誰もいないのです
市松はコックリさんに用事があるというのに
いつもは鬱陶しいほど市松に絡むのに 用のある時にはいない
間の悪いコックリさんなのです
狗神さんも信楽のおじさんも 誰もいないのは珍しいのです
三毛猫さんはいつも来る白猫さんのお友達なのです？
モフモフでお日様の匂いがするのです
なんと 三毛猫さんは白猫さんのお母さんなのですか
お父さんは黒猫さんなのですね
そうでしたか
黒猫さんはろくでなしのダメ男で
三毛猫さんが女手ひとつで白猫さんを育てたのですね
立派なのです
黒猫さんはうちの信楽おじさんみたいに
パチンコ屋さんに入り浸りなのです？
嬢ちゃん おじさんはパチンコ屋に入り浸りってわけじゃあねえんだぜ
おじさん いつの間にそこに
嬢ちゃんは猫のおばちゃんと話し込んでたから 気付かなかったんだろ
市松は本当に三毛猫さんとお話ししていたわけではなく
猫さんとおしゃべりしている乙女チックな少女遊びをしていたのです
なんで 寂しい遊びしてんな
市松は別に寂しくないのです
誰もいないので 三毛猫さんと遊んでいたのです
狐も狗神もいねぇなんて珍しいな
はいなのです
今日はパチンコ屋さんの見回り もう終わったのですか
よお 今日も見事にすっからかんよ
さあって ビールでも飲むか
狐の奴 ビール冷やしてくれてっかなー
パチンコ屋ばっか行って
昼間っからビール飲んでいるのはダメな男？
おじさんはダメ男ではなく 立派なクズなのです
パチンコ屋さんに見回りに行ったり
お馬のコンディションを見に行ったりして忙しいのです
我が君
こんな所で寝ていたら 風邪を引いてしまいますよ
狗神さん コックリさんは帰ってきましたか
さあ 狐殿はいないようですが
どうかいたしましたか
ちょっと…なのです
左様でございますか
狗神さんはどこかへお出かけだったのですか
ええ
いいコーヒー豆の出物があるとの情報があったので 買出しに
極上の豆が手に入りましたので
我が君も目覚めの一杯を 早速私と一緒にいかがですか
市松はコーヒーは苦いので飲みませぬ
おやつのカプメンを食べようとしていたのでした
我が君
まだ帰ってこないのです
コックリさん コックリさん
コックリさんはまだ帰ってきませぬか
ただいま
コックリさん
悪い悪い
磨ぎに出してた包丁を取りに行ってたんだけど
一つ目のやつと話し込んでたら 帰ってくんの遅くなった
で なんか用か
はいなのです
えーっと
なになに 授業参観
お前らどっから湧いて出た
前にコックリさんに見せずに捨てたら こっ酷く叱られて
今度は渡すと約束させられたのです
ちゃんと見せたので 来ないでください
わかったわかった
我が君の授業参観
着飾った若妻たちと女教師
さあって 行くか
そうだな
早くしないと遅れますよ
つうか…
なんだよ 信楽その格好
お前ら どこ行く気だよ
またまた
おじさんちゃんとTPO弁えてるから今日はビシッとスーツだぜ
私も 今日この日のために仕立てたスーツでございます
って それいつもと変わらねぇじゃねぇか
狐 おめぇも一張羅のスーツでおしゃれして どこ行こうってんだ
狐殿だけ抜け駆けして 我が君の授業参観に行く気ですか
いや…
前に捨てられたプリント見つけたの
参観日の翌日で 行けなかったんだよ
だから その…
次は絶対 こっそり行くって決めてたんだ
だから…
だから？
だから 邪魔すんな
ダッシュ
抜け駆けは許さねぇぞ
私も行かないわけには参りません
結局
怪しい三人組として警備員さんに捕まっている間に 授業参観は終わった
だが コックリさんの憑き物ライフはまだまだ終わらない
次の授業参観こそ 絶対に行くぞー
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听
gen
日校
小伍 maki
翻译
兰樱
校对
mam
片源&时轴
Foyzi
压 制
紺野木綿季