コックリさんという設定が全く生かせていないので
コックリさんアピールをしていたら
見知らぬおっさんを呼び出してしまったのです
一途煩わしい
お前は狸おやじ なぜここに
よし 家政婦ゲット
半チャーハン（シェイシェイ）
一升半（いえーいえー）
繰
れ
！
繰
れ
！
繰
れ
！
繰
れ
る
れ
る
れ
ー
繰
L
O
V
E
★
れ！
繰
れ！
繰
れ！
れ
る
れ
る
ひ
ー
ふ
ー
み
ー
（
嗚
呼
）
れー
ひー
LOVE★
ふー
みー
（嗚呼）
おーいえー
げっだーん
ぶーーぎーー
だんす だんす だんす
古今東西 新旧洋邦
料理ができる男はモテるんだー
日 听
御子柴幸
y u i k i
日 校
冷漠的风
で？それで？
掃除も完璧 洗濯も完璧
アイロンも お裁縫も
おーい 焼酎とたこわさー
自治会にも出てるんだぜ
翻 译
p a p e r
苏 苏
ご近所付き合い パーフェクト（はっはっ）
翻 校
有明の月
总 校
mam
なのに なんで低評価
はたらけ 全てはわが君のために
时间轴
F o y z i
全ては俺のニート生活のために
顔はいい方だろ
（残念）
きれいな髪質だろ
（白髪）
炊事洗濯はまかせろ
（おかん）
亀の甲より年の功だろ
ガタガタ言わずに 歌ってください
はい はい はい はい
ケモケモケモ けもけもけ
おっさんにーさんねーさん みなさまらっしゃい
压 制
紺野木綿季
ちんとんしゃん（とんしゃん）
びんちょうたん（ちょうたん）
タリラ タリラ リラ
ダンス ダンス ダンス（よいしょー）
ケモケモケモ けもけもけ
コクリ コクリ バーニングハート
半チャーハン（シェイシェイ）
一升半（いえーいえー）
繰繰れ 繰繰れ 繰繰れ れれるれるれー LOVE★
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
字 幕
诸神字幕组
帰れ 今すぐ四国へ帰れ 古狸
んな冷てぇこと言うなよ 旧友
うるせぇ 失せろ
コックリさんのお友達なのです？
そうそう
無礼なこと言うな
ただの腐れ縁だ
奴は化け狸の信楽
人に寄生するクズだ
嫌われたもんだな かつてのルームメイトじゃねぇか
俺は好きだぜ
部屋は片付けてくれるし 料理はうまい 超楽チン
ああいうやつだよ
コックリさんはあのおじさんと同居して お世話してたのですか
好き好んでやってたんじゃない
俺が長屋に住んでいた時
奴が隣の住人だった
また隣か
やつは長期留守にして よく虫を発生させたんだ
仕方なく 勝手に掃除していたら
おーい いつでも掃除できるように 部屋を繋げといたぜ
壁を壊し 奴は無理やりルームシェアしやがったんだ
同居など認めん これ以上こひなに取り憑かせる気もない
動物の物の怪だらけで こひなをムツゴロウさんにする気か
そんなに言うならよ
賭けて決めようぜ 狐
このコインを投げて表が出れば俺はこの家に憑く
裏が出れば出て行く それでどうだい
どうせ両面表のイカサマコインなんだろ？
うん そうだよ じゃ行くぞ
はい どっちだ
いや投げるなよ やる意味ねぇだろうが
いやだ おじさんこの家に住むって決めたもん
もんじゃねぇよ もはやイカサマですらねぇよ
出てけ
仕方ねぇな イカサマコインは使わねぇよ
今から四五六サイを振るから 四か五か六が出たら俺の勝ちな
これでいいだろう
よくねぇ
いい要素が一片も見当たらねぇ
どうせ四と五と六しか書いてねえんだろう
せっかくいい家見つけたと思ったのによ
狐憑きな上に狗神憑きの憑き物筋とか
ついてるのについてねぇな
憑き物筋？
憑き物筋ってのは
動物霊に憑かれ 使役する家系のことだ
基本は母から娘へと霊を継いていく
メジャーな憑き物はオサキや管狐で その他いろいろ
憑き物筋は他者の幸福を奪うものとして
妬まれ 畏れられてきた
お前はお前の代から狗神憑きの家系になったわけだ
分かったか
もう一度日本語で説明してください
日本語だったが
俺も狸としてよその家にトマコ狸と一緒に憑いてたんだが
その家が潰れちまってな
お前が潰したんだろ
次の家が見つかるまででいいから
おいでくんねえかな
家を潰すやつは出てけ
家を潰すなんて心外だぜ
いつもおじさんは家を富ませるための行動をしていたんだ
そのために
家の全財産を万馬券にぶっ込んだだけだ
今すぐ出てけ
賭博狂いのアル中が
いや 倍にしてやろうと思ってさ
みー
じー
お嬢ちゃん 泊めてくれたらこれあげようね
ああ こら
54カップ麺
すげぇなあれ 三日も拗ねてるぜ
謝れ うちの子に謝れ
へいへい
悪かったな 嬢ちゃん
おじさんお金なくて ついあんなことしちゃったんだ
こいつで許してくれないか
ウイイインガチャ
カップ麺
ほら カップ麺でも食べて落ち着け
許すまじ 狸め
まあ あいつは狸だから 人を化かすのが好きなんだ
あんま関わらないほうがいいぞ
モフモフ
狸のおじさんもアニマルになれば
怒りが癒し効果で相殺されるかもなのです
おじさん
おじさんも動物になれるのですか
あたぼうよ なに 見たいのか
ガキんちょは動物好きだからな
よし 見せてやろう
ほらよ
可愛くなかった
ほら モフモフしていいぞ
どうした
やっぱり人型でよいのです
人型の狸がいいって
そんな気色の悪いリクエストはしていません
きもっ
わたわた
遠慮するな
わたわた
遊んでやるって
わたわた
やめんか
い…いてぇな
なにすんだよ 狐
こひなに変なことすんな
そうだお前 金貸してくんない 倍にして返すから
けっ 収入ゼロのクソニートに貸す金はない
おい 口の利き方に気をつけろ
なんでもかんでも無職はニートかい
働きたくても働けねぇ無職はニートって言わねんだ
お前 働く気あるのか
あるわけねぇだろう お前何言ってんの
て…てめえこそ口の利き方に気をつけろ
大体昔貸した金も返してもらってねぇぞ
俺の2ヶ月分の月給
今すぐ倍にして返せ
返したら貸してくれんのかよ
今この場で即金で払えたらな
ほれ
元金100円の倍返しでした
現在の価値に換えて返してくれよ
俺の明治の100円
借りてくぜ
100円は当時大金でした
クソ 俺の大事なへそくりを何に使う気だ
毎日特売日をチェックしたりして こつこつ貯めたへそくりを
何に使うか見届けさせてもらうぜ
ムカつくから無駄使いした瞬間 やつを財布ごと焼く
おーっす
ほれ お菓子持ってきたぞ 仲良く分けんだぞ
児童養護施設 なんであいつが
おいちゃん好き
おいちゃん抱っこ
なんだあれ 何してんだ？
信じられない 超いい人っぽい感じになってる
みんないい子にしてたか
うん
先生の言葉ちゃんと聞いてたか
うん
狸のおっさん 何ハードフルなことになってるんだ
いやだ 怖い
みー
今月分 持ってきたぜ
いつもありがとうございます
おいちゃん抱っこ
よーし 行くぞ ほれ
可愛いな
10年経ったらおじさんと映画でもいかない？
あら お客様ですか
あの 彼はいつもあんな感じなのですか
ええ 毎月寄付をしてくださって 本当に助かっています
信楽さんがいなかったら施設を維持できないくらいで
なんてことだ なんだかとっても燃やしちゃいけない雰囲気だな
クズニートから超ボランティア野郎になっとる
狸のおじさんも世話好きなのです？
ここにいる子供たちも行き場をなくして困ってるところを
信楽さんが連れてきたんです
だからみんな信楽さんにすごく懐いてて
本当にいい人ですよね
おいちゃんまた来てね
おいちゃんバイバイ
おー またな
なんだよ つけてきたのか
ああ
お前ら 監視するほどおじさんのことが好きなのか
抱きしめてやるから こっちへ来い
全く仕方ない奴らだ
縊り殺す
狸のおじさんは生臭ダメ坊主と見せかけて 実はいい人キャラだったのですね
意外でございます
勘違いするな そんなんじゃねぇ
仕事の一環として いい人の振りをしてるんだよ
仕事？
ああ
おじさんの仕事は人を化かすことだからな
もとが悪けりゃ いい人の振りをすりゃ
人を化かしたことになるから 楽でいい
それは照れ隠しなのです
そう思うなら お嬢ちゃんももうおじさんに化かされてんだよ
おじさんはいい人なんかじゃねぇよ
だって
あの子らみんな おじさんが取り憑いた家の子の末路なんだぜ
さすがに心痛むよね
てめぇが諸悪の根源かよ
クズですな
クズはやはりクズだった
狸のおやじが仲間に加わった
行ってきます
おお 車に気を付けてなぁ
ええ どうした
こひなの奴 学校で友達とかいるのかなぁって
こっそり様子を見に行こうかなぁ
狐は心配性だなぁ そのうちは禿げるぞ
禿げねぇよ コックリさんはいつもふさふさだよ
リアップが俺を守ってくれる
嬢ちゃんなら大丈夫さぁ
いじめられても動じねぇって
いじめ格好悪い やっぱ見に行ってくる
よし 学校に溶け込むために変装だ
どうだ 似合うか
学ランがすでにおめぇに溶け込めてねぇよ
しかし 今時の子供は進んでるからなぁ
嬢ちゃんにも気になる男子とか居たりするのかもなぁ
おっと こうしゃ居られない
見回りに行ってくるぜ
うちのこひなに限って 気になる男子なんて居るわけ…
保護者は子供がかわいそうな目に遭っていないか 見守る義務があるのだ
そして 意中の男子なんぞいたら
顔を拝んでおかないとな
疚しい気持ちなど一切ない
自称人形なんて変だよね
うん キモイキモイ
ちょっと 聞こえちゃうよ
貴様らを電波人形にしてやりませようか
何してんの
完全に電波認定されてました
ええ では好きな人とペアーを組んでください
はい
うちら三人で一人余っちゃうね
どうする
先生 うちら三人で組んでいいですか
仕方ないなぁ いいぞ
なんだ 市松はまた一人か
こひな
何市松なんか見てんの
ほら あれ ランドセルについてるマスコット可愛いなって思って
あっ 本当だ どこで買ったんだろ
狗神の奴 教室までストーキングを
あまりに自然にいるから気付かなかった
こひな
コックリさん どうしました
市松のことをストーキングですか
さすがに学校まで来られるのは迷惑です
違う その…授業参観だ
やれやれ 狐殿にも困ったものですね
お前には言われたくはねぇよ
ところで こひな
お前 き…気になる男子とかって いるのか
います
そそそ…そいつのこと すすすす…好きなの？
ラララ…ラブということでございますか
人形は恋などしませぬ 気になるだけです
ただ 気が付くといつも目で追いかけているのです
それって
恋じゃねぇ？
どいつだ
狙撃対象を教えてくださいませ
あそこにいる 賢そうでパッチリした瞳のスリムの男の子です
美少年の粗を探しまくってやる
彼です
SF臭漂う 二足歩行の知的生命体だぞ
地球外生命体という奴でございます
山本くんなのです
くっそ 油断した
まさか宇宙の人が現れるなんて
和風ファンタジーじゃなかったのかよ
山本くんは極普通の男子なのです
ただ 若干グレイ似のヴィジュアルなだけです
似ているのでつい見ちゃうのです
いや あれはそっくりさんで済むレベルではないぞ
どう見ても宇宙人だろ
人を見た目で判断してはいけません
中身は地球人です
地球？
山本くんはみんなに好かれる親切さんなのです
この前 廊下で転んだ市松に手を差し伸べて
そのまま助け起こさず去って行ったのです
その光景を映画で昔見たっていうか
助け起こさないのか
ミステリアス
行動までバッチリ宇宙から来た人じゃねぇか
宇宙人というには クラスに馴染んでいるのです
この前も
山本 今帰り？ 乗ってくか
その光景も映画で見たような
友人の自転車の籠で下校するリア充が宇宙人なわけないのです
他にもっと注目すべきことがあるだろ
おお やるねおたく
でさぁ 今度のゲームがマジ超ムズでさぁ
敵モンスターがチート過ぎんだよなぁ
何で皆も宇宙人に普通に接してるんだよ
宇宙人ではないのです 山本くんなのです
コックリさんも山本くんの人間味あふれる自己紹介を聞けば
宇宙人とは思えないはずです
山本くんに紹介しませう
本当かよ
山本くん
コックリさんなのです
どうも
山本は地球人だ
地球人は地球人だなんて言わない
あんな自己紹介 信じられるか
疑り深いのです
やっべぇ 宿題忘れちまった
しかし お前と違って慕われてるのはなぜだ
面倒見がいいので人望があるのです
彼を見ていれば好かれる理由が分かるのですよ
共働きの両親に代わり ああしていつも妹の世話を焼く
いいお兄ちゃんなのです
妹？
納得の人望です
あれ見てなんで皆引かないの？
待っていたのですか
おっ 帰るか
小学校の校内で待ち伏せとは
立派なロリコン野郎でご…
何をするの
山本くんはご両親がたまに迎えに来るのです
家族？
絶対家族じゃねぇだろう
宇宙人を連れ去って 解剖する人たちだ
その後 山本くんが再び登校したのは一ヶ月後のことでした
覚えているかな
一番悲しい時
余計な言葉を
みんな捨ててくれた
空っぽの腕に
そっと潜り込んで
冷めた情熱
温めながら
大切なものが
ここにひとつだけ
Days
ありふれた日々に
静かに流れるメロディ
一緒に歌わなくてもいいから
このままテンポに任せて欲しい
回る 回って
光の中で
回る 回って
繰り返して
何だこいつ
モサモサでモフモフでファサファサじゃねぇか
何だ ウサギちゃんならメスにしてくれよ
おまっ 一瞬でウサギの性別分かんのか