[Script Info]
; Made by Kamigami for education purpose only
; Visit us at www.kamigami.org
; 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
; 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
Title: Gugure! Kokkuri-san
Original Script: 诸神字幕组
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.709
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,70,&H006451F8,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,3,15,15,15,128
Style: ED JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,65,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,3.5,2,15,15,15,128
Style: TEXT JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,70,&H00EAF2ED,&HFFFFFFFF,&H007D487C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,2,15,15,15,128
Style: TEXT JP UPDOWN,G-OTF Shin maru Go Pro M,70,&H00EAF2ED,&HFFFFFFFF,&H007D487C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,2,15,15,15,128
Style: TEXT JP UP,G-OTF Shin maru Go Pro M,65,&H00EAF2ED,&HFFFFFFFF,&H007D487C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,8,15,15,15,128
Style: TEXT JP N,G-OTF Shin maru Go Pro M,70,&H00000000,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,2,15,15,15,128
Style: STATE,浪漫雅圆,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161D23,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,2,10,10,12,1
Style: STAFF,浪漫雅圆,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001F2322,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,13,0,1,0,0,1,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
; --- ;
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,TEXT JP,,0,0,0,,-----TEXT JP-----
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:04.44,TEXT JP N,,0,0,0,,今日は危ない男たちの夜の取引
Dialogue: 0,0:00:05.55,0:00:10.11,TEXT JP N,,0,0,0,,危険なブツを大金と交換するシンプルでデンジャラスな
Dialogue: 0,0:00:10.59,0:00:12.42,TEXT JP N,,0,0,0,,ハードボイルドナイト
Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:20.20,TEXT JP,,0,0,0,,待たせたな
Dialogue: 0,0:00:21.19,0:00:24.54,TEXT JP,,0,0,0,,遅かったではありませんか　コックリーノ
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:26.84,TEXT JP,,0,0,0,,悪いな　イヌガミーノ
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:30.04,TEXT JP,,0,0,0,,相棒が質の悪いのに絡まれちまったな
Dialogue: 0,0:00:30.25,0:00:32.18,TEXT JP,,0,0,0,,質の悪いのってか
Dialogue: 0,0:00:32.18,0:00:35.59,TEXT JP,,0,0,0,,可愛い子猫ちゃんがいたんで　ちょっとお近づきに
Dialogue: 0,0:00:36.70,0:00:38.32,TEXT JP,,0,0,0,,って　お前は黙ってろよ
Dialogue: 0,0:00:39.23,0:00:44.88,TEXT JP N,,0,0,0,,実はこの二人　マフィアの取引に潜入した警察の捜査官だった
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:50.44,TEXT JP N,,0,0,0,,さあ　正体がバレずにちゃんと捜査できるのでしょうか
Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:53.10,TEXT JP,,0,0,0,,さっさと取引を始めましょうか
Dialogue: 0,0:00:53.77,0:00:55.74,TEXT JP,,0,0,0,,そちらのブツを見せてください
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:00:57.41,TEXT JP,,0,0,0,,ほら
Dialogue: 0,0:00:57.95,0:00:58.86,TEXT JP,,0,0,0,,確かに
Dialogue: 0,0:00:59.34,0:01:02.29,TEXT JP,,0,0,0,,そっちも見せてもらおうか　ブツを
Dialogue: 0,0:01:03.06,0:01:04.06,TEXT JP,,0,0,0,,いいでしょう
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:10.80,TEXT JP,,0,0,0,,これって…
Dialogue: 0,0:01:11.52,0:01:13.34,TEXT JP,,0,0,0,,ただのカップ麺
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:15.59,TEXT JP,,0,0,0,,じーじーじー
Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:19.28,TEXT JP,,0,0,0,,うちのファーミリーが扱っているのは
Dialogue: 0,0:01:20.11,0:01:22.42,TEXT JP,,0,0,0,,極上のカプメンなのです
Dialogue: 0,0:01:24.30,0:01:27.52,TEXT JP,,0,0,0,,我が君が厳選した極上のカップ麺
Dialogue: 0,0:01:27.95,0:01:32.19,TEXT JP,,0,0,0,,しかし　あなた方には別の極上を差し上げましょう
Dialogue: 0,0:01:33.22,0:01:35.10,TEXT JP,,0,0,0,,極上の銃弾を
Dialogue: 0,0:01:37.41,0:01:39.03,TEXT JP,,0,0,0,,囲まれちまったぜ
Dialogue: 0,0:01:39.48,0:01:42.34,TEXT JP,,0,0,0,,サツの回し者なのはバレております
Dialogue: 0,0:01:42.58,0:01:45.24,TEXT JP,,0,0,0,,コックリーノ刑事　シガラッキ刑事
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:47.82,TEXT JP,,0,0,0,,なんでバレたんだ
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:50.97,TEXT JP,,0,0,0,,あなたの相棒が飲み屋の姉ちゃんに
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:54.16,TEXT JP,,0,0,0,,潜入捜査するのを触れ回っておりましたので
Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:57.48,TEXT JP,,0,0,0,,なにやってんだよ　極秘作戦なんだぞ
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:01:58.56,TEXT JP UP,,0,0,0,,なんか極秘作戦とか言うと
Dialogue: 0,0:01:58.56,0:02:01.11,TEXT JP,,0,0,0,,飲み屋の姉ちゃんの食いつきがめっちゃいいのよ
Dialogue: 0,0:02:01.11,0:02:03.94,TEXT JP,,0,0,0,,おじさん　ちやほやされて　つい嬉しくって
Dialogue: 0,0:02:03.94,0:02:06.30,TEXT JP,,0,0,0,,そんで俺たち蜂の巣にされちまうんだぞ
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:08.24,TEXT JP,,0,0,0,,ちょっと後先考えろオイ
Dialogue: 0,0:02:11.16,0:02:15.96,TEXT JP,,0,0,0,,残念ながら　このカプメンはすべて市松の物なのです
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:21.73,TEXT JP,,0,0,0,,お前たちにはカプメンの空きカップで墓標を作ってやるのです
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:23.91,TEXT JP,,0,0,0,,さすが我が君
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:26.36,TEXT JP,,0,0,0,,素晴らしい決め台詞でございます
Dialogue: 0,0:02:26.36,0:02:27.92,TEXT JP,,0,0,0,,さすが我が君
Dialogue: 0,0:02:28.16,0:02:36.59,TEXT JP,,0,0,0,,さすが我が君　さすが我が君
Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:37.36,TEXT JP,,0,0,0,,抜け出す
Dialogue: 0,0:02:37.36,0:02:40.31,TEXT JP,,0,0,0,,さすが我が君　さすが我が君
Dialogue: 0,0:02:42.49,0:02:44.03,TEXT JP,,0,0,0,,こんちくしょう
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:46.50,TEXT JP,,0,0,0,,てめぇと組んでから　ろくなことねーよ
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:49.03,TEXT JP,,0,0,0,,そんなのおじさんだってだわい
Dialogue: 0,0:02:49.76,0:02:53.68,TEXT JP N,,0,0,0,,こんなどこにでもいそうな二人のでこぼこ刑事
Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:59.39,TEXT JP N,,0,0,0,,きっと今日もまたどこかでハプニングを撒き散らしていることでしょう
; --- ;
Comment: 0,0:03:02.91,0:03:06.91,STAFF,,0,0,0,,-----STAFF-----
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:06.91,STATE,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an8}本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:06.91,STATE,,0,0,0,,{\fad(500,500)}更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:06.91,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp1\fs36\pos(1283,780)}日听
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:06.91,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(1365,782)}gen
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:06.91,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp1\fs36\pos(1283,838)}日校
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:06.91,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(1365,840)\fsp}小伍{\fsp0} maki
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:06.91,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp1\fs36\pos(1283,896)}翻译
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:06.91,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(1365,898)}兰樱
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:06.91,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp0\fs36\pos(572,780)}校  对
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:06.91,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(655,782)}mam
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:06.91,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp0\fs36\pos(572,838)}片源&时轴
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:06.91,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(655,840)\fnG-OTF Shin maru Go Pro M\fsp3\fs52}Foyzi
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:06.91,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp0\fs36\pos(572,896)}压  制
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:06.91,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\fsp0\fs44\pos(655,898)}紺野木綿季
; --- ;