二三日も経つのに元に戻る方法が分からんままとは
おじさんそのままでいいと思うぜ
それよりお酌してくれ
お前酒とタバコやめるって言ってなかったか
これか これは酒じゃねーろよ
嘘つくな ベロンベロンじゃねーか
禁酒のおとも 消毒用エタノールらぜ
アルコール直に飲んでんじゃねー
しかも俺の掃除用エタノールじゃねーか
吐け 吐いて返せ
コックリさん
蔵から呪われたもののみが開くことができる
呪いに関する巻物を見つけたのです
でかした
我が君に感謝するのですね
やった これで俺も元に戻る…
嘘だろ
何が書いてあったんだ 狐
半チャーハン（シェイシェイ）
一升半（いえーいえー）
繰
れ
！
繰
れ
！
繰
れ
！
繰
れ
る
れ
る
れ
ー
繰
L
O
V
E
★
れ！
繰
れ！
繰
れ！
れ
る
れ
る
ひ
ー
ふ
ー
み
ー
（
嗚
呼
）
れー
ひー
LOVE★
ふー
みー
（嗚呼）
おーいえー
げっだーん
ぶーーぎーー
だんす だんす だんす
古今東西 新旧洋邦
料理ができる男はモテるんだー
日 听
御子柴幸
y u i k i
日 校
冷漠的风
で？それで？
掃除も完璧 洗濯も完璧
アイロンも お裁縫も
おーい 焼酎とたこわさー
自治会にも出てるんだぜ
翻 译
p a p e r
苏 苏
ご近所付き合い パーフェクト（はっはっ）
翻 校
木 落
总 校
mam
なのに なんで低評価
はたらけ 全てはわが君のために
时间轴
F o y z i
全ては俺のニート生活のために
顔はいい方だろ
（残念）
きれいな髪質だろ
（白髪）
炊事洗濯はまかせろ
（おかん）
亀の甲より年の功だろ
ガタガタ言わずに 歌ってください
はい はい はい はい
ケモケモケモ けもけもけ
おっさんにーさんねーさん みなさまらっしゃい
压 制
紺野木綿季
ちんとんしゃん（とんしゃん）
びんちょうたん（ちょうたん）
タリラ タリラ リラ
ダンス ダンス ダンス（よいしょー）
ケモケモケモ けもけもけ
コクリ コクリ バーニングハート
半チャーハン（シェイシェイ）
一升半（いえーいえー）
繰繰れ 繰繰れ 繰繰れ れれるれるれー LOVE★
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
字 幕
诸神字幕组
そんな
何か戻る参考になりましたか
俺 なんでもできそうな「賢者の石」とか探してくるわ
見なかったことにした
あの巻物 なんって書いてあったんだ
一層死のうか
狐
風呂に入って少し落ち着いた
すすぎました
邪魔が入ったけど
女体での入浴はどうでしたか
旦那 お楽しみでしたか
いや 女になってからも毎日風呂には入ってるぞ
それに女の体ってもう俺見慣れちゃってるしなあ
モテ自慢ですか
今のはモテ自慢ですか
そんな言い方するなよ
昔変化してたからだよ
そういや女って 風呂上がりになにかいろいろ顔につけるよな
お前もマネしたらどうだ
俺は男だぞ
なんで女のマネごとしなきゃなんないんだ
俺は男らしく自分を曲げない
普段通りに過ごす
女性になっても違和感ゼロのライフスライル
荒れてからじゃ遅いんだよ
年増め
更に乳液プラスクリームプラスアイクリーム諸々でケアするのが
以前からの日課である
狐 おじさん福引で温泉旅行当てたぜ
おお いいな 俺温泉って好きなんだよな
じゃお前も行くか
おお
出発のは明日の朝で一泊だがな
ちゃんと準備しとけよ
OK
デートなのです
しかも泊まりとは
な…
しまった はめられた
よく一緒に飲んだり 老人会で旅行にも行ったりしてたから
油断した
コックリさん 老人会のメンバーだったのです
話が合うのでは
では おじさんもいつものノリで誘っただけなのかもです
そうか そうかもな
ちょっと自意識過剰だよな
ちなみに
あの旅行券は無職のおじさんがお小遣いを切り詰めて買ったものです
デートだよ
ご機嫌で準備してる
断りづらいな
信楽 デートだったら俺やっぱり…
デートじゃねえよ 安心しな
そうか
って言えば来るか
どっちだよ
まぁ 行きたくないもんを無理強いしてもつまんねぇし
仕方ねえ 諦めるぜ
おい 狐来ねぇし 三人で行くか
皆で温泉浸って うまいもんでも食ってこようぜ
こひなさまと温泉
ご当地カップ麺がいいのです
OK OK
おじさんにまかしときなって
残念だぜ
呪いに効く幻の温泉があるって噂の温泉街だったんだけどな
それ本当か
おうよ
なら俺も行く
コックリさん 実は行く気満々だったのです
ええ ここか
結構渋い感じで好きだな
情緒があっていいだろう
山奥なのです
正直しょっぱい寂れくらいございますね
お宿はまだですかにゃ
早く暖かい温泉に浸かりたいですにゃ
無理やりついてきて泣き言とは
いい根性です
ワンコはペットですにゃ
四人目は温泉マニアのこの私じゃ
だって温泉と聞いては黙っていられませんですにゃ
そんなことより 伝説の秘湯はどこだ
この呪いを解く温泉は
まあまあ落ち着けよ
荷物もあるし まずは宿にチェックインしようぜ
仕方ねえか じゃ宿へレッツゴー
市松様ご一行四名様 ようこそいらっしゃいました
山本君 奇遇なのです
ET
なぜ山本君がここにいる
宇宙人っぽいロックスの山本君はこひなのクラスメート
偶然居合わせた彼のことが実はちょっぴり苦手なコックリさんでした
嬢ちゃんの友達かい
市松に友達はいません
コックリさんのお友達なのです
山本君俺の友達なのか
勘弁しろうよ 山本君苦手なのに
お部屋はまあこんにゃもんですかにゃ
むりやりついてきて その言い様ですか
さあ 温泉も見に行きますにゃ
信楽 ここの宿の温泉が呪いを解く幻の秘湯なのか
いいえ 普通の温泉
肩こり 腰痛 それに美肌にもいいらしいぞ
美肌
なに じゃどこにあるんだよ
落ち着け
この温泉街のどこかにあるって噂だが
もうじき飯の時間だし 探しに行くのは飯食ってからにでもしようぜ
おじさんお腹すいちゃったし
バカ野郎 何のためにここまで来たと思…
っち 分かったよ
飯食ったら絶対探しに行くからな
分かった分かった
少し時間あるから
お前も嬢ちゃんたちとひとっ風呂浴びてこいよ
仕方ねえな ったく
美肌か
じゃあ おじさんも入るかな
お狐様 早く 早くするにゃ
おめえはこっちじゃねえだろ
生き返るなぁ
極楽ですにゃ
ミ
このお湯でカップ麺を作りませう
お腹壊すからやめなさい
置いていくとはひどいではありませんか 狐殿
うるせぇ お前が勝手に柱に貼り付けられてたんだろうが
っつうかなんで急に女体化してんだよ
いいではありませんか
たまには女同士裸の付き合いというのも
さあ我が君
くんずほぐれつ 互いの体を隅々まで洗いあいましょう
失せろ この変態
こひなを変な道に誘惑するな
いいお湯だにゃん
一方 その頃 男湯のほうでは
信楽がべたに覗き穴を探していた
それにしても お狐様はなかなかいやらしいお体ですにゃ
こら やめろ 勝手に触るな
すごい弾力にゃ
十代のようなこの弾力
ソフトボールみたいなこのサイズ
すごいにゃ すごいにゃ 少し分けてほしいにゃ
やめろ
けっ あざとい雌アピール 腹立つ
んだこりゃあ 尻を触るな 尻を
おっさんもう辛抱たまらん
たまらん たまらん たまらん 辛抱たまらん
何で水着なんか着てんのかよ
どスケベ狸親父の覗き対策だよ
でも まあ これはこれでありか
いつまでも女湯覗いてるんじゃねぇ
ですよ
死ね くず
コックリさんは女性の方がモテそうなのに
なぜ女体化を嫌がっていたのでせう
家事ができて この器量のもんだから
女になってると その辺の男たちが求婚して群がって来るんだよな
だから女にはあんまなりたくな…
けっ
ET
さあ 飯だ飯
これは見事だ
美味しそうにゃ
もう動けねぇ
ご馳走様でした
上げ膳据え膳だなあ
さあ 食事も済んだし
呪いの解ける幻の温泉を探しにいくぞ
私はまたここの温泉に行ってきますにゃ
いいよ 一人で行ってくるもんね
おじさんちょっと外でタバコでも吸ってくるわ
雪だ
どこに呪いを解く温泉があるのか分かってんのか
で 幻の温泉らしいところは何箇所かあるらしいんだけどよ
今気づいたが
こいつ 俺に歩調を合わせている
女扱いか バカにしやがって
もう そう簡単に歩調を合わさせねぇぞ 狸め
何だ 追いかけっこか 待ってよ こいつめ
違うわ バカバカ
女扱いはやめろ 不愉快だ
まあ 別にお前さんがそこまで言うなら
女扱いしねぇから
車道側をキープすんな
期待にさせやがって
全滅か
やっぱもう元に戻れないのかな
懐かしいな 射的か
少しすっとするかも知んねぇぜ ほれ
よし やるか
貸してみな
おじさん一応プロだから
射的の屋台とこんもやってたしな
今のところ無事なようです
もしコックリさんが襲われそうになったら こうです
とりあえず 病院の予約を
荷物 よこせよ
だめだ 俺の荷物は俺が持つ
女扱いすんな
そう言うなよ よろよろしてんじゃねぇか
おじさん 女の子をちやほやするのが生きがいなんだぜ
元に戻ったら女扱いできねんだから
サービスしろよ
もう戻らないんだ
一生女のままなんだ
よかったな ずっとちやほやできて
わっ わい
だが俺を貴様にちやほやさせる気はない
ざっ 残念だ
この大荷物だって素早く運んでやる
貴様の出る幕はない ざま見ろ
なら５メートルおきに休憩すんなよ
おじさんに持たせろいっ
まどろっこしい
いててて
おじさん 痛みを伴うプレーは嫌いだぜ
俺は人生の中で己が背負うべきものを他人に委ねたくないんだ
せめて自分の荷物ぐらいは自分で持っていたい
俺はずっと一人前の男でいたいんだよ
めんどくせぇやつだ
そんなに持ちたきゃ 全部自分で持て
勝手にしろ
おじさんも勝手にするから
いいさ てめぇの荷物はてめぇで背負いな
お前が重荷で潰れそうなら
俺が重荷ごと支えてやるぜ
いや 支えるどころか 持ち上げてんじゃねぇか
おお 下ろせ 女扱いすんな
黙らっしゃい
狐よ
男でも女でも
友が困ってたら手を差し伸べるのが人情ってもんだぜ
知ってるか 人っていう字はなぁ
人と人が支え合ってるわけじゃねぇんだよ
あれはな 誰にも支えられずに人が一人で立ってる姿なんだぜ
今最も言ってはならないトリビアじゃねぇか
人は生まれる時も死ぬ時も一人
だがな 一人で立ち続けられるやつなんていねぇよ
困った時くらい
誰かに甘えられる程度の強かさはあった方がいいぜ
まあ 男に戻るのだってなんとかなんだろ
心配いらねぇよ
なんとかって
他人事だと思って無責任な事を言うな
勘違いすんな
おじさんがなんとかしてやるって言ったんだぜ
もっとも もう男に戻りたいなんて思えないようにしてやるけどな
ちょっ
その時 王子様の口付けで呪いが解けたのでした
恋の魔法も解けたのです
もうなにいいとこで 戻ってんだよ
汚れた おじさんの天使の唇が汚れた
そっちから手を出したくさに
なんだと コラァ
うるせぇ
汚物のはてめぇだよ ど畜生が
バカ野郎
惨い
うるせぇうるせえうれせぇ
こんなとこで男に戻りやがって
「二度三度悔しがらせる」がモットーの市松一族の呪いは
異性に最高にときめいた瞬間に元に戻るという鬼畜仕様だった
今回もワンコでございますね
お散歩楽しそうです
市松はお散歩めんどひ
我が君