（集）あっ。
（谷尋）悪いな。
Sorry.
（集）えっ？ 何？
What?
What gives, Yahiro?
どういうこと？ 谷尋！ どういうこと！？
What gives?!
（花音）桜満君…！？
Ouma?
What a very good friend you have.
（嘘界）君は とてもいい友達を 持ちましたね。
"Fire Extinguisher"
No, Inori.
（キョウ）駄目です いのりさん。
But...
（いのり）でも…。
Those are Gai's orders.
（キョウ）涯さんからの命令です。
俺は謝らないぜ。
I'm not going to apologize.
世界は不条理で不公平なんだ。
This is an absurd, unfair world.
[TEL]（操作音）
桜満君。 君に質問があります。
Ouma, I have a question for you.
「脚にフィットする パンツやタイツのこと」→
Close-fitting underwear or tights.
Sometimes called "spats" or "caleçon."
「スパッツやカルソンとも。 ４文字」
Four characters long.
What do you think it is?
何だと思います？
分かりません。
I don't know.
《何で…》
Why?
I got duped.
《だまされた？ あ… あぁ…》
《バカだった…》
I was stupid.
《僕がバカだったんだ》
I was so stupid.
It's "leggings"!
レギンスだ！ 「レギンス」っと。
Okay, "leggings"...
I hate leaving blank spaces in my puzzles, you see.
私は パズルの空欄が大嫌いでね。
君には そのパズルを埋める 協力をしてほしいのです。→
So I'd like you to help fill in a few blanks for me.
少し狭いですが→
I've prepared a room you can think quietly in, though it's a bit small.
静かに考えられるよう 部屋を用意しました。→
You're welcome to stay as long as it takes for you to solve my puzzle.
パズルが解けるまで 好きなだけ いていただいて結構ですよ。
（床をたたく音）
So, everything that makes me whole
♪♪～
I'll now give to you
I'm yours
Say, there's lots of happiness in this world, isn't there?
Someday, if we're together
Even if someone calls you a liar
And tries to hurt you with heartless words
Even if the world tries to make you wear a crown of thorns
Without even trying to believe in you
I can take your side, and yours alone
I know that solitude, that pain
So, everything that makes me whole
I'll now give to you
indecision
What? Shu was taken by GHQ?!
（颯太）えー！ 集が ＧＨＱに捕まったって…。
Why him?!
（颯太）何で あいつが！？
It surprised me too, so I confirmed it with the teacher,
私も びっくりして 先生に確認したけど→
but we don't know anything...
何も分からなくて。
- Shu? - For real?
（祭）集が…。 って 嘘でしょ。
- This can't be real! - Sounds like he's in trouble.
Try doing a search on it!
（茎道）「桜満博士の息子を？」 （嘘界）はい。
You brought in Dr. Ouma's son?
Yes. I detained him on suspected ties to Funeral Parlor.
葬儀社に関与した容疑で 拘束しました。
「お気に障りましたか？」
Have I offended you, Sir?
（茎道）そうではない。
That's not why I called. What's your impression?
君の心証は？
（嘘界）クロです。→
Guilty. There's no doubt he's tied to them somehow.
彼が葬儀社に関与しているのは 間違いありません。
These are presents from Samukawa.
[ﾃﾚﾋﾞ]（嘘界）「寒川君からの プレゼントです」
（嘘界）これは 恙神 涯。 葬儀社のリーダーだ。→
This is Gai Tsutsugami, the leader of Funeral Parlor.
What could a boy like you be doing in a place like that,
なぜ 君のような少年が こんな所にいて→
talking to someone like him?
こんな男と 話さなければ ならなかったのかな？
そんなの 涯に聞いてください。
Ask Gai that.
Ouma.
桜満君。
ここのご飯は うまくないよ。→
The food here isn't very good, I must say.
あのソフト麺ってやつを→
I hadn't eaten those soft processed noodles since the school lunch line.
僕は 給食以来 初めて食べました。→
Think that over carefully before you say anything.
その辺のことを よーく考えて 話したまえ。
（嘘界）「…と 黙秘していますが→
As you can see, he's staying silent,
リーダーと目される 恙神 涯を 呼び捨てにしていたり→
but considering that he calls their presumed leader by his first name
and he displays none of the ideological fixation typical of terrorists,
テロリストにありがちな 思想に固まった感じが→
まったく しないあたり ただのメンバーでも ないようだ」
it appears he's no ordinary member.
「つまり 謎です」
In short, he's a mystery.
見たまえ 嘘界少佐。
Take a look at this, Major Segai.
（茎道）「７分前に 様々なニュースポータルに→
It's evidently a simultaneous transmission to multiple news portals
一斉送信されたらしい」
sent seven minutes ago.
Tomorrow, Funeral Parlor will raid GHQ's Isolation Facility Four.
[ﾃﾚﾋﾞ]（涯）「明日 葬儀社は ＧＨＱ第４隔離施設を襲撃する」→
「抵抗は無駄だ」→
Resistance is futile.
「われわれは 必ず 同志を救い出す」
We will rescue our comrade without fail.
ほほう。 犯行予告ですか。
My, my, advance notice of their crime?
ふ～ん。
局長。 １つ ひらめいたのですが。
Sir, I just thought of an idea.
≪（鍵の開く音）
Circumstances have changed.
（嘘界）状況が変わりました。→
君に 全てを 話しておきましょうか。
I believe I'll go ahead and tell you everything.
物々しくて すみません。 非常警戒中でして。→
Apologies for these elaborate precautions.
Since we're currently in a state of emergency,
塔の地下にいる ある囚人の→
we're forced to tighten security on a certain prisoner underneath that tower.
警戒を強化しなければ ならなくなりましてね。
But I'll save the details for later.
まっ 詳しい話は 後で。
For now, there's something I'd like you to see.
ともかく 君に見てもらいたい ものがあるのですよ。
（嘘界）隔離用の病棟です。 ここの施設は 本来→
This is our isolation ward.
This entire facility was originally built for the sake of this ward.
この病棟のために 造られたのですよ。
And the reason Samukawa sold you out is here as well.
そして 寒川君が なぜ 君を売ったか。
その理由も ここにあります。→
He is not an addict.
彼は中毒患者ではありません。→
シュガーは ノーマジーンの売人でした。→
"Sugar" was a Norma Gene dealer.
He was inside the Roppongi blockade that day to make a deal.
あの日 封鎖されていた六本木に 行ったのも その取引のため。→
You see, he needed to make money, by hook or by crook.
彼は どうしても お金が必要だったのです。
なぜならば ご覧なさい。
Look down there, and you'll see why.
What is this place?
何なんですか？ ここは。
あっ 谷尋？
Yahiro?
あの寝てる子は？ （嘘界）谷尋君の弟です。→
Who's that sleeping there?
His name is Jun Samukawa. He's Yahiro's younger brother.
彼の名は 寒川 潤。→
初めて見ますか？→
Is it your first time seeing that?
It's what an Apocalypse Virus patient looks like when he reaches Stage IV.
あれが ステージ４まで進行した アポカリプス患者です。
あっ…。
（嘘界）ここは 不慮の感染事故か ワクチンが体質に合わずに→
Among other things, this is a cutting-edge facility for providing relief
to those who were infected in an unforeseen accident
発症してしまった人たちを 救済するための→
or became symptomatic because the vaccine didn't agree with them.
最先端の施設でもあるのですよ。
The Apocalypse Virus pandemic ten years ago
（嘘界）１０年前 あのアポカリプスウイルスのパンデミックと→
"Roppongi Deaths Top 1000"
それに端を発する大暴動 ロストクリスマスで→
and "Lost Christmas," the violent riot that arose from it,
この国は狂いました。→
made this country come unglued.
We at GHQ managed to successfully bring the outbreak under control
後に われわれＧＨＱが開発した ワクチンで→
何とか アポカリプスを 抑え込むことに成功し→
with the vaccine we later developed,
世界は ようやく 一定の秩序を 取り戻すことに成功しました。
and the world successfully regained a measure of order at last.
だから 許せないのです。
That is why I can't forgive Funeral Parlor
われわれが 必死で守ろうとしている秩序を→
for trying to disturb the order we're desperately working to protect.
乱そうとする葬儀社が。
Ouma, I don't understand.
桜満君。 私には分からない。
なぜ 君のような賢い少年が→
Why would a smart boy like you trample on our goodwill?
われわれの善意を 踏みにじろうとするのか。
"Goodwill"?
「善意」ですか…。
What kind of "goodwill" was that?
あれが いったい どんな善意…。
What are you referring to?
どういうことでしょうか？
だって 目の前で 人が 殺されたんですよ あなたたちに！
I mean people were killed right in front of my eyes! By you people!
The people in that fort are unregistered citizens.
フォートの住民は非登録民です。
They also refuse regular inoculations.
定期的なワクチン接種も 拒んでいる。
いわば 感染の温床だ。
You could call it a hotbed of infection.
なら 殺しても いいんですか！
And that makes killing them right?!
Our soldiers were killed, too.
われわれの兵士も殺されました。 彼らも 故郷のある身です。
They have hometowns, just like you.
異国の地で死にたくなかったと 思いませんか？
Do you think they wanted to die on foreign soil?
でも 涯は言ってたんだ。
But Gai said we were doing that to save the people in the fort!
あれは フォートの住民を 救うためだって！
Then why is he trying to free a mass murderer?
なら なぜ 大量虐殺犯を 解放させようなどとするのです！
えっ？
Kenji Kido, the man behind the Sky Tree bombing.
（嘘界）あのスカイツリー爆破事件の 犯人 城戸 研二。→
葬儀社は 力ずくで奪い取ろうと 言ってきました。→
Funeral Parlor has declared that they'll take him from us by force.
あなたではなく。
Him, not you.
あっ…。
Ouma, I'll tell you a little secret:
桜満君。 １つ コツを教えましょう。
「自分を信じろ」という人間に 気を付けなさい。
Beware of people who tell you to believe in yourself.
This is a transmitter.
（嘘界）これは発信機です。→
恙神 涯と一緒にいるとき→
When you're with Gai Tsutsugami,
このボタンを 青 青 赤の順で 押してください。→
please press the blue button twice, and then the red one once.
そうすれば われわれが 彼らに ふさわしい罰を与えに行きます。→
We will come to mete out the appropriate punishment on them.
たとえ それが どんな所でも。
No matter where they may be.
Miss Inori Yuzuriha...
楪 いのりさん。
有名な ウェブアーティストらしいですね。
She's a famous musician on the web, it seems.
彼女も 同じく 恙神 涯に だまされているのでしょうか？
I wonder if she's being deceived by Gai Tsutsugami as well...
もし 君が拒むなら→
If you refuse us, I'll be forced to ask for her help next.
次は 彼女に 頼まなければならなくなります。
♪ Blooming wildflower ♪
♪♪「咲いた 野の花よ」
♪ I beg you, please tell me ♪
♪♪「ああ どうか おしえておくれ」
♪ Why do people fight and hurt each other? ♪
♪♪「人は何故 傷つけあって」
♪♪「争うのでしょう」
- Say, Funell... why do I feel cold? - Valiantly blooming flower
ねえ ふゅーねる。 どうして 私 寒いの？
- What can you see from...
集なら知ってる？
- Would Shu know? - What can you see from...
≪（ドアの開く音） ≪（看守）出ろ。 弁護士の接見だ。
Get out here. You've got a meeting with your lawyer.
やあ 集君！
Hi there, Shu.
初めまして。
Nice to meet you.
私が 君のお母さんの依頼を受けて君の弁護をするメイスンだ。
Your mother hired me to be your lawyer. The name's Mason.
もう 何も心配しなくて いいよー。
You don't have to worry about a thing now.
Gai...!
が…！ 早速 始めましょうか。
Let's get right down to business.
（鶫）アイ！ メーンシステムへの ハッキングを開始。
Aye! Beginning hacking of the main system.
ここは 時間に厳しいからね。
This place never gives us much time, you see, so we have to hurry.
「急がないと」 （鶫）３分 ちょうだい。
Give me three minutes.
So, are you ready to talk?
もう 話しても大丈夫かな？
（鶫）カメラとマイクは つぶしたよ。 いつでも始めて。
I've got the cameras and mikes off you.
Start anytime.
よし。 全員 スタンバイ開始。
All right, everyone stand by.
[ﾃﾚﾋﾞ]大変だったね。 怖かったろう？ でも もう大丈夫。
What an ordeal for you! You must've been so scared.
But everything's fine now.
[ﾃﾚﾋﾞ]あとは 私に任せてくれれば 必ず 君を出してあげるから。
Just leave everything to me, and I'll get you out of here for sure.
How pathetic.
いいざまだな。 僕がバカだって言いたいんだろ。
You're saying I'm stupid, I know. My question is, why are you here?
そっちこそ 何しに来たの？
A certain person is being confined here.
ある人物が ここに捕らわれている。
「それを脱出させる」
We're going to break him out.
Kenji Kido, the murderer?
城戸 研二。 人殺しの。
そうだ。 これから 大雲たちが襲撃を掛ける。
That's right.
Oogumo and the others are about to attack.
お前は ここを出たら 直ちに 地下独房の城戸と合流し→
Kido's in solitary confinement underground.
Once you leave here, meet up with him immediately and draw out his Void.
やつのヴォイドを引き出せ。
そこから３０秒で…。 当たり前みたいに言うなよ！
Thirty seconds later...
Don't just assume I'll obey you!
僕は あんたの仲間じゃない！
I'm not one of your people!
何か言われたのか？
Did they say something to you?
Who was it? Galty, the chief?
誰だ？ 所長のゴールティか？
涯…。 何で あんたは戦ってるのさ？
Gai. Why are you fighting? What's it for?!
何のために！
Why are you asking me that?
何で そんなことを聞く？ 答えろよ 涯！
Answer me, Gai! You haven't told me a single...
あんたは 何一つ…。
≪（アラーム）
Attention all personnel:
[ﾏｲｸ]全所員に警告。 システムは 何者かのハッキング攻撃を受け→
The system has gone down due to an attack from an outside hacker.
ダウンしました。→
We are currently rebooting from a backup array.
現在は 予備アレイを使用して 再起動中。 繰り返します…。
I repeat...
作戦を開始する。
Time to begin the operation.
（兵士たち）うわっ！
Your turn, Gumy!
雲っち よろしくー！ （大雲）了解。
Roger.
♪♪～
対空防御！ エンドレイヴを出せ。
Engage the antiair defenses! Get the Endlaves out there!
Aya! Enemy units activated!
[無線]（鶫）綾姉。 敵機の起動を確認！
（綾瀬）了解！ こっちも準備ＯＫよ！
Roger. I'm all set to go.
（四分儀）角度 方向 共に良し。 やれるか？ 綾瀬。
Angle and direction good. Can you do it, Ayase?
（綾瀬）「いつでも どうぞ」
Ready when you are.
There's no time. Decide.
時間がないぞ。
決めろ。 動くのか それとも また 立ち止まるのか。
Are you going to move, or come to a standstill again?
[無線]集？ いのり…！？
Shu?
Inori?
よかった…。
Thank goodness!
[無線]行くから 待ってて。 「行く」って ここに？
Hang on, I'm coming.
You're coming... here?
待機だと命令したはずだ。 どうして お前が！？
I thought I ordered you to stand by! Why are you doing this?!
Gai, I've located Inoreen.
[無線]（鶫）涯。 いのりんの位置を確認！→
施設内に単独で侵入してる！→
She broke into the facility solo.
She's downloaded the coordinates of Shu's cell!
集の独房の位置を ダウンロードしてるわ。→
いのりんは 集を助けるつもりなのよ！
She must intend to rescue him!
What? But I'm in this room!
そんな…。 僕は ここにいるのに…！
No good. She's shut off her communicator.
[無線]（鶫）駄目。 通信 切っちゃってる。 今 塔は すごい防御が厚いのに！
Ugh, and the tower's defenses are super beefed up right now!
（看守）接見は終わりだ！ 早く戻れ！
The interview's over! Get back to your cell pronto!
うあぁぁ！ （看守）待て おい！ うっ！
Wait! Hey!
あのバカ…！ （兵士）動くな！ 抵抗すれば…。
That idiot.
Don't move! If you resi...
（兵士）うわぁ！
Tsugumi, connect me with Shibungi.
鶫。 四分儀につなげ。 [無線]（鶫）アイ。
Aye-aye!
I've been waiting for you, Gai.
（四分儀）待ってました 涯。 今から脱出用に 綾瀬を送り込みます。
I'm about to send Ayase in for your escape.
予想外の事態が起こった。 作戦は変更だ。
We have an unexpected situation here.
I'm changing our strategy.
俺が単独で城戸を確保する。
I'll secure Kido on my own.
That's too reckless, Gai.
[無線]（四分儀）無茶です 涯！
Ayase, you come in as planned. I need you to back up Shu and Inori.
綾瀬は 予定どおり出てくれ。 集と いのりの援護を頼む。
Roger. Shibungi, I'm launching Steiner!
（綾瀬）「了解。 四分儀さん。 シュタイナー出ます！」
Shu, Inori, please just sit still!
（綾瀬）「集。 いのり。 お願いだから じっとしてて！」
（兵士）早くしろ！ （城戸）んーっ！ んーっ！
Hurry up!
[無線]（鶫）涯。 城戸の位置が移動しだした。
Gai, Kido's started moving.
This is our chance. Send me his position!
チャンスだ。 位置情報を送れ！ [無線]（鶫）アイ アイ。
Aye-aye!
Secured escapee. Currently checking his number. Request immediate...
（パイロット）「逃走中の囚人を確保 番号認識中！ 至急！！」
What did you do to Inori?
（綾瀬） 「あんた いのりに何したの！？」
What do you mean?
何って…！？ （綾瀬）「じゃなきゃ→
You must've done something... she would never disobey Gai's orders!
あの子が 涯の命令に 逆らうわけないじゃないの！」→
The whole operation's messed up thanks to you!
「おかげで 作戦が めちゃくちゃよ！」
If anything happens to Gai, I swear I'll never forgive you!
（綾瀬）「涯に何かあったら 絶対に許さないからね！！」
[TEL]（シャッター音）
Major, we have a message from the head of Isolation Facility Four.
（ローワン）少佐。 第４隔離施設長からの連絡です。→
「施設は われわれで守りきる。 手出しは無用」とのこと。
"We'll protect the facility on our own. Don't interfere."
Understood. All right, I'm going out for a bit.
了解。 では いってきます。
Er, Sir, they said "don't interfere"...
（ローワン）いえ。 ですから 「手出し無用」と。
（嘘界）もちろん 手出しなんかしません。
Naturally I won't do that.
I'm just going to watch. That's all.
見るだけですよ 見るだけ。
兄ちゃんが 絶対 守ってやるからな。
Your big brother will protect you no matter what.
Sleep tight and don't worry, Jun.
安心して眠ってろ 潤。
（綾瀬） 「ごめん ちょっと隠れてて！」
Sorry, but go hide for a second!
（城戸）んーっ！ んーっ！ うぅ！
（城戸）うぅ…！
あっ！ （城戸）んー ふんっ！
《城戸 研二…！》
Kenji Kido...
（城戸）んっ んーっ んっ んーっ！
あぁぁぁ！
♪♪～
銃？ 後ろだ！
A gun?
Behind you!
うわっ！
What is this?
何だ これ！？
Oh! So his power is...
そうか。 こいつの力って…。
《気付いたか》
You caught on, eh? Kenji Kido's Void has the power to manipulate gravity.
《城戸 研二のヴォイドは 重力操作の能力を持つ》
（綾瀬）「切りがない。 しつこいのよ！」
There's no end to them. They just won't quit!
Dammit... there are too many!
くそっ！ 数が…。
（パイロット）「無駄だ。 投降しろ！」
You've got no chance! Surrender!
集！
Shu!
Inori!
いのり！
（パイロット）「おい！ 止まれ！」 うおぉぉぉ！
Hey! Halt!
Be enough!
間に合えぇぇ！
えいっ！
うおぉぉぉー！！
いのり！
Inori!
集。
Shu.
いのり！
Inori!
ねぇ いのり。 君を信じていいかな？
Inori... is it okay to believe in you?
あぁ！！
I'll thank you to not get in the way.
邪魔をしないでいただきたい。
（銃声）
はぁ…！
（嘘界）美しい！
Beautiful!
♪♪～
うおっ！
♪♪～
んっ！
城戸なら ここだよ。
If you're looking for Kido, he's right here.
そうか。
I see. Ayase, collect him.
綾瀬。 回収を！ （綾瀬）「は… はい！」
Y-Yes, Sir!
お前は どうする？
What will you do?
Come with us,
来るのか？ それとも 戻るか？
or go back?
If you can't decide, then believe in me.
決められないなら 俺を信じろ。
Entrust me with everything. But obey my orders.
全てを俺に預け ただ 俺の命令に従え！
分かった。
All right.
I'll come with you.
僕も一緒に行くよ。
Let's go.
行くぞ。
I'll never be loved by you again
♪♪～
Or needed by you again, either
And so here I am, all alone
What did you say that day?
Words that'll never be heard flutter in the air
Even though I know better, I can't help making another
Hopeless wish today
Keep holding my hand tight and don't let go
Tell me you'll stay with me
Your hand in mine was warm and kind