1
00:00:01,584 --> 00:00:05,588
（トンビの鳴き声）

2
00:00:12,512 --> 00:00:15,306
（ブルーノ）おい パトリック
そっちの収穫はどうだ？

3
00:00:15,390 --> 00:00:18,309
（パトリック）
そうだね　腕時計が３つ

4
00:00:19,144 --> 00:00:21,438
{\an8}どれも安物の
クォーツばっかりだ

5
00:00:21,521 --> 00:00:23,106
{\an8}（ブルーノ）
金歯はどうだ？

6
00:00:23,606 --> 00:00:26,484
（パトリック）
若い兵隊は金歯なんて入れないよ

7
00:00:26,985 --> 00:00:29,320
（ブルーノ）
分かってるだろうが 銃は盗(と)るなよ

8
00:00:29,404 --> 00:00:31,531
ろくな金にならねえ

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,451
弾だけを抜いて 持ち帰るんだ

10
00:00:36,286 --> 00:00:40,290
（パトリック）言われなくても
僕は銃は持たないよ

11
00:00:47,130 --> 00:00:47,714
{\an8}（ブルーノ）ヘヘッ

12
00:00:47,797 --> 00:00:50,216
{\an8}（パトリック）
野菜が高くなったな

13
00:00:50,300 --> 00:00:52,218
しかたがねえよ

14
00:00:52,302 --> 00:00:54,721
流通が断たれて だいぶ たつからな

15
00:00:55,305 --> 00:00:57,807
（サイレン）

16
00:00:57,891 --> 00:00:58,683
（２人）あっ！

17
00:01:06,483 --> 00:01:09,194
おい 開けてくれ！
子供が２人だ！

18
00:01:09,277 --> 00:01:11,988
もうすぐ敵が来る　お願いだ！

19
00:01:12,572 --> 00:01:13,490
（解錠音）

20
00:01:18,870 --> 00:01:20,163
（オリバー）よし 入れ

21
00:01:36,012 --> 00:01:37,430
{\an8}（２人）あっ…

22
00:01:39,766 --> 00:01:40,934
{\an8}（オリバー）オリバーだ

23
00:01:41,518 --> 00:01:43,937
{\an8}見てのとおり
警備隊員だ

24
00:01:44,437 --> 00:01:45,605
（ブルーノ）ブルーノだ

25
00:01:45,688 --> 00:01:46,689
（パトリック）パトリック

26
00:01:47,398 --> 00:01:49,526
なんで 子供ばっかりなんだ？

27
00:01:49,609 --> 00:01:51,569
俺も詳しいことは知らん

28
00:01:52,570 --> 00:01:56,616
引率のシスターらしき亡骸(なきがら)を囲んで
泣きじゃくってるのを見かけて

29
00:01:57,117 --> 00:02:00,120
慌てて
ここに避難させただけだからな

30
00:02:00,703 --> 00:02:02,163
この子たちって…

31
00:02:02,664 --> 00:02:05,834
レナード神父の孤児院に
集められた子供たちだ！

32
00:02:05,917 --> 00:02:08,711
（サリー）
準シスター サリーと申します

33
00:02:09,212 --> 00:02:11,589
（ルイーズ）
シスター補佐 ルイーズです

34
00:02:11,673 --> 00:02:13,341
（メリッサ）
シスター見習い メリッサです

35
00:02:13,424 --> 00:02:14,509
（ブルーノ）待て待て！

36
00:02:14,592 --> 00:02:17,345
そんなに 一度に言われても
覚えられねえよ

37
00:02:17,846 --> 00:02:19,472
（オリバー）戦闘が収まったら

38
00:02:19,556 --> 00:02:22,475
レナード神父の所まで
連れていくつもりだ

39
00:02:22,976 --> 00:02:26,479
どうだ 手伝わないか？
報酬がもらえるぞ

40
00:02:27,063 --> 00:02:29,649
警備隊と合流したほうが
確実だろう？

41
00:02:30,150 --> 00:02:31,234
なぜ そうしない？

42
00:02:32,694 --> 00:02:34,362
まあ ちょっとな

43
00:02:34,445 --> 00:02:36,239
なるほどね

44
00:02:36,322 --> 00:02:37,866
あんた 脱走兵だな？

45
00:02:38,449 --> 00:02:41,286
だったら なんだ？　通報するか？

46
00:02:41,369 --> 00:02:43,663
したって 金にもなりゃしねえよ

47
00:02:44,163 --> 00:02:48,126
事情を話してもらえないことには
あなたを信用することも…

48
00:02:48,793 --> 00:02:50,920
狂ってんだよ あいつらは

49
00:02:51,421 --> 00:02:53,131
“やられたら やり返せ”

50
00:02:53,214 --> 00:02:56,384
“聖戦に全て ささげろ”
って具合だ

51
00:02:56,467 --> 00:02:58,928
どうする？　手伝うか？

52
00:02:59,429 --> 00:03:01,139
（ブルーノ）
１人でやりゃいいじゃねえか

53
00:03:01,222 --> 00:03:03,975
それができりゃ
俺だって そうするさ

54
00:03:04,475 --> 00:03:05,393
でもな…

55
00:03:05,476 --> 00:03:08,605
見ろよ 敵の先兵だ

56
00:03:09,105 --> 00:03:10,565
（ブルーノ）あれが敵？

57
00:03:11,065 --> 00:03:13,443
変な服 着た ただの子供じゃないか

58
00:03:13,943 --> 00:03:15,278
しかも 女だ

59
00:03:15,361 --> 00:03:17,655
（オリバー）
見た目にだまされるなよ

60
00:03:17,739 --> 00:03:20,033
あいつらは訓練された殺し屋だ

61
00:03:20,116 --> 00:03:21,326
殺し屋？

62
00:03:21,826 --> 00:03:25,038
昔 あった
オスロの傭兵(ようへい)学校ってのが

63
00:03:25,121 --> 00:03:28,291
ホロゥハウスって名前を変えて
今も存在している

64
00:03:28,791 --> 00:03:29,667
知ってるぜ

65
00:03:30,168 --> 00:03:32,670
子供を強化人間にして
売ってるってウワサだ

66
00:03:33,379 --> 00:03:34,881
（オリバー）
敵は そこで買った子供たちを

67
00:03:34,964 --> 00:03:36,674
戦場に送り込んでる

68
00:03:37,175 --> 00:03:40,178
俺たちの仲間も何人も殺された

69
00:03:40,929 --> 00:03:43,014
マズい！　カメラに気付かれた

70
00:03:44,265 --> 00:03:45,433
（３人）あっ！

71
00:03:46,017 --> 00:03:49,687
（オリバー）
マズいな 下層の電力を切断された

72
00:03:49,771 --> 00:03:51,189
（ブルーノ）さっきのヤツらか？

73
00:03:51,272 --> 00:03:53,066
いや 違う

74
00:03:53,149 --> 00:03:55,610
まあ ここにいても死ぬだけだ

75
00:03:55,693 --> 00:03:56,194
行くぞ

76
00:03:57,028 --> 00:03:58,321
（パトリック）
ここを出るんですか？

77
00:03:58,404 --> 00:04:01,324
（オリバー）閉じこもっていても
ヤツらに囲まれるだけだ

78
00:04:01,407 --> 00:04:06,829
だったら 戦闘のどさくさに紛れて
地上に逃げ出すほうが まだマシだ

79
00:04:07,455 --> 00:04:09,332
俺は その話 乗ったぜ

80
00:04:09,415 --> 00:04:12,085
（オリバー）
残ったところで殺されるだけ

81
00:04:12,168 --> 00:04:15,088
ほら 見な
ガキどもも分かってるぜ

82
00:04:15,588 --> 00:04:17,507
そうなると決まったわけじゃ…

83
00:04:17,590 --> 00:04:18,800
甘(あめ)えな

84
00:04:18,883 --> 00:04:22,095
敵に捕まった信者がどうなるか
聞いたことねえのか？

85
00:04:22,178 --> 00:04:25,598
まして 子供とはいえ
こいつらは女だ

86
00:04:27,350 --> 00:04:29,269
分かった 僕も行く

87
00:04:29,769 --> 00:04:30,979
銃を調達するか？

88
00:04:31,062 --> 00:04:32,397
いらないよ

89
00:04:32,897 --> 00:04:35,233
それより
先を急いだほうがよさそうだ

90
00:04:37,068 --> 00:04:40,738
（オリバー）上層は恐らく
電力は全て生きているが

91
00:04:40,822 --> 00:04:43,116
敵が隠れている可能性も高い

92
00:04:43,616 --> 00:04:45,827
（ブルーノ）
東の搬入通路はどうだ？

93
00:04:45,910 --> 00:04:47,745
（オリバー）昨日 敵の手に落ちた

94
00:04:47,829 --> 00:04:50,623
（ブルーノ）
そもそも この停電は なんなんだ？

95
00:04:51,124 --> 00:04:55,253
地上を移動する大型野戦砲の
電力充填(じゅうてん)のせいだ

96
00:04:55,837 --> 00:04:58,506
日に日に
下層信者の居住区は広がり

97
00:04:58,589 --> 00:05:01,467
中層はムダに施設が増えたことで

98
00:05:01,551 --> 00:05:05,013
この要塞は最近
電力不足に陥ってる

99
00:05:05,638 --> 00:05:07,515
（ブルーノ）
あんなデカいダムがあるのにか？

100
00:05:08,016 --> 00:05:10,476
（オリバー）
野戦砲の火力は尋常じゃない

101
00:05:10,560 --> 00:05:13,855
この要塞全ての電力の
70パーセントを集めないと

102
00:05:13,938 --> 00:05:16,149
稼働させられない代物だ

103
00:05:16,774 --> 00:05:18,151
だが あいつのおかげで

104
00:05:18,234 --> 00:05:21,321
政府側の侵攻が
相当 慎重になってるのも

105
00:05:21,404 --> 00:05:22,655
事実だからな

106
00:05:22,739 --> 00:05:24,073
なるほど

107
00:05:24,574 --> 00:05:25,700
どうだ？　パトリック

108
00:05:26,200 --> 00:05:27,160
西に行こう

109
00:05:27,744 --> 00:05:29,412
西は さっきのヤツらが…

110
00:05:29,495 --> 00:05:32,665
大丈夫だ
こいつの勘には間違いはねえ

111
00:05:33,458 --> 00:05:35,501
俺たちは
今まで どんなヤバい場所でも

112
00:05:35,585 --> 00:05:37,253
死なねえで帰ってこれたが

113
00:05:37,336 --> 00:05:39,630
全ては こいつの鼻が利くからだ

114
00:05:40,131 --> 00:05:41,424
面白い

115
00:05:41,924 --> 00:05:46,554
確かに この停電でヤツらは 一度
別のルートに向かった可能性はある

116
00:05:46,637 --> 00:05:49,140
よし 西へ向かうぞ

117
00:05:52,894 --> 00:05:55,438
（オリバー）
頭を低くして進むんだ　いいな？

118
00:06:01,402 --> 00:06:01,944
（ナタリー）ハッ！

119
00:06:05,031 --> 00:06:07,158
（シャーリーン）
ナタリー 早く進んで

120
00:06:07,241 --> 00:06:08,451
（ナタリー）で… でも…

121
00:06:08,534 --> 00:06:10,453
（オリバー）どうした　急げ

122
00:06:12,163 --> 00:06:13,206
（パトリック）おいで

123
00:06:13,790 --> 00:06:17,335
慌てないで
僕の足跡を踏んで進めばいい

124
00:06:17,418 --> 00:06:18,795
できるね？

125
00:06:29,180 --> 00:06:30,223
マズい

126
00:06:30,848 --> 00:06:31,808
みんな 伏せて

127
00:06:32,934 --> 00:06:34,310
（男Ａ）どうだ 残りは？

128
00:06:34,811 --> 00:06:35,728
（男Ｂ）大丈夫だろう

129
00:06:36,312 --> 00:06:38,981
一旦 引き揚げて
本部の指示を待とう

130
00:06:39,065 --> 00:06:39,982
-（男Ａ）了解
-（メリッサ）ひっ…

131
00:06:40,066 --> 00:06:41,275
（石が転がる音）
（男Ａ）敵か！

132
00:06:41,359 --> 00:06:42,068
（男Ｂ）なにっ！

133
00:06:42,568 --> 00:06:45,571
（銃撃音）

134
00:06:46,072 --> 00:06:47,281
（ネズミの鳴き声）

135
00:06:47,365 --> 00:06:50,076
（男Ａ）
ネズミかよ　弾がもったいねえ

136
00:06:50,159 --> 00:06:51,327
よし 戻るぞ

137
00:06:51,411 --> 00:06:52,328
（男Ｂ）おう

138
00:06:53,079 --> 00:06:55,498
ハア ハア ハア…

139
00:06:56,082 --> 00:06:57,750
みんな 無事？

140
00:06:58,376 --> 00:06:59,919
（ナタリー）大丈夫です…

141
00:07:00,002 --> 00:07:01,629
（オリバー）全員 無事で何よりだ

142
00:07:01,712 --> 00:07:05,258
よく言うぜ
真っ先に逃げ出したくせに

143
00:07:05,341 --> 00:07:07,468
人聞きの悪いこと言うなよ

144
00:07:07,552 --> 00:07:08,553
俺は ここで お前たちを…

145
00:07:08,636 --> 00:07:10,012
-（サリー）ロレイン
-（２人）あっ…

146
00:07:12,140 --> 00:07:13,266
（サリー）ロレイン！

147
00:07:14,308 --> 00:07:16,227
あ… ああっ！

148
00:07:16,310 --> 00:07:17,520
嫌！　ロレイン！

149
00:07:17,603 --> 00:07:18,521
-（オリバー）諦めろ
-（サリー）どうして…

150
00:07:18,604 --> 00:07:20,273
（オリバー）もう死んでる

151
00:07:20,356 --> 00:07:23,776
（サリーたちの泣き声）

152
00:07:30,992 --> 00:07:31,784
（オリバー）チッ！

153
00:07:32,368 --> 00:07:34,245
（パトリック）出口が塞がってる

154
00:07:34,328 --> 00:07:36,539
（オリバー）連中の常套(じょうとう)手段さ

155
00:07:36,622 --> 00:07:41,169
片っ端から出口を埋めて
あとはガスや火炎放射器で終わりだ

156
00:07:41,252 --> 00:07:44,213
じゃあ ほかの出口を見つけても…

157
00:07:44,297 --> 00:07:45,464
心配ない

158
00:07:45,548 --> 00:07:50,428
もう１か所… 少し狭いが
点検用の通路が近くにある

159
00:07:50,511 --> 00:07:51,804
本当か？

160
00:07:51,888 --> 00:07:54,432
（オリバー）
俺は ここの作業員だったんだぞ

161
00:07:54,515 --> 00:07:55,766
こっちだ

162
00:08:06,277 --> 00:08:07,862
（ブルーノ）こいつは ひどい

163
00:08:07,945 --> 00:08:09,697
（パトリック）
どうすれば こんなことに…

164
00:08:11,032 --> 00:08:13,159
（ブルーノ）ひどいありさまだ

165
00:08:13,659 --> 00:08:17,330
政府の連中は 山ごと
俺たちを焼き殺そうとしたのか？

166
00:08:17,413 --> 00:08:20,750
いや
これは敵のやったことじゃない

167
00:08:21,375 --> 00:08:23,336
味方の砲撃の結果だ

168
00:08:23,419 --> 00:08:25,296
例の野戦砲か

169
00:08:25,796 --> 00:08:28,758
自分たちの拠点を砲撃して
どうする！

170
00:08:28,841 --> 00:08:30,092
（サリーたち）わあ…

171
00:08:30,801 --> 00:08:31,969
（パトリック）どうしたの？

172
00:08:32,053 --> 00:08:35,598
（サリー）
いえ あの… 初めて空を見たもので

173
00:08:36,557 --> 00:08:38,726
一度も空を見たことがないの？

174
00:08:38,809 --> 00:08:41,270
映像でなら 見たことはあります

175
00:08:41,771 --> 00:08:44,315
でも 本物を見たのは…

176
00:08:44,815 --> 00:08:46,108
（ブルーノ）これから どうする？

177
00:08:46,984 --> 00:08:49,654
南は焼けた森の有毒ガスで
満ちている

178
00:08:50,154 --> 00:08:52,114
かといって 北は…

179
00:08:53,032 --> 00:08:55,368
敵が潜んでいる可能性が高い

180
00:08:56,327 --> 00:08:58,746
必ず 敵がいるって
決まったわけじゃない

181
00:08:59,455 --> 00:09:02,875
どうせ 賭けになるなら
リスクの少ない北に行こう

182
00:09:02,959 --> 00:09:03,751
（ブルーノ）そうだな

183
00:09:05,670 --> 00:09:07,004
そうと決まれば 急ごう

184
00:09:07,505 --> 00:09:09,423
足を止めている時間が 一番危ない

185
00:09:09,507 --> 00:09:11,092
（銃声）
（サリーたち）きゃあっ！

186
00:09:13,344 --> 00:09:14,178
（銃声）

187
00:09:14,679 --> 00:09:17,848
チッ… 狙撃だ！　森に逃げ込め！

188
00:09:25,439 --> 00:09:26,107
（銃声）

189
00:09:27,024 --> 00:09:27,942
くっ…

190
00:09:30,444 --> 00:09:31,696
（銃声）

191
00:09:32,196 --> 00:09:34,865
（銃声）

192
00:09:34,949 --> 00:09:37,118
（パトリックたちの荒い息）

193
00:09:39,704 --> 00:09:41,414
（パトリック）
ちょっと… 待ってくれ

194
00:09:41,497 --> 00:09:42,123
（オリバー）急げ

195
00:09:42,206 --> 00:09:44,959
ここら一帯は
地中にセンサーが埋め込まれている

196
00:09:45,042 --> 00:09:46,961
野戦砲の的になるぞ！

197
00:09:47,461 --> 00:09:49,005
（高射砲の飛来音）
（オリバー）あっ！　来たぞ

198
00:09:49,088 --> 00:09:50,506
（オリバー）伏せろ！

199
00:09:54,885 --> 00:09:56,137
（爆発音）

200
00:09:56,220 --> 00:09:57,471
（パトリックたち）くっ…

201
00:10:06,689 --> 00:10:07,231
あっ！

202
00:10:12,069 --> 00:10:12,653
あ…

203
00:10:13,738 --> 00:10:15,031
（衝撃音）

204
00:10:19,493 --> 00:10:20,745
（サリー）ルイーズ…

205
00:10:21,245 --> 00:10:23,164
-（女の子）お願い 目を開けて
-（女の子）ルイーズ

206
00:10:23,247 --> 00:10:25,374
親父(おやじ)の行った戦場じゃ

207
00:10:25,458 --> 00:10:28,919
何百キロ先から
雨戸が飛んできたって話だが…

208
00:10:29,420 --> 00:10:31,297
死体が凶器になるとはな

209
00:10:31,380 --> 00:10:34,800
あんた
少しは言葉を選べないのか！

210
00:10:41,766 --> 00:10:42,808
預かろうか？

211
00:10:43,476 --> 00:10:45,019
ありがとうございます

212
00:10:45,519 --> 00:10:49,315
ですが これは…
私が背負うべきものです

213
00:10:50,900 --> 00:10:52,068
-（ヘイウッド）動くな！
-（パトリック）あっ！

214
00:10:52,985 --> 00:10:54,320
（ヘイウッド）水を持っているか？

215
00:10:54,987 --> 00:10:57,448
持っているなら
教団のために供出しろ！

216
00:10:58,032 --> 00:11:00,201
教団？　味方か？

217
00:11:00,284 --> 00:11:03,954
悪いな　ついさっき
飲みきっちまったところだ

218
00:11:05,539 --> 00:11:08,292
あの… こちらでよろしければ…

219
00:11:08,376 --> 00:11:09,585
勝手に与えるんじゃない！

220
00:11:09,668 --> 00:11:10,378
（ヘイウッド）あっ！

221
00:11:10,461 --> 00:11:11,671
（サリー）きゃっ！

222
00:11:15,800 --> 00:11:17,802
（兵士Ａ）おい 俺にもよこせ！

223
00:11:18,302 --> 00:11:20,221
（兵士Ｂ）
それは部隊の共有物資だ！

224
00:11:20,304 --> 00:11:21,972
-（兵士Ｂ）俺のだ
-（兵士Ａ）やめろ！

225
00:11:22,640 --> 00:11:23,474
（ブラウン）やめろ！

226
00:11:26,811 --> 00:11:30,564
聖域の守護者たる者が
意地汚いマネをするんじゃない！

227
00:11:32,900 --> 00:11:35,361
（ブラウン）警備隊所属の伍長(ごちょう)が
こんな所まで？

228
00:11:35,861 --> 00:11:39,365
（オリバー）
ああ この民間人の保護輸送中でね

229
00:11:39,448 --> 00:11:40,908
そっちの隊は？

230
00:11:41,409 --> 00:11:44,620
（ブラウン）
隊長が戦死し 隊は残り22人

231
00:11:45,121 --> 00:11:48,290
私は伍長だが
今は部隊を預かっている

232
00:11:48,374 --> 00:11:49,375
（オリバー）そうか

233
00:11:50,084 --> 00:11:51,752
（ブラウン）ここが我々の拠点だ

234
00:11:51,836 --> 00:11:53,129
（オリバー）なるほど

235
00:11:53,212 --> 00:11:54,255
（ブラウン）おかしいかね？

236
00:11:54,338 --> 00:11:59,260
いや これなら 敵の動きに
迅速に対応可能だろう

237
00:11:59,844 --> 00:12:01,011
水は どうしている？

238
00:12:01,512 --> 00:12:04,890
敵の目を盗むには
水から離れるのが鉄則だ

239
00:12:04,974 --> 00:12:08,519
では オリバー伍長には
話を聞かせてもらおう

240
00:12:09,019 --> 00:12:09,895
俺たちは？

241
00:12:10,563 --> 00:12:12,106
メンデス兵長が案内する

242
00:12:12,606 --> 00:12:13,899
まずは休んでくれ

243
00:12:14,984 --> 00:12:15,985
（シモンズ）ダメだ ダメだ！

244
00:12:16,485 --> 00:12:18,404
-（サリー）お手間は取らせません
-（シモンズ）ここは戦場だぞ

245
00:12:18,487 --> 00:12:19,739
（サリー）私は ただ…

246
00:12:19,822 --> 00:12:22,658
ルイーズたちの弔いを
させてほしいと言っただけです

247
00:12:22,741 --> 00:12:24,952
何がいけないというんですか！

248
00:12:25,035 --> 00:12:25,786
（シモンズ）分からんヤツだな

249
00:12:25,870 --> 00:12:27,163
-（パトリック）何があったの？
-（サリー）これを埋めるだけで…

250
00:12:27,246 --> 00:12:28,998
いや… まあな

251
00:12:29,081 --> 00:12:32,001
（シモンズ）
ダメだ！　戦争が終わってからだ

252
00:12:36,755 --> 00:12:38,924
弔いの許可だと？

253
00:12:39,008 --> 00:12:40,134
（パトリック）はい

254
00:12:40,217 --> 00:12:41,760
（オリバー）今は やめとけ

255
00:12:41,844 --> 00:12:42,928
（ブルーノ）なんでだよ

256
00:12:45,139 --> 00:12:46,765
それよりも 話がある

257
00:12:47,266 --> 00:12:48,434
３人だけで

258
00:12:49,685 --> 00:12:51,604
（ブルーノ）戦いながら逃げる？

259
00:12:51,687 --> 00:12:53,773
（パトリック）
彼女たちも まだ連れていくのか？

260
00:12:54,273 --> 00:12:56,066
（オリバー）さっきも見ただろう？

261
00:12:56,567 --> 00:12:59,069
ここには
追い詰められた兵士しかいねえ

262
00:12:59,779 --> 00:13:02,573
残していったら
どんな目に遭うか 分かんねえぞ

263
00:13:03,365 --> 00:13:06,869
いざというとき 俺たちにとっても
手札は多いほうがいい

264
00:13:07,369 --> 00:13:08,329
なるほど

265
00:13:08,913 --> 00:13:10,039
決まりだな

266
00:13:10,539 --> 00:13:12,666
明日の早朝には
ここを離れるつもりで

267
00:13:12,750 --> 00:13:13,918
準備をしておけ

268
00:13:14,418 --> 00:13:17,087
弔いの件は 俺が許可を取ってやる

269
00:13:19,673 --> 00:13:21,342
（兵士）うあっ！　ぐっ…

270
00:13:21,425 --> 00:13:23,344
ぐあああっ！　ああっ！

271
00:13:23,427 --> 00:13:25,346
（兵士）♪ ル… ルル…

272
00:13:25,429 --> 00:13:28,098
（兵士）水… 水をくれ

273
00:13:28,682 --> 00:13:31,352
（兵士）こっちにも頼む　水を…

274
00:13:31,435 --> 00:13:34,438
（マシュー）
飲ませてやれ　ひと口ずつだ

275
00:13:34,522 --> 00:13:36,148
（メリッサ）は… はい

276
00:13:37,316 --> 00:13:40,110
お水です　口を開けてください

277
00:13:43,364 --> 00:13:43,864
あっ…

278
00:13:45,699 --> 00:13:47,910
ハア… 補充兵か？

279
00:13:48,410 --> 00:13:49,745
これ以上は いらんぞ

280
00:13:50,454 --> 00:13:52,581
手は足りている　よそへ行け

281
00:13:53,082 --> 00:13:54,750
あの… 軍医殿

282
00:13:54,833 --> 00:13:56,210
彼は…

283
00:13:56,710 --> 00:13:58,504
軍医は とっくに死んだ

284
00:13:59,171 --> 00:14:02,299
こいつは傷病者の薬に使える
野草を見つけるために

285
00:14:02,383 --> 00:14:04,093
自分を検体にした結果…

286
00:14:04,593 --> 00:14:05,970
こうなった

287
00:14:06,804 --> 00:14:09,014
俺の名前はマシュー･マッケンジー

288
00:14:09,682 --> 00:14:11,392
こいつは俺の弟だ

289
00:14:11,475 --> 00:14:12,518
あっ…

290
00:14:16,355 --> 00:14:18,274
{\an8}ありがとうございます
オリバーさん

291
00:14:18,357 --> 00:14:22,027
（オリバー）なあに
この程度 大したことねえよ

292
00:14:32,162 --> 00:14:33,539
（シモンズ）敵だ！　敵が来たぞ！

293
00:14:33,622 --> 00:14:35,124
（銃撃音）

294
00:14:35,207 --> 00:14:38,419
（銃声）

295
00:14:40,504 --> 00:14:41,839
（パトリック）もう敵が？

296
00:14:44,925 --> 00:14:49,138
（マシュー）重度負傷者 および
戦闘不能者を全員 処理しました

297
00:14:49,221 --> 00:14:50,889
-（パトリック）えっ…
-（ブラウン）ご苦労だった

298
00:14:51,557 --> 00:14:54,602
お前たちは ここから いつでも
離脱できるよう 備えるんだ

299
00:14:55,811 --> 00:14:57,313
マシューさん どうして…

300
00:14:57,813 --> 00:15:01,275
戦場では 動けない者を
生きて残してはいけない

301
00:15:04,194 --> 00:15:05,988
僕は 銃はいらない

302
00:15:06,488 --> 00:15:08,782
銃を持てば 攻撃対象になる

303
00:15:08,866 --> 00:15:10,743
勘違いするな

304
00:15:11,243 --> 00:15:12,953
お前が狙われることで

305
00:15:13,037 --> 00:15:16,040
少女たちに向けられる
銃口の数を減らせ

306
00:15:17,082 --> 00:15:20,044
（サリー）でしたら
その銃は私に頂けますか？

307
00:15:20,711 --> 00:15:22,880
ダメだ サリー！　危険すぎる

308
00:15:23,380 --> 00:15:25,257
この銃は僕が持つ

309
00:15:28,594 --> 00:15:29,261
（兵士）ぐっ…

310
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
（銃撃音）
（兵士）うう…

311
00:15:31,513 --> 00:15:33,515
（兵士）うわっ… ああっ！

312
00:15:34,099 --> 00:15:34,850
ぐあっ！

313
00:15:35,351 --> 00:15:37,269
（銃声）

314
00:15:37,353 --> 00:15:40,272
（オリバー）ちきしょう
予定より早(はえ)えが行くぞ！

315
00:15:48,656 --> 00:15:50,282
ハア ハア…

316
00:15:50,366 --> 00:15:52,368
（パトリック）ナタリー 大丈夫？

317
00:15:52,868 --> 00:15:54,161
平気です…

318
00:15:54,244 --> 00:15:55,704
（マシュー）全員 無事か？

319
00:15:56,205 --> 00:15:57,665
（パトリック）
アルマとイルマがいない

320
00:15:57,748 --> 00:15:59,416
私 捜してきます

321
00:16:00,000 --> 00:16:01,919
（マシュー）
よせ！　死体が増えるだけだ

322
00:16:02,002 --> 00:16:03,921
俺は ここで援護する

323
00:16:04,004 --> 00:16:05,506
さあ 行くんだ

324
00:16:05,589 --> 00:16:06,423
しかし…

325
00:16:07,216 --> 00:16:09,426
俺は弾を撃ち尽くしたら行く

326
00:16:10,010 --> 00:16:12,680
目の前の命を守ることに集中しろ

327
00:16:14,390 --> 00:16:15,015
はい！

328
00:16:22,022 --> 00:16:24,233
クソッ どこだ…

329
00:16:25,067 --> 00:16:25,693
あっ！

330
00:16:28,028 --> 00:16:30,572
（シルヴィア）
逃げるだけのご様子でしたので

331
00:16:30,656 --> 00:16:32,825
見逃してさしあげましたのに

332
00:16:33,534 --> 00:16:34,827
（マシュー）うっ… ぐうっ！

333
00:16:36,829 --> 00:16:38,205
（爆発音）
（シャーリーン）えっ…

334
00:16:39,331 --> 00:16:41,709
（爆発音）
（シャーリーン）わっ… ああっ！

335
00:16:41,792 --> 00:16:43,711
（サリー）
止まらないで シャーリーン！

336
00:16:43,794 --> 00:16:45,671
-（サリー）早く こっちへ！
-（シャーリーン）嫌… 嫌

337
00:16:45,754 --> 00:16:46,672
いやあああ！

338
00:16:46,755 --> 00:16:49,717
（銃撃音）

339
00:16:49,800 --> 00:16:51,969
クソ～！　どこだ！

340
00:16:52,052 --> 00:16:54,430
どこにいる～！

341
00:16:54,513 --> 00:16:55,347
ううっ！

342
00:16:55,431 --> 00:16:56,181
（銃声）

343
00:16:58,267 --> 00:16:58,851
あっ…

344
00:16:59,518 --> 00:17:04,356
敵と味方の区別もつかん愚か者は
私の隊には必要ない

345
00:17:04,440 --> 00:17:08,152
マズいぞ
すっかり敵に取り囲まれてやがる

346
00:17:08,652 --> 00:17:10,112
（ブラウン）何も問題ない

347
00:17:10,738 --> 00:17:14,658
あとは 野戦砲の集中砲火で
一気にケリがつく

348
00:17:15,242 --> 00:17:16,910
（オリバー）俺たちもろともか？

349
00:17:17,411 --> 00:17:18,912
（ブラウン）そういう作戦だ

350
00:17:19,580 --> 00:17:22,291
戦いの趨勢(すうせい)が
一気にひっくり返るぞ

351
00:17:22,791 --> 00:17:23,667
ハハッ

352
00:17:23,751 --> 00:17:25,711
よく笑ってられるな

353
00:17:25,794 --> 00:17:28,213
教団の教えを思い出せ

354
00:17:28,297 --> 00:17:30,090
笑え… 笑うんだよ！

355
00:17:30,674 --> 00:17:33,761
笑って死ねば
必ず 天国へと導いてくれる！

356
00:17:33,844 --> 00:17:37,347
（爆発音）
（ブラウン）フハハッ アハハハッ

357
00:17:37,931 --> 00:17:39,725
しっかりしろ！

358
00:17:39,808 --> 00:17:42,060
お前は この子たちを連れて
逃げるんだ

359
00:17:42,144 --> 00:17:42,895
どこへ…

360
00:17:42,978 --> 00:17:44,605
いいから とにかく走れ！

361
00:17:45,189 --> 00:17:47,691
俺たちが時間を稼ぐ
ムダにするな！

362
00:17:53,489 --> 00:17:54,364
（銃声）
（アシュリー）うっ…

363
00:17:54,448 --> 00:17:55,574
（サリー）アシュリー！

364
00:17:56,075 --> 00:17:57,993
-（パトリック）止まっちゃダメだ
-（サリー）アシュリー！

365
00:18:05,084 --> 00:18:06,668
（パトリック）ハア ハア…

366
00:18:06,752 --> 00:18:08,253
（銃声）
（サリーたち）きゃあっ！

367
00:18:16,553 --> 00:18:17,679
ゆっくりと

368
00:18:18,222 --> 00:18:19,264
慌てないで

369
00:18:21,558 --> 00:18:23,018
（銃声）
（パトリック）くっ…

370
00:18:24,895 --> 00:18:25,395
ハッ…

371
00:18:27,815 --> 00:18:28,482
あっ…

372
00:18:30,067 --> 00:18:31,902
ダメだ メリッサ 拾うな！

373
00:18:31,985 --> 00:18:32,903
（サリー）メリッサ？

374
00:18:33,737 --> 00:18:35,989
平和に暮らしてただけなのに…

375
00:18:36,490 --> 00:18:39,201
どうして？　なんで？

376
00:18:41,370 --> 00:18:43,789
私たちが… 何をしたっていうの！

377
00:18:43,872 --> 00:18:46,041
（乱射音）

378
00:18:46,125 --> 00:18:47,042
（メリッサ）ううっ！

379
00:18:48,669 --> 00:18:50,212
死ね！　死ね！

380
00:18:50,295 --> 00:18:51,672
（乱射音）
（メリッサ）死ねえええ！

381
00:18:51,755 --> 00:18:52,506
（銃声）

382
00:18:56,468 --> 00:18:58,262
メ… メ…

383
00:19:00,264 --> 00:19:04,601
メリッサ～！

384
00:19:06,937 --> 00:19:08,856
ハア ハア ハア…

385
00:19:11,942 --> 00:19:13,360
（銃声）

386
00:19:13,443 --> 00:19:15,529
ハア ハア ハア…

387
00:19:15,612 --> 00:19:16,113
うっ！

388
00:19:29,543 --> 00:19:30,127
くっ！

389
00:19:33,589 --> 00:19:34,882
（ブルーノ）捨てるのか？

390
00:19:34,965 --> 00:19:35,507
ハッ！

391
00:19:35,591 --> 00:19:37,301
（ブルーノ）ハア ハア…

392
00:19:37,384 --> 00:19:38,510
（パトリック）ブルーノ

393
00:19:39,178 --> 00:19:40,304
{\an8}無事だったか！

394
00:19:40,804 --> 00:19:42,431
{\an8}（ブルーノ）サリーや
ほかの連中は？

395
00:19:42,931 --> 00:19:44,933
（パトリック）
サリーは はぐれた

396
00:19:45,434 --> 00:19:46,768
ほかの子たちは…

397
00:19:47,436 --> 00:19:48,395
そうか

398
00:19:48,896 --> 00:19:49,980
（パトリック）オリバーは？

399
00:19:50,731 --> 00:19:52,774
投降しに行って 殺されたよ

400
00:19:53,775 --> 00:19:56,653
敵もヤツのにやけ面(づら)に
カチンときたんだろ

401
00:19:56,737 --> 00:19:59,406
{\an8}あっという間に
集団リンチされて

402
00:19:59,489 --> 00:20:01,408
{\an8}最後は撃ち殺された

403
00:20:03,035 --> 00:20:04,995
俺は あんなことはしねえ

404
00:20:05,495 --> 00:20:08,916
どうせ 死ぬなら
一人でも多く 道連れにしてやる

405
00:20:09,750 --> 00:20:13,295
これだけの状況になっても
一気に攻め込んでこようとしない

406
00:20:13,378 --> 00:20:15,172
あいつらは臆病者だ！

407
00:20:15,797 --> 00:20:20,427
そんな あいつらの頭の上に
もう少しで野戦砲の雨が降ってくる

408
00:20:20,510 --> 00:20:23,847
今度は こっちが畳みかける番だ

409
00:20:24,640 --> 00:20:26,475
（パトリック）
また たくさんの人が死ぬ

410
00:20:26,558 --> 00:20:29,728
そうだ！　一気に形勢逆転だぜ！

411
00:20:29,811 --> 00:20:30,479
ヘヘヘッ

412
00:20:30,562 --> 00:20:32,356
味方の兵士だって…

413
00:20:33,231 --> 00:20:33,732
あっ…

414
00:20:37,069 --> 00:20:38,737
君は怖くないのかい？

415
00:20:39,529 --> 00:20:40,447
怖いです

416
00:20:40,948 --> 00:20:43,742
外の世界は怖いことばかりです

417
00:20:44,660 --> 00:20:45,911
でも 私は…

418
00:20:46,411 --> 00:20:49,498
私の母のような 芯の強さ

419
00:20:49,581 --> 00:20:52,000
気高さと誇りを併せ持つ—

420
00:20:52,084 --> 00:20:54,252
そんな女性になりたいから

421
00:20:57,714 --> 00:20:59,758
君はホントに強い子だ

422
00:20:59,841 --> 00:21:01,259
野戦砲が来るぞ！

423
00:21:01,343 --> 00:21:02,511
（２人）ハッ！

424
00:21:03,095 --> 00:21:05,263
（爆発音）

425
00:21:09,393 --> 00:21:11,269
（ブラウン）
ハハッ… ハハッ

426
00:21:12,270 --> 00:21:13,772
ハハハハッ

427
00:21:14,523 --> 00:21:16,358
ハハハハハッ！

428
00:21:16,441 --> 00:21:17,276
（爆発音）

429
00:21:31,123 --> 00:21:33,834
（ブルーノ）よし
だいぶ 敵を間引いたな

430
00:21:33,917 --> 00:21:35,335
今がチャンスだ！

431
00:21:35,419 --> 00:21:37,462
{\an8}一気にケリをつけるぞ！

432
00:21:38,046 --> 00:21:39,047
{\an8}俺は行くぜ

433
00:21:39,131 --> 00:21:40,590
{\an8}お前たちは
塹壕(ざんごう)から出るな

434
00:21:40,674 --> 00:21:41,299
{\an8}いいな！

435
00:21:41,383 --> 00:21:42,968
ブルーノ やめろ！

436
00:21:43,051 --> 00:21:44,219
ヘッ…

437
00:21:44,303 --> 00:21:45,846
うおおおっ！

438
00:21:45,929 --> 00:21:47,347
（兵士たち）うおおおっ！

439
00:21:47,431 --> 00:21:49,099
（銃撃音）
（ブルーノ）アハハハッ！

440
00:21:49,182 --> 00:21:51,101
（ブルーノ）うおおおっ！

441
00:21:51,685 --> 00:21:52,352
ぐっ…

442
00:21:52,436 --> 00:21:53,687
-（兵士）うっ…
-（兵士）ぐあっ！

443
00:21:54,187 --> 00:21:55,605
（銃撃音）

444
00:21:56,189 --> 00:21:57,107
ぐっ…

445
00:21:57,190 --> 00:21:58,984
うっ！　がはっ…

446
00:22:00,193 --> 00:22:01,111
（銃撃音）

447
00:22:01,194 --> 00:22:02,612
ぐ… うっ…

448
00:22:02,696 --> 00:22:03,739
ブルーノ！

449
00:22:33,060 --> 00:22:34,061
（爆発音）

450
00:22:35,645 --> 00:22:36,646
うっ…

451
00:22:40,233 --> 00:22:40,734
あ…

452
00:22:45,405 --> 00:22:47,991
ナ… ナタリー

453
00:22:49,868 --> 00:22:50,786
ウソだ

454
00:22:51,369 --> 00:22:53,622
ウソだ こんなの…

455
00:22:54,331 --> 00:22:57,000
絶対に… ウソだよ

456
00:22:57,793 --> 00:22:59,753
だって こんなの…

457
00:23:00,587 --> 00:23:02,089
あんまりじゃないか

458
00:23:07,177 --> 00:23:08,011
うおおおっ！

459
00:23:08,095 --> 00:23:11,014
（銃撃音）
（パトリック）あああああ！

460
00:23:11,848 --> 00:23:14,601
（銃撃音）
（パトリック）うああああっ！

461
00:23:14,684 --> 00:23:15,394
（銃声）

462
00:23:41,503 --> 00:23:43,171
-（クリス）クリスニャ
-（ムラサキ）ムラサキだよ

463
00:23:43,255 --> 00:23:44,423
（クリス）ニャア ニャア

464
00:23:44,506 --> 00:23:47,425
（ムラサキ）おや
クリスが猫になっているじゃないか

465
00:23:47,509 --> 00:23:49,511
おいで 猫じゃらしだよ～

466
00:23:49,594 --> 00:23:50,554
（クリス）ニャニャ～

467
00:23:50,637 --> 00:23:54,266
（ムラサキ）こっちは末端価格
１グラム 100円のマタタビだよ

468
00:23:54,349 --> 00:23:57,018
（クリス）危ないクスリみたいに
言わないでニャア

469
00:23:57,102 --> 00:23:58,687
（ムラサキ）
なぜ 猫になっているんだい？

470
00:23:58,770 --> 00:24:02,441
（クリス）時々 もう 全部が
どうでもいいや～ってときに

471
00:24:02,524 --> 00:24:04,151
猫になって逃避するニャン

472
00:24:04,234 --> 00:24:05,694
（ムラサキ）具体的には何を？

473
00:24:05,777 --> 00:24:07,362
（クリス）
だらしなくゴロゴロしたり

474
00:24:07,445 --> 00:24:09,781
こたつの中に潜って
お菓子 食べたり

475
00:24:09,865 --> 00:24:11,533
ひたすら寝たりするニャア

476
00:24:11,616 --> 00:24:13,285
そんな堕落した行動

477
00:24:13,368 --> 00:24:16,204
人間としてのマインドでは
できないニャア

478
00:24:16,288 --> 00:24:18,498
（ムラサキ）
私 休みの日は そんな感じだけど

479
00:24:18,582 --> 00:24:19,082
（クリス）えっ？

480
00:24:19,166 --> 00:24:21,668
（ムラサキ）わざわざ
猫にならなくても やってるけど

481
00:24:21,751 --> 00:24:24,254
（クリス）
あと 猫だと人に甘えやすいニャ

482
00:24:24,337 --> 00:24:25,255
（ムラサキ）甘えてみて

483
00:24:25,338 --> 00:24:27,841
（クリス）
ムラサキニャ～ ゴロゴロ～

484
00:24:27,924 --> 00:24:28,508
（ムラサキ）おやおや

485
00:24:28,592 --> 00:24:30,552
（クリス）
６万円 貸してほしいニャ

486
00:24:30,635 --> 00:24:31,470
（ムラサキ）甘えんな！

487
00:24:31,970 --> 00:24:33,346
（クリス）次回 テレビアニメ

488
00:24:33,430 --> 00:24:36,141
「グリザイア
ファントムトリガー」第11話

489
00:24:36,224 --> 00:24:37,684
（ムラサキ）「正しい選択」

490
00:24:37,767 --> 00:24:39,561
はい お水をお飲みなさい

491
00:24:39,644 --> 00:24:40,979
（クリス）ペロペロ ペロペロ

492
00:24:41,062 --> 00:24:43,315
（ムラサキ）
かわいいな　飼いたくなっちゃう

493
00:24:43,398 --> 00:24:44,524
（クリス）コンビニのアイス

494
00:24:44,608 --> 00:24:47,444
ムラサキのセンスで
買ってきてほしいニャア

495
00:24:47,527 --> 00:24:48,153
（ムラサキ）甘えんな！