇遇だな

81
00:05:50,683 --> 00:05:51,893 
いつ こちらへ？

82
00:05:52,018 --> 00:05:52,977 
（ダニー）
誰だ？

83
00:05:53,394 --> 00:05:56,230 
射撃検閲でトップを取った俺は―

84
00:05:56,355 --> 00:05:58,691 
落ちこぼれの指導を
任されたことがあってな

85
00:05:59,317 --> 00:06:01,986 
それが この男
エドワード･ウォーカーだ

86
00:06:02,695 --> 00:06:06,657 
おかげで自分は落第を免れ
ここに配属されました

87
00:06:06,783 --> 00:06:09,035 
（雄二）
よろしくな エディ 敬語はいいよ

88
00:06:12,205 --> 00:06:15,333 
（Ｊ少尉）
はい というわけでね
私が小隊長の―

89
00:06:15,458 --> 00:06:18,002 
ジャスティン･マイクマイヤー
軍医少尉だ

90
00:06:18,127 --> 00:06:20,880 
10年来の親友のように
“Ｊ”で かまわないよ

91
00:06:21,923 --> 00:06:23,508 
海兵隊 遠征打撃軍

92
00:06:23,925 --> 00:06:28,429 
第15ＭＥＵ Ｂ中隊所属
特別行動小隊

93
00:06:28,554 --> 00:06:30,932 
通称“いらん子小隊”へ ようこそ

94
00:06:31,390 --> 00:06:32,892 
いらん子小隊？

95
00:06:33,017 --> 00:06:35,520 
ほら グループ作れと
言われたとき―

96
00:06:35,645 --> 00:06:39,148 
必ずクラスに何人か
余っちゃう子っているよね

97
00:06:39,273 --> 00:06:40,900 
それが君たちだ

98
00:06:41,025 --> 00:06:43,569 
よくぞ これだけ
クズが そろったものだ

99
00:06:43,694 --> 00:06:45,154 
感動すら覚えるよ

100
00:06:46,364 --> 00:06:49,659 
あ～ まあ かくいう私が
いちばんアホなんだがね

101
00:06:49,784 --> 00:06:50,451 
（５人）
は？

102
00:06:50,701 --> 00:06:53,830 
（Ｊ少尉）
親に反発し
歯医者になろうとしたのに

103
00:06:53,955 --> 00:06:58,126 
なぜか 軍医になり
こんな所で人殺しをやっている

104
00:06:58,668 --> 00:07:01,379 
いいかい 戦場に
正義なんてものはない

105
00:07:02,338 --> 00:07:04,257 
あるのは徹底した現実のみ

106
00:07:04,799 --> 00:07:08,302 
きれい事や理想なんてものは
何の力も持たない

107
00:07:08,427 --> 00:07:10,847 
むしろ邪魔で消されていく存在だ

108
00:07:11,305 --> 00:07:15,017 
だから私は こんなウソっぱちな
自分の名前が嫌いだ

109
00:07:15,143 --> 00:07:17,603 
大嫌いだ！　ハハ…

110
00:07:18,146 --> 00:07:20,356 
いっそ豚に
食わせてしまいたいくらいだよ

111
00:07:21,482 --> 00:07:23,609 
こいつ 何かキメてないか？

112
00:07:23,734 --> 00:07:27,071 
（Ｊ少尉）
うう… どうもいかんな
頭がしゃっきりしない

113
00:07:27,196 --> 00:07:29,574 
コーヒーだ コーヒーがいるな

114
00:07:29,824 --> 00:07:33,369 
お～い アリソン！
コーヒーをいれてくれ アリソン！

115
00:07:33,953 --> 00:07:37,498 
アリソン上等兵は
先日の夜襲で戦死されました

116
00:07:37,915 --> 00:07:39,167 
そうか…

117
00:07:39,292 --> 00:07:42,503 
なら 私は誰にコーヒーを
いれてもらえばいい？

118
00:07:43,254 --> 00:07:45,506 
私は彼女がいないと―

119
00:07:45,631 --> 00:07:48,384 
換えの靴下の場所も
わからない人間なんだ

120
00:07:48,509 --> 00:07:50,678 
困るなあ 本当に困る

121
00:07:51,345 --> 00:07:52,889 
おっ そうだ

122
00:07:53,014 --> 00:07:54,223 
誰も死ななければ―

123
00:07:54,348 --> 00:07:57,268 
今後 こういったトラブルは
起きないじゃないか

124
00:07:57,393 --> 00:07:59,395 
うん そうだ そうしよう！

125
00:07:59,812 --> 00:08:02,106 
こいつ コーヒーに何 混ぜてんだ？

126
00:08:02,732 --> 00:08:04,233 
さて ここで問題だ

127
00:08:04,650 --> 00:08:08,654 
諦めが悪くて しつこいのが
褒められる３大職業といえば―

128
00:08:08,779 --> 00:08:12,492 
科学者と借金取りと
もう１つは何でしょう？

129
00:08:12,658 --> 00:08:13,951 
（ダニー）ああ？
（ロビー）え？

130
00:08:14,076 --> 00:08:15,286 
（Ｊ少尉）
あと５秒… ４…

131
00:08:15,411 --> 00:08:17,622 
（ロビー）待ってくれ 今 ネットで
（Ｊ少尉）３… ２…

132
00:08:17,830 --> 00:08:19,499 
（Ｊ少尉）
ここは戦場だ

133
00:08:19,624 --> 00:08:23,002 
悩んだり考えたりして
行動を起こさないヤツは死ぬ

134
00:08:23,544 --> 00:08:25,713 
はい 風見！　答えたまえ

135
00:08:25,838 --> 00:08:26,881 
答えは“軍人”だ

136
00:08:27,256 --> 00:08:29,634 
イッツ ザッソウ おめでとう！

137
00:08:29,759 --> 00:08:34,472 
軍人てヤツは タフでしつこくて
諦めが悪いほど褒められる

138
00:08:34,597 --> 00:08:37,266 
けどね ダメなときはダメだ

139
00:08:37,391 --> 00:08:42,021 
だから逃げるときは逃げる
それが私の小隊だ いいね？

140
00:08:42,605 --> 00:08:44,815 
君たち ブッシュドッグを
知っているかね？

141
00:08:44,941 --> 00:08:45,816 
何だ？　そりゃ

142
00:08:46,108 --> 00:08:48,778 
ヤブイヌだよ ヤ･ブ･イ･ヌ

143
00:08:48,903 --> 00:08:51,531 
とても こうかつで
ずる賢い生き物だ

144
00:08:52,073 --> 00:08:53,074 
ピンチになると―

145
00:08:53,199 --> 00:08:57,370 
後ろ向きのまま 全力疾走で
逃げる習性があるといわれている

146
00:08:57,495 --> 00:09:00,498 
フン 我々は
それを目指そうじゃないか

147
00:09:00,623 --> 00:09:03,417 
ずる賢く立ち回り
ヤバいと思えば―

148
00:09:03,543 --> 00:09:06,796 
銃を敵に向けたまま
後ろ向きに全力疾走

149
00:09:07,380 --> 00:09:09,840 
よし！　本日 現時刻をもって―

150
00:09:09,966 --> 00:09:13,261 
“いらん子小隊”は
“ヤブイヌ小隊”と改称する

151
00:09:13,386 --> 00:09:14,095 
異論はないな？

152
00:09:14,220 --> 00:09:15,930 
（戸惑いの声）

153
00:09:16,055 --> 00:09:18,766 
まあ あんたが隊長だ 好きにしな

154
00:09:19,100 --> 00:09:23,521 
では決まりだ
新名称を祝して勝ちどきを上げよう

155
00:09:23,646 --> 00:09:27,400 
総員 銃を天に掲げて
力のかぎり叫べ

156
00:09:27,525 --> 00:09:29,110 
はい ナフ～！

157
00:09:29,610 --> 00:09:31,112 
そんな声で鳴くのか？

158
00:09:31,279 --> 00:09:32,071 
（ＰＣ:ヤブイヌの鳴き声）

159
00:09:32,196 --> 00:09:34,365 
いや 全然 違うみたいだけど

160
00:09:34,532 --> 00:09:36,158 
どうした？　声を出せ！

161
00:09:36,826 --> 00:09:40,079 
鳴くまで終わらんらしいぞ…
鳴いておこう

162
00:09:41,163 --> 00:09:42,623 
（Ｊ少尉）
では もう一度 いくぞ

163
00:09:43,249 --> 00:09:46,002 
ヤブイヌ小隊
アーヘッド！　アーヘッド！

164
00:09:46,377 --> 00:09:47,670 
ゴーバッカヘッド！

165
00:09:47,920 --> 00:09:49,922 
アイ セイ ナフ～！

166
00:09:50,339 --> 00:09:53,259 
（一同）
ナフ～！

167
00:09:53,801 --> 00:09:57,388 
（雄二）
とんでもない所に来ちまったな
という思いだった

168
00:10:01,726 --> 00:10:05,521 
（雄二）
俺たちは増援要員として
さまざまな現場に動員された

169
00:10:06,314 --> 00:10:09,191 
来る日も来る日も
対人センサーを埋める作業

170
00:10:09,900 --> 00:10:11,527 
雨の日も風の日も―

171
00:10:11,652 --> 00:10:13,154 
埋めても埋めても
掘り起こされ―

172
00:10:13,779 --> 00:10:17,116 
ゲリラと遭遇すれば
応戦し 撤退する

173
00:10:20,995 --> 00:10:22,038 
敵が近づいてくる

174
00:10:22,496 --> 00:10:23,539 
マジかよ？

175
00:10:24,081 --> 00:10:28,210 
本当だ 800メートル先のタブに
わずかに反応がある

176
00:10:28,711 --> 00:10:29,795 
800メートル？

177
00:10:30,296 --> 00:10:31,797 
敵だと思うかね？

178
00:10:32,131 --> 00:10:33,799 
動物か何かかもしれないし

179
00:10:34,800 --> 00:10:35,760 
（雄二）
敵だ

180
00:10:35,885 --> 00:10:37,553 
ショーティは敵だと言っている

181
00:10:38,262 --> 00:10:40,181 
私もジーニーを信じるよ

182
00:10:40,514 --> 00:10:42,433 
（Ｊ少尉）
うん 私も信じよう

183
00:10:43,267 --> 00:10:44,185 
敵だ

184
00:10:44,435 --> 00:10:45,770 
（ダニー）
また 逃げますか？

185
00:10:45,895 --> 00:10:46,771 
そうしよう

186
00:10:46,896 --> 00:10:51,150 
逃げながら 敵の規模を確認し
友軍に協力してもらおう

187
00:10:51,275 --> 00:10:52,443 
（ロビー）
“釣り野伏(のぶせ)”ですね

188
00:10:52,902 --> 00:10:55,029 
（Ｊ少尉）
風見 君が先頭だ

189
00:10:55,154 --> 00:10:56,072 
了解

190
00:11:01,869 --> 00:11:02,536 
（銃声）

191
00:11:03,371 --> 00:11:04,038 
（雄二）
うっ

192
00:11:04,455 --> 00:11:05,122 
ショーティ！

193
00:11:06,874 --> 00:11:07,541 
大丈夫か？

194
00:11:08,918 --> 00:11:10,544 
（雄二）
全然 大丈夫じゃない

195
00:11:10,961 --> 00:11:13,672 
今 増援が向かっている
もう少し耐えてくれ

196
00:11:14,131 --> 00:11:15,299 
（雄二）
あと どれぐらいだ？

197
00:11:15,925 --> 00:11:18,886 
（ロビー）
20分ぐらいだよ
後退しながら合流する

198
00:11:19,011 --> 00:11:20,221 
（雄二）
そうじゃない

199
00:11:20,346 --> 00:11:24,517 
敵は あとどれぐらい残っている？
あと何人 殺せばいい？

200
00:11:24,642 --> 00:11:28,813 
（Ｊ少尉）
そうだね あと17人も殺せば
敵は全滅するかな

201
00:11:29,480 --> 00:11:30,523 
ジーニー

202
00:11:31,440 --> 00:11:33,901 
死んだ敵のＧ３(スリー)から
弾 かっぱらってきたよ

203
00:11:34,026 --> 00:11:34,944 
ほら こんなに！

204
00:11:35,361 --> 00:11:37,696 
ミリー てめえ
ショーティを殺す気か！

205
00:11:38,072 --> 00:11:40,449 
あ？　ジーニー もうダメなの？

206
00:11:40,866 --> 00:11:42,660 
あとで だっこしてあげるから
もうちょっと頑張って

207
00:11:42,785 --> 00:11:43,452 
フッ

208
00:11:43,828 --> 00:11:44,662 
ミリー！

209
00:11:44,787 --> 00:11:45,871 
（雄二）
そうだな

210
00:11:46,872 --> 00:11:49,875 
女の前で かっこ悪いとこ
見せられないしな

211
00:11:50,459 --> 00:11:53,587 
ダニー 俺の背中に
葉っぱと土をかけてくれ

212
00:11:54,422 --> 00:11:56,298 
俺は ここで固定砲台になる

213
00:11:56,424 --> 00:11:59,343 
（ダニー）
抜けたことを言ってんじゃねえ！
ダチを置いて行けるか！

214
00:11:59,844 --> 00:12:02,179 
いいか ショーティ
ダチってのはな―

215
00:12:02,304 --> 00:12:04,974 
最後まで裏切らねえ
最後まで見捨てねえから―

216
00:12:05,349 --> 00:12:06,392 
ダチなんだ

217
00:12:06,517 --> 00:12:08,853 
フフッ かっこいいな ダニー

218
00:12:09,437 --> 00:12:11,355 
大丈夫 まだ やれるよ

219
00:12:11,939 --> 00:12:13,023 
ミリー 弾をくれ

220
00:12:13,607 --> 00:12:17,236 
私 ジーニーとなら
敵が何人来ても怖くない

221
00:12:17,778 --> 00:12:20,865 
だから頑張って 諦めないで ね！

222
00:12:21,490 --> 00:12:26,495 
ミリエラが かき集めてくれた
7,62ミリ弾は９発

223
00:12:26,620 --> 00:12:28,289 
全部 君に預けよう

224
00:12:28,414 --> 00:12:31,959 
この弾で敵を９人 殺してくれ
できるかな？

225
00:12:32,084 --> 00:12:33,043 
（雄二）
任せてくれ

226
00:12:33,377 --> 00:12:36,005 
９人殺す 必ず殺す

227
00:12:36,672 --> 00:12:38,757 
ショーティが残るなら俺も残るぞ！

228
00:12:38,883 --> 00:12:41,719 
（Ｊ少尉）
いや逆だ 我々は前進するんだ

229
00:12:41,844 --> 00:12:42,511 
前進？

230
00:12:42,970 --> 00:12:46,015 
風見を最終防衛ラインとし
敵に仕掛ける

231
00:12:46,348 --> 00:12:50,394 
話が通じるじゃねえかよ Ｊ
あんた やっぱりイカれてるぜ

232
00:12:50,644 --> 00:12:54,023 
（Ｊ少尉）
勘違いするな 仲良く
全滅しようってわけじゃない

233
00:12:54,648 --> 00:12:56,400 
増援が来たら真っ先に逃げる

234
00:12:56,775 --> 00:12:57,902 
全力で逃げる

235
00:12:58,110 --> 00:13:00,154 
それまでは ふんばる いいな？

236
00:13:00,488 --> 00:13:01,155 
ロビー！

237
00:13:01,906 --> 00:13:03,657 
30分ってところですかね

238
00:13:05,576 --> 00:13:06,660 
（ミリー）
やるなら早くしないと

239
00:13:06,994 --> 00:13:09,163 
足止めしてるエディが
やられちまうよ

240
00:13:09,538 --> 00:13:12,583 
よ～し ヤブイヌ小隊 反撃だ！

241
00:13:12,875 --> 00:13:14,710 
（一同）
ナフ～！

242
00:13:19,173 --> 00:13:21,383 
（Ｊ少尉）
ギリギリまで ここで頑張ってくれ

243
00:13:21,509 --> 00:13:25,596 
増援が間に合わないようなら
私が風見を担いで後退しよう

244
00:13:25,971 --> 00:13:28,599 
すまない 面倒をかけるな

245
00:13:28,724 --> 00:13:32,394 
君がいなくなったら あしたから
私のコーヒーをいれる者が―

246
00:13:32,520 --> 00:13:35,481 
いなくなってしまうからね
お互いさまだよ

247
00:13:35,606 --> 00:13:36,774 
（雄二）
うっ うう…

248
00:13:37,316 --> 00:13:38,984 
（Ｊ少尉）
やれるかい？　風見

249
00:13:39,109 --> 00:13:43,614 
（風見）
さすがに９人はしんどいな
ゲロに血が混じり始めた

250
00:13:44,240 --> 00:13:45,616 
（Ｊ少尉）
では いいかね？

251
00:13:45,741 --> 00:13:47,368 
（雄二）
時間がない やってくれ

252
00:13:47,743 --> 00:13:49,954 
目を閉じたまえ 風見雄二

253
00:13:51,288 --> 00:13:55,000 
聞こえるか？　風見
見えるか？　風見

254
00:13:55,459 --> 00:14:00,172 
今 君の目の前で
仲間たちが敵と戦っている

255
00:14:00,297 --> 00:14:03,300 
同じ言葉を話し
同じものを食べ―

256
00:14:03,425 --> 00:14:06,762 
苦楽を共にしてきた大切な
仲間たちだ

257
00:14:06,887 --> 00:14:07,638 
（雄二）
仲間

258
00:14:10,474 --> 00:14:11,892 
（Ｊ少尉）
ダニエル･ボーン

259
00:14:12,017 --> 00:14:15,646 
おおざっぱな男だが
君のことをダチだと言った

260
00:14:15,771 --> 00:14:17,189 
いいヤツだろ

261
00:14:19,108 --> 00:14:23,112 
ミリエラ･スタンフィールド
誰よりも君を信頼している

262
00:14:24,780 --> 00:14:26,365 
ロバート･ウォルソン

263
00:14:26,532 --> 00:14:30,286 
本当は今すぐ逃げ出して
ゲームの続きがやりたいはずだ

264
00:14:31,370 --> 00:14:35,624 
エドワード･ウォーカー
彼は君を尊敬していると言っていた

265
00:14:36,250 --> 00:14:40,045 
みんな 君の大切な仲間であり
家族だ

266
00:14:40,170 --> 00:14:44,008 
そんな彼らが君を守ろうと
必死で敵と戦っている

267
00:14:44,925 --> 00:14:45,759 
（雄二）
敵…

268
00:14:46,135 --> 00:14:47,761 
そう 見えるだろ

269
00:14:48,095 --> 00:14:51,765 
相手は人間じゃない
緑色の ただの敵だ

270
00:14:52,016 --> 00:14:54,351 
敵を殺せ 風見雄二

271
00:14:54,810 --> 00:14:57,605 
この戦場で非情になれない者は―

272
00:14:57,730 --> 00:15:00,107 
自分の手を汚したくないだけの
偽善者だ

273
00:15:00,733 --> 00:15:04,236 
殺す度にゲロを吐く
撃つ度に気が遠のく

274
00:15:04,361 --> 00:15:05,237 
つらいよな

275
00:15:05,487 --> 00:15:08,032 
これが戦争だよ 風見雄二

276
00:15:08,699 --> 00:15:12,870 
無力に仲間が殺されるのを
見ているか 引き金を引くか―

277
00:15:12,995 --> 00:15:14,288 
選びたまえ

278
00:15:14,413 --> 00:15:17,499 
（雄二）
殺す… 敵を… 殺す

279
00:15:17,750 --> 00:15:19,627 
（Ｊ少尉）
よし ならば戦え

280
00:15:20,002 --> 00:15:21,754 
責任は全て私が取る

281
00:15:22,046 --> 00:15:25,466 
殺せ！　風見雄二
この私が許可する

282
00:15:26,884 --> 00:15:27,718 
（雄二）
ありがとう

283
00:15:28,510 --> 00:15:29,762 
（銃声）
（敵兵Ａ）うわっ

284
00:15:30,763 --> 00:15:31,597 
まず１匹

285
00:15:33,933 --> 00:15:34,934 
（銃声）
（敵兵Ｂ）ぐあっ

286
00:15:35,059 --> 00:15:35,726 
（Ｊ少尉）
２匹

287
00:15:37,227 --> 00:15:38,354 
（雄二）
もう 嫌だった

288
00:15:38,562 --> 00:15:39,521 
（銃声）

289
00:15:39,688 --> 00:15:40,856 
３匹

290
00:15:42,191 --> 00:15:43,192 
（銃声）

291
00:15:43,317 --> 00:15:44,109 
４匹

292
00:15:44,693 --> 00:15:45,945 
（雄二）
びくびくと おびえ―

293
00:15:46,070 --> 00:15:48,614 
何もできないまま
大切な人が死んでいく

294
00:15:48,739 --> 00:15:50,032 
（銃声）

295
00:15:50,324 --> 00:15:51,367 
（Ｊ少尉）
５匹

296
00:15:52,618 --> 00:15:53,577 
（銃声）

297
00:15:53,911 --> 00:15:54,828 
（Ｊ少尉）
６匹

298
00:15:55,204 --> 00:15:56,622 
（雄二）
もう たくさんだった

299
00:15:56,872 --> 00:15:58,499 
（銃声）
（Ｊ少尉）７匹

300
00:16:00,417 --> 00:16:01,210 
（銃声）

301
00:16:01,335 --> 00:16:02,086 
（Ｊ少尉）
８匹

302
00:16:03,462 --> 00:16:05,714 
（雄二）
俺の大切なものを奪うヤツは…

303
00:16:06,048 --> 00:16:07,466 
（Ｊ少尉）
ラストだ ９匹目

304
00:16:07,800 --> 00:16:08,467 
（雄二）
敵だ

305
00:16:08,759 --> 00:16:10,427 
（銃声）

306
00:16:10,970 --> 00:16:11,804 
命中！

307
00:16:11,929 --> 00:16:15,349 
よし よくやった 風見雄二
もう いいぞ

308
00:16:15,808 --> 00:16:16,892 
休んでよし！

309
00:16:17,184 --> 00:16:19,937 
（雄二）
まだだ　まだ敵がいる

310
00:16:20,062 --> 00:16:20,729 
（Ｊ少尉）
もういい

311
00:16:21,438 --> 00:16:23,816 
休め！　風見 命令だ

312
00:16:23,941 --> 00:16:26,986 
そうだ　もう いいんだ風見

313
00:16:27,111 --> 00:16:28,862 
ありがとう　あとは任せて―

314
00:16:29,405 --> 00:16:30,572 
眠れ

315
00:16:31,407 --> 00:16:32,408 
（砲弾の飛来音）

316
00:16:32,533 --> 00:16:33,617 
（爆発音）

317
00:16:34,868 --> 00:16:36,412 
（爆発音）

318
00:16:39,289 --> 00:16:45,754 
（ミリーのハミング）

319
00:16:45,879 --> 00:16:46,547 
（雄二）
ああ…

320
00:16:47,840 --> 00:16:49,842 
あ… 気がついた？

321
00:16:50,384 --> 00:16:51,510 
（雄二）
戦闘は？

322
00:16:51,635 --> 00:16:53,679 
大丈夫 もう終わったよ

323
00:16:54,388 --> 00:16:57,141 
増援が合流し 敵は逃げていったよ

324
00:17:01,103 --> 00:17:03,313 
（雄二）
みんなは無事なのか？

325
00:17:03,439 --> 00:17:04,231 
うん

326
00:17:04,565 --> 00:17:07,651 
ジーニーが きっちり９人
削ってくれたおかげでね

327
00:17:08,777 --> 00:17:11,530 
（雄二）
俺 また生き残っちまったのか

328
00:17:12,072 --> 00:17:13,532 
ジーニーは死なないよ

329
00:17:14,074 --> 00:17:18,579 
あんたには私がいる 仲間がいる
何も怖くない

330
00:17:18,704 --> 00:17:23,292 
ヤバくなったら逃げればいい
逃げるときも 後ろ向きで全力だ

331
00:17:23,751 --> 00:17:26,712 
だって ヤブイヌ小隊なんだからさ

332
00:17:30,299 --> 00:17:31,425 
（雄二）
そうだな

333
00:17:34,344 --> 00:17:38,682 
（雄二）
戦場に来て２カ月もたてば
いろいろなことにも慣れてくる

334
00:17:38,807 --> 00:17:40,059 
マヒすると言ってもいい

335
00:17:43,187 --> 00:17:44,938 
多少の銃声にはビビりもしない

336
00:17:45,731 --> 00:17:46,523 
爆発にも動じない

337
00:17:46,648 --> 00:17:48,067 
ウワッ ハハハ…

338
00:17:48,442 --> 00:17:49,568 
ヒャッハー！

339
00:17:50,652 --> 00:17:53,155 
（雄二）
敵の死体から武器弾薬を
抜き取ることも―

340
00:17:53,280 --> 00:17:54,531 
当たり前になってゆく

341
00:17:55,449 --> 00:17:57,451 
何もかもがおかしくなっていた

342
00:17:58,035 --> 00:18:01,163 
（Ｊ少尉）
アリソン！　コーヒーをいれてくれ
アリソ～ン！

343
00:18:01,663 --> 00:18:05,876 
だからアリソンは死んだって…
いいかげん慣れろよ Ｊ

344
00:18:06,001 --> 00:18:07,544 
そうか～ ハハハ…

345
00:18:08,337 --> 00:18:10,130 
（負傷兵）
この戦場は勝っているのか？

346
00:18:10,464 --> 00:18:11,882 
さあな

347
00:18:12,007 --> 00:18:16,095 
殺した数と殺された数なら
多少は勝ってるかもな

348
00:18:16,428 --> 00:18:18,722 
何が勝ち負けかは わからんが―

349
00:18:19,348 --> 00:18:22,392 
俺たち兵隊は言われたことを
やるだけさ

350
00:18:26,647 --> 00:18:30,901 
（雄二）
やがて 俺たち小隊も任期を終え
帰国することとなった

351
00:18:31,777 --> 00:18:34,488 
戦場で何を見て
どうだったかなんて―

352
00:18:34,613 --> 00:18:36,907 
こうやって調書を取られでも
しないかぎり―

353
00:18:37,032 --> 00:18:38,659 
誰にも話すことはなかっただろう

354
00:18:39,701 --> 00:18:43,205 
それくらい ひどいものを見て
ひどいことをした

355
00:18:44,081 --> 00:18:46,041 
ひどい戦場だった

356
00:18:47,584 --> 00:18:51,046 
実戦訓練を終えた俺は
かねてよりの命令どおり―

357
00:18:51,505 --> 00:18:53,423 
日本へ戻ることとなった

358
00:18:56,718 --> 00:19:00,556 
（ギャレット）
貴様の腕なら このままこの国で
いくらでも仕事があるぞ

359
00:19:01,223 --> 00:19:04,268 
日本にそれほど愛着が
あるわけじゃないが―

360
00:19:04,393 --> 00:19:06,061 
一応 自分の国だしな

361
00:19:07,104 --> 00:19:10,149 
俺にしかできない仕事があったら
呼んでくれ

362
00:19:10,274 --> 00:19:11,942 
条件しだいで いつでも来る

363
00:19:12,401 --> 00:19:15,320 
フン 捨て駒小隊のヤブイヌが

364
00:19:15,445 --> 00:19:18,198 
ずいぶん デカい口を
たたくようになったじゃないか

365
00:19:18,740 --> 00:19:20,742 
世話になったな アニー

366
00:19:20,868 --> 00:19:24,204 
制服を着た私をアニーと呼ぶな
バカ者め

367
00:19:25,080 --> 00:19:28,292 
アニエス･ギャレット大尉殿
お世話になりました

368
00:19:28,417 --> 00:19:31,712 
風見雄二伍長
また いつでも参ります

369
00:19:31,837 --> 00:19:33,714 
うむ 達者でな

370
00:19:36,425 --> 00:19:39,052 
（ダニー）
お前の大好きなジーニーが
帰っちまうぜ

371
00:19:39,595 --> 00:19:42,347 
（ミリー）
さよならは 昨日 済ませた
もういい

372
00:19:43,599 --> 00:19:44,600 
本当に いいのか？

373
00:19:44,975 --> 00:19:47,060 
しつこいな！　いいんだよ

374
00:19:48,604 --> 00:19:50,856 
いつまでも フッた女に
つきまとわれちゃ―

375
00:19:50,981 --> 00:19:52,566 
ジーニーも迷惑じゃんか

376
00:19:52,983 --> 00:19:54,818 
ヘッ やっと認めたか

377
00:19:55,068 --> 00:19:55,736 
うるせえ！

378
00:19:58,322 --> 00:20:00,240 
どっか行っちまえよ
この腐れ豆野郎

379
00:20:02,701 --> 00:20:05,829 
じゃ またな 俺は仕事に戻るぜ

380
00:20:06,205 --> 00:20:08,957 
泣くなら
俺がいなくなってからにしてくれ

381
00:20:09,082 --> 00:20:10,459 
うぜえからな

382
00:20:11,251 --> 00:20:13,045 
うるせえ バカ野郎

383
00:20:18,508 --> 00:20:22,304 
（ミリー）
神様 どうか私のジーニーに幸運を

384
00:20:23,055 --> 00:20:27,935 
この世の幸せをジーニーに
どうか どうか お願いします

385
00:20:28,685 --> 00:20:32,397 
その行く末に
ありったけの幸運を！

386
00:20:33,482 --> 00:20:37,236 
（雄二）
来たときも突然なら
帰るときも突然だ

387
00:20:38,195 --> 00:20:41,657 
俺は夕闇の中で機上の人となった

388
00:20:45,160 --> 00:20:49,665 
いくらか風の強い日
俺は懐かしい山へ帰ってきた

389
00:20:50,707 --> 00:20:52,167 
歩き慣れた山道は―

390
00:20:52,417 --> 00:20:54,670 
俺の日常が そのまま
残っている気がして―

391
00:20:55,379 --> 00:20:56,755 
うれしかった

392
00:20:56,880 --> 00:20:57,547 
あ…

393
00:20:59,591 --> 00:21:02,052 
（麻子(あさこ)）
よう 意外と早かったな

394
00:21:02,678 --> 00:21:03,720 
麻子

395
00:21:04,221 --> 00:21:05,305 
おかえり

396
00:21:05,430 --> 00:21:08,308 
ちっとは男らしい顔に
なったんじゃねえか

397
00:21:14,648 --> 00:21:15,774 
なあ 麻子

398
00:21:15,899 --> 00:21:16,817 
（麻子）
ん？

399
00:21:16,942 --> 00:21:21,697 
帰ってきて 麻子の顔を見たとき
初めて生きててよかったと思った

400
00:21:22,072 --> 00:21:24,574 
ハハ… 大げさなヤツだな

401
00:21:25,367 --> 00:21:32,207 
麻子 情けない話だが 俺はまだ
自分の人生の使い方がわからない

402
00:21:32,666 --> 00:21:36,086 
だから 俺の人生 全部やるよ

403
00:21:38,130 --> 00:21:39,089 
フ…

404
00:21:42,050 --> 00:21:43,844 
（麻子）
いらねえよ バ～カ

405
00:21:48,223 --> 00:21:52,102 
（雄二）
それから資格取得のため
習志野(ならしの)の訓練に参加

406
00:21:52,978 --> 00:21:54,688 
その後期訓練中に―

407
00:21:54,813 --> 00:21:58,734 
千鶴(ちづる)を救助したバンクーバーでの
国際テロ事件が発生

408
00:21:59,359 --> 00:22:04,072 
ダニーのあの親しげな笑い顔を
見たのは それが最後となった

409
00:22:06,491 --> 00:22:11,496 
♪～

410
00:23:30,325 --> 00:23:35,330 
～♪