[Script Info]
; Made by Kamigami for education purpose only
; Visit us at www.kamigami.org
; 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
; 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
Title: Gugure! Kokkuri-san
Original Script: 诸神字幕组
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.709
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,70,&H006451F8,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,3,15,15,15,128
Style: ED JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,65,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,3.5,2,15,15,15,128
Style: TEXT JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,70,&H00EAF2ED,&HFFFFFFFF,&H007D487C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,2,15,15,15,128
Style: TEXT JP UPDOWN,G-OTF Shin maru Go Pro M,70,&H00EAF2ED,&HFFFFFFFF,&H007D487C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,2,15,15,15,128
Style: TEXT JP UP,G-OTF Shin maru Go Pro M,65,&H00EAF2ED,&HFFFFFFFF,&H007D487C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,8,15,15,15,128
Style: TEXT JP N,G-OTF Shin maru Go Pro M,70,&H00000000,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,2,15,15,15,128
Style: STATE,浪漫雅圆,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161D23,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,2,10,10,12,1
Style: STAFF,浪漫雅圆,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001F2322,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,13,0,1,0,0,1,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
; --- ;
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,TEXT JP,,0,0,0,,-----TEXT JP-----
Dialogue: 0,0:00:02.78,0:00:03.80,TEXT JP,,0,0,0,,おかえり
Dialogue: 0,0:00:03.96,0:00:09.44,TEXT JP N,,0,0,0,,いつものように　帰宅する市松をオカンのように出迎えるコックリさん
Dialogue: 0,0:00:10.74,0:00:13.86,TEXT JP,,0,0,0,,どうだった　今日は学校楽しかったか
Dialogue: 0,0:00:14.19,0:00:15.48,TEXT JP,,0,0,0,,友達できたか
Dialogue: 0,0:00:15.93,0:00:19.72,TEXT JP N,,0,0,0,,コックリさんはよくこの手のことを聞くのだが
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:22.44,TEXT JP N,,0,0,0,,今日はいつもとひと味違った
Dialogue: 0,0:00:23.34,0:00:25.15,TEXT JP,,0,0,0,,眩しいのです
Dialogue: 0,0:00:26.85,0:00:28.89,TEXT JP,,0,0,0,,どうしたんだ　こひな
Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:35.60,TEXT JP,,0,0,0,,今日はコックリさんが無駄に眩しくて　市松はとても迷惑なのです
Dialogue: 0,0:00:35.60,0:00:37.57,TEXT JP,,0,0,0,,やめてほしいのです
Dialogue: 0,0:00:38.71,0:00:40.60,TEXT JP,,0,0,0,,そんなこと言うなよ
Dialogue: 0,0:00:40.97,0:00:45.78,TEXT JP,,0,0,0,,今日の俺はキラキラ輝きまくってカッコイイだろう
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:56.30,TEXT JP,,0,0,0,,狗神さん　お散歩なのです
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:00:59.58,TEXT JP,,0,0,0,,今日は市松が当番なので
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:04.00,TEXT JP,,0,0,0,,サボるとコックリさんにカプメンを買ってもらえないのです
Dialogue: 0,0:01:04.73,0:01:10.56,TEXT JP,,0,0,0,,市松は行きたくもないお散歩に付き合わなければならないのです
Dialogue: 0,0:01:13.69,0:01:17.39,TEXT JP,,0,0,0,,狗神さんはどこかへお出かけ中のようなので
Dialogue: 0,0:01:17.69,0:01:20.18,TEXT JP,,0,0,0,,今日はお散歩に行けないのです
Dialogue: 0,0:01:20.49,0:01:22.25,TEXT JP,,0,0,0,,仕方ないのです
Dialogue: 0,0:01:22.81,0:01:24.90,TEXT JP,,0,0,0,,我が君
Dialogue: 0,0:01:25.47,0:01:27.36,TEXT JP,,0,0,0,,私はここにおりますよ
Dialogue: 0,0:01:27.91,0:01:33.21,TEXT JP,,0,0,0,,貴方様の半径15メートル以内に私がいないことなぞ　めったにありません
Dialogue: 0,0:01:33.62,0:01:34.68,TEXT JP,,0,0,0,,ご安心ください
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:41.25,TEXT JP,,0,0,0,,市松はできれば半径15メートルの外にいてほしいのです
Dialogue: 0,0:01:43.31,0:01:45.75,TEXT JP,,0,0,0,,流行りのツンダラでございますか
Dialogue: 0,0:01:46.02,0:01:50.06,TEXT JP,,0,0,0,,自分の思いとはつい裏腹な言葉を選んでしまう
Dialogue: 0,0:01:50.19,0:01:51.65,TEXT JP,,0,0,0,,大丈夫でございます
Dialogue: 0,0:01:51.65,0:01:56.22,TEXT JP,,0,0,0,,私には我が君の本当の心の声が聞こえておりますよ
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:57.24,TEXT JP,,0,0,0,,わかりました
Dialogue: 0,0:01:58.47,0:02:03.00,TEXT JP,,0,0,0,,明日からは半径5メートル以内をキープさせていただきます
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:13.84,TEXT JP,,0,0,0,,今日はコックリさんも狗神さんも無駄にキラキラして変なのです
Dialogue: 0,0:02:14.85,0:02:18.14,TEXT JP,,0,0,0,,たまには弛んだ顔の筋肉を引き締めて
Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:20.79,TEXT JP,,0,0,0,,嬢ちゃんにカッコイイとこでも見せよってんだろ
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:27.96,TEXT JP,,0,0,0,,市松はイケメンでも三枚目でも別に関心はないのです
Dialogue: 0,0:02:28.99,0:02:30.53,TEXT JP,,0,0,0,,そうだろうな
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:34.24,TEXT JP,,0,0,0,,でもあいつら　美形なつもりみたいだからな
Dialogue: 0,0:02:34.51,0:02:36.80,TEXT JP,,0,0,0,,気合を入れたい時もあんだろ
Dialogue: 0,0:02:37.99,0:02:40.25,TEXT JP,,0,0,0,,よくわからないのです
Dialogue: 0,0:02:41.10,0:02:42.98,TEXT JP,,0,0,0,,おじさんだってさ
Dialogue: 0,0:02:44.45,0:02:47.95,TEXT JP,,0,0,0,,あいつらに負けないって気合はあるけどね
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:50.99,TEXT JP,,0,0,0,,イエース
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:59.81,TEXT JP N,,0,0,0,,「自分は美形だ」そう思っていた時もありました
Dialogue: 0,0:03:00.33,0:03:06.46,TEXT JP N,,0,0,0,,そんな三人の自信　今は市松によって脆く崩れ去ったのでした
; --- ;
Comment: 0,0:03:02.91,0:03:06.91,STAFF,,0,0,0,,-----STAFF-----
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:16.96,STATE,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an8}本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:16.96,STATE,,0,0,0,,{\fad(500,500)}更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:16.96,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp1\fs36\pos(1283,780)}日听
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:16.96,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(1365,782)}gen
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:16.96,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp1\fs36\pos(1283,838)}日校
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:16.96,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(1365,840)\fsp}小伍{\fsp0} maki
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:16.96,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp1\fs36\pos(1283,896)}翻译
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:16.96,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(1365,898)}兰樱
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:16.96,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp0\fs36\pos(572,720)}校  对
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:16.96,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(655,722)}mam
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:16.96,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp0\fs36\pos(572,780)}片源&时轴
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:16.96,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(655,782)\fnG-OTF Shin maru Go Pro M\fsp3\fs52}Foyzi
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:16.96,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp0\fs36\pos(572,838)}压  制
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:16.96,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\fsp0\fs44\pos(655,840)}紺野木綿季
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:16.96,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp0\fs36\pos(571,898)}字  幕
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:16.96,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(655,900)\fsp0\fs44}诸神字幕组
; --- ;