[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: CBM - 720p
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 256
Active Line: 278
Video File: ..\..\Guilty Crown [BD-J]\Episode 04\Guilty Crown 04 [720p].avs
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 32277
YCbCr Matrix: TV.601
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jesaya Free,48.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 00,Jesaya Free,48.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 06,Clearly Gothic,48.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.25,1.12,8,10,10,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.57,0:00:04.57,Default-ja,,0,0,0,,（集）あっ。
Dialogue: 0,0:00:04.57,0:00:06.58,Default-ja,,0,0,0,,（谷尋）悪いな。
Dialogue: 0,0:00:05.22,0:00:07.22,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:08.58,Default-ja,,0,0,0,,（集）えっ？　何？
Dialogue: 0,0:00:07.22,0:00:08.22,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:00:08.22,0:00:10.65,Default,,0,0,0,,What gives, Yahiro?
Dialogue: 0,0:00:08.58,0:00:12.58,Default-ja,,0,0,0,,どういうこと？　谷尋！\Nどういうこと！？
Dialogue: 0,0:00:10.65,0:00:12.66,Default,,0,0,0,,What gives?!
Dialogue: 0,0:00:12.58,0:00:14.58,Default-ja,,0,0,0,,（花音）桜満君…！？
Dialogue: 0,0:00:12.66,0:00:14.15,Default,,0,0,0,,Ouma?
Dialogue: 0,0:00:17.59,0:00:21.26,Default,,0,0,0,,What a very good friend you have.
Dialogue: 0,0:00:17.59,0:00:21.59,Default-ja,,0,0,0,,（嘘界）君は　とてもいい友達を\N持ちましたね。
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:23.99,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Fire Extinguisher"
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:27.54,Default,,0,0,0,,No, Inori.
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:27.60,Default-ja,,0,0,0,,（キョウ）駄目です　いのりさん。
Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:29.41,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:29.60,Default-ja,,0,0,0,,（いのり）でも…。
Dialogue: 0,0:00:29.41,0:00:31.70,Default,,0,0,0,,Those are Gai's orders.
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:31.60,Default-ja,,0,0,0,,（キョウ）涯さんからの命令です。
Dialogue: 0,0:00:35.61,0:00:37.61,Default-ja,,0,0,0,,俺は謝らないぜ。
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:37.91,Default,,0,0,0,,I'm not going to apologize.
Dialogue: 0,0:00:37.61,0:00:41.61,Default-ja,,0,0,0,,世界は不条理で不公平なんだ。
Dialogue: 0,0:00:37.91,0:00:40.78,Default,,0,0,0,,This is an absurd, unfair world.
Dialogue: 0,0:00:41.61,0:00:43.61,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]（操作音）
Dialogue: 0,0:00:43.61,0:00:47.61,Default-ja,,0,0,0,,桜満君。\N君に質問があります。
Dialogue: 0,0:00:43.72,0:00:47.42,Default,,0,0,0,,Ouma, I have a question for you.
Dialogue: 0,0:00:50.62,0:00:54.62,Default-ja,,0,0,0,,「脚にフィットする\Nパンツやタイツのこと」→
Dialogue: 0,0:00:51.03,0:00:54.20,Default,,0,0,0,,Close-fitting underwear or tights.
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:55.93,Default,,0,0,0,,Sometimes called "spats" or "caleçon."
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:57.63,Default-ja,,0,0,0,,「スパッツやカルソンとも。\N４文字」
Dialogue: 0,0:00:55.93,0:00:57.47,Default,,0,0,0,,Four characters long.
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:00:59.70,Default,,0,0,0,,What do you think it is?
Dialogue: 0,0:00:57.63,0:01:00.65,Default-ja,,0,0,0,,何だと思います？
Dialogue: 0,0:01:00.65,0:01:03.57,Default-ja,,0,0,0,,分かりません。
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:03.71,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:01:03.57,0:01:05.57,Default-ja,,0,0,0,,《何で…》
Dialogue: 0,0:01:03.71,0:01:05.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Why?{\i}
Dialogue: 0,0:01:08.28,0:01:10.04,Default,,0,0,0,,{\i1}I got duped.{\i}
Dialogue: 0,0:01:08.57,0:01:11.57,Default-ja,,0,0,0,,《だまされた？　あ…　あぁ…》
Dialogue: 0,0:01:11.57,0:01:14.58,Default-ja,,0,0,0,,《バカだった…》
Dialogue: 0,0:01:11.82,0:01:13.58,Default,,0,0,0,,{\i1}I was stupid.{\i}
Dialogue: 0,0:01:14.58,0:01:17.58,Default-ja,,0,0,0,,《僕がバカだったんだ》
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:17.25,Default,,0,0,0,,{\i1}I was so stupid.{\i}
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:18.99,Default,,0,0,0,,It's "leggings"!
Dialogue: 0,0:01:17.58,0:01:21.58,Default-ja,,0,0,0,,レギンスだ！\N「レギンス」っと。
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:21.32,Default,,0,0,0,,Okay, "leggings"...
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:24.96,Default,,0,0,0,,I hate leaving blank spaces\Nin my puzzles, you see.
Dialogue: 0,0:01:21.58,0:01:24.59,Default-ja,,0,0,0,,私は　パズルの空欄が大嫌いでね。
Dialogue: 0,0:01:24.59,0:01:28.59,Default-ja,,0,0,0,,君には　そのパズルを埋める\N協力をしてほしいのです。→
Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:28.77,Default,,0,0,0,,So I'd like you to help\Nfill in a few blanks for me.
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:30.59,Default-ja,,0,0,0,,少し狭いですが→
Dialogue: 0,0:01:28.77,0:01:33.57,Default,,0,0,0,,I've prepared a room you can\Nthink quietly in, though it's a bit small.
Dialogue: 0,0:01:30.59,0:01:33.60,Default-ja,,0,0,0,,静かに考えられるよう\N部屋を用意しました。→
Dialogue: 0,0:01:33.57,0:01:38.17,Default,,0,0,0,,You're welcome to stay as long\Nas it takes for you to solve my puzzle.
Dialogue: 0,0:01:33.60,0:01:37.60,Default-ja,,0,0,0,,パズルが解けるまで　好きなだけ\Nいていただいて結構ですよ。
Dialogue: 0,0:01:37.60,0:01:45.61,Default-ja,,0,0,0,,（床をたたく音）
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:48.35,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}So, everything that makes me whole{\i}
Dialogue: 0,0:01:45.61,0:01:55.61,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:01:48.35,0:01:54.92,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}I'll now give to you{\i}
Dialogue: 0,0:01:56.29,0:02:00.02,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}I'm yours{\i}
Dialogue: 0,0:02:08.81,0:02:22.72,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Say, there's lots of happiness{\i}\N{\i1}in this world, isn't there?{\i}
Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:31.53,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Someday, if we're together{\i}
Dialogue: 0,0:02:31.53,0:02:37.23,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Even if someone calls you a liar{\i}
Dialogue: 0,0:02:37.23,0:02:43.01,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}And tries to hurt you with heartless words{\i}
Dialogue: 0,0:02:43.01,0:02:48.51,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Even if the world tries to make{\i}\N{\i1}you wear a crown of thorns{\i}
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:54.38,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Without even trying to believe in you{\i}
Dialogue: 0,0:02:54.38,0:03:00.06,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}I can take your side, and yours alone{\i}
Dialogue: 0,0:03:00.06,0:03:05.60,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}I know that solitude, that pain{\i}
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:08.43,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}So, everything that makes me whole{\i}
Dialogue: 0,0:03:08.43,0:03:15.27,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}I'll now give to you{\i}
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:20.80,Default - Style 06,,0,0,0,,{\fs64\fad(250,250)\be6\bord2.6\an8\pos(1060,460)\3c&H565C0C&}indecision
Dialogue: 0,0:03:18.17,0:03:22.41,Default,,0,0,0,,What? Shu was taken by GHQ?!
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:22.44,Default-ja,,0,0,0,,（颯太）えー！\N集が　ＧＨＱに捕まったって…。
Dialogue: 0,0:03:22.41,0:03:24.05,Default,,0,0,0,,Why him?!
Dialogue: 0,0:03:22.44,0:03:24.44,Default-ja,,0,0,0,,（颯太）何で　あいつが！？
Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:27.05,Default,,0,0,0,,It surprised me too,\Nso I confirmed it with the teacher,
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:27.44,Default-ja,,0,0,0,,私も　びっくりして\N先生に確認したけど→
Dialogue: 0,0:03:27.05,0:03:28.85,Default,,0,0,0,,but we don't know anything...
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:29.45,Default-ja,,0,0,0,,何も分からなくて。
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:30.55,Default,,0,0,0,,- Shu?\N- For real?
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:32.45,Default-ja,,0,0,0,,（祭）集が…。　って　嘘でしょ。
Dialogue: 0,0:03:30.55,0:03:32.06,Default,,0,0,0,,- This can't be real!\N- Sounds like he's in trouble.
Dialogue: 0,0:03:32.06,0:03:34.02,Default,,0,0,0,,Try doing a search on it!
Dialogue: 0,0:03:37.45,0:03:40.46,Default-ja,,0,0,0,,（茎道）「桜満博士の息子を？」\N（嘘界）はい。
Dialogue: 0,0:03:37.89,0:03:39.73,Default,,0,0,0,,You brought in Dr. Ouma's son?
Dialogue: 0,0:03:39.73,0:03:44.70,Default,,0,0,0,,Yes. I detained him on\Nsuspected ties to Funeral Parlor.
Dialogue: 0,0:03:40.46,0:03:44.46,Default-ja,,0,0,0,,葬儀社に関与した容疑で\N拘束しました。
Dialogue: 0,0:03:44.46,0:03:46.46,Default-ja,,0,0,0,,「お気に障りましたか？」
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:46.80,Default,,0,0,0,,Have I offended you, Sir?
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:48.47,Default-ja,,0,0,0,,（茎道）そうではない。
Dialogue: 0,0:03:46.80,0:03:50.61,Default,,0,0,0,,That's not why I called. What's your impression?
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:50.47,Default-ja,,0,0,0,,君の心証は？
Dialogue: 0,0:03:50.47,0:03:52.47,Default-ja,,0,0,0,,（嘘界）クロです。→
Dialogue: 0,0:03:50.61,0:03:56.24,Default,,0,0,0,,Guilty. There's no doubt\Nhe's tied to them somehow.
Dialogue: 0,0:03:52.47,0:03:57.47,Default-ja,,0,0,0,,彼が葬儀社に関与しているのは\N間違いありません。
Dialogue: 0,0:03:57.31,0:04:00.15,Default,,0,0,0,,These are presents from Samukawa.
Dialogue: 0,0:03:57.47,0:04:00.47,Default-ja,,0,0,0,,[ﾃﾚﾋﾞ]（嘘界）「寒川君からの\Nプレゼントです」
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:10.49,Default-ja,,0,0,0,,（嘘界）これは　恙神　涯。\N葬儀社のリーダーだ。→
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:10.09,Default,,0,0,0,,This is Gai Tsutsugami,\Nthe leader of Funeral Parlor.
Dialogue: 0,0:04:10.09,0:04:13.26,Default,,0,0,0,,What could a boy like you\Nbe doing in a place like that,
Dialogue: 0,0:04:10.49,0:04:13.49,Default-ja,,0,0,0,,なぜ　君のような少年が\Nこんな所にいて→
Dialogue: 0,0:04:13.26,0:04:16.63,Default,,0,0,0,,talking to someone like him?
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:16.51,Default-ja,,0,0,0,,こんな男と　話さなければ\Nならなかったのかな？
Dialogue: 0,0:04:16.51,0:04:19.51,Default-ja,,0,0,0,,そんなの　涯に聞いてください。
Dialogue: 0,0:04:16.63,0:04:19.93,Default,,0,0,0,,Ask Gai that.
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:23.51,Default,,0,0,0,,Ouma.
Dialogue: 0,0:04:21.43,0:04:23.43,Default-ja,,0,0,0,,桜満君。
Dialogue: 0,0:04:23.43,0:04:26.44,Default-ja,,0,0,0,,ここのご飯は　うまくないよ。→
Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:26.98,Default,,0,0,0,,The food here isn't very good, I must say.
Dialogue: 0,0:04:26.44,0:04:29.44,Default-ja,,0,0,0,,あのソフト麺ってやつを→
Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:33.32,Default,,0,0,0,,I hadn't eaten those soft processed\Nnoodles since the school lunch line.
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:33.44,Default-ja,,0,0,0,,僕は　給食以来\N初めて食べました。→
Dialogue: 0,0:04:33.32,0:04:37.79,Default,,0,0,0,,Think that over carefully\Nbefore you say anything.
Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:37.45,Default-ja,,0,0,0,,その辺のことを　よーく考えて\N話したまえ。
Dialogue: 0,0:04:37.45,0:04:40.45,Default-ja,,0,0,0,,（嘘界）「…と　黙秘していますが→
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:40.66,Default,,0,0,0,,As you can see, he's staying silent,
Dialogue: 0,0:04:40.45,0:04:44.45,Default-ja,,0,0,0,,リーダーと目される　恙神　涯を\N呼び捨てにしていたり→
Dialogue: 0,0:04:40.66,0:04:44.33,Default,,0,0,0,,but considering that he calls\Ntheir presumed leader by his first name
Dialogue: 0,0:04:44.33,0:04:48.83,Default,,0,0,0,,and he displays none of the ideological\Nfixation typical of terrorists,
Dialogue: 0,0:04:44.45,0:04:47.46,Default-ja,,0,0,0,,テロリストにありがちな\N思想に固まった感じが→
Dialogue: 0,0:04:47.46,0:04:51.46,Default-ja,,0,0,0,,まったく　しないあたり\Nただのメンバーでも　ないようだ」
Dialogue: 0,0:04:48.83,0:04:51.50,Default,,0,0,0,,it appears he's no ordinary member.
Dialogue: 0,0:04:51.46,0:04:53.46,Default-ja,,0,0,0,,「つまり　謎です」
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:53.67,Default,,0,0,0,,In short, he's a mystery.
Dialogue: 0,0:04:53.46,0:04:56.47,Default-ja,,0,0,0,,見たまえ　嘘界少佐。
Dialogue: 0,0:04:53.67,0:04:56.61,Default,,0,0,0,,Take a look at this, Major Segai.
Dialogue: 0,0:04:56.47,0:04:59.47,Default-ja,,0,0,0,,（茎道）「７分前に\N様々なニュースポータルに→
Dialogue: 0,0:04:56.61,0:05:00.28,Default,,0,0,0,,It's evidently a simultaneous\Ntransmission to multiple news portals
Dialogue: 0,0:04:59.47,0:05:02.47,Default-ja,,0,0,0,,一斉送信されたらしい」
Dialogue: 0,0:05:00.28,0:05:02.21,Default,,0,0,0,,sent seven minutes ago.
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:08.12,Default,,0,0,0,,Tomorrow, Funeral Parlor will\Nraid GHQ's Isolation Facility Four.
Dialogue: 0,0:05:02.47,0:05:07.48,Default-ja,,0,0,0,,[ﾃﾚﾋﾞ]（涯）「明日　葬儀社は\NＧＨＱ第４隔離施設を襲撃する」→
Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:09.48,Default-ja,,0,0,0,,「抵抗は無駄だ」→
Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:09.79,Default,,0,0,0,,Resistance is futile.
Dialogue: 0,0:05:09.48,0:05:12.48,Default-ja,,0,0,0,,「われわれは\N必ず　同志を救い出す」
Dialogue: 0,0:05:09.79,0:05:12.69,Default,,0,0,0,,We will rescue our comrade without fail.
Dialogue: 0,0:05:12.48,0:05:15.48,Default-ja,,0,0,0,,ほほう。\N犯行予告ですか。
Dialogue: 0,0:05:12.69,0:05:15.72,Default,,0,0,0,,My, my, advance notice of their crime?
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:21.42,Default-ja,,0,0,0,,ふ～ん。
Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:25.42,Default-ja,,0,0,0,,局長。\N１つ　ひらめいたのですが。
Dialogue: 0,0:05:22.07,0:05:25.50,Default,,0,0,0,,Sir, I just thought of an idea.
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:30.43,Default-ja,,0,0,0,,≪（鍵の開く音）
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:42.02,Default,,0,0,0,,Circumstances have changed.
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:41.44,Default-ja,,0,0,0,,（嘘界）状況が変わりました。→
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:45.44,Default-ja,,0,0,0,,君に　全てを\N話しておきましょうか。
Dialogue: 0,0:05:42.02,0:05:45.15,Default,,0,0,0,,I believe I'll go ahead and tell you everything.
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:53.46,Default-ja,,0,0,0,,物々しくて　すみません。\N非常警戒中でして。→
Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:51.39,Default,,0,0,0,,Apologies for these elaborate precautions.
Dialogue: 0,0:05:51.39,0:05:53.53,Default,,0,0,0,,Since we're currently in a state of emergency,
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:55.46,Default-ja,,0,0,0,,塔の地下にいる　ある囚人の→
Dialogue: 0,0:05:53.53,0:05:59.07,Default,,0,0,0,,we're forced to tighten security\Non a certain prisoner underneath that tower.
Dialogue: 0,0:05:55.46,0:05:59.46,Default-ja,,0,0,0,,警戒を強化しなければ\Nならなくなりましてね。
Dialogue: 0,0:05:59.07,0:06:02.27,Default,,0,0,0,,But I'll save the details for later.
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:02.47,Default-ja,,0,0,0,,まっ　詳しい話は　後で。
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:06.21,Default,,0,0,0,,For now, there's something I'd like you to see.
Dialogue: 0,0:06:02.47,0:06:06.47,Default-ja,,0,0,0,,ともかく　君に見てもらいたい\Nものがあるのですよ。
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:12.48,Default-ja,,0,0,0,,（嘘界）隔離用の病棟です。\Nここの施設は　本来→
Dialogue: 0,0:06:08.71,0:06:11.11,Default,,0,0,0,,This is our isolation ward.
Dialogue: 0,0:06:11.11,0:06:16.19,Default,,0,0,0,,This entire facility was originally\Nbuilt for the sake of this ward.
Dialogue: 0,0:06:12.48,0:06:16.50,Default-ja,,0,0,0,,この病棟のために\N造られたのですよ。
Dialogue: 0,0:06:16.19,0:06:23.29,Default,,0,0,0,,And the reason Samukawa\Nsold you out is here as well.
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:20.42,Default-ja,,0,0,0,,そして　寒川君が\Nなぜ　君を売ったか。
Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:23.42,Default-ja,,0,0,0,,その理由も　ここにあります。→
Dialogue: 0,0:06:23.29,0:06:25.73,Default,,0,0,0,,He is not an addict.
Dialogue: 0,0:06:23.42,0:06:25.42,Default-ja,,0,0,0,,彼は中毒患者ではありません。→
Dialogue: 0,0:06:25.42,0:06:29.43,Default-ja,,0,0,0,,シュガーは\Nノーマジーンの売人でした。→
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:29.43,Default,,0,0,0,,"Sugar" was a Norma Gene dealer.
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:34.24,Default,,0,0,0,,He was inside the Roppongi\Nblockade that day to make a deal.
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:34.43,Default-ja,,0,0,0,,あの日　封鎖されていた六本木に\N行ったのも　その取引のため。→
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:38.04,Default,,0,0,0,,You see, he needed to\Nmake money, by hook or by crook.
Dialogue: 0,0:06:34.43,0:06:37.43,Default-ja,,0,0,0,,彼は　どうしても\Nお金が必要だったのです。
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:42.44,Default-ja,,0,0,0,,なぜならば　ご覧なさい。
Dialogue: 0,0:06:39.78,0:06:42.57,Default,,0,0,0,,Look down there, and you'll see why.
Dialogue: 0,0:06:45.08,0:06:49.05,Default,,0,0,0,,What is this place?
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:48.44,Default-ja,,0,0,0,,何なんですか？　ここは。
Dialogue: 0,0:06:48.44,0:06:50.45,Default-ja,,0,0,0,,あっ　谷尋？
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:50.92,Default,,0,0,0,,Yahiro?
Dialogue: 0,0:06:50.45,0:06:54.45,Default-ja,,0,0,0,,あの寝てる子は？\N（嘘界）谷尋君の弟です。→
Dialogue: 0,0:06:50.92,0:06:52.56,Default,,0,0,0,,Who's that sleeping there?
Dialogue: 0,0:06:52.56,0:06:58.06,Default,,0,0,0,,His name is Jun Samukawa.\NHe's Yahiro's younger brother.
Dialogue: 0,0:06:54.45,0:06:57.45,Default-ja,,0,0,0,,彼の名は　寒川　潤。→
Dialogue: 0,0:06:57.45,0:07:00.46,Default-ja,,0,0,0,,初めて見ますか？→
Dialogue: 0,0:06:58.06,0:07:00.06,Default,,0,0,0,,Is it your first time seeing that?
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:04.16,Default,,0,0,0,,It's what an Apocalypse Virus patient\Nlooks like when he reaches Stage IV.
Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:03.46,Default-ja,,0,0,0,,あれが　ステージ４まで進行した\Nアポカリプス患者です。
Dialogue: 0,0:07:03.46,0:07:05.46,Default-ja,,0,0,0,,あっ…。
Dialogue: 0,0:07:05.46,0:07:10.47,Default-ja,,0,0,0,,（嘘界）ここは　不慮の感染事故か\Nワクチンが体質に合わずに→
Dialogue: 0,0:07:05.84,0:07:08.57,Default,,0,0,0,,Among other things, this is\Na cutting-edge facility for providing relief
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:11.84,Default,,0,0,0,,to those who were infected\Nin an unforeseen accident
Dialogue: 0,0:07:10.47,0:07:13.47,Default-ja,,0,0,0,,発症してしまった人たちを\N救済するための→
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:16.47,Default,,0,0,0,,or became symptomatic because\Nthe vaccine didn't agree with them.
Dialogue: 0,0:07:13.47,0:07:16.47,Default-ja,,0,0,0,,最先端の施設でもあるのですよ。
Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:22.79,Default,,0,0,0,,The Apocalypse Virus pandemic ten years ago
Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:22.41,Default-ja,,0,0,0,,（嘘界）１０年前\Nあのアポカリプスウイルスのパンデミックと→
Dialogue: 0,0:07:21.82,0:07:23.82,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Roppongi Deaths Top 1000"
Dialogue: 0,0:07:22.41,0:07:26.42,Default-ja,,0,0,0,,それに端を発する大暴動\Nロストクリスマスで→
Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:26.59,Default,,0,0,0,,and "Lost Christmas,"\Nthe violent riot that arose from it,
Dialogue: 0,0:07:26.42,0:07:29.42,Default-ja,,0,0,0,,この国は狂いました。→
Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:29.19,Default,,0,0,0,,made this country come unglued.
Dialogue: 0,0:07:29.19,0:07:34.00,Default,,0,0,0,,We at GHQ managed to successfully\Nbring the outbreak under control
Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:33.42,Default-ja,,0,0,0,,後に　われわれＧＨＱが開発した\Nワクチンで→
Dialogue: 0,0:07:33.42,0:07:37.43,Default-ja,,0,0,0,,何とか　アポカリプスを\N抑え込むことに成功し→
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.80,Default,,0,0,0,,with the vaccine we later developed,
Dialogue: 0,0:07:37.43,0:07:43.43,Default-ja,,0,0,0,,世界は　ようやく　一定の秩序を\N取り戻すことに成功しました。
Dialogue: 0,0:07:37.80,0:07:43.60,Default,,0,0,0,,and the world successfully\Nregained a measure of order at last.
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:48.44,Default-ja,,0,0,0,,だから　許せないのです。
Dialogue: 0,0:07:46.68,0:07:49.81,Default,,0,0,0,,That is why I can't forgive Funeral Parlor
Dialogue: 0,0:07:48.44,0:07:51.44,Default-ja,,0,0,0,,われわれが\N必死で守ろうとしている秩序を→
Dialogue: 0,0:07:49.81,0:07:54.34,Default,,0,0,0,,for trying to disturb the order\Nwe're desperately working to protect.
Dialogue: 0,0:07:51.44,0:07:54.44,Default-ja,,0,0,0,,乱そうとする葬儀社が。
Dialogue: 0,0:07:56.95,0:08:00.82,Default,,0,0,0,,Ouma, I don't understand.
Dialogue: 0,0:07:57.45,0:08:00.45,Default-ja,,0,0,0,,桜満君。　私には分からない。
Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:03.45,Default-ja,,0,0,0,,なぜ　君のような賢い少年が→
Dialogue: 0,0:08:00.82,0:08:07.06,Default,,0,0,0,,Why would a smart boy like\Nyou trample on our goodwill?
Dialogue: 0,0:08:03.45,0:08:07.46,Default-ja,,0,0,0,,われわれの善意を\N踏みにじろうとするのか。
Dialogue: 0,0:08:07.06,0:08:10.33,Default,,0,0,0,,"Goodwill"?
Dialogue: 0,0:08:07.46,0:08:10.46,Default-ja,,0,0,0,,「善意」ですか…。
Dialogue: 0,0:08:10.33,0:08:13.17,Default,,0,0,0,,What kind of "goodwill" was that?
Dialogue: 0,0:08:10.46,0:08:14.46,Default-ja,,0,0,0,,あれが　いったい　どんな善意…。
Dialogue: 0,0:08:14.34,0:08:16.64,Default,,0,0,0,,What are you referring to?
Dialogue: 0,0:08:14.46,0:08:16.48,Default-ja,,0,0,0,,どういうことでしょうか？
Dialogue: 0,0:08:16.48,0:08:22.41,Default-ja,,0,0,0,,だって　目の前で　人が\N殺されたんですよ　あなたたちに！
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:22.25,Default,,0,0,0,,I mean people were killed\Nright in front of my eyes! By you people!
Dialogue: 0,0:08:22.25,0:08:25.35,Default,,0,0,0,,The people in that fort are unregistered citizens.
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:25.41,Default-ja,,0,0,0,,フォートの住民は非登録民です。
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:29.19,Default,,0,0,0,,They also refuse regular inoculations.
Dialogue: 0,0:08:25.41,0:08:28.41,Default-ja,,0,0,0,,定期的なワクチン接種も\N拒んでいる。
Dialogue: 0,0:08:28.41,0:08:31.41,Default-ja,,0,0,0,,いわば　感染の温床だ。
Dialogue: 0,0:08:29.19,0:08:31.52,Default,,0,0,0,,You could call it a hotbed of infection.
Dialogue: 0,0:08:31.41,0:08:34.42,Default-ja,,0,0,0,,なら　殺しても　いいんですか！
Dialogue: 0,0:08:31.52,0:08:34.22,Default,,0,0,0,,And that makes killing them right?!
Dialogue: 0,0:08:34.22,0:08:37.03,Default,,0,0,0,,Our soldiers were killed, too.
Dialogue: 0,0:08:34.42,0:08:39.42,Default-ja,,0,0,0,,われわれの兵士も殺されました。\N彼らも　故郷のある身です。
Dialogue: 0,0:08:37.03,0:08:40.06,Default,,0,0,0,,They have hometowns, just like you.
Dialogue: 0,0:08:39.42,0:08:44.43,Default-ja,,0,0,0,,異国の地で死にたくなかったと\N思いませんか？
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:43.76,Default,,0,0,0,,Do you think they wanted to die on foreign soil?
Dialogue: 0,0:08:44.43,0:08:47.43,Default-ja,,0,0,0,,でも　涯は言ってたんだ。
Dialogue: 0,0:08:45.27,0:08:50.07,Default,,0,0,0,,But Gai said we were doing that\Nto save the people in the fort!
Dialogue: 0,0:08:47.43,0:08:50.43,Default-ja,,0,0,0,,あれは　フォートの住民を\N救うためだって！
Dialogue: 0,0:08:50.07,0:08:56.20,Default,,0,0,0,,Then why is he trying to free a mass murderer?
Dialogue: 0,0:08:50.43,0:08:55.44,Default-ja,,0,0,0,,なら　なぜ　大量虐殺犯を\N解放させようなどとするのです！
Dialogue: 0,0:08:55.44,0:08:57.44,Default-ja,,0,0,0,,えっ？
Dialogue: 0,0:09:02.25,0:09:06.46,Default,,0,0,0,,Kenji Kido, the man behind the Sky Tree bombing.
Dialogue: 0,0:09:02.45,0:09:06.45,Default-ja,,0,0,0,,（嘘界）あのスカイツリー爆破事件の\N犯人　城戸　研二。→
Dialogue: 0,0:09:06.45,0:09:10.45,Default-ja,,0,0,0,,葬儀社は　力ずくで奪い取ろうと\N言ってきました。→
Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:10.76,Default,,0,0,0,,Funeral Parlor has declared that\Nthey'll take him from us by force.
Dialogue: 0,0:09:10.45,0:09:12.46,Default-ja,,0,0,0,,あなたではなく。
Dialogue: 0,0:09:10.76,0:09:13.02,Default,,0,0,0,,Him, not you.
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:14.46,Default-ja,,0,0,0,,あっ…。
Dialogue: 0,0:09:18.10,0:09:21.97,Default,,0,0,0,,Ouma, I'll tell you a little secret:
Dialogue: 0,0:09:18.39,0:09:21.40,Default-ja,,0,0,0,,桜満君。\N１つ　コツを教えましょう。
Dialogue: 0,0:09:21.40,0:09:25.40,Default-ja,,0,0,0,,「自分を信じろ」という人間に\N気を付けなさい。
Dialogue: 0,0:09:21.97,0:09:26.37,Default,,0,0,0,,Beware of people who tell\Nyou to believe in yourself.
Dialogue: 0,0:09:28.24,0:09:30.48,Default,,0,0,0,,This is a transmitter.
Dialogue: 0,0:09:28.40,0:09:30.41,Default-ja,,0,0,0,,（嘘界）これは発信機です。→
Dialogue: 0,0:09:30.41,0:09:32.41,Default-ja,,0,0,0,,恙神　涯と一緒にいるとき→
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:32.82,Default,,0,0,0,,When you're with Gai Tsutsugami,
Dialogue: 0,0:09:32.41,0:09:37.41,Default-ja,,0,0,0,,このボタンを　青　青　赤の順で\N押してください。→
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:37.72,Default,,0,0,0,,please press the blue button twice,\Nand then the red one once.
Dialogue: 0,0:09:37.41,0:09:42.42,Default-ja,,0,0,0,,そうすれば　われわれが　彼らに\Nふさわしい罰を与えに行きます。→
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:42.96,Default,,0,0,0,,We will come to mete out\Nthe appropriate punishment on them.
Dialogue: 0,0:09:42.42,0:09:45.42,Default-ja,,0,0,0,,たとえ　それが　どんな所でも。
Dialogue: 0,0:09:42.96,0:09:45.83,Default,,0,0,0,,No matter where they may be.
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:51.73,Default,,0,0,0,,Miss Inori Yuzuriha...
Dialogue: 0,0:09:48.42,0:09:51.43,Default-ja,,0,0,0,,楪　いのりさん。
Dialogue: 0,0:09:51.43,0:09:55.43,Default-ja,,0,0,0,,有名な\Nウェブアーティストらしいですね。
Dialogue: 0,0:09:51.73,0:09:55.47,Default,,0,0,0,,She's a famous musician on the web, it seems.
Dialogue: 0,0:09:55.43,0:10:00.44,Default-ja,,0,0,0,,彼女も　同じく　恙神　涯に\Nだまされているのでしょうか？
Dialogue: 0,0:09:55.47,0:10:00.81,Default,,0,0,0,,I wonder if she's being\Ndeceived by Gai Tsutsugami as well...
Dialogue: 0,0:10:00.44,0:10:03.44,Default-ja,,0,0,0,,もし　君が拒むなら→
Dialogue: 0,0:10:00.81,0:10:07.44,Default,,0,0,0,,If you refuse us, I'll be\Nforced to ask for her help next.
Dialogue: 0,0:10:03.44,0:10:07.44,Default-ja,,0,0,0,,次は　彼女に\N頼まなければならなくなります。
Dialogue: 0,0:10:17.49,0:10:25.50,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}♪ Blooming wildflower ♪
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:25.60,Default-ja,,0,0,0,,♪♪「咲いた　野の花よ」
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:32.88,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}♪ I beg you, please tell me ♪
Dialogue: 0,0:10:25.60,0:10:33.61,Default-ja,,0,0,0,,♪♪「ああ　どうか　おしえておくれ」
Dialogue: 0,0:10:32.88,0:10:49.53,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}♪ Why do people fight and hurt each other? ♪
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:40.62,Default-ja,,0,0,0,,♪♪「人は何故　傷つけあって」
Dialogue: 0,0:10:40.62,0:10:49.63,Default-ja,,0,0,0,,♪♪「争うのでしょう」
Dialogue: 0,0:10:49.53,0:10:57.33,Default,,0,0,0,,- Say, Funell... why do I feel cold?\N- {\i1}Valiantly blooming flower{\i}
Dialogue: 0,0:10:49.63,0:10:55.63,Default-ja,,0,0,0,,ねえ　ふゅーねる。\Nどうして　私　寒いの？
Dialogue: 0,0:10:57.33,0:10:58.83,Default,,0,0,0,,- {\i1}What can you see from...{\i}
Dialogue: 0,0:10:58.64,0:11:02.64,Default-ja,,0,0,0,,集なら知ってる？
Dialogue: 0,0:10:58.83,0:11:02.70,Default,,0,0,0,,- Would Shu know?\N- {\i1}What can you see from...{\i}
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:07.64,Default-ja,,0,0,0,,≪（ドアの開く音）\N≪（看守）出ろ。　弁護士の接見だ。
Dialogue: 0,0:11:04.04,0:11:06.91,Default,,0,0,0,,Get out here.\NYou've got a meeting with your lawyer.
Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:14.65,Default-ja,,0,0,0,,やあ　集君！
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:13.71,Default,,0,0,0,,Hi there, Shu.
Dialogue: 0,0:11:14.65,0:11:16.65,Default-ja,,0,0,0,,初めまして。
Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:16.72,Default,,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:11:16.65,0:11:21.59,Default-ja,,0,0,0,,私が　君のお母さんの依頼を受けて君の弁護をするメイスンだ。
Dialogue: 0,0:11:16.72,0:11:22.16,Default,,0,0,0,,Your mother hired me to be\Nyour lawyer. The name's Mason.
Dialogue: 0,0:11:21.59,0:11:24.59,Default-ja,,0,0,0,,もう　何も心配しなくて　いいよー。
Dialogue: 0,0:11:22.16,0:11:24.59,Default,,0,0,0,,You don't have to worry about a thing now.
Dialogue: 0,0:11:24.59,0:11:25.06,Default,,0,0,0,,Gai...!
Dialogue: 0,0:11:24.59,0:11:26.60,Default-ja,,0,0,0,,が…！\N早速　始めましょうか。
Dialogue: 0,0:11:25.06,0:11:26.76,Default,,0,0,0,,Let's get right down to business.
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:30.60,Default-ja,,0,0,0,,（鶫）アイ！　メーンシステムへの\Nハッキングを開始。
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:30.87,Default,,0,0,0,,Aye! Beginning hacking of the main system.
Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:33.60,Default-ja,,0,0,0,,ここは　時間に厳しいからね。
Dialogue: 0,0:11:30.87,0:11:35.00,Default,,0,0,0,,This place never gives us much time,\Nyou see, so we have to hurry.
Dialogue: 0,0:11:33.60,0:11:37.60,Default-ja,,0,0,0,,「急がないと」\N（鶫）３分　ちょうだい。
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:36.77,Default,,0,0,0,,Give me three minutes.
Dialogue: 0,0:11:40.41,0:11:44.21,Default,,0,0,0,,So, are you ready to talk?
Dialogue: 0,0:11:40.61,0:11:43.61,Default-ja,,0,0,0,,もう　話しても大丈夫かな？
Dialogue: 0,0:11:43.61,0:11:47.62,Default-ja,,0,0,0,,（鶫）カメラとマイクは\Nつぶしたよ。　いつでも始めて。
Dialogue: 0,0:11:44.21,0:11:46.45,Default,,0,0,0,,I've got the cameras and mikes off you.
Dialogue: 0,0:11:46.45,0:11:47.88,Default,,0,0,0,,Start anytime.
Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:50.62,Default-ja,,0,0,0,,よし。　全員　スタンバイ開始。
Dialogue: 0,0:11:47.88,0:11:50.89,Default,,0,0,0,,All right, everyone stand by.
Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:54.62,Default-ja,,0,0,0,,[ﾃﾚﾋﾞ]大変だったね。　怖かったろう？\Nでも　もう大丈夫。
Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:53.36,Default,,0,0,0,,What an ordeal for you!\NYou must've been so scared.
Dialogue: 0,0:11:53.36,0:11:55.02,Default,,0,0,0,,But everything's fine now.
Dialogue: 0,0:11:54.62,0:11:59.62,Default-ja,,0,0,0,,[ﾃﾚﾋﾞ]あとは　私に任せてくれれば\N必ず　君を出してあげるから。
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:59.76,Default,,0,0,0,,Just leave everything to me,\Nand I'll get you out of here for sure.
Dialogue: 0,0:12:01.23,0:12:03.07,Default,,0,0,0,,How pathetic.
Dialogue: 0,0:12:01.63,0:12:05.64,Default-ja,,0,0,0,,いいざまだな。\N僕がバカだって言いたいんだろ。
Dialogue: 0,0:12:03.07,0:12:07.54,Default,,0,0,0,,You're saying I'm stupid, I know.\NMy question is, why are {\i1}you{\i} here?
Dialogue: 0,0:12:05.64,0:12:07.64,Default-ja,,0,0,0,,そっちこそ　何しに来たの？
Dialogue: 0,0:12:07.54,0:12:10.71,Default,,0,0,0,,A certain person is being confined here.
Dialogue: 0,0:12:07.64,0:12:10.64,Default-ja,,0,0,0,,ある人物が\Nここに捕らわれている。
Dialogue: 0,0:12:10.64,0:12:12.64,Default-ja,,0,0,0,,「それを脱出させる」
Dialogue: 0,0:12:10.71,0:12:12.54,Default,,0,0,0,,We're going to break him out.
Dialogue: 0,0:12:12.54,0:12:15.78,Default,,0,0,0,,Kenji Kido, the murderer?
Dialogue: 0,0:12:12.64,0:12:15.65,Default-ja,,0,0,0,,城戸　研二。　人殺しの。
Dialogue: 0,0:12:15.65,0:12:19.58,Default-ja,,0,0,0,,そうだ。　これから\N大雲たちが襲撃を掛ける。
Dialogue: 0,0:12:15.78,0:12:17.41,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:12:17.41,0:12:19.98,Default,,0,0,0,,Oogumo and the others are about to attack.
Dialogue: 0,0:12:19.58,0:12:24.59,Default-ja,,0,0,0,,お前は　ここを出たら\N直ちに　地下独房の城戸と合流し→
Dialogue: 0,0:12:19.98,0:12:21.75,Default,,0,0,0,,Kido's in solitary confinement underground.
Dialogue: 0,0:12:21.75,0:12:26.76,Default,,0,0,0,,Once you leave here, meet up with him\Nimmediately and draw out his Void.
Dialogue: 0,0:12:24.59,0:12:26.59,Default-ja,,0,0,0,,やつのヴォイドを引き出せ。
Dialogue: 0,0:12:26.59,0:12:30.59,Default-ja,,0,0,0,,そこから３０秒で…。\N当たり前みたいに言うなよ！
Dialogue: 0,0:12:26.76,0:12:28.26,Default,,0,0,0,,Thirty seconds later...
Dialogue: 0,0:12:28.26,0:12:30.73,Default,,0,0,0,,Don't just assume I'll obey you!
Dialogue: 0,0:12:30.59,0:12:33.60,Default-ja,,0,0,0,,僕は　あんたの仲間じゃない！
Dialogue: 0,0:12:30.73,0:12:34.13,Default,,0,0,0,,I'm not one of your people!
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:36.60,Default-ja,,0,0,0,,何か言われたのか？
Dialogue: 0,0:12:34.13,0:12:36.17,Default,,0,0,0,,Did they say something to you?
Dialogue: 0,0:12:36.17,0:12:39.76,Default,,0,0,0,,Who was it? Galty, the chief?
Dialogue: 0,0:12:36.60,0:12:40.60,Default-ja,,0,0,0,,誰だ？\N所長のゴールティか？
Dialogue: 0,0:12:40.60,0:12:45.61,Default-ja,,0,0,0,,涯…。\N何で　あんたは戦ってるのさ？
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:47.48,Default,,0,0,0,,Gai. Why are you fighting? What's it for?!
Dialogue: 0,0:12:45.61,0:12:47.61,Default-ja,,0,0,0,,何のために！
Dialogue: 0,0:12:47.48,0:12:49.31,Default,,0,0,0,,Why are you asking me that?
Dialogue: 0,0:12:47.61,0:12:51.62,Default-ja,,0,0,0,,何で　そんなことを聞く？\N答えろよ　涯！
Dialogue: 0,0:12:49.31,0:12:53.15,Default,,0,0,0,,Answer me, Gai! You haven't told me a single...
Dialogue: 0,0:12:51.62,0:12:54.62,Default-ja,,0,0,0,,あんたは　何一つ…。
Dialogue: 0,0:12:54.62,0:12:56.62,Default-ja,,0,0,0,,≪（アラーム）
Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:57.95,Default,,0,0,0,,Attention all personnel:
Dialogue: 0,0:12:56.62,0:13:00.62,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]全所員に警告。　システムは\N何者かのハッキング攻撃を受け→
Dialogue: 0,0:12:57.95,0:13:02.49,Default,,0,0,0,,The system has gone down due\Nto an attack from an outside hacker.
Dialogue: 0,0:13:00.62,0:13:02.63,Default-ja,,0,0,0,,ダウンしました。→
Dialogue: 0,0:13:02.49,0:13:05.63,Default,,0,0,0,,We are currently rebooting from a backup array.
Dialogue: 0,0:13:02.63,0:13:06.63,Default-ja,,0,0,0,,現在は　予備アレイを使用して\N再起動中。　繰り返します…。
Dialogue: 0,0:13:05.63,0:13:07.13,Default,,0,0,0,,I repeat...
Dialogue: 0,0:13:06.63,0:13:09.63,Default-ja,,0,0,0,,作戦を開始する。
Dialogue: 0,0:13:07.13,0:13:09.19,Default,,0,0,0,,Time to begin the operation.
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:13.64,Default-ja,,0,0,0,,（兵士たち）うわっ！
Dialogue: 0,0:13:16.34,0:13:18.11,Default,,0,0,0,,Your turn, Gumy!
Dialogue: 0,0:13:16.64,0:13:19.58,Default-ja,,0,0,0,,雲っち　よろしくー！\N（大雲）了解。
Dialogue: 0,0:13:18.11,0:13:19.34,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:13:19.58,0:13:24.58,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:13:24.58,0:13:27.58,Default-ja,,0,0,0,,対空防御！\Nエンドレイヴを出せ。
Dialogue: 0,0:13:24.61,0:13:27.78,Default,,0,0,0,,Engage the antiair defenses!\NGet the Endlaves out there!
Dialogue: 0,0:13:29.45,0:13:31.65,Default,,0,0,0,,Aya! Enemy units activated!
Dialogue: 0,0:13:29.59,0:13:31.59,Default-ja,,0,0,0,,[無線]（鶫）綾姉。\N敵機の起動を確認！
Dialogue: 0,0:13:31.59,0:13:34.59,Default-ja,,0,0,0,,（綾瀬）了解！\Nこっちも準備ＯＫよ！
Dialogue: 0,0:13:31.65,0:13:34.96,Default,,0,0,0,,Roger. I'm all set to go.
Dialogue: 0,0:13:34.59,0:13:38.60,Default-ja,,0,0,0,,（四分儀）角度　方向　共に良し。\Nやれるか？　綾瀬。
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:39.16,Default,,0,0,0,,Angle and direction good. Can you do it, Ayase?
Dialogue: 0,0:13:38.60,0:13:40.60,Default-ja,,0,0,0,,（綾瀬）「いつでも　どうぞ」
Dialogue: 0,0:13:39.16,0:13:40.96,Default,,0,0,0,,Ready when you are.
Dialogue: 0,0:13:42.23,0:13:45.30,Default,,0,0,0,,There's no time. Decide.
Dialogue: 0,0:13:42.60,0:13:44.60,Default-ja,,0,0,0,,時間がないぞ。
Dialogue: 0,0:13:44.60,0:13:50.60,Default-ja,,0,0,0,,決めろ。　動くのか\Nそれとも　また　立ち止まるのか。
Dialogue: 0,0:13:45.30,0:13:49.80,Default,,0,0,0,,Are you going to move,\Nor come to a standstill again?
Dialogue: 0,0:13:52.61,0:13:55.61,Default-ja,,0,0,0,,[無線]集？\Nいのり…！？
Dialogue: 0,0:13:52.98,0:13:54.68,Default,,0,0,0,,Shu?
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:55.80,Default,,0,0,0,,Inori?
Dialogue: 0,0:13:55.61,0:13:57.61,Default-ja,,0,0,0,,よかった…。
Dialogue: 0,0:13:56.48,0:13:57.98,Default,,0,0,0,,Thank goodness!
Dialogue: 0,0:13:57.61,0:14:02.62,Default-ja,,0,0,0,,[無線]行くから　待ってて。\N「行く」って　ここに？
Dialogue: 0,0:13:57.98,0:13:59.65,Default,,0,0,0,,Hang on, I'm coming.
Dialogue: 0,0:13:59.65,0:14:02.69,Default,,0,0,0,,You're coming... {\i1}here?{\i}
Dialogue: 0,0:14:02.62,0:14:06.62,Default-ja,,0,0,0,,待機だと命令したはずだ。\Nどうして　お前が！？
Dialogue: 0,0:14:02.69,0:14:06.49,Default,,0,0,0,,I thought I ordered you to stand by!\NWhy are you doing this?!
Dialogue: 0,0:14:06.49,0:14:08.66,Default,,0,0,0,,Gai, I've located Inoreen.
Dialogue: 0,0:14:06.62,0:14:08.63,Default-ja,,0,0,0,,[無線]（鶫）涯。\Nいのりんの位置を確認！→
Dialogue: 0,0:14:08.63,0:14:11.63,Default-ja,,0,0,0,,施設内に単独で侵入してる！→
Dialogue: 0,0:14:08.66,0:14:11.19,Default,,0,0,0,,She broke into the facility solo.
Dialogue: 0,0:14:11.19,0:14:13.93,Default,,0,0,0,,She's downloaded the coordinates of Shu's cell!
Dialogue: 0,0:14:11.63,0:14:13.63,Default-ja,,0,0,0,,集の独房の位置を\Nダウンロードしてるわ。→
Dialogue: 0,0:14:13.63,0:14:16.63,Default-ja,,0,0,0,,いのりんは\N集を助けるつもりなのよ！
Dialogue: 0,0:14:13.93,0:14:16.50,Default,,0,0,0,,She must intend to rescue him!
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:18.93,Default,,0,0,0,,What? But I'm in this room!
Dialogue: 0,0:14:16.63,0:14:19.57,Default-ja,,0,0,0,,そんな…。\N僕は　ここにいるのに…！
Dialogue: 0,0:14:18.93,0:14:21.44,Default,,0,0,0,,No good. She's shut off her communicator.
Dialogue: 0,0:14:19.57,0:14:24.57,Default-ja,,0,0,0,,[無線]（鶫）駄目。　通信　切っちゃってる。\N今　塔は　すごい防御が厚いのに！
Dialogue: 0,0:14:21.44,0:14:24.67,Default,,0,0,0,,Ugh, and the tower's defenses\Nare super beefed up right now!
Dialogue: 0,0:14:27.58,0:14:31.58,Default-ja,,0,0,0,,（看守）接見は終わりだ！\N早く戻れ！
Dialogue: 0,0:14:27.74,0:14:30.68,Default,,0,0,0,,The interview's over!\NGet back to your cell pronto!
Dialogue: 0,0:14:31.58,0:14:34.58,Default-ja,,0,0,0,,うあぁぁ！\N（看守）待て　おい！　うっ！
Dialogue: 0,0:14:32.85,0:14:34.85,Default,,0,0,0,,Wait! Hey!
Dialogue: 0,0:14:34.58,0:14:37.59,Default-ja,,0,0,0,,あのバカ…！\N（兵士）動くな！　抵抗すれば…。
Dialogue: 0,0:14:34.85,0:14:35.78,Default,,0,0,0,,That idiot.
Dialogue: 0,0:14:35.78,0:14:37.55,Default,,0,0,0,,Don't move! If you resi...
Dialogue: 0,0:14:37.59,0:14:39.59,Default-ja,,0,0,0,,（兵士）うわぁ！
Dialogue: 0,0:14:43.29,0:14:45.36,Default,,0,0,0,,Tsugumi, connect me with Shibungi.
Dialogue: 0,0:14:43.59,0:14:46.60,Default-ja,,0,0,0,,鶫。　四分儀につなげ。\N[無線]（鶫）アイ。
Dialogue: 0,0:14:45.36,0:14:46.30,Default,,0,0,0,,Aye-aye!
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:47.96,Default,,0,0,0,,I've been waiting for you, Gai.
Dialogue: 0,0:14:46.60,0:14:50.60,Default-ja,,0,0,0,,（四分儀）待ってました　涯。　今から脱出用に　綾瀬を送り込みます。
Dialogue: 0,0:14:47.96,0:14:50.87,Default,,0,0,0,,I'm about to send Ayase in for your escape.
Dialogue: 0,0:14:50.60,0:14:54.60,Default-ja,,0,0,0,,予想外の事態が起こった。\N作戦は変更だ。
Dialogue: 0,0:14:50.87,0:14:53.30,Default,,0,0,0,,We have an unexpected situation here.
Dialogue: 0,0:14:53.30,0:14:55.07,Default,,0,0,0,,I'm changing our strategy.
Dialogue: 0,0:14:56.61,0:14:59.61,Default-ja,,0,0,0,,俺が単独で城戸を確保する。
Dialogue: 0,0:14:56.81,0:14:59.38,Default,,0,0,0,,I'll secure Kido on my own.
Dialogue: 0,0:14:59.38,0:15:01.14,Default,,0,0,0,,That's too reckless, Gai.
Dialogue: 0,0:14:59.61,0:15:01.61,Default-ja,,0,0,0,,[無線]（四分儀）無茶です　涯！
Dialogue: 0,0:15:01.14,0:15:05.21,Default,,0,0,0,,Ayase, you come in as planned.\NI need you to back up Shu and Inori.
Dialogue: 0,0:15:01.61,0:15:05.62,Default-ja,,0,0,0,,綾瀬は　予定どおり出てくれ。\N集と　いのりの援護を頼む。
Dialogue: 0,0:15:05.21,0:15:08.62,Default,,0,0,0,,Roger. Shibungi, I'm launching Steiner!
Dialogue: 0,0:15:05.62,0:15:08.62,Default-ja,,0,0,0,,（綾瀬）「了解。　四分儀さん。\Nシュタイナー出ます！」
Dialogue: 0,0:15:10.95,0:15:14.72,Default,,0,0,0,,Shu, Inori, please just sit still!
Dialogue: 0,0:15:11.62,0:15:14.62,Default-ja,,0,0,0,,（綾瀬）「集。　いのり。\Nお願いだから　じっとしてて！」
Dialogue: 0,0:15:16.63,0:15:20.56,Default-ja,,0,0,0,,（兵士）早くしろ！\N（城戸）んーっ！　んーっ！
Dialogue: 0,0:15:16.83,0:15:18.16,Default,,0,0,0,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:15:20.56,0:15:24.57,Default-ja,,0,0,0,,[無線]（鶫）涯。\N城戸の位置が移動しだした。
Dialogue: 0,0:15:20.93,0:15:23.97,Default,,0,0,0,,Gai, Kido's started moving.
Dialogue: 0,0:15:23.97,0:15:25.83,Default,,0,0,0,,This is our chance. Send me his position!
Dialogue: 0,0:15:24.57,0:15:28.57,Default-ja,,0,0,0,,チャンスだ。　位置情報を送れ！\N[無線]（鶫）アイ　アイ。
Dialogue: 0,0:15:25.83,0:15:27.13,Default,,0,0,0,,Aye-aye!
Dialogue: 0,0:15:28.14,0:15:31.83,Default,,0,0,0,,Secured escapee. Currently checking\Nhis number. Request immediate...
Dialogue: 0,0:15:28.57,0:15:31.57,Default-ja,,0,0,0,,（パイロット）「逃走中の囚人を確保\N番号認識中！　至急！！」
Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:38.48,Default,,0,0,0,,What did you do to Inori?
Dialogue: 0,0:15:36.58,0:15:38.58,Default-ja,,0,0,0,,（綾瀬）\N「あんた　いのりに何したの！？」
Dialogue: 0,0:15:38.48,0:15:39.68,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:15:38.58,0:15:40.58,Default-ja,,0,0,0,,何って…！？\N（綾瀬）「じゃなきゃ→
Dialogue: 0,0:15:39.68,0:15:43.25,Default,,0,0,0,,You must've done something...\Nshe would never disobey Gai's orders!
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:43.59,Default-ja,,0,0,0,,あの子が　涯の命令に\N逆らうわけないじゃないの！」→
Dialogue: 0,0:15:43.25,0:15:46.12,Default,,0,0,0,,The whole operation's messed up thanks to you!
Dialogue: 0,0:15:43.59,0:15:46.59,Default-ja,,0,0,0,,「おかげで\N作戦が　めちゃくちゃよ！」
Dialogue: 0,0:15:46.12,0:15:49.15,Default,,0,0,0,,If anything happens to Gai,\NI swear I'll never forgive you!
Dialogue: 0,0:15:46.59,0:15:50.59,Default-ja,,0,0,0,,（綾瀬）「涯に何かあったら\N絶対に許さないからね！！」
Dialogue: 0,0:15:50.59,0:15:52.60,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]（シャッター音）
Dialogue: 0,0:15:52.36,0:15:55.83,Default,,0,0,0,,Major, we have a message from\Nthe head of Isolation Facility Four.
Dialogue: 0,0:15:52.60,0:15:55.60,Default-ja,,0,0,0,,（ローワン）少佐。\N第４隔離施設長からの連絡です。→
Dialogue: 0,0:15:55.60,0:16:01.61,Default-ja,,0,0,0,,「施設は　われわれで守りきる。\N手出しは無用」とのこと。
Dialogue: 0,0:15:55.83,0:16:01.20,Default,,0,0,0,,"We'll protect the facility\Non our own. Don't interfere."
Dialogue: 0,0:16:01.20,0:16:04.61,Default,,0,0,0,,Understood. All right, I'm going out for a bit.
Dialogue: 0,0:16:01.61,0:16:04.61,Default-ja,,0,0,0,,了解。\Nでは　いってきます。
Dialogue: 0,0:16:04.61,0:16:07.68,Default,,0,0,0,,Er, Sir, they said "don't interfere"...
Dialogue: 0,0:16:04.61,0:16:07.61,Default-ja,,0,0,0,,（ローワン）いえ。\Nですから　「手出し無用」と。
Dialogue: 0,0:16:07.61,0:16:10.61,Default-ja,,0,0,0,,（嘘界）もちろん\N手出しなんかしません。
Dialogue: 0,0:16:07.68,0:16:10.48,Default,,0,0,0,,Naturally I won't do that.
Dialogue: 0,0:16:10.48,0:16:14.02,Default,,0,0,0,,I'm just going to watch. That's all.
Dialogue: 0,0:16:10.61,0:16:13.62,Default-ja,,0,0,0,,見るだけですよ　見るだけ。
Dialogue: 0,0:16:13.62,0:16:17.64,Default-ja,,0,0,0,,兄ちゃんが\N絶対　守ってやるからな。
Dialogue: 0,0:16:14.02,0:16:17.29,Default,,0,0,0,,Your big brother will protect you no matter what.
Dialogue: 0,0:16:17.29,0:16:20.22,Default,,0,0,0,,Sleep tight and don't worry, Jun.
Dialogue: 0,0:16:17.64,0:16:20.56,Default-ja,,0,0,0,,安心して眠ってろ　潤。
Dialogue: 0,0:16:20.56,0:16:23.56,Default-ja,,0,0,0,,（綾瀬）\N「ごめん　ちょっと隠れてて！」
Dialogue: 0,0:16:21.49,0:16:23.65,Default,,0,0,0,,Sorry, but go hide for a second!
Dialogue: 0,0:16:31.57,0:16:34.57,Default-ja,,0,0,0,,（城戸）んーっ！　んーっ！　うぅ！
Dialogue: 0,0:16:41.58,0:16:43.58,Default-ja,,0,0,0,,（城戸）うぅ…！
Dialogue: 0,0:16:43.58,0:16:47.58,Default-ja,,0,0,0,,あっ！\N（城戸）んー　ふんっ！
Dialogue: 0,0:16:47.58,0:16:49.59,Default-ja,,0,0,0,,《城戸　研二…！》
Dialogue: 0,0:16:47.72,0:16:49.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Kenji Kido...{\i}
Dialogue: 0,0:16:49.59,0:16:52.59,Default-ja,,0,0,0,,（城戸）んっ　んーっ　んっ　んーっ！
Dialogue: 0,0:16:52.59,0:16:56.59,Default-ja,,0,0,0,,あぁぁぁ！
Dialogue: 0,0:16:56.59,0:17:13.61,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:17:13.61,0:17:16.61,Default-ja,,0,0,0,,銃？\N後ろだ！
Dialogue: 0,0:17:13.68,0:17:14.94,Default,,0,0,0,,A gun?
Dialogue: 0,0:17:14.94,0:17:16.24,Default,,0,0,0,,Behind you!
Dialogue: 0,0:17:21.55,0:17:23.55,Default-ja,,0,0,0,,うわっ！
Dialogue: 0,0:17:26.19,0:17:27.75,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:17:26.56,0:17:29.56,Default-ja,,0,0,0,,何だ　これ！？
Dialogue: 0,0:17:29.43,0:17:32.03,Default,,0,0,0,,Oh! So his power is...
Dialogue: 0,0:17:29.56,0:17:31.56,Default-ja,,0,0,0,,そうか。　こいつの力って…。
Dialogue: 0,0:17:31.56,0:17:33.56,Default-ja,,0,0,0,,《気付いたか》
Dialogue: 0,0:17:32.03,0:17:38.70,Default,,0,0,0,,{\i1}You caught on, eh? Kenji Kido's Void{\i}\N{\i1}has the power to manipulate gravity.{\i}
Dialogue: 0,0:17:33.56,0:17:37.57,Default-ja,,0,0,0,,《城戸　研二のヴォイドは\N重力操作の能力を持つ》
Dialogue: 0,0:17:37.57,0:17:40.57,Default-ja,,0,0,0,,（綾瀬）「切りがない。\Nしつこいのよ！」
Dialogue: 0,0:17:38.70,0:17:41.29,Default,,0,0,0,,There's no end to them. They just won't quit!
Dialogue: 0,0:17:45.37,0:17:47.61,Default,,0,0,0,,Dammit... there are too many!
Dialogue: 0,0:17:45.58,0:17:47.58,Default-ja,,0,0,0,,くそっ！　数が…。
Dialogue: 0,0:17:47.58,0:17:49.58,Default-ja,,0,0,0,,（パイロット）「無駄だ。　投降しろ！」
Dialogue: 0,0:17:47.61,0:17:50.10,Default,,0,0,0,,You've got no chance! Surrender!
Dialogue: 0,0:17:54.58,0:17:57.58,Default-ja,,0,0,0,,集！
Dialogue: 0,0:17:54.72,0:17:57.15,Default,,0,0,0,,Shu!
Dialogue: 0,0:18:02.12,0:18:03.59,Default,,0,0,0,,Inori!
Dialogue: 0,0:18:02.59,0:18:04.59,Default-ja,,0,0,0,,いのり！
Dialogue: 0,0:18:04.59,0:18:09.60,Default-ja,,0,0,0,,（パイロット）「おい！　止まれ！」\Nうおぉぉぉ！
Dialogue: 0,0:18:04.66,0:18:05.72,Default,,0,0,0,,Hey! Halt!
Dialogue: 0,0:18:09.43,0:18:12.66,Default,,0,0,0,,Be enough!
Dialogue: 0,0:18:09.60,0:18:12.60,Default-ja,,0,0,0,,間に合えぇぇ！
Dialogue: 0,0:18:24.55,0:18:26.55,Default-ja,,0,0,0,,えいっ！
Dialogue: 0,0:18:26.55,0:18:31.55,Default-ja,,0,0,0,,うおぉぉぉー！！
Dialogue: 0,0:18:31.55,0:18:33.55,Default-ja,,0,0,0,,いのり！
Dialogue: 0,0:18:31.75,0:18:33.08,Default,,0,0,0,,Inori!
Dialogue: 0,0:18:36.56,0:18:39.56,Default-ja,,0,0,0,,集。
Dialogue: 0,0:18:36.99,0:18:38.43,Default,,0,0,0,,Shu.
Dialogue: 0,0:18:39.56,0:18:41.56,Default-ja,,0,0,0,,いのり！
Dialogue: 0,0:18:39.93,0:18:41.42,Default,,0,0,0,,Inori!
Dialogue: 0,0:18:44.57,0:18:49.57,Default-ja,,0,0,0,,ねぇ　いのり。\N君を信じていいかな？
Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:49.50,Default,,0,0,0,,Inori... is it okay to believe in you?
Dialogue: 0,0:18:55.58,0:18:57.58,Default-ja,,0,0,0,,あぁ！！
Dialogue: 0,0:19:01.32,0:19:03.98,Default,,0,0,0,,I'll thank you to not get in the way.
Dialogue: 0,0:19:01.58,0:19:03.59,Default-ja,,0,0,0,,邪魔をしないでいただきたい。
Dialogue: 0,0:19:03.59,0:19:05.59,Default-ja,,0,0,0,,（銃声）
Dialogue: 0,0:19:05.59,0:19:07.59,Default-ja,,0,0,0,,はぁ…！
Dialogue: 0,0:19:10.59,0:19:12.59,Default-ja,,0,0,0,,（嘘界）美しい！
Dialogue: 0,0:19:10.63,0:19:12.53,Default,,0,0,0,,Beautiful!
Dialogue: 0,0:19:16.60,0:19:36.55,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:19:36.55,0:19:38.56,Default-ja,,0,0,0,,うおっ！
Dialogue: 0,0:19:38.56,0:19:55.56,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:20:06.58,0:20:08.58,Default-ja,,0,0,0,,んっ！
Dialogue: 0,0:20:11.59,0:20:14.59,Default-ja,,0,0,0,,城戸なら　ここだよ。
Dialogue: 0,0:20:11.95,0:20:14.72,Default,,0,0,0,,If you're looking for Kido, he's right here.
Dialogue: 0,0:20:14.59,0:20:16.59,Default-ja,,0,0,0,,そうか。
Dialogue: 0,0:20:14.72,0:20:18.13,Default,,0,0,0,,I see. Ayase, collect him.
Dialogue: 0,0:20:16.59,0:20:19.59,Default-ja,,0,0,0,,綾瀬。　回収を！\N（綾瀬）「は…　はい！」
Dialogue: 0,0:20:18.13,0:20:20.19,Default,,0,0,0,,Y-Yes, Sir!
Dialogue: 0,0:20:21.60,0:20:24.60,Default-ja,,0,0,0,,お前は　どうする？
Dialogue: 0,0:20:21.63,0:20:24.37,Default,,0,0,0,,What will you do?
Dialogue: 0,0:20:24.37,0:20:26.57,Default,,0,0,0,,Come with us,
Dialogue: 0,0:20:24.60,0:20:28.60,Default-ja,,0,0,0,,来るのか？\Nそれとも　戻るか？
Dialogue: 0,0:20:26.57,0:20:28.70,Default,,0,0,0,,or go back?
Dialogue: 0,0:20:31.27,0:20:34.14,Default,,0,0,0,,If you can't decide, then believe in me.
Dialogue: 0,0:20:31.61,0:20:33.61,Default-ja,,0,0,0,,決められないなら　俺を信じろ。
Dialogue: 0,0:20:35.14,0:20:40.38,Default,,0,0,0,,Entrust me with everything. But {\i1}obey my orders.{\i}
Dialogue: 0,0:20:35.61,0:20:40.61,Default-ja,,0,0,0,,全てを俺に預け\Nただ　俺の命令に従え！
Dialogue: 0,0:20:42.62,0:20:45.62,Default-ja,,0,0,0,,分かった。
Dialogue: 0,0:20:43.09,0:20:45.62,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:20:45.62,0:20:47.61,Default,,0,0,0,,I'll come with you.
Dialogue: 0,0:20:45.62,0:20:47.62,Default-ja,,0,0,0,,僕も一緒に行くよ。
Dialogue: 0,0:20:51.23,0:20:52.49,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:20:51.63,0:20:53.63,Default-ja,,0,0,0,,行くぞ。
Dialogue: 0,0:21:19.59,0:21:26.30,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}I'll never be loved by you again{\i}
Dialogue: 0,0:21:19.59,0:21:29.59,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:21:26.30,0:21:32.70,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Or needed by you again, either{\i}
Dialogue: 0,0:21:32.70,0:21:42.94,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}And so here I am, all alone{\i}
Dialogue: 0,0:21:42.94,0:21:49.62,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}What did you say that day?{\i}
Dialogue: 0,0:21:49.62,0:21:55.99,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Words that'll never be heard flutter in the air{\i}
Dialogue: 0,0:21:55.99,0:22:02.83,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Even though I know better,{\i}\N{\i1}I can't help making another{\i}
Dialogue: 0,0:22:02.83,0:22:09.29,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Hopeless wish today{\i}
Dialogue: 0,0:22:12.07,0:22:19.58,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Keep holding my hand tight and don't let go{\i}
Dialogue: 0,0:22:19.58,0:22:26.19,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Tell me you'll stay with me{\i}
Dialogue: 0,0:22:26.19,0:22:43.44,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Your hand in mine was warm and kind{\i}