[Script Info]
; Made by Kamigami for education purpose only
; Visit us at www.kamigami.org
; 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
; 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
Title: Gugure! Kokkuri-san
Original Script: 诸神字幕组
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.709
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,70,&H006451F8,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,3,15,15,15,128
Style: ED JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,65,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,3.5,2,15,15,15,128
Style: TEXT JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,70,&H00EAF2ED,&HFFFFFFFF,&H007D487C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,2,15,15,15,128
Style: TEXT JP UPDOWN,G-OTF Shin maru Go Pro M,70,&H00EAF2ED,&HFFFFFFFF,&H007D487C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,2,15,15,15,128
Style: TEXT JP UP,G-OTF Shin maru Go Pro M,65,&H00EAF2ED,&HFFFFFFFF,&H007D487C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,8,15,15,15,128
Style: TEXT JP N,G-OTF Shin maru Go Pro M,70,&H00000000,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,2,15,15,15,128
Style: STATE,浪漫雅圆,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161D23,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,2,10,10,12,1
Style: STAFF,浪漫雅圆,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001F2322,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,13,0,1,0,0,1,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
; --- ;
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,TEXT JP,,0,0,0,,-----TEXT JP-----
Dialogue: 0,0:00:02.03,0:00:07.75,TEXT JP N,,0,0,0,,これはコックリさんがこひなに取り憑いてしらばく経った頃のお話
Dialogue: 0,0:00:10.73,0:00:13.33,TEXT JP,,0,0,0,,最近は帰れとか言われなくなったし
Dialogue: 0,0:00:13.86,0:00:16.47,TEXT JP,,0,0,0,,結構懐いてくれてる気がする
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:19.84,TEXT JP,,0,0,0,,そういえば　コックリさん
Dialogue: 0,0:00:20.94,0:00:23.30,TEXT JP,,0,0,0,,これからも取り憑くのですか
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:26.61,TEXT JP,,0,0,0,,どうするかな
Dialogue: 0,0:00:27.51,0:00:31.00,TEXT JP,,0,0,0,,俺がいなくなったら　お前が寂しがるだろうしな
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:33.08,TEXT JP,,0,0,0,,別に
Dialogue: 0,0:00:41.69,0:00:45.65,TEXT JP N,,0,0,0,,それから一週間　コックリさんはいじけ続けている
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:49.72,TEXT JP,,0,0,0,,ブツブツブツ…友達だと思ってるのは俺だけってか
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:52.23,TEXT JP,,0,0,0,,切なー　
Dialogue: 0,0:00:52.84,0:00:53.92,TEXT JP,,0,0,0,,なにこの片思い
Dialogue: 0,0:00:57.62,0:00:58.68,TEXT JP,,0,0,0,,…なんてさ　
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:02.62,TEXT JP,,0,0,0,,ブツブツ…別にいいけど　どうでもいい…ブツブツ
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:06.14,TEXT JP N,,0,0,0,,コックリさんは傷つきやすい大人だったらしい
Dialogue: 0,0:01:09.95,0:01:13.12,TEXT JP,,0,0,0,,俺のご飯よか　そんな三分飯がいいってか
Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:14.69,TEXT JP,,0,0,0,,当て付けだよな
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:20.55,TEXT JP,,0,0,0,,まぁ　いいけどね　ブツブツブツブツ…
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:26.51,TEXT JP,,0,0,0,,俺なんて　いらない狐なんだ
Dialogue: 0,0:01:27.04,0:01:28.55,TEXT JP,,0,0,0,,俺なんて　どうでもいいんだ
Dialogue: 0,0:01:31.15,0:01:35.45,TEXT JP,,0,0,0,,市松の言葉がコックリさんを傷つけてしまったようです
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:42.29,TEXT JP,,0,0,0,,こんな時　人形の市松でも伝えなくてはいけない言葉くらいわかるのです
Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:48.56,TEXT JP,,0,0,0,,ブツブツブツブツ　メソメソ　ブツブツブツ…
Dialogue: 0,0:01:48.73,0:01:49.85,TEXT JP,,0,0,0,,コックリさん
Dialogue: 0,0:01:50.41,0:01:51.31,TEXT JP,,0,0,0,,こひな
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:53.18,TEXT JP,,0,0,0,,うざい
Dialogue: 0,0:01:55.14,0:01:55.93,TEXT JP,,0,0,0,,うざい？
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:01:57.74,TEXT JP,,0,0,0,,うざいです
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:00.56,TEXT JP,,0,0,0,,二回も言った
Dialogue: 0,0:02:00.56,0:02:03.05,TEXT JP,,0,0,0,,大切なことなので　二度言いました
Dialogue: 0,0:02:04.90,0:02:09.06,TEXT JP,,0,0,0,,ここまで人形をイラつかせたのはあなたが初めてですよ
Dialogue: 0,0:02:09.34,0:02:11.69,TEXT JP,,0,0,0,,お兄さん　そろそろ号泣するぞ
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:15.93,TEXT JP,,0,0,0,,心を動かされるとは　人形的に敗北です
Dialogue: 0,0:02:16.47,0:02:22.30,TEXT JP,,0,0,0,,コックリさんがガラスの中年と知っていればこんなことにはならなかったです
Dialogue: 0,0:02:22.62,0:02:24.17,TEXT JP,,0,0,0,,中年だと
Dialogue: 0,0:02:25.27,0:02:26.14,TEXT JP,,0,0,0,,お詫びに
Dialogue: 0,0:02:27.86,0:02:29.59,TEXT JP,,0,0,0,,仲良しの印です
Dialogue: 0,0:02:31.28,0:02:32.48,TEXT JP,,0,0,0,,仲良し
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:36.32,TEXT JP,,0,0,0,,なーんちゃって
Dialogue: 0,0:02:41.59,0:02:45.36,TEXT JP N,,0,0,0,,コックリさんは仲良しの鈴（？）を手に入れた
Dialogue: 0,0:02:46.35,0:02:48.89,TEXT JP N,,0,0,0,,しかし装備品は呪われていた
Dialogue: 0,0:02:50.01,0:02:51.98,TEXT JP,,0,0,0,,なにこれ　外れない
Dialogue: 0,0:02:55.97,0:03:00.22,TEXT JP,,0,0,0,,カプヌー　カプヌー　カプヌー
Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:02.01,TEXT JP,,0,0,0,,ちょっ　こひな
Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:05.75,TEXT JP,,0,0,0,,こひなさん
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:10.60,TEXT JP N,,0,0,0,,こうして　コックリさんは呪われた鈴をゲットした
Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:16.42,TEXT JP N,,0,0,0,,正直　全てなかったことにして帰りたいと思うコックリさんなのでした
; --- ;
Comment: 0,0:00:46.02,0:00:46.02,STAFF,,0,0,0,,-----STAFF-----
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:24.97,STATE,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an8}本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:24.97,STATE,,0,0,0,,{\fad(500,500)}更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:24.97,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp1\fs36\pos(1283,630)}日听
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:24.97,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(1365,632)}gen
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:24.97,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp1\fs36\pos(1283,689)}日校
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:24.97,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(1365,691)}小伍{\fsp0} maki
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:24.97,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp1\fs36\pos(1283,750)}翻译
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:24.97,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(1365,752)}苏苏
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:24.97,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp1\fs36\pos(1283,808)}校对
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:24.97,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(1365,810)}mam
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:24.97,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp0\fs36\pos(571,808)}片源&时轴
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:24.97,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(655,810)\fnG-OTF Shin maru Go Pro M\fsp3\fs52}Foyzi
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:24.97,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp0\fs36\pos(571,866)}压  制
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:24.97,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(655,868)\fsp0\fs44}紺野木綿季
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:24.97,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp1\fs36\pos(1283,866)}字幕
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:24.97,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(1365,868)\fsp0\fs44}诸神字幕组
; --- ;