[Script Info]
; Made by Kamigami for education purpose only
; Visit us at www.kamigami.org
; 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
; 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
Title: Gugure! Kokkuri-san
Original Script: 诸神字幕组
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.709
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,70,&H006451F8,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,3,15,15,15,128
Style: ED JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,65,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,3.5,2,15,15,15,128
Style: TEXT JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,70,&H00EAF2ED,&HFFFFFFFF,&H007D487C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,2,15,15,15,128
Style: TEXT JP UPDOWN,G-OTF Shin maru Go Pro M,70,&H00EAF2ED,&HFFFFFFFF,&H007D487C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,2,15,15,15,128
Style: TEXT JP UP,G-OTF Shin maru Go Pro M,65,&H00EAF2ED,&HFFFFFFFF,&H007D487C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,8,15,15,15,128
Style: TEXT JP N,G-OTF Shin maru Go Pro M,70,&H00000000,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,2,15,15,15,128
Style: STATE,浪漫雅圆,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161D23,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,2,10,10,12,1
Style: STAFF,浪漫雅圆,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001F2322,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,13,0,1,0,0,1,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
; --- ;
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,TEXT JP,,0,0,0,,-----TEXT JP-----
Dialogue: 0,0:00:01.45,0:00:07.40,TEXT JP N,,0,0,0,,むかしむかし　あるところに　おじいさんとおばあさんが住んでいました
Dialogue: 0,0:00:09.93,0:00:12.76,TEXT JP N,,0,0,0,,おじいさんは山に芝刈りに
Dialogue: 0,0:00:14.61,0:00:18.14,TEXT JP N,,0,0,0,,おばあさんは川に洗濯に出かけました
Dialogue: 0,0:00:18.30,0:00:20.82,TEXT JP,,0,0,0,,よいしょ　よいしょ
Dialogue: 0,0:00:21.28,0:00:25.27,TEXT JP N,,0,0,0,,すると　そこに大きな桃が流れてきたのでした
Dialogue: 0,0:00:26.34,0:00:27.72,TEXT JP,,0,0,0,,なんじゃこりゃ
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:31.18,TEXT JP,,0,0,0,,ってわけで　持ち帰ってみた
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:36.69,TEXT JP,,0,0,0,,で　この不気味な桃を食そうというのですか　ばばー
Dialogue: 0,0:00:36.69,0:00:38.89,TEXT JP,,0,0,0,,ばばーじゃねぇよ　おばあさんと呼べ
Dialogue: 0,0:00:39.38,0:00:41.79,TEXT JP,,0,0,0,,色艶もいいし　うまそうじゃねぇか
Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:44.85,TEXT JP,,0,0,0,,いいもんね　おばあさん一人で食べるもんね　
Dialogue: 0,0:00:44.85,0:00:45.88,TEXT JP,,0,0,0,,そーっれ
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:49.83,TEXT JP,,0,0,0,,桃太郎なのです
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:53.73,TEXT JP,,0,0,0,,桃の中から赤子が出てきた
Dialogue: 0,0:00:53.73,0:00:56.24,TEXT JP,,0,0,0,,な…なんと可愛い　いや　麗しい
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:58.29,TEXT JP,,0,0,0,,我が君　我が君
Dialogue: 0,0:00:59.10,0:01:02.37,TEXT JP N,,0,0,0,,こうして　おじいさんとおばあさんのところに
Dialogue: 0,0:01:02.51,0:01:05.72,TEXT JP N,,0,0,0,,桃から生まれた桃太郎がやって来たのでした
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:11.21,TEXT JP N,,0,0,0,,そして
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:17.60,TEXT JP N,,0,0,0,,成長した桃太郎は世の人々を苦しめる鬼を退治しに行くことになりました
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:20.47,TEXT JP,,0,0,0,,我が君
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:22.68,TEXT JP,,0,0,0,,鬼退治になど行かないでください
Dialogue: 0,0:01:22.81,0:01:25.34,TEXT JP,,0,0,0,,ずっと私と一緒にいてくださいませ
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:30.99,TEXT JP,,0,0,0,,旅立つ桃太郎の足引っ張ってんじゃねー
Dialogue: 0,0:01:31.56,0:01:32.73,TEXT JP,,0,0,0,,ほら　桃太郎
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:34.40,TEXT JP,,0,0,0,,吉備団子だ　持っていけ
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:38.82,TEXT JP,,0,0,0,,この餌で動物を釣って仲間にして　一緒に鬼退治してもらうんだぞ
Dialogue: 0,0:01:39.40,0:01:41.96,TEXT JP,,0,0,0,,おばあさん　ありがとうなのです
Dialogue: 0,0:01:42.47,0:01:45.54,TEXT JP,,0,0,0,,でも市松はカプメンの方がいいの…
Dialogue: 0,0:01:46.49,0:01:49.03,TEXT JP,,0,0,0,,いいから　吉備団子持ってけ
Dialogue: 0,0:01:49.82,0:01:51.46,TEXT JP,,0,0,0,,はいなのです
Dialogue: 0,0:01:52.42,0:01:56.39,TEXT JP,,0,0,0,,おじいさん　おばあさん　お世話になったのです
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:01.04,TEXT JP,,0,0,0,,やっぱ行くな　こひなー
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:03.13,TEXT JP,,0,0,0,,我が君ー
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:09.16,TEXT JP,,0,0,0,,「犬　猿　雉がお供にお薦め」
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:13.19,TEXT JP,,0,0,0,,と吉備団子のトリセツに書いてあるのです
Dialogue: 0,0:02:13.73,0:02:18.75,TEXT JP N,,0,0,0,,そんな桃太郎に早速運命の出会いが訪れました
Dialogue: 0,0:02:19.19,0:02:20.39,TEXT JP,,0,0,0,,みー
Dialogue: 0,0:02:21.15,0:02:25.00,TEXT JP,,0,0,0,,おお…お嬢ちゃん　なにか食べるもの持ってない？
Dialogue: 0,0:02:25.38,0:02:28.63,TEXT JP,,0,0,0,,おお…おじさん今ちょっと飢え死にしそうだから
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:32.38,TEXT JP,,0,0,0,,なんか恵んでほしいな　なんて
Dialogue: 0,0:02:34.23,0:02:38.15,TEXT JP,,0,0,0,,おばあさんの作ったこの吉備団子しかないのです
Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:42.61,TEXT JP,,0,0,0,,ありがとうよ
Dialogue: 0,0:02:42.83,0:02:45.63,TEXT JP,,0,0,0,,嬢ちゃんはおじさんの命の恩人よ
Dialogue: 0,0:02:46.55,0:02:51.01,TEXT JP,,0,0,0,,吉備団子を食べたら鬼退治を手伝わないといけないのです
Dialogue: 0,0:02:51.63,0:02:55.62,TEXT JP,,0,0,0,,狸のおじさん　市松のお供になってください
Dialogue: 0,0:02:58.69,0:02:59.58,TEXT JP,,0,0,0,,マジで？
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:01.98,TEXT JP,,0,0,0,,まぁ　しゃーねーか
Dialogue: 0,0:03:02.15,0:03:04.62,TEXT JP,,0,0,0,,よし　おじさんに任しときな
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:11.07,TEXT JP N,,0,0,0,,こうして　吉備団子を全部狸のおじさんに食べられた市松は
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:15.05,TEXT JP N,,0,0,0,,おじさんと二人で鬼ヶ島へ向かいました
Dialogue: 0,0:03:15.51,0:03:16.38,TEXT JP N,,0,0,0,,そして
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:23.90,TEXT JP N,,0,0,0,,鬼たちはおじさんのイカサマで
Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:28.33,TEXT JP N,,0,0,0,,人々から奪った金銀財宝をすべて巻き上げられ
Dialogue: 0,0:03:28.69,0:03:33.03,TEXT JP N,,0,0,0,,市松はただ鬼の夜食のカプメンを食べているだけで
Dialogue: 0,0:03:33.19,0:03:35.42,TEXT JP N,,0,0,0,,鬼たちに勝利したのでした
Dialogue: 0,0:03:35.85,0:03:37.71,TEXT JP N,,0,0,0,,めでたし　めでたし
; --- ;
Comment: 0,0:03:02.91,0:03:06.91,STAFF,,0,0,0,,-----STAFF-----
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:45.95,STATE,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an8}本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:45.95,STATE,,0,0,0,,{\fad(500,500)}更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:45.95,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp1\fs36\pos(1283,780)}日听
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:45.95,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(1365,782)}gen
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:45.95,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp1\fs36\pos(1283,838)}日校
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:45.95,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(1365,840)\fsp}小伍{\fsp0} maki
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:45.95,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp1\fs36\pos(1283,896)}翻译
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:45.95,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(1365,898)}兰樱
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:45.95,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp0\fs36\pos(572,780)}校  对
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:45.95,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(655,782)}mam
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:45.95,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp0\fs36\pos(572,838)}片源&时轴
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:45.95,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(655,840)\fnG-OTF Shin maru Go Pro M\fsp3\fs52}Foyzi
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:45.95,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an3\fsp0\fs36\pos(572,896)}压  制
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:45.95,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,500)\fsp0\fs44\pos(655,898)}紺野木綿季
; --- ;