おかえり
いつものように 帰宅する市松をオカンのように出迎えるコックリさん
どうだった 今日は学校楽しかったか
友達できたか
コックリさんはよくこの手のことを聞くのだが
今日はいつもとひと味違った
眩しいのです
どうしたんだ こひな
今日はコックリさんが無駄に眩しくて 市松はとても迷惑なのです
やめてほしいのです
そんなこと言うなよ
今日の俺はキラキラ輝きまくってカッコイイだろう
狗神さん お散歩なのです
今日は市松が当番なので
サボるとコックリさんにカプメンを買ってもらえないのです
市松は行きたくもないお散歩に付き合わなければならないのです
狗神さんはどこかへお出かけ中のようなので
今日はお散歩に行けないのです
仕方ないのです
我が君
私はここにおりますよ
貴方様の半径15メートル以内に私がいないことなぞ めったにありません
ご安心ください
市松はできれば半径15メートルの外にいてほしいのです
流行りのツンダラでございますか
自分の思いとはつい裏腹な言葉を選んでしまう
大丈夫でございます
私には我が君の本当の心の声が聞こえておりますよ
わかりました
明日からは半径5メートル以内をキープさせていただきます
今日はコックリさんも狗神さんも無駄にキラキラして変なのです
たまには弛んだ顔の筋肉を引き締めて
嬢ちゃんにカッコイイとこでも見せよってんだろ
市松はイケメンでも三枚目でも別に関心はないのです
そうだろうな
でもあいつら 美形なつもりみたいだからな
気合を入れたい時もあんだろ
よくわからないのです
おじさんだってさ
あいつらに負けないって気合はあるけどね
イエース
「自分は美形だ」そう思っていた時もありました
そんな三人の自信 今は市松によって脆く崩れ去ったのでした
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听
gen
日校
小伍 maki
翻译
兰樱
校 对
mam
片源&时轴
Foyzi
压 制
紺野木綿季
字 幕
诸神字幕组