[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: CBM - 720p
Scroll Position: 201
Active Line: 195
Video Zoom Percent: 0.75
Video File: ..\..\Guilty Crown [BD-J]\Episode 01\Guilty Crown 01 [720p].avs
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 5764
YCbCr Matrix: TV.601
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jesaya Free,48.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 00,Jesaya Free,48.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 06,Clearly Gothic,48.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.25,1.12,8,10,10,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.78,0:00:08.78,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:00:08.78,0:00:24.80,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:32.61,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}♪ Blooming wildflower ♪
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:32.81,Default-ja,,0,0,0,,（いのり）\N♪♪「咲いた野の花よ」
Dialogue: 0,0:00:32.61,0:00:39.88,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}♪ I beg you, please tell me ♪
Dialogue: 0,0:00:32.81,0:00:39.82,Default-ja,,0,0,0,,（いのり）♪♪「ああ　どうか\Nおしえておくれ」
Dialogue: 0,0:00:39.82,0:00:47.82,Default-ja,,0,0,0,,♪♪「人は何故　傷つけあって」
Dialogue: 0,0:00:39.88,0:00:56.63,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}♪ Why do people fight and hurt each other? ♪
Dialogue: 0,0:00:47.82,0:00:56.83,Default-ja,,0,0,0,,♪♪「争うのでしょう」
Dialogue: 0,0:00:56.63,0:01:04.47,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}♪ Valiantly blooming flower ♪
Dialogue: 0,0:00:56.83,0:01:04.77,Default-ja,,0,0,0,,♪♪「りんと咲く花よ」
Dialogue: 0,0:01:04.47,0:01:11.88,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}♪ What can you see from your field? ♪
Dialogue: 0,0:01:04.77,0:01:11.78,Default-ja,,0,0,0,,♪♪「そこから何が見える」
Dialogue: 0,0:01:11.78,0:01:16.79,Default-ja,,0,0,0,,♪♪「人は何故…」
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:29.33,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}♪ Why can't people forgive each other? ♪
Dialogue: 0,0:01:16.79,0:01:19.79,Default-ja,,0,0,0,,[無線]（涯）鍵は手に入れたか？\Nうん。
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:18.65,Default,,0,0,0,,Have you secured the key?
Dialogue: 0,0:01:18.65,0:01:19.49,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:22.22,Default,,0,0,0,,Good work. I'll guide you out.
Dialogue: 0,0:01:19.79,0:01:21.79,Default-ja,,0,0,0,,[無線]（涯）よくやった　誘導する。→
Dialogue: 0,0:01:21.79,0:01:24.79,Default-ja,,0,0,0,,３０秒で合流する。
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:24.46,Default,,0,0,0,,We'll meet up in thirty seconds.
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:40.81,Default-ja,,0,0,0,,♪♪「雨が過ぎて夏は　青を移した」
Dialogue: 0,0:01:31.93,0:01:40.64,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}♪ The rain passed, and summer took on blue hues ♪
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:48.52,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}♪ All alone now ♪
Dialogue: 0,0:01:40.81,0:01:48.82,Default-ja,,0,0,0,,♪♪「一つになって」
Dialogue: 0,0:01:48.52,0:01:56.63,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}♪ You trembled before me ♪
Dialogue: 0,0:01:48.82,0:01:56.83,Default-ja,,0,0,0,,♪♪「小さく揺れた私の前で」
Dialogue: 0,0:01:56.63,0:02:04.83,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}♪ Without saying a word ♪
Dialogue: 0,0:01:56.83,0:02:04.83,Default-ja,,0,0,0,,♪♪「何も言わずに」
Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:13.77,Default-ja,,0,0,0,,ハァ　ハァ…。　ハッ！
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:20.78,Default-ja,,0,0,0,,うっ…。
Dialogue: 0,0:02:20.68,0:02:28.66,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}♪ When your friends wilt around you ♪
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:28.79,Default-ja,,0,0,0,,♪♪「枯れていく友に」
Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:35.90,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}♪ What do you think? ♪
Dialogue: 0,0:02:28.79,0:02:36.80,Default-ja,,0,0,0,,♪♪「おまえは何を思う」
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:43.97,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}♪ With your leaves unable to speak, ♪
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:41.80,Default-ja,,0,0,0,,♪♪「ことばを持たぬ　その葉で…」
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:45.04,Default,,0,0,0,,Please, Funell. Get this to Gai.
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:44.81,Default-ja,,0,0,0,,お願い　ふゅーねる。\Nこれを涯に。
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:52.41,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}♪ how do you convey love? ♪
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:03:04.76,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:03:04.33,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}♪ Summer's sun clouded over, the wind streamed by ♪
Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:06.40,Default,,0,0,0,,I'll cover you!
Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:08.70,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}♪ The two overlapped ♪
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:08.76,Default-ja,,0,0,0,,（綾瀬）「カバーするわ。\Nあなたは　早く　それを涯に！」
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:08.70,Default,,0,0,0,,You get that to Gai, quick!
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:10.33,Default,,0,0,0,,Funell...
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:12.53,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}♪ The two overlapped ♪
Dialogue: 0,0:03:08.76,0:03:10.77,Default-ja,,0,0,0,,ふゅーねる！
Dialogue: 0,0:03:10.77,0:03:17.77,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:03:12.53,0:03:20.71,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}♪ I shall sing the proof that you lived ♪
Dialogue: 0,0:03:17.77,0:03:19.77,Default-ja,,0,0,0,,（綾瀬）「しまった！」
Dialogue: 0,0:03:17.91,0:03:19.37,Default,,0,0,0,,Oh, crap!
Dialogue: 0,0:03:19.77,0:03:21.78,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:03:20.71,0:03:32.45,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}♪ For the sake of those who have no names ♪
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:23.78,Default-ja,,0,0,0,,あーっ！！
Dialogue: 0,0:03:23.78,0:03:43.80,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:46.80,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:03.43,Default - Style 06,,0,0,0,,{\fs64\fad(250,250)\be6\bord2.6\an8\pos(1060,460)\3c&H97A266&}outbreak
Dialogue: 0,0:04:04.65,0:04:07.66,Default-ja,,0,0,0,,（集）ふあー。\N（祭）おはよう　集。→
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:07.26,Default,,0,0,0,,Morning, Shu!
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:09.76,Default,,0,0,0,,That was a major yawn. What's the deal?
Dialogue: 0,0:04:07.66,0:04:11.66,Default-ja,,0,0,0,,どうしたの？　すごい　あくび。\N（集）うん…　ちょっとね。
Dialogue: 0,0:04:09.76,0:04:11.76,Default,,0,0,0,,Yeah, well...
Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:15.66,Default-ja,,0,0,0,,（祭）ネットでも　うろついてたの？それとも　ゲームとか？
Dialogue: 0,0:04:11.76,0:04:14.26,Default,,0,0,0,,Were you surfing the net or something?
Dialogue: 0,0:04:14.26,0:04:16.40,Default,,0,0,0,,Or playing a game?
Dialogue: 0,0:04:15.66,0:04:19.66,Default-ja,,0,0,0,,あっ　読書？\N（集）うん…　まあ　そんなとこ。
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:17.47,Default,,0,0,0,,Reading?
Dialogue: 0,0:04:17.47,0:04:20.40,Default,,0,0,0,,Something like that, I guess...
Dialogue: 0,0:04:21.27,0:04:25.01,Default,,0,0,0,,Huh. Fine, then.
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:24.67,Default-ja,,0,0,0,,ふーん。　なら　いいけどさ。
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:29.14,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Danger"
Dialogue: 0,0:04:29.68,0:04:33.68,Default-ja,,0,0,0,,（集）何か多いね　今日。\N（祭）ニュース　見てないの？
Dialogue: 0,0:04:29.75,0:04:32.08,Default,,0,0,0,,Lots of them out today, huh?
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:33.92,Default,,0,0,0,,Didn't you see the news?
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:37.69,Default-ja,,0,0,0,,昨日　テロとか\N何かあったらしいよ　お台場。
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:37.02,Default,,0,0,0,,Apparently there was some terrorist\Nattack or something yesterday,
Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:41.46,Default,,0,0,0,,in Odaiba... well, no, I guess that\Narea's called "Ward 24" now.
Dialogue: 0,0:04:37.69,0:04:41.69,Default-ja,,0,0,0,,じゃなくて　今は　２４区だっけ。
Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:44.69,Default-ja,,0,0,0,,ふーん。
Dialogue: 0,0:04:49.70,0:04:52.70,Default-ja,,0,0,0,,≪（颯太）おい　集！
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:52.20,Default,,0,0,0,,Hey, Shu!
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:57.37,Default,,0,0,0,,Oh, sorry, I'm not done with\Nthat video for the competition yet.
Dialogue: 0,0:04:52.70,0:04:56.70,Default-ja,,0,0,0,,ああ　ごめん。　コンクール用のビデオクリップ\Nまだ　できてないんだ。
Dialogue: 0,0:04:56.70,0:05:01.64,Default-ja,,0,0,0,,（颯太）べ…　別に催促じゃねえよ。\Nじゃあ　何の用？
Dialogue: 0,0:04:57.37,0:04:59.27,Default,,0,0,0,,I didn't come to harp on you about it...
Dialogue: 0,0:04:59.27,0:05:01.51,Default,,0,0,0,,What did you want, then?
Dialogue: 0,0:05:01.51,0:05:04.28,Default,,0,0,0,,I'll get it done by the deadline, don't worry.
Dialogue: 0,0:05:01.64,0:05:04.65,Default-ja,,0,0,0,,期限には間に合わすから\N心配しないで。
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:06.52,Default,,0,0,0,,Now look, Shu, I...
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:07.65,Default-ja,,0,0,0,,（颯太）あのな　集！　俺は…。\N（谷尋）いいじゃんか　颯太。
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:09.35,Default,,0,0,0,,Eh, let it go, Souta.\NHe says he can do it, after all.
Dialogue: 0,0:05:07.65,0:05:11.65,Default-ja,,0,0,0,,やれるってんだし。\Nじゃ　頼んだぜ。
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:11.29,Default,,0,0,0,,Okay, we're counting on you!
Dialogue: 0,0:05:11.65,0:05:14.66,Default-ja,,0,0,0,,かわいそう　颯太君。
Dialogue: 0,0:05:12.82,0:05:14.66,Default,,0,0,0,,I feel bad for Souta.
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:18.66,Default-ja,,0,0,0,,何で？　これでも　頑張って\N空気読んでるつもりなんだけど。
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:19.39,Default,,0,0,0,,Why? I think I'm working really\Nhard to be socially perceptive here.
Dialogue: 0,0:05:18.66,0:05:20.66,Default-ja,,0,0,0,,読めてないよ。
Dialogue: 0,0:05:19.39,0:05:21.30,Default,,0,0,0,,You're not succeeding.
Dialogue: 0,0:05:20.66,0:05:23.66,Default-ja,,0,0,0,,そうかな。\N鈍過ぎだよ。
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:22.23,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:05:22.23,0:05:23.40,Default,,0,0,0,,You're way too dense.
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:24.89,Default,,0,0,0,,Rise!
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:25.66,Default-ja,,0,0,0,,≪（生徒）起立！
Dialogue: 0,0:05:27.67,0:05:30.67,Default-ja,,0,0,0,,《僕が鈍い？》
Dialogue: 0,0:05:28.17,0:05:30.37,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm "dense"?{\i}
Dialogue: 0,0:05:30.37,0:05:34.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Maybe it's true that my mind works{\i}\N{\i1}out of step with everyone else's.{\i}
Dialogue: 0,0:05:30.67,0:05:34.68,Default-ja,,0,0,0,,《みんなと　感覚が　ずれてるって\Nいうなら　そうかもしれない》
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:40.55,Default,,0,0,0,,{\i1}It's just that I don't know{\i}\N{\i1}what to say to other people.{\i}
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:40.68,Default-ja,,0,0,0,,《僕には分からないだけだ。\Nみんなと何を話したらいいのか》
Dialogue: 0,0:05:40.55,0:05:43.85,Default,,0,0,0,,{\i1}So I hide my nervousness and{\i}\N{\i1}go along with what they say;{\i}
Dialogue: 0,0:05:40.68,0:05:43.68,Default-ja,,0,0,0,,《だから　内心　焦りながら\N話を合わせて→
Dialogue: 0,0:05:43.68,0:05:47.69,Default-ja,,0,0,0,,友達風のものを増やして\N生きてきた》
Dialogue: 0,0:05:43.85,0:05:47.25,Default,,0,0,0,,{\i1}that's how I've made{\i}\N{\i1}the quasi-friendships in my life.{\i}
Dialogue: 0,0:05:47.69,0:05:52.69,Default-ja,,0,0,0,,《日本は今\N独立風の主権で運営している》
Dialogue: 0,0:05:48.19,0:05:52.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Right now Japan operates as{\i}\N{\i1}a"quasi-independent" nation.{\i}
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:54.50,Default,,0,0,0,,{\i1}That's what my mom says.{\i}
Dialogue: 0,0:05:52.69,0:05:54.70,Default-ja,,0,0,0,,《母さんは　そう言う》
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:57.50,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Was a Biological Weapon Used!?"\N"Anarchy Reigns"
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:57.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Ten years ago, the Apocalypse Virus{\i}\N{\i1}pandemic wreaked havoc on this country,{\i}
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:57.72,Default-ja,,0,0,0,,《１０年前　アポカリプスウイルスのパンデミックで→
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:59.90,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Panic in Roppongi"
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:06:00.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Ten years ago, the Apocalypse Virus{\i}\N{\i1}pandemic wreaked havoc on this country,{\i}
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:06:00.63,Default-ja,,0,0,0,,この国は　めちゃくちゃになって》
Dialogue: 0,0:06:00.57,0:06:05.41,Default,,0,0,0,,{\i1}and we relied on an unbelievable amount{\i}\N{\i1}of help from many other countries...{\i}
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:05.64,Default-ja,,0,0,0,,《大勢の　よその国に\Nとんでもなく　お世話になって》
Dialogue: 0,0:06:05.41,0:06:08.41,Default,,0,0,0,,{\i1}And we're still dependent on them even now...{\i}
Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:08.64,Default-ja,,0,0,0,,《今でも　お世話になりっ放しで→
Dialogue: 0,0:06:08.41,0:06:12.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Japan's foundations are just barely holding.{\i}
Dialogue: 0,0:06:08.64,0:06:13.65,Default-ja,,0,0,0,,日本は　ようやく\N屋台骨を支えている》
Dialogue: 0,0:06:13.65,0:06:17.65,Default-ja,,0,0,0,,《いろんな事実が\N僕らに伝えてくる》
Dialogue: 0,0:06:14.25,0:06:17.29,Default,,0,0,0,,{\i1}We're informed of various facts:{\i}
Dialogue: 0,0:06:17.29,0:06:20.29,Default,,0,0,0,,{\i1}"We can't leave this to you."{\i}
Dialogue: 0,0:06:17.65,0:06:20.65,Default-ja,,0,0,0,,《「君たちには任せておけない」》
Dialogue: 0,0:06:20.29,0:06:26.28,Default,,0,0,0,,{\i1}"You don't have the power to protect{\i}\N{\i1}the people who are important to you."{\i}
Dialogue: 0,0:06:20.65,0:06:26.65,Default-ja,,0,0,0,,《「君たちには\N大切な人を守る能力がない」》
Dialogue: 0,0:06:28.23,0:06:31.87,Default,,0,0,0,,{\i1}But... shouldn't we do better than that?{\i}
Dialogue: 0,0:06:28.66,0:06:31.67,Default-ja,,0,0,0,,《でも　それでいいのかな？》
Dialogue: 0,0:06:31.67,0:06:36.67,Default-ja,,0,0,0,,《僕にも　もっと\Nやれること　ないのかな…》
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:36.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Isn't there something more I, personally, can do?{\i}
Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:40.23,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Blockade Zone"
Dialogue: 0,0:06:46.42,0:06:54.56,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}♪ Blooming wildflower ♪
Dialogue: 0,0:06:46.68,0:06:54.69,Default-ja,,0,0,0,,♪♪「咲いた野の花よ」→
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:07:01.83,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}♪ I beg you, please tell me ♪
Dialogue: 0,0:06:54.69,0:07:01.63,Default-ja,,0,0,0,,♪♪「ああ　どうか\Nおしえておくれ」
Dialogue: 0,0:07:01.63,0:07:09.64,Default-ja,,0,0,0,,♪♪「人は何故　傷つけあって」
Dialogue: 0,0:07:01.83,0:07:18.58,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}♪ Why do people fight and hurt each other? ♪
Dialogue: 0,0:07:09.64,0:07:18.65,Default-ja,,0,0,0,,♪♪「争うのでしょう」
Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:26.42,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}♪ Valiantly blooming flower ♪
Dialogue: 0,0:07:18.65,0:07:26.65,Default-ja,,0,0,0,,♪♪「りんと咲く花よ」
Dialogue: 0,0:07:26.42,0:07:27.95,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}♪ What... ♪
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:28.65,Default-ja,,0,0,0,,♪♪「そ…」\N（缶を蹴る音）
Dialogue: 0,0:07:30.66,0:07:33.66,Default-ja,,0,0,0,,ぐっ…　うわー！
Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:38.67,Default-ja,,0,0,0,,あの…　違くて！\Nそんなつもり　全然なくって！
Dialogue: 0,0:07:33.80,0:07:38.63,Default,,0,0,0,,Um, you've got the wrong idea!\NI totally didn't want to...!
Dialogue: 0,0:07:38.63,0:07:40.62,Default,,0,0,0,,Hey, are you...?!
Dialogue: 0,0:07:38.67,0:07:41.67,Default-ja,,0,0,0,,君　もしかして…。
Dialogue: 0,0:07:41.67,0:07:43.67,Default-ja,,0,0,0,,（起動音）
Dialogue: 0,0:07:53.68,0:07:56.68,Default-ja,,0,0,0,,ま…　まだ途中なんだよ！
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:58.02,Default,,0,0,0,,It's... It's not done yet!\NIt's a view of my hometown, and...
Dialogue: 0,0:07:56.68,0:07:59.68,Default-ja,,0,0,0,,僕の　古里の景色…。\N奇麗。
Dialogue: 0,0:07:58.02,0:07:59.51,Default,,0,0,0,,It's pretty.
Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:03.62,Default-ja,,0,0,0,,えー？
Dialogue: 0,0:08:01.66,0:08:03.56,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:07.62,Default-ja,,0,0,0,,（おなかの鳴る音）\Nあっ。
Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:15.66,Default,,0,0,0,,Um, would you like a rice ball?
Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:16.64,Default-ja,,0,0,0,,あの…　おにぎり食べる？
Dialogue: 0,0:08:16.40,0:08:22.74,Default,,0,0,0,,♪ London Bridge is falling down,\Nfalling down, falling down. ♪
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:22.64,Default-ja,,0,0,0,,♪♪「ロンドン橋　落ちた\N落ちた　落ちた」
Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:28.65,Default-ja,,0,0,0,,あの…　いのりさんだよね？\N♪♪「マイ　フェア　レディー」
Dialogue: 0,0:08:22.74,0:08:23.81,Default,,0,0,0,,- ♪ London Bridge is falling down, my fair lady. ♪
Dialogue: 0,0:08:23.81,0:08:28.42,Default,,0,0,0,,- Um, you're Inori, aren't you?\N- ♪ London Bridge is falling down, my fair lady. ♪
Dialogue: 0,0:08:28.42,0:08:31.35,Default,,0,0,0,,The Egoist vocalist?
Dialogue: 0,0:08:28.65,0:08:31.65,Default-ja,,0,0,0,,ＥＧＯＩＳＴのボーカルの。
Dialogue: 0,0:08:31.65,0:08:36.66,Default-ja,,0,0,0,,♪♪「ロンドン橋　落ちた　落ちた」
Dialogue: 0,0:08:32.35,0:08:35.22,Default,,0,0,0,,♪ London Bridge is falling down, ♪
Dialogue: 0,0:08:35.22,0:08:36.89,Default,,0,0,0,,- ♪ falling down, falling down. ♪
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:41.66,Default-ja,,0,0,0,,それで　何で　ここに？　っていうかどうして　そんなケガを？
Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:39.39,Default,,0,0,0,,- So, what are you doing here?\N- ♪ falling down, falling down. ♪
Dialogue: 0,0:08:39.39,0:08:42.03,Default,,0,0,0,,No, more importantly, why are you so hurt?
Dialogue: 0,0:08:41.66,0:08:45.67,Default-ja,,0,0,0,,この子を涯に届けるの。\Nえっ？
Dialogue: 0,0:08:42.03,0:08:44.59,Default,,0,0,0,,We have to get this to Gai.
Dialogue: 0,0:08:45.67,0:08:47.67,Default-ja,,0,0,0,,取って。
Dialogue: 0,0:08:46.43,0:08:48.67,Default,,0,0,0,,Take this.
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:50.67,Default-ja,,0,0,0,,あ…。\N取って。
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:51.51,Default,,0,0,0,,Take this, er...
Dialogue: 0,0:08:50.67,0:08:53.67,Default-ja,,0,0,0,,えーと…。\N集！　桜満　集！
Dialogue: 0,0:08:51.51,0:08:54.41,Default,,0,0,0,,Shu! Shu Ouma!
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:57.69,Default-ja,,0,0,0,,やれば　できるかもしれない。
Dialogue: 0,0:08:54.41,0:08:57.45,Default,,0,0,0,,You might be able to do it if you try.
Dialogue: 0,0:08:57.45,0:09:02.02,Default,,0,0,0,,But you'll never be able to if you don't.
Dialogue: 0,0:08:57.69,0:09:01.62,Default-ja,,0,0,0,,でも\Nやらないと　絶対に　できない。
Dialogue: 0,0:09:01.62,0:09:05.62,Default-ja,,0,0,0,,桜満　集は臆病な人？
Dialogue: 0,0:09:02.02,0:09:06.11,Default,,0,0,0,,Shu Ouma... are you a coward?
Dialogue: 0,0:09:12.56,0:09:13.72,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:12.63,0:09:17.63,Default-ja,,0,0,0,,あれ…　何だ？　今の…。
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:17.80,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:25.64,Default-ja,,0,0,0,,えっ！\Nふゅーねる。
Dialogue: 0,0:09:23.10,0:09:24.57,Default,,0,0,0,,Funell.
Dialogue: 0,0:09:25.64,0:09:27.64,Default-ja,,0,0,0,,いのりさん！
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:27.91,Default,,0,0,0,,Inori!
Dialogue: 0,0:09:29.64,0:09:31.27,Default,,0,0,0,,Whoa, there.
Dialogue: 0,0:09:29.64,0:09:31.65,Default-ja,,0,0,0,,（グエン）おっと。
Dialogue: 0,0:09:31.65,0:09:33.65,Default-ja,,0,0,0,,うっ！
Dialogue: 0,0:09:36.65,0:09:39.65,Default-ja,,0,0,0,,（グエン）学生か？\Nハッ！
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:38.95,Default,,0,0,0,,You're a student?
Dialogue: 0,0:09:38.95,0:09:40.49,Default,,0,0,0,,Y-Yes, Sir!
Dialogue: 0,0:09:39.65,0:09:43.66,Default-ja,,0,0,0,,は…　はい！　あの…　その子\Nケガをしてるんです。　できれば…。
Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:43.79,Default,,0,0,0,,Um, that girl is hurt. Please don't treat her...
Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:45.66,Default-ja,,0,0,0,,（グエン）この女は犯罪者だ。
Dialogue: 0,0:09:43.79,0:09:45.96,Default,,0,0,0,,This woman is a criminal.
Dialogue: 0,0:09:45.66,0:09:49.66,Default-ja,,0,0,0,,かばうなら\N君も同罪として　浄化処分するぞ。
Dialogue: 0,0:09:45.96,0:09:50.09,Default,,0,0,0,,If you shield her, we'll purge\Nyou too, as her accomplice.
Dialogue: 0,0:09:49.66,0:09:52.67,Default-ja,,0,0,0,,わあっ…。　ハッ！
Dialogue: 0,0:09:52.67,0:09:56.67,Default-ja,,0,0,0,,フン。　データ照合の結果は？
Dialogue: 0,0:09:54.44,0:09:56.57,Default,,0,0,0,,What does the data check show?
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:10:00.56,Default,,0,0,0,,She's definitely a member of\Nthe Funeral Parlor in Roppongi.
Dialogue: 0,0:09:56.67,0:10:00.61,Default-ja,,0,0,0,,（兵士）六本木の「葬儀社」の一員に\N間違いありません。
Dialogue: 0,0:10:00.61,0:10:03.61,Default-ja,,0,0,0,,フン。　テロリスト風情が！
Dialogue: 0,0:10:01.91,0:10:04.28,Default,,0,0,0,,Little terrorist scum!
Dialogue: 0,0:10:03.61,0:10:05.61,Default-ja,,0,0,0,,あっ…！
Dialogue: 0,0:10:05.61,0:10:08.61,Default-ja,,0,0,0,,連行しろ。\N（兵士たち）はっ。
Dialogue: 0,0:10:06.48,0:10:07.62,Default,,0,0,0,,Bring her in.
Dialogue: 0,0:10:07.62,0:10:08.84,Default,,0,0,0,,Yes, Sir!
Dialogue: 0,0:10:24.63,0:10:27.63,Default-ja,,0,0,0,,こんな俺でいいのか…？
Dialogue: 0,0:10:25.47,0:10:28.03,Default,,0,0,0,,Shouldn't I be better than this?
Dialogue: 0,0:10:32.21,0:10:34.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Shouldn't I be better than this?{\i}
Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:36.77,Default-ja,,0,0,0,,こんな俺でいいのか…？
Dialogue: 0,0:10:36.77,0:10:41.77,Default-ja,,0,0,0,,《情けないことに\N暴力の危険から解放されて→
Dialogue: 0,0:10:37.21,0:10:44.65,Default,,0,0,0,,{\i1}I felt... a little relieved, because{\i}\N{\i1}I wasn't in danger of violence anymore.{\i}
Dialogue: 0,0:10:41.77,0:10:44.78,Default-ja,,0,0,0,,少し　ほっとしていた》
Dialogue: 0,0:10:44.65,0:10:47.36,Default,,0,0,0,,{\i1}That's how pathetic I am.{\i}
Dialogue: 0,0:10:44.78,0:10:47.78,Default-ja,,0,0,0,,《その程度だ　僕は》
Dialogue: 0,0:10:47.36,0:10:51.49,Default,,0,0,0,,{\i1}When you get right down to it,{\i}\N{\i1}she was way out of my league.{\i}
Dialogue: 0,0:10:47.78,0:10:50.78,Default-ja,,0,0,0,,《しょせん　彼女の相手をできる\N格じゃなかった》
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:53.68,Default,,0,0,0,,Take this.
Dialogue: 0,0:10:52.78,0:10:54.79,Default-ja,,0,0,0,,《取って》
Dialogue: 0,0:10:54.79,0:10:56.79,Default-ja,,0,0,0,,《取りたかった》
Dialogue: 0,0:10:55.06,0:10:57.50,Default,,0,0,0,,{\i1}I wanted to take it.{\i}
Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:03.06,Default,,0,0,0,,{\i1}I wanted to get close to her, and touch her hand!{\i}
Dialogue: 0,0:10:59.79,0:11:02.79,Default-ja,,0,0,0,,《あの子に近づいて\N手を触れたかったよ…》
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:10.80,Default-ja,,0,0,0,,《もう忘れよう。\Nしばらく休めば　心が回復する》
Dialogue: 0,0:11:04.87,0:11:10.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Forget about it, Shu. Rest a while,{\i}\N{\i1}and your heart will bounce back.{\i}
Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:14.04,Default,,0,0,0,,{\i1}After that, just go back to your normal self.{\i}
Dialogue: 0,0:11:10.80,0:11:14.80,Default-ja,,0,0,0,,《そしたら\Nまた　いつもの僕に戻ろう》
Dialogue: 0,0:11:16.81,0:11:18.81,Default-ja,,0,0,0,,えっ？
Dialogue: 0,0:11:23.66,0:11:26.06,Default,,0,0,0,,We have to get this to Gai.
Dialogue: 0,0:11:23.81,0:11:25.81,Default-ja,,0,0,0,,《この子を涯に届けるの》
Dialogue: 0,0:11:27.20,0:11:31.76,Default,,0,0,0,,Seriously? You're telling me to... go there?
Dialogue: 0,0:11:27.82,0:11:31.82,Default-ja,,0,0,0,,マジか…。　そこに行けと…。
Dialogue: 0,0:11:44.61,0:11:49.07,Default,,0,0,0,,{\i1}This might be my last chance to not hate myself.{\i}
Dialogue: 0,0:11:44.77,0:11:48.77,Default-ja,,0,0,0,,《自分を嫌いにならない\N最後のチャンスかもしれない！》
Dialogue: 0,0:11:53.76,0:11:57.05,Default,,0,0,0,,It had to be {\i1}here,{\i} of all places...
Dialogue: 0,0:11:53.78,0:11:56.78,Default-ja,,0,0,0,,よりによって　ここか…。
Dialogue: 0,0:12:02.43,0:12:06.70,Default,,0,0,0,,I'm told you've dispatched\Na squadron to Roppongi?
Dialogue: 0,0:12:02.79,0:12:06.79,Default-ja,,0,0,0,,（ヤン）六本木に　一個中隊を\N派遣しているというが？
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:09.70,Default,,0,0,0,,I believed it was necessary.
Dialogue: 0,0:12:06.79,0:12:09.79,Default-ja,,0,0,0,,（茎道）必要と考えました。
Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:11.81,Default,,0,0,0,,That'll provoke unnecessary hostility.
Dialogue: 0,0:12:09.79,0:12:14.80,Default-ja,,0,0,0,,（ヤン）いらぬ反感を買うぞ。\N救済目的でなければ許可はできん。
Dialogue: 0,0:12:11.81,0:12:14.81,Default,,0,0,0,,I can't allow it if it's not for an aid mission.
Dialogue: 0,0:12:14.80,0:12:16.80,Default-ja,,0,0,0,,（茎道）理解しております。
Dialogue: 0,0:12:14.81,0:12:16.44,Default,,0,0,0,,I understand that.
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:23.25,Default,,0,0,0,,And? Exactly how dangerous\Nis this stolen Void Genom?
Dialogue: 0,0:12:16.80,0:12:20.80,Default-ja,,0,0,0,,（高官）それで　いったい\Nどれほどの危険があるのかね？→
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:23.81,Default-ja,,0,0,0,,盗まれた　ヴォイド・ゲノムは。
Dialogue: 0,0:12:23.25,0:12:24.09,Default,,0,0,0,,It's...
Dialogue: 0,0:12:23.81,0:12:27.81,Default-ja,,0,0,0,,（春夏）それは…。\N（茎道）レベル３Ａの機密ですので。
Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:27.99,Default,,0,0,0,,That's level 3A classified information.
Dialogue: 0,0:12:27.81,0:12:31.83,Default-ja,,0,0,0,,（ヤン）\Nだから　ＧＨＱ最高司令官たる→
Dialogue: 0,0:12:27.99,0:12:33.83,Default,,0,0,0,,And so you can't even tell me,\NGHQ's Supreme Commander, is that it?
Dialogue: 0,0:12:31.83,0:12:33.75,Default-ja,,0,0,0,,私にも明かせないと？
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:36.75,Default-ja,,0,0,0,,（茎道）申し訳ありませんが。→
Dialogue: 0,0:12:33.83,0:12:36.10,Default,,0,0,0,,I'm afraid so, Sir.
Dialogue: 0,0:12:36.10,0:12:38.07,Default,,0,0,0,,But please don't worry.
Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:41.76,Default-ja,,0,0,0,,しかし　ご安心を。　犯人は　すでに\Nわれわれ　アンチボディズが押さえ→
Dialogue: 0,0:12:38.07,0:12:41.74,Default,,0,0,0,,My Anti Bodies have already\Napprehended the culprit,
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:45.57,Default,,0,0,0,,and are searching for\Nthe stolen genom as we speak.
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:45.76,Default-ja,,0,0,0,,現在は\N盗まれたゲノムの捜索中です。
Dialogue: 0,0:12:48.77,0:12:53.77,Default-ja,,0,0,0,,（グエン）まだ\Nしゃべる気にならんのかね？→
Dialogue: 0,0:12:48.78,0:12:52.11,Default,,0,0,0,,Still don't want to talk?
Dialogue: 0,0:12:53.45,0:12:59.52,Default,,0,0,0,,We've been granted the authority\Nto dispose of the diseased without warning.
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:59.78,Default-ja,,0,0,0,,われわれには　感染者を　無警告で\N処分する権限が与えられている。→
Dialogue: 0,0:12:59.52,0:13:01.86,Default,,0,0,0,,If you don't tell us where you hid it,
Dialogue: 0,0:12:59.78,0:13:01.78,Default-ja,,0,0,0,,隠し場所を言わねば→
Dialogue: 0,0:13:01.78,0:13:06.78,Default-ja,,0,0,0,,この街の住民　全てを\N浄化処分することになるぞ。
Dialogue: 0,0:13:01.86,0:13:06.99,Default,,0,0,0,,I'll just have to purge every\Nsingle resident of this neighborhood.
Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:15.79,Default-ja,,0,0,0,,（グエン）クッ！　後悔するなよ。
Dialogue: 0,0:13:13.54,0:13:15.87,Default,,0,0,0,,Don't regret that later.
Dialogue: 0,0:13:17.80,0:13:19.80,Default-ja,,0,0,0,,[無線]（グエン）全機に告ぐ。→
Dialogue: 0,0:13:18.21,0:13:20.01,Default,,0,0,0,,Attention all units.
Dialogue: 0,0:13:19.80,0:13:24.80,Default-ja,,0,0,0,,作戦区画の全住民を\N感染レベル４＋と認定！→
Dialogue: 0,0:13:20.01,0:13:24.28,Default,,0,0,0,,All residents in our operating area\Nare designated as Stage IV+ infected.
Dialogue: 0,0:13:24.28,0:13:26.84,Default,,0,0,0,,I hereby authorize infection control measures!
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:27.81,Default-ja,,0,0,0,,防疫行動を許可する！
Dialogue: 0,0:13:27.81,0:13:29.81,Default-ja,,0,0,0,,（副官）あの娘の扱いは？
Dialogue: 0,0:13:27.95,0:13:30.12,Default,,0,0,0,,What shall we do with the girl?
Dialogue: 0,0:13:29.81,0:13:33.81,Default-ja,,0,0,0,,戦闘開始後に　外で始末しろ。
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:33.32,Default,,0,0,0,,After we commence hostilities,\Nget rid of her outside.
Dialogue: 0,0:13:47.76,0:13:49.76,Default-ja,,0,0,0,,ここ…？
Dialogue: 0,0:13:48.57,0:13:50.04,Default,,0,0,0,,Is this it?
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:52.76,Default-ja,,0,0,0,,≪（男）おい　お前！
Dialogue: 0,0:13:50.04,0:13:52.14,Default,,0,0,0,,Hey, you!
Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:54.90,Default,,0,0,0,,Y-Yes?
Dialogue: 0,0:13:52.76,0:13:54.76,Default-ja,,0,0,0,,あ…　はい。
Dialogue: 0,0:13:56.77,0:14:00.77,Default-ja,,0,0,0,,それ　炊けんの？\Nえっ　何ですか？
Dialogue: 0,0:13:57.25,0:13:59.38,Default,,0,0,0,,That cook?
Dialogue: 0,0:13:59.38,0:14:01.15,Default,,0,0,0,,Excuse me?
Dialogue: 0,0:14:00.77,0:14:03.77,Default-ja,,0,0,0,,それ　飯　炊けんの？\Nえっ！？
Dialogue: 0,0:14:01.15,0:14:04.02,Default,,0,0,0,,That thing cook rice?
Dialogue: 0,0:14:03.77,0:14:05.78,Default-ja,,0,0,0,,あ…　いや…。
Dialogue: 0,0:14:04.02,0:14:09.42,Default,,0,0,0,,Well, no, I don't {\i1}think{\i} it does...
Dialogue: 0,0:14:05.78,0:14:09.78,Default-ja,,0,0,0,,それは　ないと思いますけど\Nたぶん。
Dialogue: 0,0:14:09.42,0:14:10.59,Default,,0,0,0,,Leave it.
Dialogue: 0,0:14:09.78,0:14:12.78,Default-ja,,0,0,0,,（男）置いてけよ。\Nいや！　無理なんです。
Dialogue: 0,0:14:10.59,0:14:13.25,Default,,0,0,0,,N-No, I can't do that!
Dialogue: 0,0:14:14.70,0:14:18.43,Default,,0,0,0,,You messin' with me? Just hand it over.
Dialogue: 0,0:14:14.79,0:14:18.79,Default-ja,,0,0,0,,（男）お前　ナメてんの？\Nいいから　それ　よこせよ。
Dialogue: 0,0:14:18.43,0:14:21.50,Default,,0,0,0,,I'm very sorry, but it doesn't belong to me!
Dialogue: 0,0:14:18.79,0:14:23.79,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさい。　預かり物なんで…。あの子が必死に守ろうとしてた。
Dialogue: 0,0:14:21.50,0:14:23.94,Default,,0,0,0,,She worked so hard to protect it...
Dialogue: 0,0:14:23.79,0:14:26.79,Default-ja,,0,0,0,,だから　すいません！
Dialogue: 0,0:14:23.94,0:14:26.43,Default,,0,0,0,,So... I'm sorry!
Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:30.80,Default-ja,,0,0,0,,あぁ？
Dialogue: 0,0:14:38.62,0:14:41.61,Default,,0,0,0,,Greetings, my deceased fellows.
Dialogue: 0,0:14:38.74,0:14:41.75,Default-ja,,0,0,0,,（涯）やあ　死人の諸君。
Dialogue: 0,0:14:41.75,0:14:45.75,Default-ja,,0,0,0,,あぁ！？　「死人」だと？\N（涯）ああ。→
Dialogue: 0,0:14:43.12,0:14:44.46,Default,,0,0,0,,"Deceased"?!
Dialogue: 0,0:14:44.46,0:14:49.90,Default,,0,0,0,,Yes. The current situation\Ndoesn't allow for your survival.
Dialogue: 0,0:14:45.75,0:14:49.75,Default-ja,,0,0,0,,今　この状況は\N君たちの生存を許さない。
Dialogue: 0,0:14:52.57,0:14:56.37,Default,,0,0,0,,Therefore, you are all dead.
Dialogue: 0,0:14:52.76,0:14:55.76,Default-ja,,0,0,0,,（涯）\N故に　君たちは死んでいる。
Dialogue: 0,0:14:55.76,0:14:58.76,Default-ja,,0,0,0,,あいつ　まさか…。\N（男）涯！
Dialogue: 0,0:14:56.37,0:14:58.04,Default,,0,0,0,,Don't tell me he's...
Dialogue: 0,0:14:58.04,0:14:59.04,Default,,0,0,0,,...Gai!
Dialogue: 0,0:14:58.76,0:15:02.77,Default-ja,,0,0,0,,（男）\N勇気あんな　お前！　あぁ！？
Dialogue: 0,0:14:59.04,0:15:01.41,Default,,0,0,0,,You got some balls, kid.
Dialogue: 0,0:15:02.77,0:15:15.78,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:15:15.16,0:15:17.95,Default,,0,0,0,,Shit, who is this guy?!
Dialogue: 0,0:15:15.78,0:15:17.78,Default-ja,,0,0,0,,≪（男）\Nくっそ！　何だ　こいつ！→
Dialogue: 0,0:15:17.78,0:15:20.78,Default-ja,,0,0,0,,うわあっ！
Dialogue: 0,0:15:20.78,0:15:29.79,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:15:29.79,0:15:31.79,Default-ja,,0,0,0,,（男）うっ　うわああっ！
Dialogue: 0,0:15:37.74,0:15:40.74,Default-ja,,0,0,0,,あっ！　って…　あれ？
Dialogue: 0,0:15:38.65,0:15:40.52,Default,,0,0,0,,Wait, what?
Dialogue: 0,0:15:40.52,0:15:44.01,Default,,0,0,0,,That's Funell, right? Give it back!
Dialogue: 0,0:15:40.74,0:15:43.74,Default-ja,,0,0,0,,（鶫）それ　ふゅーねるでしょ！？\N返して！
Dialogue: 0,0:15:43.74,0:15:45.74,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:15:49.69,0:15:51.78,Default,,0,0,0,,Shu Ouma, yes?
Dialogue: 0,0:15:49.75,0:15:52.75,Default-ja,,0,0,0,,（涯）桜満　集か？
Dialogue: 0,0:15:57.76,0:16:00.76,Default-ja,,0,0,0,,あれと一緒にいた女は　どうした？
Dialogue: 0,0:15:58.30,0:16:01.10,Default,,0,0,0,,What about the girl who was with that?
Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:07.68,Default,,0,0,0,,Well... I...
Dialogue: 0,0:16:04.76,0:16:09.76,Default-ja,,0,0,0,,それは…　その…。\N見捨てたのか。
Dialogue: 0,0:16:07.68,0:16:09.77,Default,,0,0,0,,You just abandoned her?
Dialogue: 0,0:16:14.77,0:16:20.78,Default-ja,,0,0,0,,≪（爆発音）
Dialogue: 0,0:16:20.36,0:16:24.72,Default,,0,0,0,,Gai! The GHQ whitecoats are invading!
Dialogue: 0,0:16:20.78,0:16:25.78,Default-ja,,0,0,0,,涯！　ＧＨＱの白服どもが\N街に入り込んできてます！
Dialogue: 0,0:16:25.78,0:16:30.79,Default-ja,,0,0,0,,≪（悲鳴）
Dialogue: 0,0:16:30.47,0:16:36.80,Default,,0,0,0,,Damn those bastards! They're firing\Nlive rounds at anybody they see!
Dialogue: 0,0:16:30.79,0:16:32.72,Default-ja,,0,0,0,,≪（アルゴ）\Nチキショー　あいつら！→
Dialogue: 0,0:16:32.72,0:16:35.73,Default-ja,,0,0,0,,お構いなしに\N実弾をばらまいていやがる！
Dialogue: 0,0:16:35.73,0:16:39.73,Default-ja,,0,0,0,,鶫。　綾瀬たちは　どうしている？
Dialogue: 0,0:16:36.80,0:16:40.17,Default,,0,0,0,,Tsugumi, what's the word\Non Ayase and the others?
Dialogue: 0,0:16:39.73,0:16:42.73,Default-ja,,0,0,0,,綾姉たちは…。
Dialogue: 0,0:16:40.17,0:16:42.24,Default,,0,0,0,,They're...
Dialogue: 0,0:16:42.24,0:16:44.04,Default,,0,0,0,,Enemy incoming on our left!
Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:44.73,Default-ja,,0,0,0,,左方に機影！
Dialogue: 0,0:16:51.59,0:16:53.92,Default,,0,0,0,,Beat it, you're in my way!
Dialogue: 0,0:16:51.74,0:16:53.74,Default-ja,,0,0,0,,（綾瀬）「どいて！　邪魔よ！」
Dialogue: 0,0:16:56.75,0:17:00.75,Default-ja,,0,0,0,,行け　集！\Nそいつを絶対に手放すな！
Dialogue: 0,0:16:56.82,0:16:58.26,Default,,0,0,0,,Go, Shu!
Dialogue: 0,0:16:58.26,0:17:03.03,Default,,0,0,0,,Don't you dare let go of that thing!\NProtect it this time!
Dialogue: 0,0:17:00.75,0:17:03.75,Default-ja,,0,0,0,,今度こそ　守ってみせろ！
Dialogue: 0,0:17:03.75,0:17:15.77,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:17:15.77,0:17:20.77,Default-ja,,0,0,0,,《でも…　いったい　何が\Nできるつもりなんだろう　俺！》
Dialogue: 0,0:17:16.28,0:17:20.41,Default,,0,0,0,,{\i1}But... what do I think I can do, exactly?{\i}
Dialogue: 0,0:17:24.45,0:17:26.29,Default,,0,0,0,,How many are we up against?
Dialogue: 0,0:17:24.78,0:17:27.78,Default-ja,,0,0,0,,（綾瀬）「敵の数は？」\N[無線]（鶫）んー　まだ不明！→
Dialogue: 0,0:17:26.29,0:17:28.76,Default,,0,0,0,,Not sure yet! More keep coming!
Dialogue: 0,0:17:27.78,0:17:30.78,Default-ja,,0,0,0,,どんどん増えてるから！\N（綾瀬）「しっかりしてよ！」
Dialogue: 0,0:17:28.76,0:17:30.69,Default,,0,0,0,,Get it together!
Dialogue: 0,0:17:32.72,0:17:34.72,Default-ja,,0,0,0,,（綾瀬）あっ！
Dialogue: 0,0:17:34.72,0:17:36.72,Default-ja,,0,0,0,,（綾瀬）「何するのよ！」
Dialogue: 0,0:17:34.96,0:17:37.12,Default,,0,0,0,,What do you think you're doing?!
Dialogue: 0,0:17:43.73,0:17:45.73,Default-ja,,0,0,0,,（兵士たち）うわっ！
Dialogue: 0,0:17:48.73,0:17:50.73,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:17:52.74,0:17:54.74,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:17:54.74,0:18:11.76,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:18:11.76,0:18:13.76,Default-ja,,0,0,0,,いのりさん！
Dialogue: 0,0:18:12.17,0:18:13.76,Default,,0,0,0,,Inori!
Dialogue: 0,0:18:16.74,0:18:20.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Do something that's not{\i}\N{\i1}like you once in a while, Shu!{\i}
Dialogue: 0,0:18:16.76,0:18:20.76,Default-ja,,0,0,0,,《たまには\N自分らしくないことをやれ！》
Dialogue: 0,0:18:20.76,0:18:22.76,Default-ja,,0,0,0,,うああっ！
Dialogue: 0,0:18:30.77,0:18:36.71,Default-ja,,0,0,0,,うああああああ！！
Dialogue: 0,0:18:36.71,0:18:38.71,Default-ja,,0,0,0,,（銃声）
Dialogue: 0,0:18:47.72,0:18:50.73,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:18:50.73,0:18:52.73,Default-ja,,0,0,0,,これは…！？
Dialogue: 0,0:18:50.87,0:18:52.43,Default,,0,0,0,,What...
Dialogue: 0,0:18:56.73,0:18:58.74,Default-ja,,0,0,0,,うっ！
Dialogue: 0,0:18:58.38,0:18:59.81,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:18:58.74,0:19:00.74,Default-ja,,0,0,0,,何だ？
Dialogue: 0,0:19:00.74,0:19:07.74,Default-ja,,0,0,0,,集…　お願い。　私を使って。
Dialogue: 0,0:19:01.48,0:19:04.65,Default,,0,0,0,,Shu, please...
Dialogue: 0,0:19:04.65,0:19:07.55,Default,,0,0,0,,...use me.
Dialogue: 0,0:19:12.29,0:19:16.86,Default,,0,0,0,,Take it this time, Shu.
Dialogue: 0,0:19:12.75,0:19:16.75,Default-ja,,0,0,0,,（真名）\N《取りなさい　集。　今度こそ》
Dialogue: 0,0:19:16.75,0:19:20.76,Default-ja,,0,0,0,,《誰？》\N（真名）《これは　力》→
Dialogue: 0,0:19:16.86,0:19:18.00,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:22.57,Default,,0,0,0,,This is power...\Nthe guilty crown given shape
Dialogue: 0,0:19:20.76,0:19:25.76,Default-ja,,0,0,0,,《人の心を紡いで形を成す\N罪の王冠》
Dialogue: 0,0:19:22.57,0:19:26.01,Default,,0,0,0,,through the bond between hearts.
Dialogue: 0,0:19:25.76,0:19:36.76,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:19:47.72,0:19:53.72,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:19:53.72,0:19:55.73,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:19:55.73,0:20:15.75,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:20:15.75,0:20:32.76,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:20:32.76,0:20:35.77,Default-ja,,0,0,0,,何だ…？　これ。
Dialogue: 0,0:20:33.47,0:20:36.24,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:20:35.77,0:20:39.77,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:20:39.77,0:20:41.77,Default-ja,,0,0,0,,ぐっ！
Dialogue: 0,0:20:41.77,0:20:46.78,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:20:46.78,0:20:49.78,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:20:49.78,0:20:57.79,Default-ja,,0,0,0,,うあああああっ！！
Dialogue: 0,0:20:57.79,0:21:00.79,Default-ja,,0,0,0,,（爆発音）
Dialogue: 0,0:21:03.79,0:21:09.80,Default-ja,,0,0,0,,ハァ…　ハァ…　ハァ…　ハァ…。
Dialogue: 0,0:21:09.80,0:21:18.80,Default-ja,,0,0,0,,ハァ…　ハァ…　ハァ…　ハァ…\Nハァ…　ハァ…　ハァ…。
Dialogue: 0,0:21:20.52,0:21:27.26,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}I'll never be loved by you again{\i}
Dialogue: 0,0:21:20.81,0:21:30.81,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:21:27.26,0:21:33.67,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Or needed by you again, either{\i}
Dialogue: 0,0:21:33.67,0:21:43.88,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}And so here I am, all alone{\i}
Dialogue: 0,0:21:43.88,0:21:50.55,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}What did you say that day?{\i}
Dialogue: 0,0:21:50.55,0:21:56.96,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Words that'll never be heard flutter in the air{\i}
Dialogue: 0,0:21:56.96,0:22:03.80,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Even though I know better,{\i}\N{\i1}I can't help making another{\i}
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:10.23,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Hopeless wish today{\i}
Dialogue: 0,0:22:13.04,0:22:20.55,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Keep holding my hand tight and don't let go{\i}
Dialogue: 0,0:22:20.55,0:22:27.15,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Tell me you'll stay with me{\i}
Dialogue: 0,0:22:27.15,0:22:44.40,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Your hand in mine was warm and kind{\i}