[Script Info]
; Made by Kamigami for education purpose only
; Visit us at www.kamigami.org
; 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
; 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
Title: Gugure! Kokkuri-san
Original Script: 诸神字幕组
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.709
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,70,&H006451F8,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,3,15,15,15,128
Style: ED JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,65,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,3.5,2,15,15,15,128
Style: TEXT JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,70,&H00EAF2ED,&HFFFFFFFF,&H007D487C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,2,15,15,15,128
Style: TEXT JP UPDOWN,G-OTF Shin maru Go Pro M,70,&H00EAF2ED,&HFFFFFFFF,&H007D487C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,2,15,15,15,128
Style: TEXT JP UP,G-OTF Shin maru Go Pro M,65,&H00EAF2ED,&HFFFFFFFF,&H007D487C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,8,15,15,15,128
Style: TEXT JP N,G-OTF Shin maru Go Pro M,70,&H00000000,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,2,15,15,15,128
Style: STATE,浪漫雅圆,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161D23,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,2,10,10,12,1
Style: STAFF,浪漫雅圆,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001F2322,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,13,0,1,0,0,1,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
; --- ;
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,TEXT JP,,0,0,0,,-----TEXT JP-----
Dialogue: 0,0:00:02.27,0:00:05.45,TEXT JP N,,0,0,0,,それはある日の夕食中の事でした
Dialogue: 0,0:00:06.21,0:00:08.84,TEXT JP,,0,0,0,,こひな　今日の学校はどうだった
Dialogue: 0,0:00:09.16,0:00:10.43,TEXT JP,,0,0,0,,楽しいことあったか
Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:13.52,TEXT JP,,0,0,0,,別に　いつも通りなのです
Dialogue: 0,0:00:13.83,0:00:19.44,TEXT JP N,,0,0,0,,コックリさんはこひなが心配なため　よくこの手の質問をするのだった
Dialogue: 0,0:00:20.71,0:00:23.92,TEXT JP,,0,0,0,,面白いことなど　なにひとつないのです
Dialogue: 0,0:00:26.60,0:00:31.68,TEXT JP,,0,0,0,,心なき人形に面白いという概念は存在しませぬ
Dialogue: 0,0:00:31.79,0:00:36.07,TEXT JP,,0,0,0,,市松ハプログラムニ従ウ人形ナノデス　
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:37.87,TEXT JP,,0,0,0,,ウィーンガチャ
Dialogue: 0,0:00:38.50,0:00:40.38,TEXT JP,,0,0,0,,人形ってか　ロボっぽいぞ
Dialogue: 0,0:00:41.55,0:00:44.80,TEXT JP,,0,0,0,,なんだよ　面白くないのに通ってるのか
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:48.72,TEXT JP,,0,0,0,,学校に面白いもつまらないもないのです
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:51.57,TEXT JP,,0,0,0,,学校は通うものなのです
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:54.20,TEXT JP,,0,0,0,,つもらなくても通うのです
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:57.70,TEXT JP,,0,0,0,,つもらなくても働くのです
Dialogue: 0,0:00:58.71,0:01:00.78,TEXT JP,,0,0,0,,今日のこひなはシビアだな
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:05.72,TEXT JP,,0,0,0,,そして　多くのことが面白くなくても生きていくのです
Dialogue: 0,0:01:05.85,0:01:08.05,TEXT JP,,0,0,0,,つまんねぇなんざ言う暇あったら
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:12.21,TEXT JP,,0,0,0,,自分で面白くしちまうのよ　仕事も人生もよ
Dialogue: 0,0:01:12.94,0:01:15.10,TEXT JP,,0,0,0,,なら　面白おかしくハロワ通え
Dialogue: 0,0:01:15.43,0:01:17.15,TEXT JP,,0,0,0,,つまんねぇから　いやだ
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:20.11,TEXT JP,,0,0,0,,もうスリープします　
Dialogue: 0,0:01:20.11,0:01:21.51,TEXT JP,,0,0,0,,ウィーンガチャ
Dialogue: 0,0:01:21.69,0:01:22.97,TEXT JP,,0,0,0,,我が君
Dialogue: 0,0:01:23.93,0:01:26.78,TEXT JP,,0,0,0,,こひなはあんなんでいじめられないんだろうか
Dialogue: 0,0:01:27.36,0:01:28.50,TEXT JP,,0,0,0,,さあなぁ
Dialogue: 0,0:01:31.68,0:01:32.68,TEXT JP,,0,0,0,,ぐぬぬ
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:35.97,TEXT JP,,0,0,0,,また物がなくなったのです
Dialogue: 0,0:01:36.14,0:01:38.75,TEXT JP N,,0,0,0,,コックリさんの心配は当たっていた
Dialogue: 0,0:01:39.88,0:01:42.62,TEXT JP,,0,0,0,,盗難　嫌がらせでございましょうか
Dialogue: 0,0:01:43.57,0:01:46.40,TEXT JP,,0,0,0,,どこかで落としただけかもしれませぬ
Dialogue: 0,0:01:46.55,0:01:47.54,TEXT JP,,0,0,0,,落とした？
Dialogue: 0,0:01:47.77,0:01:53.30,TEXT JP,,0,0,0,,私　先ほど階段で落し物を拾ったのでございますが　もしや…
Dialogue: 0,0:01:54.62,0:01:57.52,TEXT JP,,0,0,0,,これは我が君の落し物でございますか
Dialogue: 0,0:01:57.66,0:02:00.97,TEXT JP,,0,0,0,,そんな抽象的な失せ物ではありませぬ
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:06.98,TEXT JP,,0,0,0,,体操着がなくなっているのです　さっきはあったのです
Dialogue: 0,0:02:07.15,0:02:09.65,TEXT JP,,0,0,0,,やはり嫌がらせでございましょうか
Dialogue: 0,0:02:10.07,0:02:11.59,TEXT JP,,0,0,0,,いいえ　きっと…
Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:16.78,TEXT JP,,0,0,0,,体育をサボっていいという天の啓示なのです
Dialogue: 0,0:02:17.48,0:02:20.44,TEXT JP,,0,0,0,,では　第三者の悪意ではないと？
Dialogue: 0,0:02:20.73,0:02:21.92,TEXT JP,,0,0,0,,はいなのです
Dialogue: 0,0:02:22.22,0:02:25.49,TEXT JP,,0,0,0,,いじめか否かは被害者が決めるのです
Dialogue: 0,0:02:25.49,0:02:29.32,TEXT JP,,0,0,0,,市松に都合の良いものは気にならないのです
Dialogue: 0,0:02:30.24,0:02:34.25,TEXT JP,,0,0,0,,いじめとは即ち　カプメンへの攻撃なのです
Dialogue: 0,0:02:35.20,0:02:38.65,TEXT JP,,0,0,0,,こひなが食べないよう　手の届かないとこに置いておこう
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:43.29,TEXT JP,,0,0,0,,教科書などもなくなっているのです
Dialogue: 0,0:02:43.73,0:02:46.88,TEXT JP,,0,0,0,,これでは今日の授業も受けられないのです
Dialogue: 0,0:02:47.05,0:02:49.19,TEXT JP,,0,0,0,,罪深きいたずらなのです
Dialogue: 0,0:02:49.43,0:02:51.05,TEXT JP,,0,0,0,,仕方ないのです
Dialogue: 0,0:02:51.05,0:02:54.16,TEXT JP,,0,0,0,,今日は一日保健室でシエスタなのです
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:56.65,TEXT JP,,0,0,0,,まったく酷いいたずらなのです
Dialogue: 0,0:02:57.01,0:02:58.24,TEXT JP,,0,0,0,,サボるんじゃねぇ
Dialogue: 0,0:02:58.69,0:03:01.83,TEXT JP,,0,0,0,,結局　教科書は先生のを借りました
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:10.55,TEXT JP,,0,0,0,,今日も無事虚無的な一日を終えたのです
Dialogue: 0,0:03:10.73,0:03:12.19,TEXT JP,,0,0,0,,ナイスデカダンス
Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:17.27,TEXT JP N,,0,0,0,,今日の出来事は人形少女にはどうということもありませんでした
Dialogue: 0,0:03:19.42,0:03:21.05,TEXT JP,,0,0,0,,ただいまなのです
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:23.23,TEXT JP,,0,0,0,,おかえり
Dialogue: 0,0:03:23.71,0:03:27.93,TEXT JP N,,0,0,0,,でも　コックリさんが知ったら　たぶん心配するので
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:33.21,TEXT JP,,0,0,0,,今日どうだった
Dialogue: 0,0:03:33.78,0:03:35.63,TEXT JP,,0,0,0,,いつも通りなのです
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:36.86,TEXT JP,,0,0,0,,そうかよ
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:42.21,TEXT JP N,,0,0,0,,「いつも通り」で済ます　秘密のこひな　なのであった
Dialogue: 0,0:03:43.85,0:03:46.28,TEXT JP,,0,0,0,,今日は上履きがないのです
Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:48.41,TEXT JP,,0,0,0,,連日盗難とは
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:51.20,TEXT JP,,0,0,0,,まったく酷い奴もいるのですね
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:57.26,TEXT JP,,0,0,0,,一連の失せ物はストーカーによる犯行であった
; --- ;
Comment: 0,0:00:46.02,0:00:46.02,STAFF,,0,0,0,,-----STAFF-----
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:05.01,STATE,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an8}本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:05.01,STATE,,0,0,0,,{\fad(500,500)}更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:05.01,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp1\fs36\pos(1283,676)}日听
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:05.01,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(1365,673)}gen
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:05.01,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp1\fs36\pos(1283,736)}日校
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:05.01,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(1365,738)}小伍{\fsp0} maki
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:05.01,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp1\fs36\pos(1283,796)}翻译
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:05.01,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(1365,798)}苏苏
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:05.01,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp1\fs36\pos(1283,856)}校对
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:05.01,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(1365,858)}mam
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:05.01,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp0\fs36\pos(1283,916)}片源&时轴
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:05.01,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(1365,918)\fnG-OTF Shin maru Go Pro M\fsp3\fs52}Foyzi
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:05.01,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp0\fs36\pos(571,883)}压  制
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:05.01,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(655,885)\fsp0\fs44}紺野木綿季
; --- ;