日听
御子柴幸
yuiki
翻译
paper
苏 苏
日听校对
翻译校对
冷漠的风
有明の月
mam
时间轴
Foyzi
压制
紺野木綿季
あなたもいつか誰かとやったことがあるだろうか
「コックリさん」という占いを
狐の霊を呼び出し
参加メンバーたちの人差し指が触れた硬貨によって
質問の回答を得る
「コックリさん」は子供たちのただの遊びなのか
それとも一種の降霊術なのか
それは定かではない
ただし その遊びを一人でやってはいけない
字幕
诸神字幕组
もし 一人でやったら
コックリさん コックリさん
おいでください
一人で我を呼ぶとは
取り憑かれたいようだな
呼んだか
コックリさん コックリさん
あの不審者はどなたですか
んたよ
鍵かけんじゃねえよ
自分からコックリさん呼んといて
鍵閉めるなよ
物の怪が三角割で侵入しないでください
「おいでください」は社交辞令なのです
本当に来られては困ります
お帰りください
せっかく来たのに お呼びでない？
窓の修理代おいてお帰りください
ここまできて帰るなんてしゃくだ 帰らん
お帰りください
嫌だ
取り憑いちゃおうかなー
帰らないとお塩で悪霊退散するですよ
お嬢ちゃん さすがに台所の塩じゃ除霊できない
悪霊退散
これが塩の力です
物理攻撃は有効でした
何すんだ クソガキ
虐待はお止めなさい
暴力は悲しみを生むだけです
お前が言うな
あのさ
俺がコックリさんだって分かってるか
普通はもっと怖がったりするもんだぞ
そういう無反応が一番傷つくんだよ
振りでいいから動じろよ
市松は心のない人形なので
怖がりません
動じません
市松こひなは人形なので
なので なので なので で で…
こいつ 電波だ
人形は痛い子を見る眼差しに動じません
心の強い電波だ
市松は最新の生命工学により生み出された生けるからくりなのです
怒ったり喜んだりなどのエネルギーの無駄は致しません
人形は常にエコモードなのです
なのです なのです で…
お前 友達いないだろう
なぜ分かるのですか
でも 人形は友達がいなくても動じません
開き直った
時計が満ちました
ディナーなのです
お前いつもこんなのばっか食べてるのか
カップ麺は人形の主燃料なのです
許せねえ
育ち盛りがこんな食事じゃ ダーメーだ
一日三食 ５０品目 俺が作ってやる
お前はしっかりした大人がそばにいてやるべきだ
お帰りください
ちょっと待てろ
自らを人形というぼっちの少女を
ほっておけないコックリさんなのだった
ただいま
一日三食 ５０品目
振り返せ
市松はカップ麺
一日三食 ５０品目
一日三食…５０品目
声が小さい
一日三食 ５０品目
どうだ
うまそうだろう
市松はジャンクフードのほうが…
黙って食え
とりあえず多めに作ったが
他の家族はまだ帰ってこないのか
一人暮らしなので
誰も帰ってきません
こういうご飯は…
だれかのいる食事は久しぶりです
一人で寂しくないのか
人形は何も感じません
感じないというか
無人なのに 常に何かの気配がして
一人な気がしません
逆に辛いわ
ってほら うるせいぞ おめら
こんなとこについてんじゃねえっつ
こんな感じで
コックリさんと人形少女の憑物ライフは始まりました
コックリさん コックリさん
おいでください
シャワー中に呼ぶなよ もう
どうした お腹すいたか
それとも何か質問か
何黙ってるんだ
言いにくい質問なのか
もしかして
一緒にお風呂に入りたかったのかな
答えはイェースだ
もしもし 警察ですか
えっ ちょっと
何 っと何
おい 待て おい なに ね
コックリさんは強制的にお帰りになりました
ただいま
お務めご苦労様です
そのままあの世にお帰りください
嫌だ 付きまとってやる
っつうかとろみつけんな
帰れなんて心ないこと言うなよ
市松に心などありません
市松こひなは人形なのです
市松こひなは人形なので 心などありません
人形はドン引きされても動じません
一人で食べる給食タイムにも動じませんし
好きな子と組んでねという先生の暴言にも動じません
獣耳男性の鈴付きセミヌードにも動じません
もしかして根に持っているのか
大事な話があります
そこに座りなさい
座ってます
カッ コックリさんが降りてきたんだから
何か質問したらどうだろうか
ググったほうが早いです
ネットがにくい
コックリさんも舐められたもんだ
俺はネットと違ってどんな質問にも正確に答えられる
コックリさん コックリさん
命とは 人生の意味とはなんですか
安楽死とは罪ですか
クラムボンとはなんですか
コックリさんのスリーサイズは
今日の下着は何色ですか
答えのない質問とセクハラはやめろう
では 次のテストの解答を教えてください
チートすんな
あれもダメ これもダメで 役に立ちませんです
質問が悪い
消費税率の引き上げに関する問題と
時事系はパス
では明日の天気で
まあ それなら
ちょっと待ってろ
気 象 庁 う と
ググるのですか
コックリさんがサーチエンジン以下と判明なのです
こひな なんか何もしてないのに 壊れた
ハイテクは分からん
ここまで使えないとは
何したんですか
こんなはずでは
まあまあ 向き不向きもあります
気を落とさないでください
コックリさん
キュー バカにした
あー そうだ
俺のプロフィールならすぐに答えられるぞ
聞く価値あるんですか それ
では コックリさん コックリさん
コックリさんは何歳ですか
25歳だ
さて これはウソ発見器です
ウソを見抜く確率は99%
コックリさん コックリさん
何歳ですか
答える必要はない
今鯖を読みましたか
黙秘権を行使する
25歳でいいじゃないか
聞かれたくないことばかり聞くやつは友達ができないぞ
人形にお友達は無用です
悲しいこと言うなよ
友達は人生の宝だぞ
人は人と触れ合い 学び 成長するのだ
なるほど
コックリさんにはお友達がたくさんいるのですね
コックリさんはお友達いるのですか
いっ いるもん
市松を含まないでくださいね
友達だよな なっ
それは脅迫ですか
どこにいるのですか 我が運命の君
孤独死は嫌だ 孤独死は嫌だ…
一人ぼっちの寂しん坊はコックリさんの方でした
人形は一人でも平気なのです
若い頃はよかった
今はもう若くないのですか
俺は昔神社で神として祀られ 人々に必要とされていたんだが
今はもう若くないのですか
時代は流れ 信仰されなくなり
神社が潰れるとともに俺の居場所も…
今はもう若くないのですか
うるせい
俺の本名？
神様の時は「コックリさん」ではないですよね
ああ 違うぞ
いつもその時代で違う呼ばれ方をしてきたからな
どれが本名かと言われてもな 俺の名前はたくさんあってな
「たくさんあってな」 変わったお名前です
違う
「タクサン·アッテナ」？
違う
「タクサン」…
コックリさんと呼べ
そういえば お前 小さい頃に俺の神社に遊びに来ていたんだぞ
そうなんですか
呪いあれ 呪いあれ…
ボロボロの神社に唯一遊びに来てくれて それが嬉しくて
時々遠くから見守っていたんだが
お前がコックリさんした時は
コックリさん カマーン
これ絶対俺を指名してるよねと思って 取り憑いた
確かあなたのような方をストーカーと言うのですよね
ガーディアンの間違いだろ
コックリさんは危ない物の怪かもしれません
さて 今日は庭の掃除でも
こーひーな
おい どうした 大丈夫か
内部電力低下 仮死モードに移行中 エネルギーを補給してください
エネルギーを補給してください
ひもじいだけか
エネルギーを補給してください
ラーメンならいつでも俺が作ってやるのに
ラーメンは普通に美味しいのでダメです
栄養にならなそうなこのチップなクオリティーが堪らないのです
ビバ添加物
俺が留守の時に ちゃんとしたご飯食べてるのか
はい 偏らぬよう 色々な種類のカップ麺を食しています
偏ってるぞ
偏った食事はダメって言ったでしょ
没収です
体に毒でしょ もう
没収
ほら 隠してる分も出せ
買い溜めすぎだ
後ろに隠してるのも渡しなさい
何もないです
こひな
悪いことしてないです
こひな
殺さないで カップ麺殺さないで
ジャンキーが
全てクーリングオフで殺処分です
コレクションが…ストックが…
限定物や生産終了アイテムもまでもが…
こひなが動じている あのこひなが…
鬼です 鬼の所業です
すまん そんな大事な物とは
コックリさんなんて大嫌いです
なんだそれ
倉にあった闇に堕ちた元勇者の剣 なのです
今すぐ消えるか お詫びに耳と尻尾を献上するか選んでください
では 耳頂戴
さらばだ
耳と尻尾狩りそこねたのです
コックリさんはほんとうにお帰りになりました
コックリさん コックリさん
おいでください
その後 何度コックリさんをしても出てくることはありませんでした
どうせすぐに戻ってくるのです
コックリさんがいなくなってもなんの問題もありません
おはよう
おはよう 昨日のテレビ見た
市松に話しかけてくれる人はコックリさんだけでした
コックリさんがいないのでカップ麺食べ放題なのです
コックリさんは まだ帰ってきていませんでした
コックリさんがいなくても 何一つ 問題ない
はず…なのに
コックリさん コックリさん
どうして涙が出るのです
どうしてかカップ麺が美味しくないのです
コックリさん コックリさん
市松は故障してしまったみたいです
もうコックリさんのご飯は食べられないのでしょうか
ただいま
いや しかしまさか俺の不在で泣くほど寂しがるとは
感激だ
押してもダメなら引いてみろってほんとうだな
カップ麺を買い戻すついでに家出して
もう帰れと言われないように
俺を失ってはじめて分かる大切さを教えてやろと思ってな
なんだ なんだ
狐につままれたような顔して
化かされちゃったか 化かされちゃったかな
お詫びに 存分に甘えて良いぞ
来いよ 俺の腕の中へ
い 痛い
こうして 俺は朝までこひなに殴られ続けるになった…じゃなくて
こうして俺はこひなに取り憑くことになった
これから ちょっと変わった少女 こひなと
狐の物の怪である俺の生活が始まる
それは 物の怪の俺からすれば刹那の時間
いつか 別れが訪れるまで
あの日の約束がいつか果たされる時まで
俺はこひなの側にいるだろ
半チャーハン（シェイシェイ）
一升半（いえーいえー）
繰
れ
！
繰
れ
！
繰
れ
！
れ
繰
れ
る
れ
る
れ
ー
L
O
V
E
★
繰
れ！
繰
れ！
繰
れ！
れ
る
れ
る
ひ
ー
ふ
ー
み
ー
（
嗚
呼
）
れー
ひー
LOVE★
ふー
みー
（嗚呼）
おーいえー
げっだーん
ぶーーぎーー
だんす だんす だんす
古今東西 新旧洋邦
料理ができる男はモテるんだー
で？それで？
掃除も完璧 洗濯も完璧
アイロンも お裁縫も
おーい 焼酎とたこわさー
自治会にも出てるんだぜ
ご近所付き合い パーフェクト（はっはっ）
なのに なんで低評価
はたらけ 全てはわが君のために
全ては俺のニート生活のために
顔はいい方だろ（残念）
きれいな髪質だろ（白髪）
炊事洗濯はまかせろ（おかん）
亀の甲より年の功だろ
ガタガタ言わずに 歌ってください
はい はい はい はい
ケモケモケモ けもけもけ
おっさんにーさんねーさん みなさまらっしゃい
ちんとんしゃん（とんしゃん）
びんちょうたん（ちょうたん）
タリラ タリラ リラ
ダンス ダンス ダンス（よいしょー）
ケモケモケモ けもけもけ
コクリ コクリ バーニングハート
半チャーハン（シェイシェイ）
一升半（いえーいえー）
繰繰れ 繰繰れ 繰繰れ
れれるれるれー LOVE★
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
それまで 生きていられれば…な
えー かわいい猫だニャー
って これコックリさんの予告じゃねえの
モフモフ モフモフ