赤く あなたを想うたび 赤く色づく
半チャーハン（シェイシェイ）
一升半（イエ イエ）
繰繰れ繰繰れ繰繰れれれる れるれー LOVE
ひ ふ み
オ イエ
ゲッダーン
ブーギー
ダンス ダンス ダンス
古今東西 新旧洋邦
料理ができる 男はモテるんだー(で?それで?)
掃除も完璧 洗濯も完璧
アイロンもお裁縫も(おーい 焼酎とたこわさー)
自治会にも出てるんだぜ?
ご近所付き合いパーフェクト(はっはっ)
なのに なんで低評価!
はたらけ 全てはわが君のために
全ては俺のニート生活のために
顔はいい方だろ(残念)
きれいな髪質だろ(白髪)
炊事洗濯はまかせろ(おかん)
亀の甲より年の功だろ
ガタガタ言わずに歌ってください(はい はい はい はい)
ケモケモケモ けもけもけ
おっさん にーさん ねーさん みなさまらっしゃい(らっしゃい)
ちんとんしゃん(とんしゃん)
びんちょうたん(ちょうたん)
タリラ タリラ リラ ダンス ダンス ダンス(よいしょー)
ケモケモケモ けもけもけ
コクリ コクリ バーニングハート
半チャーハン(シェイシェイ)
一升半(いえーいえー)
繰繰れ繰繰れ繰繰れれれる れるれー LOVE
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
翻译校对:木落 时间轴:Lailah 压制:KiLin 负责人:泠蓝
日听:御子柴幸 yuiki 日听校对:冷漠的风 翻译:paper dawlight
紅葉なのです
真冬だってのに 珍しいな
真冬に全裸で鈴だけの大人も珍しいのです
寄せ 露出してるみたく言うな
しかしこの紅葉どこから飛んできたんだ
あっちから楓の匂いがする
せっかくだし 見に行こうぜ
面倒だからって黙っておいてくことないだろう
この木だけ紅葉してる
ここだけ秋みたいだな
きれいだな 紅葉
葉っぱどうして赤くなるのでせう
紅葉の木の下には死体が
不吉なこと言うな
あと それは桜だろうが
補色である緑を打ち消し 真紅に染まるほど生き血を啜っているはず
宛らエリザベートバートリ
掘って確認すんな
しかし この木だけ紅葉が遅れちゃったのか
いいえ この楓は一年中紅葉しているの
季節関係なくね
この女
珍しい楓だな
で あんたは
私？
私は
ここで人を待ってるものよ
大切な人とこの場所で約束したのだけど
恐らく
ずっと待ちぼうけなの
来られないなら 狼煙の一つでも上げてくれればいいのに
いつの時代の人間なのです
あなたたちはこんな山奥まで何をしに来たの
俺たちは山の先のスーパーへ特売に行くために
数時間歩いてきたんだ
すっごいお得なの
いつもよりカップ麺が５円安くなるのです
出た 移動コストを考えずに節約のために登山するやつ
しかし オールシーズン紅葉してるなんて不思議だな
あなたなんでか知らないか
逆に
猿の尻がなぜオールウェイズ赤いのか
といきなり聞かれたら あなたは答えられて？
知らねえならそう言えよ
ちなみに 猿の尻が赤いのは
肌の下の血液が透けて見えるからよ
結局知ってんのか知らねのか どっちなんだよ
不思議な楓だからでファイナルアンサーよ
がっかりだわ
やっと誰か来たと思ったら
待ち人じゃなくて
幼女連れのコスプレ野郎だなんて
コスプレちゃうわ
じゃそれ オシャレで獣耳
俺は本物のコックリさん
だからこの格好なんだよ
そうね あなたの中ではそうなんでしょうね
なりきりプレイじゃねえよ
見ろ 本物だぞ
どうなってるの
スイッチは 電池は
ちょっ 寄せ
電池で動いてるわけじゃないのです
違う やめっ
おもちゃと間違えられました
さっきやっと誰かきたって言ってたが
クソ寒いこんな山奥でずっと一人で待ってたのか
そうよ ずっと待っていたわ
春も 夏も 秋も 冬も
もはや住んでいるわ
気が長い
市松なら 3分で帰るのです
お前5分待つカップ麺3分で食うタイプだろ
一体どのような人を待っているのです
やっぱイケメン王子か
なんだよ その汗
待ちすぎて 顔うろ覚えて
忘れるぐらいなら帰っちゃえよ
コックリさん そろそろセールの時間なのです
そっか じゃーもう行くわ
待って
町へ出るならついでに私の待ち人を探して連れてきてくれない
私訳あってここから離れることができないの
お願い
うん どうっすかな
お米券2ヶ月分あげるわ
任せろう
節約 節約
この人相書きを参考にしてちょうだい
昔書いたものだから 間違いないわ
美化してないか
してない
行ってくるけど
そう言えば お前の名前聞いてなかったな
私？
紅葉
紅葉と書いて 紅葉よ
紅葉か
季節を忘れた真っ赤な紅葉
その楓の木下にいる紅葉という名の少女
偶然にしては出来すぎた組み合わせだ
恐らく
紅葉は楓の木霊だ
街中でファンタジーな発言はお控えください
なんていうかピースが揃う感じで閃いたね
っや 紅葉が木霊ならすべての説明がつく
遠くへ行けないのも木の霊だからだ
楓が赤いのも木霊付きの木だからだな
お前のうざい話を聞くのを500円で身代わったが
クソつまんねえ
いつの間に
ネコさん ネコさん
あんな野郎 あんなところでお猫様と
モフモフでござる
にゃじゃねえよ
待ち人どう探すのです
うん どうっすかな
なになに
カクカクシカジカでカクカクでシカジカ
そしてカクカクで またシカジカなのです
そんなことか
お前カクカクシカジカでよく分かるな
俺無理だ
おじさんに任せときな
山で起きた出来事なら
なんでも知ってる山の神に聞けばいい
天狗
この男か 知っとるよ
本当か
どこにいるんだ
ただでは教えられんの
いくらだ
三枚じゃ ショタ美少年のブロマイド三枚で手を打ってやろう
持ってねえよ
キッズアイドルなんてチャラつい童ばNGじゃぞ
ピュアな素人がよいの
あっ 少年合唱団ならセーフじゃよ
恥ずかしげもなく更に細かいリクエストしてんじゃねんぞ
ガチホモペド野郎
天狗さんはショタ好きでした
天狗のショタ好きは日本の公式設定じゃ
男の子が好きで何が悪い
開き直るな
変態
黙れ ロリコン
変態が
うるさいロリコン
無益な争いごとはおやめなさい
ロリはすっこんでおれ
人形は動じなかったといいます
写真がなければ撮ればよいじゃろ
お主なんにでも美少年にも化けられるのじゃろ
やらせろ
若作りしたおっさんの写真なんぞ撮っても虚しいだけじゃった
なら撮るなよ
とはいえ 対価は受けた
教えてやろう
あの尋ね人なら
とっくの昔に死んどるよ
もう数十年以上も前のことじゃ
男を待っているあの娘も とうの昔に死んでおる
そう 来るはずのないものを待つ地縛霊
哀れなものじゃ
地縛霊
コックリさんの推理は大きく外れた
やべい 勘違い恥ずかしい
こひなに口止めしておこう
紅葉は楓の木霊だ
なんていうかピースを揃う感じで閃いたで
弱みを握られた
地縛霊になるほど大切な約束なのです
まあ よくある話じゃ
戦争に行った幼馴染が約束した地に戻って来なかったという
三文小説みたいな話じゃよ
無念なのは分かるが
約束なぞ忘れてとっとと来世に行くべきじゃの
来世といえば 生まれ変わるなら
ショタになって ショタと遊びたいの
お稚児趣味も大概にしろ
絶対帰るから 待っててくれ
飛んで帰ってくるからな
戻った時に一番最初に呼ぶのは絶対お前の名だ
紅葉
嘘つき
男が死んでいることなど とうに気づいているだろう
何とか成仏させてやりたいが 難しいの
わしができることは情報を渡すことと美少年をナンパすることぐらいじゃ
ロクでもないのです
もう枯れとけ
地縛霊か
地縛霊
「地」を「緊」に変えるだけで
B級エロスが漂うぜ
リビドーに想像の翼を与えてはいけませぬ
というわけで
か…彼をつれ…連れてくるのは もはやミッションインポシブル
わ…分かってた 私 分かってた
うん だから もう待たなくていいんだ
成仏…
分かってたのに ずっと待ってたのよ
今更成仏なんて出来るわけないじゃない
密かに溜め続けたストレスが爆発したのです
自分では諦められなかったから
人から現実を突きつけられたら 諦めもつくかと思ったけど
やっぱり諦められないわ
やれやれ 女の泣き声ってな 耳に障るぜ
呼んでやるぜ その男
できるのです
おじさん一応坊さんだから
口寄せの真似事も十八番でね
まあ 本当はあっち側にあんま干渉しちゃいけねんだが
女の涙で動かねぇやつは男じゃねぇからな
見せてやるよ
ガキの遊びとは格が違う
本物の降霊術ってやつよな
もしもし 黄泉比良坂に繋いでくれか
104発信？
番号案内
今 死霊注文して配達してもらうかんな
デリバリーサービス
もしもし 宅配頼みてんだが
ああ 名前 身分証明
名前は信楽
なんか 名前出したら即行で切られた
お前一体何したんだよ
踏み倒しのプロとして各業界のブラックリストに殿堂入りしてます
チェッ もう一回リトライしてぇが 力が足りねぇ
もうあちらに繋げらんねぇ
すまねぇな 嬢ちゃん 力不足で
いいえ
やっぱり黄泉に繋げるから 神通力使うんだな
いいや おじさんの携帯プリぺイドだから
足りないのはおじさんの財力でした
市松の携帯 貸しませう
サンキュー
もしもし キムタクですが
別人のフリして掛けるな
貸せ 俺が話す
お忙しいところ恐れ入ります
私 株式会社ウカノミタマの契約神でした時にお世話になった
はい はい 死霊の在庫確認を
はい
コックリさんの大人力でなんとかなりました
はい
失礼します
よし なるほどな
真人間め
何か分かったの 口寄せは
紅葉 いいニュースと悪いニュースがある
どちらから聞きたい
えっ じゃあ 悪いニュースから
悪いニュースだな
お前の恋人の口寄せは出来ない
死んだあと お前があの世に来るのを待たず
本人の希望ですぐに生まれ変わったそうだ
いいニュースはお前はもう誰を待たなくていいだ
それがいいニュースなの
そうだ
約束の相手なら もう随分前に来てるからな
相手の男は生まれ変わる時なぜか楓の木を望んだらしい
戻った時に一番最初に呼ぶのは絶対お前の名だ
紅葉
赤く あなたを想う度 赤く色づく
気の長いカップルだったのです
類友ってあるんだな
なぜ俺の周りにはクズばっかり集まってくる
一方 その頃
すっかり忘れているかもしれませんが
家出をした狗神さんは山本くんと語らっていた
いじはらずに 早く帰ったほうがいい
嫌でございます
私は迎えがなければ 帰りません
その後 行く宛てなく一人彷徨い
彷徨い いろいろなものを見て
見知らぬ土地の人と触れ合い
我が世界のなんて小さなこと
悩みなど皆エブリリトルシング
そして 精神的に一回り成長したのであった
むしろ エブリリトルこひな
ELK ELK
精神的に一回り成長したのであった
私は何を意地はっていたんだろう
と 帰れる家があることの なんと素晴らしいことか
帰ろう こひな様のもとへ
アチッ アチッ アチッ
覚えているかな
一番悲しい時
余計な言葉を
みんな捨ててくれた
空っぽの腕に
そっと潜り込んで
冷めた情熱
温めながら
大切なものが
ここにひとつだけ
This
ありふれた日々に
静かに流れるメロディ
一緒に歌わなくてもいいから
このままテンポに任せて欲しい
回る 回って
光の中で
回る 回って
繰り返して
相変わらず赤いのです
愛だな
まだこの木には解けていない謎があるのです
何
一般的に植物は緑の葉に含まれる葉緑体による光合成で養分を作るはず
だが このもみじはその葉緑体がないのです
この木は本来なら枯れているはず
ファンタジーに生物的突っ込み入れんなよ
正直 しんどい
やはり
喋れんのかよ
おっ またうさちゃんか
前のうさぎさんに似ているのです
この子も目の周りが黒いからなあ
ファサファさだなあ