いつもの毛染めが安い
髪染めてるのです？
アニマルな時だけな
黄色い方がカラー映して可愛いだろ
カラー雛のやうな
作られた可愛さに失望なのです
そういえば おじさんはツートンカラーですが
染めてるのです？
いや 地毛だぜ
私は染めてません
おじさんも もう歳だからな
それなりに毛根労ってんのよ
私は染めてません
狐みたく老化を顧みず染てたら禿げるぜ
何が禿げるだ バカバカしい
イケメンメインヒーローの俺が禿げるわけ…
さ…三秒以内に戻せばセーフ
アウトです
半チャーハン（シェイシェイ）
一升半（いえーいえー）
繰
れ
！
繰
れ
！
繰
れ
！
繰
れ
る
れ
る
れ
ー
繰
L
O
V
E
★
れ！
繰
れ！
繰
れ！
れ
る
れ
る
ひ
ー
ふ
ー
み
ー
（
嗚
呼
）
れー
ひー
LOVE★
ふー
みー
（嗚呼）
おーいえー
げっだーん
ぶーーぎーー
だんす だんす だんす
古今東西 新旧洋邦
料理ができる男はモテるんだー
日 听
御子柴幸
y u i k i
日 校
冷漠的风
で？それで？
掃除も完璧 洗濯も完璧
アイロンも お裁縫も
おーい 焼酎とたこわさー
自治会にも出てるんだぜ
翻 译
p a p e r
苏 苏
ご近所付き合い パーフェクト（はっはっ）
翻 校
木 落
总 校
mam
なのに なんで低評価
はたらけ 全てはわが君のために
时间轴
F o y z i
全ては俺のニート生活のために
顔はいい方だろ
（残念）
きれいな髪質だろ
（白髪）
炊事洗濯はまかせろ
（おかん）
亀の甲より年の功だろ
ガタガタ言わずに 歌ってください
はい はい はい はい
ケモケモケモ けもけもけ
おっさんにーさんねーさん みなさまらっしゃい
压 制
紺野木綿季
ちんとんしゃん（とんしゃん）
びんちょうたん（ちょうたん）
タリラ タリラ リラ
ダンス ダンス ダンス（よいしょー）
ケモケモケモ けもけもけ
コクリ コクリ バーニングハート
半チャーハン（シェイシェイ）
一升半（いえーいえー）
繰繰れ 繰繰れ 繰繰れ れれるれるれー LOVE★
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
字 幕
诸神字幕组
いやいやいや 頭くらい洗えば毛は抜ける
さすがに気にしすぎだ
大丈夫 俺はモフモフ
ケセランパサランなのです
コックリさんの落としたケセランパサランなのです
いーやー
瓶に入れて育てませう
還せよ
俺のケセランパサラン 三秒以内に還せよ
儚く落ちた毛髪に慈悲はなく
それは終末を告げる神の子の羽に似ていた
やばい
禿げる
マジで禿げる
もちつけ いや 落ち着け
禿げがどうした
そう 俺は美形
腐っても鯛だ
ちょっとぐらい禿げたって格好い…
いや 腐ったらただの生ゴミだ
神よ なぜこのような試練をお与えになるのか
禿げるときはショーン･コ○リーになりたい
いや 前向きになろう
今ある恵みを大切にしよう
もう何も失わないですむように
あらゆるストレスから頭を守る
育毛 禿げ防止でググりたいが
使い方がようわからんし
前みたいに壊したらいやだしな
お手伝い致しますか
助かる
でもあいつら 特に狗神には秘密…
おもちゃを見つけた悪魔がいた
やられる前にやる
それが弱肉強食の掟
コックリさん 狗神さんどこか知りませんか
いんやぁ 知らないな
ものすごく面白いジョークを思いついてしまったと市松は思っていた
ハイレベルすぎてどうしませうとか思う市松
でも コックリさんならわかってくれると思っている
白髪が生えているのです
怒りを必死で抑えているコックリさん
一方市松は突っ込みを待っていた
白髪から 白髪発見してんじゃねえよ
市松的には
白髪が
などと元々白髪の人物に対して白髪の有無を指摘するなんて
アヴァンギャルドにシュールリアリズムでマジ面白いっしょ
というバカウケギャグであると自負している
コックリさんが自分の笑いについて来られていないかもしれぬ
と考えていた市松だったが
一方コックリさんは謝れば許してやろうと思っていた
冗談を口頭で説明するぜひについて考えている市松
説明すると陳腐化してしまうと懊悩している
そしてコックリさんはなぜ謝罪しないんだガッデムと思っていた
ガッデム
冗談なのです
なーに 冗談だと
大人は分かってくれないのです
嬢ちゃんも飲む
なんてな
髪が気になって眠れないコックリさんである
気にすると禿げる 気にすると禿げる
こひな 眠れないのか
アルシンドになっちゃうよ
こ…こひな なにそれ
只々不吉であった
もう朝か
狸おやじの徳利割っちまった
寝付けなかったコックリさんは注意散漫になった
すまん
仕方ねえよ いずれ壊れちまうもんだし
おめぇに怪我ねぇならよかったぜ
「おめぇに毛がねぇならよかったぜ」
俺に毛がなくてよかっただと
空耳パンチ
俺はまだフサフサだ
なんなのよ あの子
まあ
気づいてる あいつら絶対気づいてるよ
アルシンドになっちゃうよ
毛がねぇならよかったぜ
俺の頭頂部を訪れるカタストロフに
もはや作物は育たぬ
このままではやつらのおもちゃにされ
俺の毛全部むしり取られ
抜け まさか ストレスで加速
畜生 諦められるか
これだけあれば
禿げるもんか
絶対に禿げるものか
バカ こんな時期に育毛剤そんなに使ったら…
大変なことに 大変なことに
なったのです
あれ
ケセランパサランに進化したのです
ただの季節の生え変わりに
大騒ぎしすぎだろ
っけ ボケが始まってるのでございますか
刈ろう
刈りませう
うるせい
もう生えてこないかもしれない微妙なお年頃なんだよ
あと その手に持った凶器を今すぐしまえ
生え変わりの季節 コックリさんは情緒不安定で面倒くさい
狗神さんとかけまして
蝶を夢見る蛹と解きます
その心はどちらも変態するでせう
信楽のおじさんとかけまして
水道水と解きます
その心はどちらもむしょく
ラストには俺のネタだな
コックリさんとかけまして
思いつかないのでパス
そんな
カーテン カーテンやめろ カーテンは…
ジャイアント毛玉と化したコックリさんはその後
冗談じゃねぇ 俺の毛には指一本触れさせねー
笑止 無駄毛茫々で見苦しいのです
おい 無駄毛って言うな
可愛くオシャンティに切りませう
イメチェンして 某マスコットみたいな人気ものになるチャンスだぜ
あのお猫様みたいに
本当に おしゃれに可愛くしてくれる？
うん
しくじった
その後 コックリさんはストレス性胃炎で入院した
暇でございますね
狐殿でもいびりに行きますかね
灰かぶり 舞踏会へ行きたければこのゴミを綺麗にするのでございます
わざわざ邪魔しに来たのかよ
もう今年も終わりが近いというのに 解せぬ
なぜ我が君との恋は進展しないのでございましょう
ストーキングしかしてないからだ
やはりすでに両想いなのでございましょうか
そのストーカー思考をなんとかしろ
って 今忙しんだ
無駄口に付き合う暇はない あっち行け ハウス ハウス
我が君 散歩へ
コックリさんの目を盗み カップ麺中なのです
ハウス ハウス
狗神 暇なら おじさんと酒でも
おじさん 痛いんは趣味じゃないが
もう年の瀬も近い
年が明ける前に我が君との恋を進展させとうございます
薬局やスーパーのお買い得カップ麺ばかりで
コンビニ限定商品のチェックは疎かになるのです
カップ麺ニストにあるまじき失態なのです
我が君
好き
いくら特別な味の限定カップ焼きそばを食べても
答えはスタンダードなソース味うましに行き着きませう
だが それはイレギュラーな味を知り
初めてマンネリなソース味に幸福を見出す境地
乙女のような甘酸っぱい告白は効かぬようでございますな
狗神さんは大人なので泣きません
我が君に構ってもらえず 退屈でございます
なんとか振り向かせとうございます
亀の甲より年の功
好きな女の子を落とす方法？
はい
女の子のお酒に目薬を一二滴とってなあ
いつのネタでございますか
まあ お前なら押しでダメなら 引いてみろってのが一番だと思うがなあ
在り来たりでございますなあ
距離を置けってことだぜ
狗神の置き手紙が
我が君へ
家出します
探さないでください
P.S. いいか 探すなよ 絶対探すなよ 狗神
構ってもらえなくて家出かよ
探すなってことは探してくださいってことか
探さねぇけどなあ
ええ 探してくださいってことだなあ
探さねぇけどなあ
いえ このお手紙
ただの家出にしては不審な点があるのです
狗神さんの手は肉球がないはずなのに 肉球マークが
これは第三者による工作
誘拐事件の可能性は出てきたのです
探しませぬか
突っ込むのも面倒い
どうでもいいくそ推理だなぁ
まあ あいつも子供じゃないし
そのうち帰ってく…
我が君
探すに来るのを待ってるよ
しかも庭で待ってるよ
せめて家出ろよ 家出じゃねぇじゃん
あえて一言言おう
うぜぇ
時間の無駄だ
寒いし 入るぞ
誰も気に止めないだと
我が君以外 どうでもいい
我が君なら 捜しに来てくれるはず
我が君 あなたのフィアンセはここでございますよ
気づいて そして抱きしめて
届け 私の淫らな想い
いけません イカ墨カップ焼きそばのお湯を捨てるのを忘れていました
ムカついたので
市松に操作してもらって コックリさんが予約した昼ドラの録画予約を
キャンセルする狗神であった
泣け 喚け 憤怒とともに我を呪えでございます
我が君は結局私を捜して下さらない
知っていましたが
我が君はやはり私がいなくても何ともないのですね
あたりも随分暗くなってきました
家の明かりは嫌いでございます
昔 捨て犬だった頃
いつも遠くから家の明かりを眺めていた
あの光の中に私の居場所が欲しかった
この家でも やはり私は不法侵入した招かれざる客でしかない
私がいなくなっても 困る者はいない
家の明かりなど大嫌いでございます
狗神さんがいないと せっかくの食事が余って困ってしまうのです
帰りませう
私も帰りとうございます
我が君
じゃない
市松は狗神さんがいないと寂しいのです
ワンコが寂しそうだったから 優しく声かけてやったのに
泣いて逃げられたぜ
その状況なら 俺も逃げるわ
というわけで 狗神さんは本格的に家出した
覚えているかな
一番悲しい時
余計な言葉を
みんな捨ててくれた
空っぽの腕に
そっと潜り込んで
冷めた情熱
温めながら
大切なものが
ここにひとつだけ
Days
ありふれた日々に
静かに流れるメロディ
一緒に歌わなくてもいいから
このままテンポに任せて欲しい
回る 回って
光の中で
回る 回って
繰り返して
今日は猫の嬢ちゃんか
メスなのです
おや 一発で分かるぜ
淫獣め