[Script Info]
; Made by Kamigami for education purpose only
; Visit us at www.kamigami.org
; 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
; 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
Title: Gugure! Kokkuri-san
Original Script: 诸神字幕组
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.709
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,70,&H006451F8,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,3,15,15,15,128
Style: ED JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,65,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,3.5,2,15,15,15,128
Style: TEXT JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,70,&H00EAF2ED,&HFFFFFFFF,&H007D487C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,2,15,15,15,128
Style: TEXT JP UPDOWN,G-OTF Shin maru Go Pro M,70,&H00EAF2ED,&HFFFFFFFF,&H007D487C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,2,15,15,15,128
Style: TEXT JP UP,G-OTF Shin maru Go Pro M,65,&H00EAF2ED,&HFFFFFFFF,&H007D487C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,8,15,15,15,128
Style: TEXT JP N,G-OTF Shin maru Go Pro M,70,&H00000000,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,2,15,15,15,128
Style: STATE,浪漫雅圆,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161D23,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,2,10,10,12,1
Style: STAFF,浪漫雅圆,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001F2322,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,13,0,1,0,0,1,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
; --- ;
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,TEXT JP,,0,0,0,,-----TEXT JP-----
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:05.48,TEXT JP,,0,0,0,,バレンタインか
Dialogue: 0,0:00:05.93,0:00:09.73,TEXT JP N,,0,0,0,,そう　今日は２月１４日　バレンタインデー
Dialogue: 0,0:00:10.20,0:00:13.49,TEXT JP N,,0,0,0,,女の子が男の子にチョコレートを贈る日です
Dialogue: 0,0:00:13.71,0:00:16.84,TEXT JP,,0,0,0,,どうせ　ひこながチョコくれるわけないしな
Dialogue: 0,0:00:17.67,0:00:18.88,TEXT JP,,0,0,0,,コックリさん
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:22.03,TEXT JP,,0,0,0,,チョコなのです
Dialogue: 0,0:00:22.03,0:00:23.84,TEXT JP,,0,0,0,,なんだ　くれるのか
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:25.58,TEXT JP,,0,0,0,,欲しいですか
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:28.40,TEXT JP,,0,0,0,,だが断る
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:31.14,TEXT JP,,0,0,0,,この腐れ外道が
Dialogue: 0,0:00:31.70,0:00:33.87,TEXT JP,,0,0,0,,バレンタインに何の嫌がらせだ
Dialogue: 0,0:00:33.87,0:00:35.90,TEXT JP,,0,0,0,,意地悪しないでちょっとくれよー
Dialogue: 0,0:00:36.55,0:00:42.41,TEXT JP,,0,0,0,,市松がチョコを誰かにあげる時は　雪山で遭難した時だけです
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:46.04,TEXT JP,,0,0,0,,おいしいものを分かち合うという心はないのか
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:49.31,TEXT JP,,0,0,0,,市松は心なき人形なのです
Dialogue: 0,0:00:52.66,0:00:56.92,TEXT JP,,0,0,0,,せっかく諦めていたのに　ぬか喜びさせるなんたる鬼畜
Dialogue: 0,0:00:56.92,0:00:59.97,TEXT JP,,0,0,0,,チョコほしい　ほしいよチョコ…
Dialogue: 0,0:01:03.85,0:01:06.22,TEXT JP,,0,0,0,,コックリさん　チョコなのです
Dialogue: 0,0:01:06.22,0:01:06.82,TEXT JP,,0,0,0,,こひな
Dialogue: 0,0:01:07.33,0:01:08.86,TEXT JP,,0,0,0,,あーんしてください
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:15.03,TEXT JP,,0,0,0,,残念　それは残像なのです
Dialogue: 0,0:01:15.47,0:01:17.13,TEXT JP,,0,0,0,,ちくしょう
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:19.85,TEXT JP,,0,0,0,,お約束のフェイクなのです
Dialogue: 0,0:01:19.95,0:01:21.27,TEXT JP,,0,0,0,,こうなったら
Dialogue: 0,0:01:22.07,0:01:23.92,TEXT JP,,0,0,0,,腕ずくで奪ってやる
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:31.57,TEXT JP,,0,0,0,,シュウッ
Dialogue: 0,0:01:32.06,0:01:34.01,TEXT JP,,0,0,0,,華麗に抜かれた
Dialogue: 0,0:01:34.69,0:01:37.34,TEXT JP,,0,0,0,,おっと　バレンタインチョコゲット
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:42.07,TEXT JP,,0,0,0,,しかし　嬢ちゃん　食い物は粗末にしちゃダメだぞ
Dialogue: 0,0:01:42.07,0:01:43.59,TEXT JP,,0,0,0,,落ちたら食えないだろう
Dialogue: 0,0:01:44.10,0:01:45.54,TEXT JP,,0,0,0,,大丈夫なのです
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:49.13,TEXT JP,,0,0,0,,三秒以内に拾えばセーフなのです
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:50.00,TEXT JP,,0,0,0,,アウトだ
Dialogue: 0,0:01:52.26,0:01:54.95,TEXT JP,,0,0,0,,おじさんにバレンタインチョコなのです
Dialogue: 0,0:01:56.06,0:01:58.14,TEXT JP,,0,0,0,,こんなおじさんにいいのかい
Dialogue: 0,0:01:58.63,0:02:00.02,TEXT JP,,0,0,0,,いや　ちょっと待て
Dialogue: 0,0:02:00.02,0:02:03.05,TEXT JP,,0,0,0,,俺がもらえないのに　なんでお前はもらえるんだよ
Dialogue: 0,0:02:04.27,0:02:09.06,TEXT JP,,0,0,0,,だってこれ　嬢ちゃんに今もらうために予めおじさんが用意したチョコだもん
Dialogue: 0,0:02:09.46,0:02:14.97,TEXT JP,,0,0,0,,チョコを預かって戻すだけで　チョコ半分をいただく契約なのです
Dialogue: 0,0:02:15.33,0:02:18.23,TEXT JP,,0,0,0,,渡すときの台詞も指定されています
Dialogue: 0,0:02:18.23,0:02:20.23,TEXT JP,,0,0,0,,むしろ逆チョコと言える
Dialogue: 0,0:02:20.90,0:02:22.48,TEXT JP,,0,0,0,,虚しくはないのか
Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:25.73,TEXT JP,,0,0,0,,まあ　用意したっつうか
Dialogue: 0,0:02:25.73,0:02:27.84,TEXT JP,,0,0,0,,パチンコで一万円勝った分を
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:30.19,TEXT JP,,0,0,0,,のりでチョコに交換してきたんだよ
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:33.22,TEXT JP,,0,0,0,,大量にあるから楽しく消費しようと思ってな
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:36.53,TEXT JP,,0,0,0,,狐にもおじさんからチョコをあげよう
Dialogue: 0,0:02:36.53,0:02:38.57,TEXT JP,,0,0,0,,おっさんにもらっても嬉しくない
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:40.74,TEXT JP,,0,0,0,,お前もおっさんじゃねーかよ
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:42.47,TEXT JP,,0,0,0,,俺はまだピチピチだ
Dialogue: 0,0:02:42.65,0:02:46.39,TEXT JP,,0,0,0,,ピチピチって語彙から絶望的な加齢臭がする
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:49.46,TEXT JP,,0,0,0,,しかし　珍しいな
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:50.98,TEXT JP,,0,0,0,,お前がギャンブルで勝つなんて
Dialogue: 0,0:02:51.41,0:02:52.43,TEXT JP,,0,0,0,,いくら賭けたんだ
Dialogue: 0,0:02:52.76,0:02:53.94,TEXT JP,,0,0,0,,10万ぶっ込んだ
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:55.94,TEXT JP,,0,0,0,,9万すってんじゃねーか
Dialogue: 0,0:02:57.31,0:03:00.29,TEXT JP N,,0,0,0,,相変わらずダメダメな信楽のおじさん
Dialogue: 0,0:03:00.73,0:03:03.88,TEXT JP N,,0,0,0,,でも　仕込みでもこひなにチョコをもらえて
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:07.16,TEXT JP N,,0,0,0,,ちょっとだけ羨ましいコックリさんなのでした
; --- ;
Comment: 0,0:00:46.02,0:00:46.02,STAFF,,0,0,0,,-----STAFF-----
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:18.05,STATE,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an8}本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:18.05,STATE,,0,0,0,,{\fad(500,500)}更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:18.05,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp1\fs36\pos(1283,630)}日听
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:18.05,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(1365,632)}gen
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:18.05,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp1\fs36\pos(1283,689)}日校
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:18.05,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(1365,691)}小伍{\fsp0} maki
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:18.05,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp1\fs36\pos(1283,750)}翻译
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:18.05,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(1365,752)}苏苏
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:18.05,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp1\fs36\pos(1283,808)}校对
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:18.05,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(1365,810)}mam
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:18.05,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp0\fs36\pos(572,866)}片源&时轴
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:18.05,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(655,868)\fnG-OTF Shin maru Go Pro M\fsp3\fs52}Foyzi
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:18.05,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp1\fs36\pos(1283,866)}压制
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:18.05,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\fsp0\fs44\pos(1365,868)}紺野木綿季
; --- ;