[Script Info]
; Made by Kamigami for education purpose only
; Visit us at www.kamigami.org
; 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
; 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
Title: Gugure! Kokkuri-san
Original Script: 诸神字幕组
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.709
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,70,&H006451F8,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,3,15,15,15,128
Style: ED JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,65,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,3.5,2,15,15,15,128
Style: TEXT JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,70,&H00EAF2ED,&HFFFFFFFF,&H007D487C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,2,15,15,15,128
Style: TEXT JP UPDOWN,G-OTF Shin maru Go Pro M,70,&H00EAF2ED,&HFFFFFFFF,&H007D487C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,2,15,15,15,128
Style: TEXT JP UP,G-OTF Shin maru Go Pro M,65,&H00EAF2ED,&HFFFFFFFF,&H007D487C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,8,15,15,15,128
Style: TEXT JP N,G-OTF Shin maru Go Pro M,70,&H00000000,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,2,15,15,15,128
Style: STATE,浪漫雅圆,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161D23,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,2,10,10,12,1
Style: STAFF,浪漫雅圆,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001F2322,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,13,0,1,0,0,1,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
; --- ;
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,TEXT JP,,0,0,0,,-----TEXT JP-----
Dialogue: 0,0:00:02.87,0:00:07.78,TEXT JP N,,0,0,0,,その日は狗神さんがこひなの学校に転入してくる日でした
Dialogue: 0,0:00:11.68,0:00:12.96,TEXT JP,,0,0,0,,もうこんな時間
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:15.19,TEXT JP,,0,0,0,,まだ７時だぞ
Dialogue: 0,0:00:17.59,0:00:21.29,TEXT JP,,0,0,0,,もう　ママったら　どうして起こしてくれなかったのよ
Dialogue: 0,0:00:21.66,0:00:22.92,TEXT JP,,0,0,0,,誰がママだ
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:25.23,TEXT JP,,0,0,0,,朝っぱらからなんだよ　気色悪っ
Dialogue: 0,0:00:26.84,0:00:28.02,TEXT JP,,0,0,0,,遅刻しちゃう
Dialogue: 0,0:00:28.23,0:00:29.18,TEXT JP,,0,0,0,,行ってきます
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:34.31,TEXT JP,,0,0,0,,なにあれ　会話しろよ
Dialogue: 0,0:00:36.02,0:00:41.97,TEXT JP,,0,0,0,,あれは転校初日　パンチラしながらぶつかってくるヒロインですね
Dialogue: 0,0:00:43.01,0:00:44.88,TEXT JP,,0,0,0,,どこ見てるのよ　変態
Dialogue: 0,0:00:45.01,0:00:45.93,TEXT JP,,0,0,0,,ベタな
Dialogue: 0,0:00:46.51,0:00:47.93,TEXT JP,,0,0,0,,ってかなんでヒロインなんだ
Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:52.96,TEXT JP N,,0,0,0,,どうやら　少女漫画的フラグを立てようとしているようです
Dialogue: 0,0:01:01.41,0:01:04.97,TEXT JP,,0,0,0,,あの悪霊　どうやったら除霊できんだろうな
Dialogue: 0,0:01:07.62,0:01:09.56,TEXT JP,,0,0,0,,女の小走りなのに　速い
Dialogue: 0,0:01:09.56,0:01:10.42,TEXT JP,,0,0,0,,速すぎる
Dialogue: 0,0:01:10.70,0:01:12.19,TEXT JP,,0,0,0,,ぶつかったら死ぬだろ　これ
Dialogue: 0,0:01:12.93,0:01:14.00,TEXT JP,,0,0,0,,よけろ　こひな
Dialogue: 0,0:01:15.31,0:01:18.29,TEXT JP,,0,0,0,,ダメだ　間に合わない　フラグが立ってしまう
Dialogue: 0,0:01:19.34,0:01:20.02,TEXT JP,,0,0,0,,否
Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:22.90,TEXT JP N,,0,0,0,,もうダメかと思われたその瞬間
Dialogue: 0,0:01:27.31,0:01:29.44,TEXT JP N,,0,0,0,,市松は全力でよけた
Dialogue: 0,0:01:34.72,0:01:37.05,TEXT JP,,0,0,0,,どこ見てるのよ　変態
Dialogue: 0,0:01:37.89,0:01:41.57,TEXT JP N,,0,0,0,,その後　学校で大暴れする狗神さんの
Dialogue: 0,0:01:41.89,0:01:44.30,TEXT JP N,,0,0,0,,これはまだ序章でしかなかった
Dialogue: 0,0:01:45.26,0:01:51.91,TEXT JP N,,0,0,0,,{\fsp1}そして　この日が最後の登校になることをまだ知らないコックリさんなのでした
; --- ;
Comment: 0,0:00:46.02,0:00:46.02,STAFF,,0,0,0,,-----STAFF-----
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:02.05,STATE,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an8}本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:02.05,STATE,,0,0,0,,{\fad(500,500)}更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:02.05,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp1\fs36\pos(1283,689)}日听
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:02.05,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(1365,691)}gen
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:02.05,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp1\fs36\pos(1283,751)}日校
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:02.05,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(1365,752)}小伍{\fsp0} maki
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:02.05,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp1\fs36\pos(1283,808)}翻译
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:02.05,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(1365,810)}苏苏
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:02.05,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp1\fs36\pos(1283,866)}校对
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:02.05,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(1365,868)}mam
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:02.05,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp0\fs36\pos(572,808)}片源&时轴
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:02.05,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(655,810)\fnG-OTF Shin maru Go Pro M\fsp3\fs52}Foyzi
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:02.05,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp1\fs36\pos(571,866)}压制
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:02.05,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\fsp0\fs44\pos(655,868)}紺野木綿季
; --- ;