[Script Info]
; Made by Kamigami for education purpose only
; Visit us at www.kamigami.org
; 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
; 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
Title: Gugure! Kokkuri-san
Original Script: 诸神字幕组
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.709
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,70,&H006451F8,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,3,15,15,15,128
Style: ED JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,65,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,3.5,2,15,15,15,128
Style: TEXT JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,70,&H00EAF2ED,&HFFFFFFFF,&H007D487C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,2,15,15,15,128
Style: TEXT JP UPDOWN,G-OTF Shin maru Go Pro M,70,&H00EAF2ED,&HFFFFFFFF,&H007D487C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,2,15,15,15,128
Style: TEXT JP UP,G-OTF Shin maru Go Pro M,65,&H00EAF2ED,&HFFFFFFFF,&H007D487C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,8,15,15,15,128
Style: TEXT JP N,G-OTF Shin maru Go Pro M,70,&H00000000,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,2,15,15,15,128
Style: STATE,浪漫雅圆,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161D23,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,2,10,10,12,1
Style: STAFF,浪漫雅圆,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001F2322,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,13,0,1,0,0,1,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
; --- ;
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,TEXT JP,,0,0,0,,-----TEXT JP-----
Dialogue: 0,0:00:05.14,0:00:08.35,TEXT JP,,0,0,0,,今日の晩飯　何にしよっかなー
Dialogue: 0,0:00:09.93,0:00:12.53,TEXT JP,,0,0,0,,特売のトイレットペーパー買ってこなきゃ
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:18.22,TEXT JP,,0,0,0,,遅れちゃうのです　遅れちゃうのです
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:19.79,TEXT JP,,0,0,0,,こひな
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:21.12,TEXT JP,,0,0,0,,どうしたんだ
Dialogue: 0,0:00:21.66,0:00:23.08,TEXT JP,,0,0,0,,遅れちゃうのです
Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:24.96,TEXT JP,,0,0,0,,大変なのです
Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:27.26,TEXT JP,,0,0,0,,待ってよ　こひなー
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:44.34,TEXT JP,,0,0,0,,なにこの格好
Dialogue: 0,0:00:44.63,0:00:47.05,TEXT JP,,0,0,0,,つうか　ここどこなんだよ
Dialogue: 0,0:00:47.70,0:00:50.84,TEXT JP,,0,0,0,,急ぐのです　間に合わないのです
Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:54.01,TEXT JP,,0,0,0,,こひな　ここどこだ
Dialogue: 0,0:00:56.91,0:00:59.66,TEXT JP,,0,0,0,,こひな　どこ行ったんだよ
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:03.84,TEXT JP,,0,0,0,,ってか　ここどこなんだよ
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:08.21,TEXT JP,,0,0,0,,どうした　そんなしょぼくれちまってよ
Dialogue: 0,0:01:08.86,0:01:10.83,TEXT JP,,0,0,0,,信楽か　どこだ
Dialogue: 0,0:01:11.31,0:01:12.88,TEXT JP,,0,0,0,,こっちだぃ　こっち
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.62,TEXT JP,,0,0,0,,おい　信楽　ここどこだよ
Dialogue: 0,0:01:16.81,0:01:18.60,TEXT JP,,0,0,0,,あと　こひな知らない？
Dialogue: 0,0:01:20.75,0:01:24.88,TEXT JP,,0,0,0,,お嬢ちゃん　おじさん信楽なんて名前じゃねぇの
Dialogue: 0,0:01:25.12,0:01:26.94,TEXT JP,,0,0,0,,見たまんま　チェシャ猫よ
Dialogue: 0,0:01:28.53,0:01:30.96,TEXT JP,,0,0,0,,ニャオーン
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:32.01,TEXT JP,,0,0,0,,ふざけんな
Dialogue: 0,0:01:32.01,0:01:34.37,TEXT JP,,0,0,0,,なにがニャオーンだ　このくそ狸
Dialogue: 0,0:01:34.55,0:01:36.70,TEXT JP,,0,0,0,,とにかく　ここどこなんだよ
Dialogue: 0,0:01:37.02,0:01:41.23,TEXT JP,,0,0,0,,ここはな　不思議の国さ　アリス嬢ちゃん
Dialogue: 0,0:01:41.65,0:01:43.04,TEXT JP,,0,0,0,,不思議の国？
Dialogue: 0,0:01:43.34,0:01:46.42,TEXT JP,,0,0,0,,ってか誰がアリスちゃん　俺はコックリさん
Dialogue: 0,0:01:46.93,0:01:49.29,TEXT JP,,0,0,0,,この世界じゃお前はアリスなの
Dialogue: 0,0:01:49.41,0:01:51.72,TEXT JP,,0,0,0,,いいから　そういうことにしとけって
Dialogue: 0,0:01:54.02,0:01:55.76,TEXT JP,,0,0,0,,じゃあ　そっちはいいから
Dialogue: 0,0:01:56.01,0:01:57.09,TEXT JP,,0,0,0,,こひな知らないか
Dialogue: 0,0:01:57.68,0:02:01.40,TEXT JP,,0,0,0,,ウサギの嬢ちゃんのことなら　おじさんに任しときな
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:03.45,TEXT JP,,0,0,0,,ばっちり教えてやるぜ
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:04.67,TEXT JP,,0,0,0,,ホントか
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:11.36,TEXT JP,,0,0,0,,くそ　あの狸猫の言う通りにしたら
Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:14.41,TEXT JP,,0,0,0,,なんか大変なことになっちまった
Dialogue: 0,0:02:19.73,0:02:22.49,TEXT JP,,0,0,0,,俺はなんも悪いことしてねーよ
Dialogue: 0,0:02:22.62,0:02:24.20,TEXT JP,,0,0,0,,あの狸猫のせいだ
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:26.37,TEXT JP,,0,0,0,,ホントだって　信じてよ
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:29.92,TEXT JP,,0,0,0,,女王陛下のお出ましでございます
Dialogue: 0,0:02:35.47,0:02:38.16,TEXT JP,,0,0,0,,狗神　お前なにやってんの
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:40.06,TEXT JP,,0,0,0,,キモッ
Dialogue: 0,0:02:41.49,0:02:42.43,TEXT JP,,0,0,0,,死刑
Dialogue: 0,0:02:43.61,0:02:46.68,TEXT JP,,0,0,0,,ちょっ　いきなりなに言っとんじゃ　ボケ　カッカして
Dialogue: 0,0:02:46.68,0:02:50.46,TEXT JP,,0,0,0,,まぁ　女王である私に口答えするとは
Dialogue: 0,0:02:50.61,0:02:54.36,TEXT JP,,0,0,0,,この小汚い毛玉　さっさと連れてお行き　しっしっ
Dialogue: 0,0:02:54.67,0:02:57.87,TEXT JP,,0,0,0,,いってて…ほら　やめろ　俺はどこにも行かねぇぞ
Dialogue: 0,0:02:57.87,0:02:59.32,TEXT JP,,0,0,0,,間に合ったのです
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:00.53,TEXT JP,,0,0,0,,我が君
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:04.29,TEXT JP,,0,0,0,,こひな
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:08.75,TEXT JP,,0,0,0,,JUST NOW
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:12.68,TEXT JP,,0,0,0,,カプメンに間に合ったのです
Dialogue: 0,0:03:13.27,0:03:15.51,TEXT JP,,0,0,0,,なんじゃそりゃぁ
Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:20.72,TEXT JP,,0,0,0,,なんだ　夢か
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:22.72,TEXT JP,,0,0,0,,変な夢だったな
Dialogue: 0,0:03:23.98,0:03:25.30,TEXT JP,,0,0,0,,もうこんな時間か
Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:27.27,TEXT JP,,0,0,0,,早く買い物行かねぇと
Dialogue: 0,0:03:28.68,0:03:34.53,TEXT JP N,,0,0,0,,不思議の国はコックリさんの夢だったのか　それとも現実だったのか
Dialogue: 0,0:03:35.57,0:03:37.93,TEXT JP N,,0,0,0,,しかし　今はそれよりも
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:43.08,TEXT JP N,,0,0,0,,特売のトイレットペーパーが買えるかが心配なコックリさんなのでした
; --- ;
Comment: 0,0:00:46.02,0:00:46.02,STAFF,,0,0,0,,-----STAFF-----
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:51.00,STATE,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an8}本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:51.00,STATE,,0,0,0,,{\fad(500,500)}更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:51.00,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp1\fs36\pos(1283,780)}日听
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:51.00,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(1365,782)}gen
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:51.00,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp1\fs36\pos(1283,838)}日校
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:51.00,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(1365,840)\fsp}小伍{\fsp0} maki
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:51.00,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp1\fs36\pos(1283,896)}翻译
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:51.00,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(1365,898)}兰樱
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:51.00,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp0\fs36\pos(572,720)}校  对
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:51.00,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(655,722)}mam
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:51.00,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp0\fs36\pos(572,780)}片源&时轴
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:51.00,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(655,782)\fnG-OTF Shin maru Go Pro M\fsp3\fs52}Foyzi
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:51.00,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp0\fs36\pos(572,838)}压  制
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:51.00,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\fsp0\fs44\pos(655,840)}紺野木綿季
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:51.00,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp0\fs36\pos(571,898)}字  幕
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:51.00,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(655,900)\fsp0\fs44}诸神字幕组
; --- ;