1
00:00:11,094 --> 00:00:14,305
（麻子(あさこ)）
プハ～ あいつ 童貞じゃないぞ

2
00:00:15,682 --> 00:00:16,474
（ＪＢ）
はあ？

3
00:00:17,517 --> 00:00:22,522
♪～

4
00:01:41,935 --> 00:01:46,940
～♪

5
00:01:48,358 --> 00:01:50,193
それって どういう意味かしら？

6
00:01:50,610 --> 00:01:53,905
言葉のとおりだが？
無論 相手は私だ

7
00:01:54,030 --> 00:01:54,697
（ＪＢ）
はあ～っ？

8
00:01:55,115 --> 00:01:58,451
新兵に女遊びを教えるのも
上官の仕事だろ

9
00:01:58,576 --> 00:02:00,620
ＷＡＣ(ワック)やＷＡＶＥＳ(ウェーブ)が
新人の手ほどきなんて―

10
00:02:00,745 --> 00:02:02,247
聞いたこともないわよ！

11
00:02:02,372 --> 00:02:03,748
んなこと言ってるから―

12
00:02:03,873 --> 00:02:05,792
おめえは いつまでたっても
処女なんだよ

13
00:02:05,917 --> 00:02:08,336
ううっ それとこれとは
関係ないでしょ！

14
00:02:08,836 --> 00:02:11,339
私は女で あいつは男だ

15
00:02:11,548 --> 00:02:13,842
同じ屋根の下に
２年も住んでりゃ―

16
00:02:13,967 --> 00:02:15,677
そういうこともあるだろ

17
00:02:18,638 --> 00:02:21,891
フ～ 生き返るぜ この野郎

18
00:02:22,016 --> 00:02:23,017
そういえば お前―

19
00:02:23,143 --> 00:02:25,603
もうすぐ誕生日じゃなかったか？
いつだ？

20
00:02:26,187 --> 00:02:27,063
（雄二(ゆうじ)）
今日だけど

21
00:02:27,188 --> 00:02:27,939
（麻子）
言えよ てめえ

22
00:02:28,064 --> 00:02:28,857
（たたく音）
（雄二）痛っ

23
00:02:29,357 --> 00:02:31,151
何か 欲しいものあるか？

24
00:02:31,276 --> 00:02:32,819
優しい保護者

25
00:02:33,611 --> 00:02:35,029
いっ… かむなよ

26
00:02:35,238 --> 00:02:36,990
ん？　あ… 何だ

27
00:02:37,115 --> 00:02:40,493
かまれて反応するとか
相変わらず変なヤツだな

28
00:02:40,618 --> 00:02:42,370
余計なお世話だ

29
00:02:42,495 --> 00:02:43,621
わかった

30
00:02:43,997 --> 00:02:45,665
取って置きのプレゼントをやろう

31
00:02:46,166 --> 00:02:47,333
（雄二）
何？

32
00:02:47,458 --> 00:02:48,376
私だ

33
00:02:50,545 --> 00:02:52,505
うれしくねえのかよ？

34
00:02:52,630 --> 00:02:55,008
（雄二）
わーい うれしー サイコー

35
00:02:55,133 --> 00:02:56,759
（麻子）てめえ
（雄二）ぐっ

36
00:02:57,218 --> 00:02:58,219
（麻子）
てな感じで

37
00:02:58,344 --> 00:03:02,640
あいつの初めては私がもらった
悪いな ＪＢ

38
00:03:03,016 --> 00:03:04,142
それだけ？

39
00:03:04,267 --> 00:03:05,018
（麻子）
ん？

40
00:03:05,143 --> 00:03:06,603
その１回だけ？

41
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
んなわけねえだろ

42
00:03:08,396 --> 00:03:10,356
年頃の男が たったの１回で

43
00:03:10,481 --> 00:03:11,357
何回したの？

44
00:03:11,983 --> 00:03:16,029
そうだな 週に４ ５ ６…

45
00:03:16,154 --> 00:03:17,196
（ＪＢ）
麻子

46
00:03:17,614 --> 00:03:18,823
ラーメン 出来たぞ

47
00:03:19,032 --> 00:03:19,824
あっ

48
00:03:19,949 --> 00:03:21,117
うるせえな

49
00:03:21,242 --> 00:03:21,910
（雄二）
何？

50
00:03:22,035 --> 00:03:23,786
なっ 何でもない

51
00:03:23,912 --> 00:03:25,747
（雄二）
じゃあ 洗い物があるから

52
00:03:25,872 --> 00:03:27,290
（麻子）
おう ご苦労

53
00:03:29,250 --> 00:03:29,918
（ため息）

54
00:03:30,251 --> 00:03:31,210
何だよ？

55
00:03:31,336 --> 00:03:34,505
（ＪＢ）
だ… だって
あんな話 聞かされたら

56
00:03:34,631 --> 00:03:37,508
はっ これだから処女は…

57
00:03:37,634 --> 00:03:41,179
おっ そうだ
何なら今 あいつに抱かれとくか？

58
00:03:41,304 --> 00:03:42,805
（ＪＢ）
な… なんで そうなるのよ？

59
00:03:43,181 --> 00:03:48,144
大丈夫だ　あいつは私仕込みで
女の扱いはちょっとしたもんだぞ

60
00:03:48,561 --> 00:03:52,148
まあ 飲め飲め
全部 酒のせいにしちまえ～

61
00:03:54,067 --> 00:03:54,734
ヒック

62
00:03:55,235 --> 00:03:56,819
お～い 雄二！

63
00:03:57,570 --> 00:03:58,363
呼んだか？

64
00:03:58,488 --> 00:04:01,074
（麻子）
うむ 貴様に特別任務を与える

65
00:04:01,407 --> 00:04:04,827
見ろ ＪＢを
こいつは今 ひどく酔っている

66
00:04:04,953 --> 00:04:07,080
寝室へ運んで
気持ちよくしてやれ～

67
00:04:07,538 --> 00:04:08,581
（雄二）
介抱？

68
00:04:08,706 --> 00:04:11,209
（麻子）
変なところで鈍いな
要するにだ…

69
00:04:11,334 --> 00:04:13,002
ハッ！　ちょっ…

70
00:04:13,169 --> 00:04:14,921
やめて～！

71
00:04:15,046 --> 00:04:16,464
手を抜くんじゃねえぞ

72
00:04:16,589 --> 00:04:17,714
イエス マム

73
00:04:17,839 --> 00:04:19,591
嫌！

74
00:04:20,260 --> 00:04:23,721
（ＪＢ）
ハッ いやっ ダメッ… ハ…

75
00:04:24,138 --> 00:04:24,806
ジュリア…

76
00:04:24,931 --> 00:04:29,477
ちょ… ちょっと
もう いいから… お願い…

77
00:04:29,894 --> 00:04:30,770
わかった

78
00:04:30,895 --> 00:04:33,523
（ＪＢ）
そういう意味じゃ… バカ～

79
00:04:33,648 --> 00:04:34,607
ブハ～

80
00:04:35,817 --> 00:04:37,694
そんなこともあったわね

81
00:04:37,819 --> 00:04:41,072
（雄二）
話が脱線したな どこまで進んだ？

82
00:04:41,197 --> 00:04:45,159
ええと次は あなたが仕事を
始めるきっかけかしら？

83
00:04:45,660 --> 00:04:48,329
麻子が体調を崩し始めた辺りだな

84
00:04:48,454 --> 00:04:49,247
（ＪＢ）
そうね

85
00:04:50,456 --> 00:04:53,209
（雄二）
それからの日々は
比較的 平和だった

86
00:04:53,334 --> 00:04:54,502
（物音）

87
00:04:57,046 --> 00:04:58,047
（雄二）
麻子…

88
00:04:59,882 --> 00:05:01,092
ケガは？

89
00:05:01,217 --> 00:05:02,760
（麻子）
大丈夫だ 問題ない

90
00:05:03,303 --> 00:05:06,556
（雄二）
手が震えてるぞ 酒の飲み過ぎだ

91
00:05:07,849 --> 00:05:11,269
（麻子）
悪いが 雄二
今日のメシは お前が作ってくれ

92
00:05:11,769 --> 00:05:14,272
（雄二）
最近 ずっと そんな調子じゃないか

93
00:05:14,397 --> 00:05:17,483
（麻子）
何でもねえよ 酒 飲めば治る

94
00:05:17,608 --> 00:05:19,902
（雄二）
だから 飲むなって
言ってるだろうが

95
00:05:20,028 --> 00:05:23,031
（麻子）
私に命令か？
ずいぶん偉くなったな

96
00:05:23,364 --> 00:05:26,826
頼むよ 麻子
俺にはもう あんたしかいないんだ

97
00:05:27,160 --> 00:05:27,827
あ…

98
00:05:28,953 --> 00:05:30,955
クソ… わあったよ

99
00:05:31,622 --> 00:05:35,710
（雄二）
何かの病気かと聞いても
何でもないと言って ごまかす

100
00:05:35,835 --> 00:05:37,962
だが 体の不調は明らかだった

101
00:05:39,088 --> 00:05:41,132
次第に
ぼ～っとしているときが増え―

102
00:05:41,257 --> 00:05:44,677
体調不良を理由に
仕事を休むことも多くなった

103
00:05:45,219 --> 00:05:46,971
そして そんなある日

104
00:05:47,096 --> 00:05:48,473
（着信音）

105
00:05:48,765 --> 00:05:51,934
（雄二）
麻子 仕事用の携帯が鳴ってるぞ

106
00:05:52,060 --> 00:05:54,020
（麻子）
切っちまえ そんなもん

107
00:05:54,145 --> 00:05:56,731
（雄二）
この前も それでＪＢに怒られたろ

108
00:05:56,856 --> 00:06:00,359
（麻子）
じゃあ 今日は無理 行かねえって
言っといてくれ

109
00:06:00,485 --> 00:06:01,277
わかった

110
00:06:03,029 --> 00:06:04,113
もしもし

111
00:06:04,238 --> 00:06:07,492
（携帯電話:男性）
９０２９(キュウマルニキュウ)だな？　緊急の仕事だ

112
00:06:07,617 --> 00:06:08,826
１４３０(ヒトヨンサンマル)時に―

113
00:06:08,951 --> 00:06:12,705
甲府南(こうふみなみ)インターチェンジ入り口で
待機　迎えを出す

114
00:06:12,830 --> 00:06:15,249
あ～ 今日は無理 行かね

115
00:06:15,958 --> 00:06:18,127
（携帯電話:男性）
本命令は赤坂(あかさか)直轄

116
00:06:18,252 --> 00:06:22,090
特別命令の第９条に該当する
拒否権はない

117
00:06:22,215 --> 00:06:26,260
従わない場合は国家反逆罪として
略式裁判にかけられる

118
00:06:26,719 --> 00:06:28,763
つまり どういう…

119
00:06:28,888 --> 00:06:34,018
（携帯電話:男性）
説明の義務はない
来るのか 来ないのか 返答は？

120
00:06:34,143 --> 00:06:37,271
あ… わかった 行く

121
00:06:37,396 --> 00:06:40,274
（携帯電話:男性）
装備はこちらで用意する 以上だ

122
00:06:41,150 --> 00:06:44,195
（雄二）
おい 麻子 今の電話…

123
00:06:46,072 --> 00:06:47,657
参ったな

124
00:06:48,032 --> 00:06:49,283
しかたない

125
00:07:02,171 --> 00:07:04,757
最近 調子が悪いって聞いてるけど

126
00:07:04,882 --> 00:07:06,134
問題ない

127
00:07:06,259 --> 00:07:08,052
雄二の野郎がギャーギャー
うるせえから―

128
00:07:08,177 --> 00:07:10,680
酒 やめたら震えは止まった

129
00:07:10,888 --> 00:07:11,889
なら いいけど

130
00:07:12,223 --> 00:07:15,726
そうだ この前の仕事のとき
なんで無視したの？

131
00:07:15,852 --> 00:07:16,561
（麻子）
え？

132
00:07:16,686 --> 00:07:19,272
４日前の不法入国者の
捕り物のとき！

133
00:07:19,772 --> 00:07:22,817
ご苦労さまって声かけたのに
無視して無線 切ったでしょ

134
00:07:23,359 --> 00:07:26,112
気に入らないことがあるなら
はっきりと言いなさいよ

135
00:07:26,237 --> 00:07:27,363
気分 悪いわね

136
00:07:27,488 --> 00:07:31,534
あ… いや あのな…
実はそれ 私じゃないんだ

137
00:07:31,659 --> 00:07:35,329
（ＪＢ）
はあ？　確かに
市ヶ谷(いちがや)９０２９だったわよ

138
00:07:35,455 --> 00:07:38,040
だから その現場にいたのは…

139
00:07:39,333 --> 00:07:40,001
（机をたたく音）

140
00:07:40,126 --> 00:07:41,544
（ＪＢ）
そういうことじゃないわよ！

141
00:07:41,878 --> 00:07:42,753
（雄二）
何だ？

142
00:07:42,879 --> 00:07:46,841
あ… 悪(わり)い 雄二
入れ替わってたことバレちまった

143
00:07:46,966 --> 00:07:47,884
（雄二）
あっ そう

144
00:07:48,009 --> 00:07:49,051
って それだけ？

145
00:07:49,343 --> 00:07:51,345
これは とんでもないことよ！

146
00:07:51,679 --> 00:07:53,931
こんなことなら やっぱり
私が引き取れば…

147
00:07:54,307 --> 00:07:55,516
まあ 落ち着けよ

148
00:07:55,641 --> 00:07:57,935
（ＪＢ）
いい？　あなたが雄二に
しているのは―

149
00:07:58,060 --> 00:08:00,396
ヒース･オスロと同じことなのよ

150
00:08:00,646 --> 00:08:02,940
それを言われちゃ
言い訳のしようもねえ

151
00:08:03,191 --> 00:08:05,401
これは あくまで俺の意思でだ

152
00:08:05,526 --> 00:08:08,488
麻子は一度だって
仕事を強制したことはない

153
00:08:08,613 --> 00:08:09,780
（ＪＢ）
だからって…

154
00:08:09,906 --> 00:08:14,202
俺にできることなんて この程度だ
これが俺の恩返しなんだ

155
00:08:14,702 --> 00:08:18,498
やっと血生臭い世界から
抜け出したのに

156
00:08:18,623 --> 00:08:19,540
理解できないわ

157
00:08:19,665 --> 00:08:21,876
（麻子）
する気がねえからだよ

158
00:08:22,001 --> 00:08:25,796
お前は いつだって自分以外の
価値観を認めようとしない

159
00:08:25,922 --> 00:08:27,965
人に命令するヤツらは
みんなそうだ

160
00:08:28,216 --> 00:08:30,635
おい ＪＢをいじめるなよ

161
00:08:30,760 --> 00:08:33,261
（麻子）
何だ お前 どっちの味方だよ？

162
00:08:33,386 --> 00:08:35,847
ＪＢは俺のために
怒ってくれてるんだ

163
00:08:35,972 --> 00:08:37,725
俺はＪＢの味方だ

164
00:08:37,850 --> 00:08:43,898
（麻子）
チッ おいＪＢ 結局あれだろ？
規則違反が気に入らないんだろ？

165
00:08:44,023 --> 00:08:46,192
だったら資格を取らせりゃ
いいんだろうが

166
00:08:46,317 --> 00:08:48,194
そんなこと私はひと言も…

167
00:08:48,319 --> 00:08:52,031
おい 雄二
お前 仕事のライセンス 欲しいか？

168
00:08:52,156 --> 00:08:53,908
（雄二）
ああ 欲しいな

169
00:08:54,033 --> 00:08:56,702
待って 雄二！　もっとよく考えて

170
00:08:56,827 --> 00:08:59,288
恩返しとか余計なこと
考えなくていいの

171
00:08:59,413 --> 00:09:01,123
この女を図に乗らせるだけよ！

172
00:09:01,624 --> 00:09:04,418
雄二 お前はどうしたいんだ？

173
00:09:04,544 --> 00:09:08,381
これは お前の問題だ
自分で考えて 自分で決めろ

174
00:09:08,714 --> 00:09:12,677
（ＪＢ）
感情を優先してはダメ
あなただけの問題じゃないのよ

175
00:09:13,219 --> 00:09:16,722
わかってるＪＢ だが聞いてくれ

176
00:09:16,847 --> 00:09:19,308
俺は俺が生きてる意味が欲しい

177
00:09:19,433 --> 00:09:22,520
俺がいてよかったと
誰かに思ってもらえるような―

178
00:09:23,229 --> 00:09:24,772
そんな生き方がしたいんだ

179
00:09:24,939 --> 00:09:25,815
雄二…

180
00:09:25,940 --> 00:09:28,609
（麻子）
ほれ 見ろ！
男が一度 決めたことに―

181
00:09:28,734 --> 00:09:30,653
女がグチャグチャ
口を挟むんじゃねえ！

182
00:09:31,028 --> 00:09:32,780
雄二 ちょっと来なさい！

183
00:09:32,905 --> 00:09:35,324
（麻子）
おい こら！　どこ 連れてく気だ？

184
00:09:35,449 --> 00:09:36,117
うるさい！

185
00:09:41,664 --> 00:09:43,791
（ドアの開閉音）

186
00:09:45,459 --> 00:09:49,130
（麻子）
あ～あ 人んちに
穴 開けちまいやがって

187
00:09:49,255 --> 00:09:50,339
あのバカ…

188
00:09:51,799 --> 00:09:55,720
（ＪＢ）
私だって 麻子の言いたいことが
理解できないわけじゃないのよ

189
00:09:55,845 --> 00:09:58,639
あなたに生きる意味や目標を
与えたい

190
00:09:58,764 --> 00:10:01,100
でも 道は
それだけじゃないはずでしょう

191
00:10:01,601 --> 00:10:07,690
（雄二）
前にさ 俺 麻子に言ったんだ
俺も麻子みたいになりたいって

192
00:10:07,815 --> 00:10:09,984
そしたら 何て言ったと思う？

193
00:10:10,651 --> 00:10:12,987
（ＪＢ）
“日下部(くさかべ)麻子は２人もいらない”

194
00:10:13,112 --> 00:10:14,030
でしょ？

195
00:10:14,155 --> 00:10:15,239
（雄二）
知ってたのか

196
00:10:15,656 --> 00:10:16,907
言ってたわ

197
00:10:17,033 --> 00:10:19,869
“あのバカ ホント バカ
マジでバカ”って

198
00:10:20,119 --> 00:10:21,787
うれしそうにね

199
00:10:21,912 --> 00:10:25,791
俺は 俺の道として
麻子と同じ道を行くよ

200
00:10:25,916 --> 00:10:30,671
同じ風雨に晒(さら)されども
汝(なんじ)は赤く 我は黄なり

201
00:10:30,796 --> 00:10:31,631
何？　それ

202
00:10:33,090 --> 00:10:35,926
最後の確認よ 本当にいいの？

203
00:10:36,052 --> 00:10:40,181
（雄二）
ああ　麻子にも あんたにも
恩返しがしたい

204
00:10:40,306 --> 00:10:42,475
恩着せがましくて息苦しいわ

205
00:10:42,808 --> 00:10:45,978
気にするな どうせ
返しきれないもんだ

206
00:10:46,103 --> 00:10:49,231
これからの俺を適当に
見守ってくれれば それでいい

207
00:10:49,523 --> 00:10:53,069
（ＪＢ）
わかった あとの手続きは
私がしてあげる

208
00:10:53,194 --> 00:10:54,403
（雄二）
ありがとう

209
00:10:54,528 --> 00:10:57,239
（ＪＢ）
これからの人生 かなり面倒よ

210
00:10:57,365 --> 00:11:01,410
（雄二）
人生なんて ちょっと
面倒なくらいが退屈しなくていい

211
00:11:01,744 --> 00:11:04,830
（ＪＢ）
生意気 言ってんじゃないわよ
まったく

212
00:11:06,874 --> 00:11:09,418
（雄二）
こうして 俺は麻子と同じ道

213
00:11:09,543 --> 00:11:13,964
ＣＩＲＳ(サーズ)の特殊工作員となるべく
その一歩を踏み出した

214
00:11:15,591 --> 00:11:16,717
そんなわけで―

215
00:11:16,842 --> 00:11:20,054
おめえにはアメリカに渡って
中学校に通ってもらう

216
00:11:20,179 --> 00:11:21,806
（雄二）
この年で今さらか？

217
00:11:21,931 --> 00:11:23,474
（麻子）
中学っていったって―

218
00:11:23,599 --> 00:11:26,143
要は卒業資格がもらえる
海軍練校だ

219
00:11:26,435 --> 00:11:27,770
（雄二）
面倒くさいな

220
00:11:27,895 --> 00:11:31,482
（麻子）
面倒くせえのが人生だろ 楽しめよ

221
00:11:31,607 --> 00:11:33,109
（雄二）
麻子も行くのか？

222
00:11:33,401 --> 00:11:37,696
（麻子）
一応 保護者だしな
向こうまで ついてってやるよ

223
00:11:37,822 --> 00:11:38,739
ハンティングスクールの―

224
00:11:38,864 --> 00:11:41,242
インストラクターの仕事も
見つけてある

225
00:11:41,367 --> 00:11:43,285
これからは お前１人だ

226
00:11:43,411 --> 00:11:46,789
しばらくの別れだが
いい面んなって帰ってこい

227
00:11:47,832 --> 00:11:48,791
（ダニー）
ヘイ ボーイ

228
00:11:49,250 --> 00:11:51,710
お前は どんな悪さしてきたんだ？

229
00:11:51,836 --> 00:11:53,087
両親を殺した

230
00:11:53,212 --> 00:11:54,130
マジかよ

231
00:11:54,255 --> 00:11:55,381
もちろん冗談だ

232
00:11:55,506 --> 00:11:58,676
は？　んだよ 笑えねえぞ… ったく

233
00:12:00,302 --> 00:12:01,178
（教官）
おらあ！

234
00:12:01,595 --> 00:12:05,057
バスを降りたら走れ！
ぐずぐずするな！

235
00:12:08,394 --> 00:12:09,937
（訓練生Ａ）
ったく まだかよ

236
00:12:16,694 --> 00:12:21,407
（ダニー）
クソ 10インチって言ったのに
8.5インチ よこしやがった

237
00:12:21,532 --> 00:12:24,034
水虫とインキンを
もらいたくなければ―

238
00:12:24,160 --> 00:12:26,662
靴とパンツは
自費で買い替えるんだな

239
00:12:26,787 --> 00:12:28,497
軍にいた経験でもあるのか？

240
00:12:28,998 --> 00:12:32,251
ガキのころ 軍人に拾われて
育てられた

241
00:12:32,376 --> 00:12:35,087
（ダニー）
また ジョークか？　変なヤツだぜ

242
00:12:35,337 --> 00:12:41,093
認識票は迷子札だ
１枚は首から もう１枚は足首に

243
00:12:41,218 --> 00:12:42,636
戦場に足を落っことしても―

244
00:12:42,761 --> 00:12:45,598
ちゃ～んと届けてもらえるから
安心しろ

245
00:12:46,223 --> 00:12:48,309
ベッドまで同じとはな

246
00:12:48,434 --> 00:12:50,811
俺が下で お前が上だぜ
アジアンボーイ

247
00:12:51,729 --> 00:12:52,771
ジャパニーズだ

248
00:12:52,897 --> 00:12:55,107
（ダニー）
似たようなもんだろ 名前は？

249
00:12:55,566 --> 00:12:57,818
雄二… 風見(かざみ)雄二だ

250
00:12:57,943 --> 00:13:00,112
ユージェニー？　女みたいだな

251
00:13:00,237 --> 00:13:01,989
違う 雄二だ

252
00:13:02,114 --> 00:13:05,493
バカみたいな音量で音楽 聴くから
耳が悪くなるんだ

253
00:13:05,743 --> 00:13:09,747
言うじゃねえか
まあ そのとおりだ

254
00:13:09,872 --> 00:13:13,125
俺はダニエル･ボーンだ
ダチは みんなダニーって呼ぶ

255
00:13:13,542 --> 00:13:15,252
よろしく ボーンさん

256
00:13:15,753 --> 00:13:17,880
ハハッ わかってやがるな

257
00:13:18,005 --> 00:13:21,050
いきなりダチ面しやがったら
ぶっ飛ばしてたぜ

258
00:13:21,175 --> 00:13:23,677
ＯＫ ダニーでいいぜ
ショーティ

259
00:13:23,802 --> 00:13:24,929
（雄二）
ショーティ？

260
00:13:25,054 --> 00:13:29,016
日本人の発音は面倒だ
“おチビ”で十分だろ

261
00:13:29,141 --> 00:13:30,267
好きにしろ

262
00:13:32,353 --> 00:13:36,774
（いびき）

263
00:13:37,942 --> 00:13:39,151
（ギャレット）
いいか クズども！

264
00:13:39,652 --> 00:13:42,363
海兵隊に志願するような
頭のイカれたヤツは―

265
00:13:42,488 --> 00:13:43,948
大体 相場が決まっている！

266
00:13:44,448 --> 00:13:47,284
バカで ぐずで
メシの味には文句をつける！

267
00:13:47,409 --> 00:13:48,827
社会のクズだ！

268
00:13:48,953 --> 00:13:53,374
貴様 顔がムカつくな
その にやけ顔 私が変えてやる！

269
00:13:53,624 --> 00:13:54,583
（たたく音）
（訓練生Ｂ）うっ

270
00:13:56,001 --> 00:13:58,295
兵籍番号Ｉ９０２９番！

271
00:13:58,754 --> 00:14:00,256
イエス マム

272
00:14:00,381 --> 00:14:06,262
そうか 貴様が９０２９
アサコ･クサカベの弟子だな

273
00:14:06,387 --> 00:14:07,096
イエス マム

274
00:14:07,471 --> 00:14:09,682
（ギャレット）
歓迎してやる 歯を食いしばれ！

275
00:14:09,807 --> 00:14:10,474
（雄二）
イエス マム

276
00:14:11,850 --> 00:14:14,228
貴様の師匠と私は同期だ

277
00:14:14,353 --> 00:14:16,814
あの女には
さんざん世話になったからな

278
00:14:16,939 --> 00:14:19,275
貴様は私が特別に
かわいがってやる！

279
00:14:19,608 --> 00:14:20,442
感謝しろ！

280
00:14:20,568 --> 00:14:21,485
イエス マム！

281
00:14:23,654 --> 00:14:26,866
（ダニー）
ショーティ 待てよ～ 相方だろ

282
00:14:27,366 --> 00:14:31,537
（雄二）
タバコ やめろよ ダニー
海軍一のアイアンマンになるんだろ

283
00:14:31,662 --> 00:14:32,788
（ダニー）
わかっちゃいるんだが

284
00:14:32,913 --> 00:14:33,873
（ギャレット）
そこの２人！

285
00:14:34,456 --> 00:14:37,001
誰が沈めと言った？
泳げと言ったんだ！

286
00:14:37,459 --> 00:14:41,297
おい ダニー 連帯責任で
1,000メートル追加だぞ

287
00:14:41,422 --> 00:14:45,050
（ダニー）
アイアンマンは
水には浮かねえんだよ

288
00:14:45,175 --> 00:14:47,553
（雄二）
海で巨乳の女が
溺れていたらどうする？

289
00:14:47,553 --> 00:14:47,928
（雄二）
海で巨乳の女が
溺れていたらどうする？

290
00:14:47,553 --> 00:14:47,928
（ダニー）
ん？

291
00:14:47,928 --> 00:14:48,095
（ダニー）
ん？

292
00:14:48,095 --> 00:14:48,512
（ダニー）
ん？

293
00:14:48,095 --> 00:14:48,512
国の財産を見殺しにしても
いいのか？

294
00:14:48,512 --> 00:14:50,014
国の財産を見殺しにしても
いいのか？

295
00:14:50,306 --> 00:14:51,640
（ダニーの叫び声）

296
00:14:51,765 --> 00:14:53,142
（沈む音）

297
00:14:53,267 --> 00:14:55,311
根性だけじゃどうにもならんか…

298
00:14:55,436 --> 00:14:57,521
（拡声器:ギャレット）
風見！　何をサボってる！

299
00:14:58,814 --> 00:15:01,317
（ダニー）
ひっでえ顔だな ショーティ

300
00:15:01,609 --> 00:15:03,652
モップのかけ方が気に入らんとさ

301
00:15:04,069 --> 00:15:08,198
アニーのヤツ 何かといえば
俺らをクズだの クソだのと

302
00:15:08,324 --> 00:15:09,783
てめえこそクソじゃねえか

303
00:15:10,367 --> 00:15:11,952
あの女 毎朝

304
00:15:12,077 --> 00:15:15,664
読めもしないフランス語の新聞
読んだふりしてるらしいぜ

305
00:15:15,789 --> 00:15:19,460
あんなゴリラ女
一生 嫁のもらい手がないだろうな

306
00:15:19,960 --> 00:15:22,796
どうかな 俺は魅力的だと思うよ

307
00:15:23,172 --> 00:15:25,925
おい ボコられ過ぎて
おかしくなったか？

308
00:15:26,050 --> 00:15:27,509
もしくは眼鏡屋 行け

309
00:15:27,635 --> 00:15:28,302
ハッ…

310
00:15:29,428 --> 00:15:31,305
巡検 ご苦労さまであります 大尉！

311
00:15:31,847 --> 00:15:33,390
ウソだろ おい

312
00:15:33,515 --> 00:15:36,936
ダ～ニエ～ル
ちっと 面 貸せや

313
00:15:37,227 --> 00:15:39,521
（ダニー）
うわっ ショーティ 助けろ！

314
00:15:39,647 --> 00:15:42,775
（ギャレット）
もちろん 風見も一緒だ 相方だろ

315
00:15:42,900 --> 00:15:44,193
（雄二）
ハァ… だよな

316
00:15:44,318 --> 00:15:44,985
（ギャレット）
返事は！

317
00:15:45,110 --> 00:15:46,320
（雄二）
イエス マム！

318
00:15:47,655 --> 00:15:48,322
（銃声）

319
00:15:49,365 --> 00:15:50,074
（銃声）

320
00:15:50,699 --> 00:15:51,867
（銃声）

321
00:15:52,242 --> 00:15:53,327
（銃声）

322
00:15:53,452 --> 00:15:56,705
（教官）
15発 命中？
虚偽の報告は許さんぞ！

323
00:15:56,956 --> 00:15:58,832
（ギャレット）
いや そいつはスペシャルなんだ

324
00:15:59,291 --> 00:16:02,378
兵籍番号 見てみな ４桁だ

325
00:16:02,670 --> 00:16:04,630
Ｉ９０２９

326
00:16:05,047 --> 00:16:07,466
赤坂からの預かり兵とは
こいつですか

327
00:16:07,716 --> 00:16:10,636
貴様はアサコ･クサカベを
知っているか？

328
00:16:10,761 --> 00:16:14,723
（教官）
資料で読んだのみですが
海兵最強の狙撃兵だと

329
00:16:15,057 --> 00:16:16,934
こいつは その弟子だ

330
00:16:17,059 --> 00:16:19,436
ライフルの腕も
妙にちょろこいところも―

331
00:16:19,561 --> 00:16:22,773
師匠にそっくりだ
ムカつくヤツだぜ

332
00:16:25,484 --> 00:16:29,989
毎年 クズぞろいの最低チームだが
昨日の げきが効いたようだな

333
00:16:30,572 --> 00:16:34,702
カッター漕艇(そうてい)では３位！
今日の射撃は なんと１位だ！

334
00:16:34,827 --> 00:16:35,744
（歓声）

335
00:16:36,954 --> 00:16:39,748
やったな ショーティ
勲章はどうした？

336
00:16:39,873 --> 00:16:44,420
ん？　あのピンバッジか？
洗濯の邪魔だからロッカーの中だ

337
00:16:44,545 --> 00:16:46,630
は？　罰(ばち)が当たるぜ

338
00:16:50,342 --> 00:16:53,512
（ミリー）
ヘイ ジーニー
ちょっと話があるんだけど

339
00:16:55,264 --> 00:16:57,307
誰だか知らんが呼ばれてるぞ

340
00:16:57,433 --> 00:16:58,642
あんただよ あんた

341
00:16:59,226 --> 00:17:01,645
あんたでしょ？
射撃大会でトップだった―

342
00:17:01,770 --> 00:17:03,313
“ケーズィー”って日本人

343
00:17:03,439 --> 00:17:06,275
（雄二）
ケーズィーじゃない 風見だ

344
00:17:06,400 --> 00:17:08,902
ケーズィー･ユージニーだから
ジーニーでいいよな

345
00:17:09,319 --> 00:17:12,321
よくねえだろ
っていうか お前 誰？

346
00:17:12,448 --> 00:17:16,410
（ミリー）
覚えてねえのかよ ミリー･スタン！
いいから 面 貸しな！

347
00:17:16,910 --> 00:17:18,037
（ため息）

348
00:17:18,162 --> 00:17:21,040
俺の周りには
強引な女しかいないのか

349
00:17:21,457 --> 00:17:23,291
（ミリー）
うわ～ いててて…

350
00:17:23,791 --> 00:17:25,419
てんめえ 放せ こら

351
00:17:25,961 --> 00:17:28,547
もう殴ってこないと
約束するなら放す

352
00:17:28,672 --> 00:17:31,050
（ミリー）
うるせっ 私に命令すんじゃねえ！

353
00:17:31,467 --> 00:17:32,760
命令じゃない

354
00:17:32,885 --> 00:17:35,471
もう殴らないでください
お願いします

355
00:17:35,471 --> 00:17:36,221
もう殴らないでください
お願いします

356
00:17:35,471 --> 00:17:36,221
（ミリー）
いててて…

357
00:17:36,555 --> 00:17:38,682
（ミリー）わあったよ 放せ
（雄二）お願いしますは？

358
00:17:38,807 --> 00:17:42,019
（ミリー）
放してください お願いします

359
00:17:42,519 --> 00:17:44,146
っつう…

360
00:17:44,271 --> 00:17:46,565
（雄二）
そうか お前が２位だったのか

361
00:17:47,066 --> 00:17:48,984
ミリエラ･スタンフィールド

362
00:17:49,109 --> 00:17:52,780
（ミリー）
自分の名前も書けないし
ミリー･スタンで通してる

363
00:17:52,905 --> 00:17:54,698
（雄二）
で 何の用だ？

364
00:17:54,823 --> 00:17:57,701
殺したいなら 読みかけの本が
終わってからにしてくれ

365
00:17:57,993 --> 00:17:59,495
もう一度 私と勝負しろ！

366
00:17:59,620 --> 00:18:00,829
（雄二）ほらよ！
（ミリー）うっ

367
00:18:00,996 --> 00:18:02,956
ちょ… なんで殴るの？

368
00:18:03,082 --> 00:18:04,333
（雄二）
だって“勝負しろ”って…

369
00:18:04,541 --> 00:18:10,130
（ミリー）
そうじゃねえよ 射撃でだよ！
ってえ うう… てめ…

370
00:18:10,255 --> 00:18:10,923
（雄二）
あ…

371
00:18:11,048 --> 00:18:12,716
（ミリー）
女の顔面を…

372
00:18:13,300 --> 00:18:14,676
（雄二）
悪かったよ

373
00:18:17,721 --> 00:18:20,516
（ミリー）
私は頭も悪いし 力もない

374
00:18:20,641 --> 00:18:24,186
だけど 射撃だけは誰にも
負けない自信があったんだ

375
00:18:25,854 --> 00:18:27,356
勝負は簡単だ

376
00:18:28,315 --> 00:18:31,193
200ヤード先にある
ホールトマトの空き缶

377
00:18:31,318 --> 00:18:33,904
あれを撃ち抜けたら
あんたの勝ちだ

378
00:18:34,029 --> 00:18:35,656
掃除当番 代わってやるよ

379
00:18:36,240 --> 00:18:39,576
（雄二）
こいつの有効射程は
せいぜい100メートル

380
00:18:39,701 --> 00:18:41,995
まっ １発必中は無理だろうな

381
00:18:42,996 --> 00:18:46,625
（ミリー）
私のオヤジが現役のころ
当てたって言ってた

382
00:18:47,167 --> 00:18:47,960
すげえじゃん

383
00:18:48,585 --> 00:18:50,170
ウソだと思ってんだろ

384
00:18:50,295 --> 00:18:55,509
（雄二）
いや 当たらんことはないだろうが
難しいな　お前はできるのか？

385
00:18:56,426 --> 00:18:58,679
私には無理だった だから…

386
00:18:59,304 --> 00:19:01,682
当てれば あんたの勝ちってわけ

387
00:19:01,807 --> 00:19:02,599
なるほど

388
00:19:03,016 --> 00:19:07,312
（ミリー）
正直 私はオヤジの話を
信用していない

389
00:19:07,437 --> 00:19:10,440
酒癖の悪いウソつきオヤジの
よた話さ

390
00:19:10,774 --> 00:19:13,110
周りの連中だって
誰も信じちゃいない

391
00:19:13,569 --> 00:19:15,487
でも お前は信じたいんだな

392
00:19:15,946 --> 00:19:17,364
別に そういうわけじゃ…

393
00:19:17,489 --> 00:19:18,490
（銃声）
（ミリー）あっ

394
00:19:20,159 --> 00:19:21,326
いきなり 撃つなよ！

395
00:19:21,451 --> 00:19:24,705
（雄二）
外れか… チャンスは何回だ？

396
00:19:24,830 --> 00:19:25,998
（ミリー）
弾は６発しかない

397
00:19:26,832 --> 00:19:28,625
（雄二）ミリエラ
（ミリー）何だよ

398
00:19:29,293 --> 00:19:31,920
（雄二）
今日の風 お前には何色に見える？

399
00:19:32,045 --> 00:19:35,382
（ミリー）
はあ？　色？
意味 わかんねえ 何 言ってんだ？

400
00:19:35,924 --> 00:19:40,304
大体 感覚はつかんだ
次は当てるから よく見てろよ

401
00:19:40,429 --> 00:19:41,638
（ミリー）
そんな簡単に…

402
00:19:42,931 --> 00:19:43,599
（銃声）

403
00:19:47,477 --> 00:19:48,228
うわ

404
00:19:48,353 --> 00:19:50,564
こんな銃でも 結構 当たるもんだな

405
00:19:50,898 --> 00:19:53,734
マジかよ あんた
どんな手品 使った？

406
00:19:53,859 --> 00:19:54,818
（雄二）
手品なんかじゃない

407
00:19:55,527 --> 00:19:58,739
俺は天才なんだ
格の違いがわかったか？

408
00:19:59,198 --> 00:20:02,701
（ミリー）
ジーニーって名は
ジーニアスのことだったのか

409
00:20:02,826 --> 00:20:04,703
（雄二）
俺は自分に そう言い続け―

410
00:20:04,828 --> 00:20:07,247
言葉に恥じないように
努力を続けている

411
00:20:07,789 --> 00:20:10,250
その結果は お前が見たとおりだ

412
00:20:10,959 --> 00:20:14,755
酔っ払いオヤジのよた話
信じていいんじゃないか

413
00:20:19,843 --> 00:20:23,055
（雄二）
おおむね そんな感じで前期は終了

414
00:20:23,722 --> 00:20:28,435
後期は最終試験として
実戦部隊の小隊へと配置され

415
00:20:28,560 --> 00:20:30,729
海上での生活が多くなった

416
00:20:33,982 --> 00:20:35,025
（ダニー）
いよ～ ショーティ

417
00:20:35,525 --> 00:20:38,320
船も同じだな
よろしく頼むぜ 相棒

418
00:20:38,445 --> 00:20:40,447
早速 疲れがどっと出てきた

419
00:20:41,156 --> 00:20:45,911
（ダニー）
俺らも晴れて一等兵様だ
給料で何 買った？　俺は車だ

420
00:20:46,036 --> 00:20:47,871
（雄二）
女物の時計を買った

421
00:20:47,996 --> 00:20:49,122
例の師匠にか？

422
00:20:49,248 --> 00:20:50,165
（雄二）
いや 別の…

423
00:20:50,707 --> 00:20:53,460
じゃあ ミリーか？
何発 ヤったんだ？

424
00:20:53,585 --> 00:20:55,295
（雄二）
あ… いや ミリエラとは…

425
00:20:55,420 --> 00:20:57,798
お前も面倒な女にホレられたな

426
00:20:58,215 --> 00:20:59,675
誰が面倒だ こら！

427
00:21:00,092 --> 00:21:00,968
あうっ

428
00:21:01,093 --> 00:21:03,262
げっ ミリー！　なんでいんだ？

429
00:21:03,387 --> 00:21:06,807
私も同じ艦なんだよ
蹴り殺すぞ コーヒー豆野郎！

430
00:21:07,057 --> 00:21:09,393
（ダニー）
この クソあま ハメ殺すぞ！

431
00:21:09,518 --> 00:21:10,185
（ため息）

432
00:21:14,523 --> 00:21:18,527
（ロビー）
待ってくれ！
僕にはもう41人も妹がいるんだ

433
00:21:18,652 --> 00:21:20,570
しかも君はＧ２(ジーツー)マインだ

434
00:21:21,363 --> 00:21:24,324
倫理的に好ましくないって
教会の神父も言ってたんだぜ

435
00:21:24,616 --> 00:21:25,993
（ＰＣ:ひかり）
そんなの関係ないよ

436
00:21:26,118 --> 00:21:27,452
（ロビー）
オ～ シ～ット！

437
00:21:27,703 --> 00:21:31,665
全部 脱ぐな！
ワ～オ ジ～ズ ウソだろ

438
00:21:31,790 --> 00:21:33,125
せめてソックスは残してくれよ

439
00:21:33,250 --> 00:21:36,795
マジかよ こんな所で
ヘッドホンもしねえで…

440
00:21:36,920 --> 00:21:40,465
クソナード さっきから
何語でしゃべってんだ？

441
00:21:40,590 --> 00:21:42,342
日本語… かな

442
00:21:42,801 --> 00:21:43,844
（銃声）

443
00:21:44,136 --> 00:21:45,345
（銃声）

444
00:21:46,138 --> 00:21:49,725
（雄二）
決められたことを
決められたとおりに繰り返す毎日

445
00:21:50,350 --> 00:21:53,729
少しは うまく立ち回れる自信を
持ち始めたころ

446
00:21:56,773 --> 00:22:02,362
ついに 任地が決まり 俺たちは
戦場に補されることになった

447
00:22:03,530 --> 00:22:05,866
（雷鳴）

448
00:22:06,366 --> 00:22:11,371
♪～

449
00:23:29,991 --> 00:23:34,996
～♪