それはある昼下がり
私は一目惚れしたのですわ
素敵
何としても手に入れたいにゃ
半チャーハン（シェイシェイ）
一升半（いえーいえー）
繰
れ
！
繰
れ
！
繰
れ
！
繰
れ
る
れ
る
れ
ー
繰
L
O
V
E
★
れ！
繰
れ！
繰
れ！
れ
る
れ
る
ひ
ー
ふ
ー
み
ー
（
嗚
呼
）
れー
ひー
LOVE★
ふー
みー
（嗚呼）
おーいえー
げっだーん
ぶーーぎーー
だんす だんす だんす
古今東西 新旧洋邦
料理ができる男はモテるんだー
日 听
御子柴幸
y u i k i
日 校
冷漠的风
で？それで？
掃除も完璧 洗濯も完璧
アイロンも お裁縫も
おーい 焼酎とたこわさー
自治会にも出てるんだぜ
翻 译
p a p e r
苏 苏
ご近所付き合い パーフェクト（はっはっ）
翻 校
木 落
总 校
mam
なのに なんで低評価
はたらけ 全てはわが君のために
时间轴
F o y z i
全ては俺のニート生活のために
顔はいい方だろ
（残念）
きれいな髪質だろ
（白髪）
炊事洗濯はまかせろ
（おかん）
亀の甲より年の功だろ
ガタガタ言わずに 歌ってください
はい はい はい はい
ケモケモケモ けもけもけ
おっさんにーさんねーさん みなさまらっしゃい
压 制
紺野木綿季
ちんとんしゃん（とんしゃん）
びんちょうたん（ちょうたん）
タリラ タリラ リラ
ダンス ダンス ダンス（よいしょー）
ケモケモケモ けもけもけ
コクリ コクリ バーニングハート
半チャーハン（シェイシェイ）
一升半（いえーいえー）
繰繰れ 繰繰れ 繰繰れ れれるれるれー LOVE★
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
字 幕
诸神字幕组
最近
外に出るたび 同じ女子の視線を感じる
あの娘お前さんに気があるんじゃねえの？
気のせいだ 誰とも付き合う気ないし
もったいねぇ 可愛い子じゃねぇか
そりゃお前にかかれば誰だって可愛いだろうよ
告白されるのは時間の問題だろうな
あのう お話がありますの
まいったな
一目惚れですにゃ
欲しくて欲しくて 仕方なくて
女の子泣かすのは苦手なんだよな
もし宜しかったら その…
お人形さん譲ってくださる？
告白…じゃないのか
告白するとすれば
私末期の人形フェチだにゃ
えっ まさかご自分を求められたと思ったにゃ？
勘違い 恥ずかしい
羞恥につけ込み お人形さん頂きにゃー
ちょっ それ人形じゃな…
可愛いにゃ 可愛いにゃ
なんという柔らかプニ素材
お人形さんはウレタン樹脂製？ シリコン樹脂製？
シリコンですね わかります
作り込まれた ディテール
中の作りは
中の作りはどうなってるんにゃー
作者はどなた 作者はどなた
なんなんだテメエは 警察に突き出すぞ
私？
私は猫神のタマだにゃ
三丁目の甘味処「ねんねこ亭」の看板娘にゃ
略して「三丁目のタマ」だにゃ
その略し方やめろ
自己紹介もして差し上げたし
お人形頂けますにゃ
却下だ
言い値で買うにゃ
非売品です
よく見ろ こいつは人間だ 人形じゃない
市松は人形なのです
どっちにゃ
ややこしい
市松は人形なのです なのです なのです なのです なのです
お人形さんもこうおっしゃってますし
人形だにゃ
なのです
人形は自分のことを人形だなんて言いません
このASIMOよりも滑らかに動く生物が無機物か
常識で考えろ
こんな可愛い娘が人間なわけない
他人の常識を期待した俺がバカだったよ ド畜生
いい年越えて女の子のお人形を抱いて お人形さんとお話する成人男性は
常識的ですかにゃ
人…人形じゃないもん
人形じゃなくても 女児を連れ回す中年ケモ耳コスプレイヤーなのです
お人形さんの持ち主は女の子である私の方が相応しくてにゃ
いいえ 私こそが相応しい
ややこしいから 出てくんな
なんだ 狐に惚れてたわけじゃねぇの？
私はお人形さん一筋だにゃ
目が合っただけで勘違いなんて
恥ずかしいにゃ
やめるのです
コックリさんは美形モテ男なので
勘違いは仕方ないのです
こひな 庇ってくれてる？
でも あくまで設定上美形なので
モブにしかちやほやされないのです
止め刺された
さて それより お人形さんですにゃ
私のお人形さんと交換ならどうかにゃ
だから こひなは人形じゃねえっつってんだろ
人形が動くか 話しかけてくれるか
ねえだろ
でも うちの子は動きますにゃ
遊ぼう 遊ぼう 遊ぼう
髪が伸びるタイプ？ キモー
こんなに可愛いですのに 失礼しちゃうにゃー
こひなもあのポジションなのか
怖い キモイ 可愛くない
人形最悪３Kが揃っていた
なんとか追い返したが
変なのに 目をつけられちゃったな こひな
こひな？
死んでる？
なんてな
こひな？
離れなさい 我が君は修業中ですゆえ
最近人形設定が疎かになっているので
人形力を高める修行をしておられるのでございます
なるほど それで人形の演技してんのか
いえ ハシビロコウのマネだそうです
人形関係ない
嬢ちゃん おやつだぜ
今日のおやつ カップ麺だとよ
まだまだマネ中か
仕方ねえ
お人形さんみたく抱っこで運んじゃうぜ
信楽殿 抜けがけは許しませんよ
どうした嬢ちゃん 食わないと大きくなれないぜ
我が君 あーん
お前ら ちょっと待て なんかおかしい
お前ら 本当にこれがこひなだと思うか
言われてみれば カップ麺に反応しないのは妙だぜ
いつもと香りが違う
なぜビジュアルで気づかない
あの猫娘にすり替えられたんだ
助けに行くぞ 皆ついてこい
はい
お前はついてくんな
ねんねこ亭へようこそ
今日からうちの子だにゃん
お人形さんは餡蜜はお好き？
味はいいと思うんですけど
うちはいつも閑古鳥が鳴いてますの
やっぱり立地が悪いのかしら だにゃん
十割がた内装のせいなのです
それよりお人形さんに名前をつけて差し上げるにゃ
もう考えてありますの
市松はこひななのです
お菊ちゃん？ 素敵な名前
自分のつけたい名前と聞き間違えされた
お菊ちゃんではダメですかにゃ
失敬なのです
市松は市松なのです 不愉快なのです
帰るのです
うちのお菊ちゃんになるならこれあげるにゃ
たかだかカップ麺一個に釣られる市松ではないのです
バカにするななのです
ねんねこ亭限定オリジナルですにゃ
こうして市松はタマと暮らすことになった
入れない
結界で近づけない
早速試食なのです
どうぞだにゃ
こやつやりおる
クソ 結界がなかなか解けない
なんとか結界を解く方法を探すぞ
お前はいいんだよ
こんな時はグーグル先生に聞いてみましょう
先生がなんでも知ってると思ったら大間違いだぞ
狐殿 店のホームページに解呪の方法が載っております
マジでか
結界に入るには…魔王の剣が必要
剣の入手方法は魔王を倒すべし
倒すには伝説の剣が必要
手に入れるには世界に散らばる剣の欠片を集めて
捉えられた伝説の鍛冶師を
ってRPGかよ
とりあえず ○○ログに悪評カキコしてやれ
彼奴めの牙城を崩せ
すでに星一つです
畜生
できる攻撃から始めるコックリさんたちであった
一方 市松はそのころ着せ替え人形になっていた
にゃ やっぱりお人形さんは着物が一番ですにゃ
アニマル化は猫さんなのですね
そうですにゃ
じゃれますか
じゃれませんにゃ
無駄にゃ
違う これは違うにゃ
猫も悪くないのです
と思った市松だったが
タマはコックリさんより口うるさかった
ダメダメだにゃー
軽くお辞儀をする時は15度だにゃ
私のお人形さんなら百人一首をそらで読むのにゃ
まにまに
私のお人形さんは「ぬーん」なんて音は出しませんにゃ
「シャランラ」に変えるにゃ
お人形さんを誘惑する悪魔め
一番は私にゃ
カップ麺なんてこうDEATHにゃ
シャランラ
このように恐ろしく管理され 人形は疲弊していった
もう許さんのです
マタタビにゃ
出れませんにゃ 何ですこれ
猫さん 猫さんのお母さんが会いに来てましたよ
ママが
ただし 三味線になってな
そんにゃー
なんちゃってなのです
こひなは猫を倒し 家路についた
戦いはいつも虚しい
我が君
市松の家の敷地内では明治以前に建てられた蔵がある
今まで手入れしてなかったが
ガラクタばかりだな
こりゃ掃除するの 骨折れるな
そんなこと書かれたら 開けたくなっちゃうな
この蔵の物に不用意に触れると呪われるらしい
お…女になってる
変化で戻れねぇし 何これ
あの箱のせいか
何だこの紙
もしや 元に戻れる手がかり
感じ悪っ これ書いたやつ感じ悪っ
普通は戻るヒント置くのがお約束だろ
まずいな こんな姿じゃこひな達の前に出られないぞ
こんな…
こんな可憐な姿じゃな
コックリさんは少しナルシストっぽかった
見られてた
お姉さんになってるのです
変な箱開けたら こんなことに
市松家の蔵は呪いのアイテムがほとんどなのです
うっかりすると死にます
お前んち魔界にでも繋がってんじゃないのか
多分箱の中に戻る方法が書かれた紙が入っているのです
何かむかつく紙しか入ってなかったぞ
むかつく系の紙は炙りだして字が浮き出るのですよ
なんだって
俺 あの紙消し炭にしちゃったよ
何でそんな分かりにくいこと
「呪詛系の箱に紛らわしい紙を入れろ」
という 市松家初代当主の遺言があるのです
もしや一族に伝わる呪術を外部に漏らさないため工夫ってやつか
いえ 単に二度三度悔しがる姿を見るためなのです
性格悪いな お前の一族
ところで こひな 俺の女バージョンどう思う
可愛い？美人？
ど・う・お・も・う？
コックリさんは心霊らしさも 狐らしさもなく
キャラ付けが「男子なのに家事好き」
というギャップは唯一のアイデンティティーですが
今日びもはや三次元に珍しくなく
ただの家事好きなお姉さんになると
ギャップがゼロになり 薄いキャラが益々薄まってしまうのです
もっとアピールするポイントを作るのです
そんな編集さんみたいな意見は求めてない
微かに危機感を持つコックリさんだった
こひな あの紙以外に元に戻る手がかりはないのか
知らないのです
信楽おじさんたちに呪いを解けるか聞いてみては？
恐ろしいこと言うな
嫌がらせが生きがいの悪魔と
XX染色体の持ち主なら誰でもOKのエロおやじだぞ
呪いを強化してやりますよ
どれ おいちゃんがじっくり身体検査しちゃう
きっとトラウマレベルの辱めを受けるに決まってる
こひな 俺と二人で逃げよう
奴らに見つからないように二人でここではないどこかへ行こう
明日は成績的に響かない小テストがあるので
お一人でどうぞ
マックスにつまらない理由で断られた
お前ら何騒いでんの
我が君
悪魔どもに即バレしました
ロックオンされました
狐
なんだよ
セクハラされる
おじさん 働くよ
酒も タバコもバクチもやめる
結婚してくれ
NO 俺は男だ
プロポーズなんて 受けるか バカ
他のやつ探せ
だって年が近くて 気心知れてるし
その上美人で家事万能で世話好きで
こんな好条件の揃った生娘が
今日び他に見つかると思うか
生をつけるな バカ
難点は年増なことくらい
誰が年増だ こら
いい蹴りだ
で お天気雨はいつ降らせようか
狐の嫁入りじゃねぇ
少しは俺の話を聞け
血の雨を降らせてやろうか
いや 話は聞くぜ
本当か
ああ 大事なことだからなぁ
狐の意思で選んで欲しいぜ
そう 白無垢とウェディングドレス どっちがいい
入籍もすでに決定済み
選べる範囲は狭かった
ハネムーンはどこへ行きたい
一人で行け
ところで やめるものの中に「女好き」が入ってなかったのです
浮気はするのです
勿論しない
しないと思う
しないんじゃないかな 多分
関白宣言か
１０代に分からない突っ込みはよせよ
何とか呪いを解除したいんだが
信楽 何とかできないか
一つだけ方法がある
本当か
成功するか保証できねぇが
古来から伝わる解除法でリスクも少ねぇ
試す価値は十分ある
狐は「カエルの王子様」は知っているか
その方法だけは却下だ
大丈夫だ 目を閉じるだけでいいから
大丈夫じゃない
非常時にわがままはよくないぜ
最もらしいこと言うな
あんま調子に乗るとそのうち殴るぞ
既に殴っているのです
いててて ちょっとしたジョークだろ
おじさんは紳士だぜ
いいや お前は本気だった
このまま コックリさんはおじさんの花嫁になってしまうのか
ついに明かされる コックリさんが女体化を拒んでいたわけとは
次回 乞うご期待
そんなことより お昼に食べたニラが歯に挟まっているほうが気になるこひなであった
覚えているかな
一番悲しい時
余計な言葉を
みんな捨ててくれた
空っぽの腕に
そっと潜り込んで
冷めた情熱
温めながら
大切なものが
ここにひとつだけ
Days
ありふれた日々に
静かに流れるメロディ
一緒に歌わなくてもいいから
このままテンポに任せて欲しい
回る 回って
光の中で
回る 回って
繰り返して
いきなりドアップからワンコ来た
元気なワンコですね
どうした 落ち着け