[Script Info]
; Made by Kamigami for education purpose only
; Visit us at www.kamigami.org
; 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
; 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
Title: Gugure! Kokkuri-san
Original Script: 诸神字幕组
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.709
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,70,&H006451F8,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,3,15,15,15,128
Style: ED JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,65,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,3.5,2,15,15,15,128
Style: TEXT JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,70,&H00EAF2ED,&HFFFFFFFF,&H007D487C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,2,15,15,15,128
Style: TEXT JP UPDOWN,G-OTF Shin maru Go Pro M,70,&H00EAF2ED,&HFFFFFFFF,&H007D487C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,2,15,15,15,128
Style: TEXT JP UP,G-OTF Shin maru Go Pro M,65,&H00EAF2ED,&HFFFFFFFF,&H007D487C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,8,15,15,15,128
Style: TEXT JP N,G-OTF Shin maru Go Pro M,70,&H00000000,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,2,15,15,15,128
Style: STATE,浪漫雅圆,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161D23,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,2,10,10,12,1
Style: STAFF,浪漫雅圆,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001F2322,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,13,0,1,0,0,1,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
; --- ;
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,TEXT JP,,0,0,0,,-----TEXT JP-----
Dialogue: 0,0:00:02.28,0:00:06.14,TEXT JP N,,0,0,0,,実はコックリさんには　苦手なものがありました
Dialogue: 0,0:00:07.27,0:00:08.23,TEXT JP N,,0,0,0,,それは…
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:10.55,TEXT JP,,0,0,0,,実は…
Dialogue: 0,0:00:10.84,0:00:13.70,TEXT JP,,0,0,0,,俺　パソコンとかネットとか携帯とか
Dialogue: 0,0:00:14.29,0:00:17.62,TEXT JP,,0,0,0,,あんまり使い方わからなくて　怖いんだ
Dialogue: 0,0:00:18.06,0:00:21.88,TEXT JP,,0,0,0,,ただの時代に取り残されたおじいちゃんなのです
Dialogue: 0,0:00:22.06,0:00:24.74,TEXT JP,,0,0,0,,ああ　そうだよ　現代っ子め
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:29.05,TEXT JP,,0,0,0,,狐は昔っからそういうの　苦手だったよな
Dialogue: 0,0:00:29.90,0:00:34.97,TEXT JP,,0,0,0,,コックリさんはもう少し時代に適応した方がよいのです
Dialogue: 0,0:00:35.15,0:00:38.70,TEXT JP,,0,0,0,,あのオカン　テレビの録画すらできませんからね
Dialogue: 0,0:00:39.55,0:00:42.90,TEXT JP,,0,0,0,,なあなあ　これ録画してくれよ
Dialogue: 0,0:00:43.86,0:00:45.95,TEXT JP,,0,0,0,,バカにすんな　小童どもが
Dialogue: 0,0:00:45.95,0:00:47.66,TEXT JP,,0,0,0,,俺だって本気出せばなーあ
Dialogue: 0,0:00:47.66,0:00:50.65,TEXT JP,,0,0,0,,ナウなテクで録画予約くらいできんだコラ
Dialogue: 0,0:00:50.84,0:00:53.55,TEXT JP,,0,0,0,,見せてやろうか　Ｇコード予約
Dialogue: 0,0:00:53.55,0:00:55.00,TEXT JP,,0,0,0,,見せてやろうかぁ
Dialogue: 0,0:00:57.73,0:01:00.57,TEXT JP,,0,0,0,,Ｇコード予約　もう終わってますよ
Dialogue: 0,0:01:00.57,0:01:03.41,TEXT JP,,0,0,0,,この家　ＶＨＳすらないぞ
Dialogue: 0,0:01:04.77,0:01:05.74,TEXT JP,,0,0,0,,マジで
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:09.83,TEXT JP N,,0,0,0,,コックリさんはもちろんテレビの配線もできません
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:15.15,TEXT JP,,0,0,0,,新しいメカとか　苦手っていうか
Dialogue: 0,0:01:15.34,0:01:18.56,TEXT JP,,0,0,0,,俺　苦手すぎてジンマシン出てくるんだよな
Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:22.81,TEXT JP,,0,0,0,,狐殿も大変でございますね
Dialogue: 0,0:01:23.44,0:01:27.96,TEXT JP,,0,0,0,,ところで　私の先日買った最新のスマホを見てください
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:30.34,TEXT JP,,0,0,0,,早速嫌がらせに使うな
Dialogue: 0,0:01:30.34,0:01:32.31,TEXT JP,,0,0,0,,愉快愉快
Dialogue: 0,0:01:32.60,0:01:33.49,TEXT JP,,0,0,0,,ほらほら　
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:35.36,TEXT JP,,0,0,0,,タッチしてもいいですよ
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:38.24,TEXT JP N,,0,0,0,,コックリさんの苦手を克服するために
Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:40.48,TEXT JP N,,0,0,0,,スマホで囲んでみることにしました
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:42.33,TEXT JP UP,,0,0,0,,ほら　狐殿　狐殿
Dialogue: 0,0:01:40.56,0:01:42.33,TEXT JP,,0,0,0,,ええ　いやだ
Dialogue: 0,0:01:43.25,0:01:45.58,TEXT JP,,0,0,0,,慣れればオッケーなのです
Dialogue: 0,0:01:55.92,0:01:56.72,TEXT JP,,0,0,0,,死んだ
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:02:01.22,TEXT JP N,,0,0,0,,早すぎる文明の変化についていけないコックリさんなのでした
Dialogue: 0,0:02:06.59,0:02:09.38,TEXT JP N,,0,0,0,,でも　そんなコックリさんですが…
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:17.85,TEXT JP N,,0,0,0,,家電はある程度の使用年数でちゃんと買い換えるようにしています
Dialogue: 0,0:02:25.42,0:02:31.88,TEXT JP N,,0,0,0,,それは昔使い込みすぎた家電でしっぽを焼かれた苦い経験があるからであり
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:37.55,TEXT JP N,,0,0,0,,最近のエコ家電に変えた方が経済的に得なことも知っているからだ
Dialogue: 0,0:02:40.65,0:02:42.67,TEXT JP,,0,0,0,,いや　まだいけるだろ
Dialogue: 0,0:02:43.90,0:02:48.88,TEXT JP N,,0,0,0,,でも　やっぱり新しいメカは苦手なコックリさんなのだった
; --- ;
Comment: 0,0:00:46.02,0:00:46.02,STAFF,,0,0,0,,-----STAFF-----
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:57.03,STATE,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an8}本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:57.03,STATE,,0,0,0,,{\fad(500,500)}更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:57.03,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp1\fs36\pos(1283,750)}日听
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:57.03,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(1365,752)}gen
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:57.03,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp1\fs36\pos(1283,808)}日校
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:57.03,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(1365,810)\fsp}小伍{\fsp0} maki
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:57.03,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp1\fs36\pos(1283,866)}翻译
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:57.03,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(1365,868)}苏苏
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:57.03,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp1\fs36\pos(1283,924)}校对
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:57.03,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(1365,926)}mam
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:57.03,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp0\fs36\pos(576,808)}片源&时轴
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:57.03,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(658,810)\fnG-OTF Shin maru Go Pro M\fsp3\fs52}Foyzi
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:57.03,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp0\fs36\pos(571,866)}压  制
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:57.03,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(655,868)\fsp0\fs44}紺野木綿季
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:57.03,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp0\fs36\pos(571,924)}字  幕
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:57.03,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(655,924)\fsp0\fs44}诸神字幕组
; --- ;