本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
世は12月24日
更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
浮かれモードです
日 听
御子柴幸
yuiki
日 校
冷漠的风
翻 译
paper
苏 苏
人形はクリスマスに浮かれないのです
翻校
木 落
总校
mam
コックリさんの言うパーリィなバーレルを買って帰るのです
时间轴
Foyzi
压制
紺野木綿季
ストイックに任務を遂行するので…す
なんと…チキン代で買えるのです
買っちまえよ 財布を落としたって嘘つけばバレねえよ
嘘つくのは行けませんよ 自分にウソをつかないで
欲望のまま行ゴー
字幕
诸神字幕组
イェース マイ エンジェル
ねえ
君…か…可愛いね
それ…ほしいのかな
おじさんが買ってあげようか
その代わり おじさんと一緒に…
罪を犯そうとした市松に 神が不審者を遣わしました
おじさんと一緒になんだ この不審者が
お医者さんごっこか
暗がりでお医者さんごっこする気だったのか
ド変態が
違う
触診か
じゃ 俺がしてやるよ
大丈夫か こひな
変態が多くて 嫌になるな
コックリさん ついてきたのですか
ああ 心配でな
物陰でずっと見守ってたんだ
お前がチキン代パクったとこもバッチリ見たぜ
未遂なのです
急に蹴り飛ばした上に殴り飛ばすなんてひどいじゃないですか
訴えますよ
復活した
おや あなた なんで耳が
それにその格好
あなた もしや
お化けですか
コックリさんがはじめてまともにお化け扱いされた瞬間でした
はじめて怖がってもらえた
お…お化け
そうだ 超怖いお化けだ
恨めしい
頭が冷えて 恥かしくなってきた
恐ろしい
まままあ 落ち着け
お化けだなんて
一体どんな手続きで訴えればいいんだ
怖がるポイントそこかよ
私 訴えられないもの恐怖症で
なにその病気 怖い
その 私弁護士だったもので
職業病か
先ほどは誤解をさせ
怖がらせてしまったようで すいません
一緒に私の娘のクリスマスプレゼントを選んでほしかったんです
うちの子と歳が近そうだったから
そうだったのですか
緊張して 挙動不審になってしまいました
恥ずかしいながら その…子供が苦手でして
ほら 子供って刑法で裁けないじゃないですか
親は訴えられますが
そんな理由で嫌うやつがあるか
この通り 私は仕事人間でして
父親らしいことなんて何一つしてこなかった
ふと 自分を省みて後悔したんです
一度だけでもいい
子供との思い出を作りたい
せめてクリスマスプレゼントでもと
そうかそうか
そういうことなら
俺たちも協力してやるよ
保護者仲間としてな
ありがとうございます
でも どんなもの贈るか大体決まってるのか
それが 女の子が何を喜ぶかさっぱりで
私としては六法全書がいいかと思うのですが
この厚み そして角のアールがまた
仕事のことは忘れろ
はい
付き合わせてすみません
いいってことよ
お嬢さんたちに出会えてよかった
私がこんなだから
他の子は私が話かけても答えてくれないばかりか
目も合わせてもらえなかったんです
諦めずに幼女2、300人に声をかけ続けた甲斐がありました
よく通報されませんでしたね
いいか
仕事から離れて考えろよ
すみません
女子のことは女子に聞いたほうがいいな
こひな 何がいいと思う
やはり女子としては
カップ麺ラジコンが一押しでせう
ギブミー
お前しか喜ばないアイテムは却下だ
お前に期待した俺がバカだった
市松が分かるのは女子に人気のカップ麺くらいなのです
やっぱ女の子はアクセサリーなんかが好きなんじゃないか
ペンダントや指輪 ブローチ バッチとかさ
バッチ？
弁護士バッチならここにありますが
仕事のことは忘れろと言っただろ
直接本人に何が欲しいか聞けばよいのです
ええ こっそり買って驚かすほうがいいだろう
一緒に選べば コミュニケーション取れるのです
しかし 娘とちゃんと会話できるかどうかと言われれば それは…
仮に話しかけることができてもずっと放置していたんです
嫌われていそうで
それに もし子供にネグレクトで訴えられたら
そんな目で自分の子供を見るんじゃねえ
あと その恐怖基準やめろ
そんなじゃダメだ
もうプレゼントだけじゃなく クリスマスパーティーしろ
ちゃんと会話できるように俺がセッティングしてやるから
細かいことは心配すんな
そんなことまで…
ああ やってやる
ありがとうございます
なんとお礼を言ってよいか
コックリさんが被告人になったときは相談してくださいね
ならねえよ
それより こひなが疲れて 飽き始めてるから
急いで買い物すますぞ
娘のえるは 妻の帰りも遅いので
今日も留守番していると思います
まともに顔を合わすのお久しぶりで
会話してくれるかどうか
ご対面なのです
のえる？
ただいま
なにがクリスマスじゃ
カップルどもが
一人で過ごしたらおかしいんか
どいつもこいつも浮かれよってからに
商業メディアに踊らされる軟派共とわしは違う
そもそもキリシタンの祭りなんぞ
わしには関係ない話じゃけ
偉く荒んでたのです
広島弁と男弁 どっちだ
なに震えてんだ
とっとと入れよ
そうだ お呪いかけてやるよ
このリボンをつけている限り
娘とちゃんと話せるようになるから
安心しろ
ケセラセラ
なんか行けそうな気がします
コックリさん なんかそのおじさんに甘くないですか
万歳…
そ…そんなんじゃない
怪しいのです
のえる 今年は父さんとクリスマスをお祝いしないか
なんじゃワレ急に
今更父親づらすんなやー
無視せず 返事をしてくれた
よかった
喜びの沸点 低いのです
というわけで
私は後悔したんだ
よかったら皆でクリスマスパーティーしないか
急にそんな手のひら返されたって
嬉しくないんだから
クリスマスパーティー
そんなの…全然…別に興味ないし
でも 予定ないし
付き合ってあげないこともないけど
パーリーなバーレルはもちろんあるんでしょうね
はい
あっパーリー バーレル
やるなら さっさと準備してよね
私 そんなにひまじゃないんだから
全く お客さん連れてくるなら来るってちゃんと言ってよ
どうやら通常時はツンデレのようですね
お皿とコップは
面倒くさい子だな かなり嬉しいらしい
クリスマスなんて大嫌い
市松も こんな風にクリスマスを誰かと過ごすのは はじめてなのです
こひな
クリスマスはいつも一人で
人形力を高めるための 黒ミサをしていました
エロイムエッサイム
一人遊びのプロかよ
もうこんな時間か
時間が経つのはあっという間だな
楽しいときは悲しいくらい 早く過ぎる
おっさん
もう時間だから 行くぞ
お帰りになるんですか
いや そろそろお呪いが切れる頃だ
ああ そうですか そうですよね
残念です
少し 外で待っていてください
最後にもう少しだけ
お待たせしました
誤魔化して来てしまいました
今日一日はクリスマス気分でいてほしくて
ただ しばらく遠くへ行くと
そうか
もう逝けそうか
ええ おかげさまで成仏できそうです
成仏？
怖がらせないよう 黙っていましたが
私は もう死んでいるんですよ
ちょっと前に事件に巻き込まれまして
世間的にまだ失踪か行方不明扱いなのでしょう
バカは死ななきゃ治らないと言いますが
仕事バカも同じですね
いや 仕事バカは治ってないのです
いや 仕事バカは治ってなかった
死んで振り返って 初めて気付きました
私は仕事人間の父が嫌いで
仕事しかない父を見て ああはなるまいと思っていたのに
日常に追われ いつの間にか私も同じような大人になっていた
寂しさも憤りも覚えているのに 同じことをしていた
後悔した時には
家族に気づいてもらうことすらできなくなっていた
家族にできることといえば
枕元に立ったり 金縛りにすることくらいでしか
嫌すぎるコミュニケーションなのです
あなたたちのおかげで
最後にいい思い出ができました
ありがとう
そう言って おじさんは成仏したのだった
幽霊さんだから 影がなかったのですね
影には気付いてたのか
はい あれが俗に言う 影の薄い人なのかと思ったのです
それ 意味が違うぞ
おじさんの遺体が見つかて
今日より前に亡くなったと分かったら
娘さんはありえなかったことだと
今日のことを夢だと思ってしまわないでせうか
その心配はないな
ちゃんと証拠を置いてきたから
プレゼントですか
いや 幽霊がいた証
心霊写真ってやつをな
そういえば 何か忘れている気がするのです
チキン 遅いですね 我が君
狗神さんは一人ぼっちでずっと市松たちの帰りを待っていました
やっぱ冬はこたつだよな
一度入ると出れなくなるな
同感なのです
全くでございます
ほらほら お前ら
ゴロゴロするな 今日は大掃除だぞ
各員 持ち場につき 速やかに任務を遂行せよ
大掃除を開始する
よし やるぞ
ほこりめ 喰らえ 喰らえ
きれいになれ
こんなところに溜まってる汚れも一網打尽だぜ
何と
ほら 掃除しろよ
くつろぐな
結局 お年玉を盾に取られて掃除をする市松なのでした
コックリさんが普段からきれいにしていて
あまり掃除する必要ないのです
我が君
お手伝いすること ございますか
狗神さんにもできる簡単な仕事
ゴミの処分をお願いします
この目の前のゴミを全て処分すればよろしいので？
はい
ゴミ 処分
誰が一面焼け野原にしろと言いましたか
こひなさま以外は全てゴミでございますよね キュルン
ゴミはてめぇだ 駄犬が
キラ
痛てぇ
大掃除しすぎにより 狗神さんはめっちゃ怒られた
年越しそばだぞ
来た来た
一面焼け野原になった時は焦ったが
修復できてよかったよな
匂いだけ嗅がせてやる
届きません 狐殿
市松家に伝わる願いを叶える七つの丸い玉が無かったら
大変だったのです
お前んちんの蔵はなんでそういう伝説のアイテムがあるんだよ
まあ いいか
熱いから 気をつけて食えよ
はいなのです
いただきます
うめぇ うめぇ
嬢ちゃん 七味使うか
いいえ 市松はカップ麺をトッピングするのです
カップ麺はよせ
おっ 除夜の鐘だ
もう今年も終わりだな
だなあ
なのです
あれ 狗神 お前なんだか縮んでねぇ
まさか煩悩の分だけ小さくなってるのか
また縮んだのです
いや 我が君 助けっ
狗神が消えた
狗神
そして 新年になりました
神社なのです
元神様なのに 詣でる意味 あるのですか
こういうイベントは気分で楽しむもんだ
狐は元神様つっても
ほとんど神使と変わんないアルバイトみたいな神様だったしなあ
あいつ 神無月に出雲から招待されたことないんだぜ
ハブ？
要らん事言うな
コックリさんは何をお願いしますか
何にするかなあ
「人はもろい」
「あっという間に死んちまう」
また見送るのはつらい
俺たちの時間は 人と生きるには遅過ぎて
一人で生きるには長すぎる
願わくば
今 この時間が ずっと続けば良いのに
半チャーハン（シェイシェイ）
一升半（いえーいえー）
繰繰れ 繰繰れ 繰繰れ れれるれるれー LOVE★
ひーふーみー嗚呼
おーいえー
でぃすこー
べいべー
だんす だんす だんす
いったいぜんたい なんでもって
まともなやつが一人もいないんだー
好きな人とは 24時間一緒にいなきゃでしょう
やっぱり男は 働いたら負けかなと思ってる
手作りの自慢飯
なぜにボロ負けよ カップ麺 いえー
そんなことより 私の愛の行方はどうな…
知らないよ
酒だ 女だ 博打だ わっしょい
バカ犬にアホ狸め
踊る阿呆に見る阿呆
同じアホなら 踊らにゃ
そんそん
ケモケモケモ けもけもけ
おっさん にーさん ねーさん みなさまらっしゃい
ちんとんしゃん（とんしゃん）
びんちょうたん（ちょうたん）
タリラ タリラ リラ
ダンス ダンス ダンス（よいしょー）
ケモケモケモ けもけもけ
コクリ コクリ バーニングハート
半チャーハン（シェイシェイ）
一升半（いえーいえー）
繰繰れ 繰繰れ 繰繰れ れれるれるれー LOVE★
初詣に来ると 正月って感じするな
そうですか
ケモケモケモ あ けもけもけ
ああ そうだ お前ら何を願いした
はたらかずに あ 生きたいな
一食でも多くカップ麺を食べたい
ケモケモケ モけもけもけ
我が君とラブラブ
金
おっさん にーさん ねーさん みなさまらっしゃい
可愛らしいお人形さんがほしいですにゃ
ちんとんしゃん（とんしゃん ）
玉
びんちょうたん （ちょうたん ）
地球のことを 世界をもっと知りたい
タリラ タリラ リラ
ダンス ダンス ダンス （よいしょー）
山本くん
ケモケモケモけもけもけ
あの イケ正太と天使系正太と
コクリ コクリ バーニングハート
紅顔の美少年のボーイフレンドが欲しいの
半チャーハン（シェイシェイ）
天狗 新々から正太願望ぶっちゃけるな
一升半（いえーいえー）
繰繰れ 繰繰れ 繰繰れ れれるれるれー LOVE★
新々からこそ 嬉しい わしの思いをちゃんとなー
うるさー
と…友達
この俗物どもめが
俺と同じお願いしたやつは 誰かいないのかよ
除夜の鐘が消した108の煩悩は即復活していたのでした
そして コックリさんにとってストレスフルなこひなたちとの暮らしが
また一年
始まり 始まり