[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: CBM - 720p
Scroll Position: 236
Active Line: 248
Video Zoom Percent: 0.5
Video File: ..\..\Guilty Crown [BD-J]\Episode 09\Guilty Crown 09 [720p].avs
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 5308
YCbCr Matrix: TV.601
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jesaya Free,48.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 00,Jesaya Free,48.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 06,Clearly Gothic,48.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.25,1.12,8,10,10,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.91,Default-ja,,0,0,0,,フフフフ。→
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default-ja,,0,0,0,,≪（物音）\N（谷尋）はっ！
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default-ja,,0,0,0,,（谷尋）大丈夫か？
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default-ja,,0,0,0,,（嘘界）ありがとうございます。
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default-ja,,0,0,0,,（嘘界）しょせん　人間でしょう？
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default-ja,,0,0,0,,逃しましたか。
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default-ja,,0,0,0,,どうやら　ビンゴですかね。
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default-ja,,0,0,0,,（谷尋）潤！
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default-ja,,0,0,0,,（潤）あー！\N（谷尋）うん？　何だ？
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default-ja,,0,0,0,,（嘘界）自分を責めることは\Nありません。
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default-ja,,0,0,0,,（嘘界）残念。
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default-ja,,0,0,0,,（潤）ハァ…。　あ…　あ…。
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default-ja,,0,0,0,,（潤）あ…　あぁ…　あ…。
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:17.49,Default,,0,0,0,,Jun!
Dialogue: 0,0:00:18.90,0:00:20.42,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:00:25.87,0:00:28.34,Default,,0,0,0,,Hmm? What is it?
Dialogue: 0,0:00:33.28,0:00:35.77,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:44.26,Default,,0,0,0,,There's no need to blame yourself.\NYou're only human, aren't you?
Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:54.03,Default,,0,0,0,,What a shame.
Dialogue: 0,0:00:54.03,0:00:56.13,Default,,0,0,0,,So we've let them get away, have we?
Dialogue: 0,0:01:02.81,0:01:05.87,Default,,0,0,0,,It seems as though we have a bingo.
Dialogue: 0,0:01:07.58,0:01:10.48,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}So, everything that makes me whole{\i}
Dialogue: 0,0:01:10.48,0:01:17.05,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Ima kimi ni sasageyou{\i}
Dialogue: 0,0:01:18.29,0:01:21.92,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}I'm yours{\i}
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:44.68,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Nee, kono sekai ni wa takusan no{\i}\N{\i1}shiawase ga arun da ne{\i}
Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:53.63,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Itsuka futari nara{\i}
Dialogue: 0,0:01:53.63,0:01:59.33,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Dare ka ga kimi no koto{\i}\N{\i1}wo usotsuki to yonde{\i}
Dialogue: 0,0:01:59.33,0:02:05.00,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Kokoro nai kotoba de{\i}\N{\i1}kizu tsukeyou to shite mo{\i}
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:10.51,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Sekai ga kimi no koto wo{\i}\N{\i1}shinjiyou to mo sezu ni{\i}
Dialogue: 0,0:02:10.51,0:02:16.38,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Ibara no kanmuri wo kabuseyou to shite mo{\i}
Dialogue: 0,0:02:16.38,0:02:22.06,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Watashi wa kimi dake no mikata ni nareru yo{\i}
Dialogue: 0,0:02:22.06,0:02:27.53,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Sono kodoku itami wo watashi wa shitte iru{\i}
Dialogue: 0,0:02:27.53,0:02:30.46,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}So, everything that makes me whole{\i}
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:37.30,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Ima kimi ni sasageyou{\i}
Dialogue: 0,0:02:40.41,0:02:43.18,Default - Style 06,,0,0,0,,{\fs64\fad(250,250)\be6\bord2.6\an8\pos(1060,460)\3c&H565C0C&}predation
Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:42.04,Default,,0,0,0,,Okay, I'm gonna start filming!
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:42.74,Default-ja,,0,0,0,,（颯太）それじゃ撮るよー！→
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:46.51,Default,,0,0,0,,Scene where the heroine finds out\Nabout her lover's death, take five!
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:46.74,Default-ja,,0,0,0,,ヒロインが恋人の死を知るシーン\Nテーク５！
Dialogue: 0,0:02:46.51,0:02:47.98,Default,,0,0,0,,One week?
Dialogue: 0,0:02:46.74,0:02:50.75,Default-ja,,0,0,0,,（集）１週間？　リーダーが　そんなに\N不在なのって　まずいんじゃない？
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:50.98,Default,,0,0,0,,Isn't it bad for the leader to be gone that long?
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:53.75,Default-ja,,0,0,0,,（涯）「俺が行かないと\Nまとまらない話もある」→
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:54.32,Default,,0,0,0,,Some matters can't be\Nsettled unless I go in person.
Dialogue: 0,0:02:53.75,0:02:56.75,Default-ja,,0,0,0,,「しばらくは　おとなしく\N学校を楽しんでろ」
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:56.92,Default,,0,0,0,,Behave yourself and enjoy school for a while.
Dialogue: 0,0:02:56.75,0:03:00.76,Default-ja,,0,0,0,,はいはい。\Nいい子にしてますよ。
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:03:00.69,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah, I'll be a good boy.
Dialogue: 0,0:03:00.69,0:03:03.10,Default,,0,0,0,,It's not true. I can't believe it.
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:04.76,Default-ja,,0,0,0,,（いのり）「嘘よ。　信じられないわ」\N（颯太）カット　カットー！
Dialogue: 0,0:03:03.10,0:03:05.53,Default,,0,0,0,,Cut, cut!
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:08.77,Default-ja,,0,0,0,,（祭）最近の集　何か違うの。
Dialogue: 0,0:03:05.53,0:03:10.57,Default,,0,0,0,,Shu's just different lately, somehow.\NBolder, or something...
Dialogue: 0,0:03:08.77,0:03:12.77,Default-ja,,0,0,0,,（祭）堂々としてるっていうかさ…。何か別人みたい。
Dialogue: 0,0:03:10.57,0:03:12.51,Default,,0,0,0,,He's like a different person.
Dialogue: 0,0:03:12.51,0:03:14.57,Default,,0,0,0,,Maybe something happened in Oshima.
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:15.77,Default-ja,,0,0,0,,（花音）大島で何かあったのかもね。（祭）えっ？
Dialogue: 0,0:03:14.57,0:03:15.38,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:15.24,0:03:22.55,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Summer Camps"
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:19.01,Default,,0,0,0,,A vacation on a southern island!\NA summer love affair!
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:18.78,Default-ja,,0,0,0,,（花音）南の島のバカンス。\Nひと夏のアバンチュール！→
Dialogue: 0,0:03:18.78,0:03:22.78,Default-ja,,0,0,0,,そして　少年は　大人への階段を…。（祭）やーめーてー！
Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:21.18,Default,,0,0,0,,And so the young man climbs\Nthe stairway to adulthood!
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:23.24,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:03:22.78,0:03:24.78,Default-ja,,0,0,0,,（花音）ウフフ。
Dialogue: 0,0:03:24.42,0:03:25.85,Default,,0,0,0,,Seriously, though,
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:28.79,Default-ja,,0,0,0,,でも　ホント　人生\N望んだようには　いかないよね。
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:30.39,Default,,0,0,0,,life really doesn't go\Nthe way we want it to, does it?
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:30.79,Default-ja,,0,0,0,,（ため息）
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:32.56,Default,,0,0,0,,Are you talking about Yahiro?
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:32.79,Default-ja,,0,0,0,,谷尋君のこと？
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:36.36,Default,,0,0,0,,I even went to the orphanage,\Nbut they say he hasn't visited.
Dialogue: 0,0:03:32.79,0:03:35.79,Default-ja,,0,0,0,,（花音）施設にも行ってみたけど\N顔　出してないって。
Dialogue: 0,0:03:35.79,0:03:39.73,Default-ja,,0,0,0,,昔は　よく一緒に遊んだのにな…。
Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:40.20,Default,,0,0,0,,We used to play there together\Nall the time as kids, too...
Dialogue: 0,0:03:39.73,0:03:41.73,Default-ja,,0,0,0,,おっ。
Dialogue: 0,0:03:40.63,0:03:46.97,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Libra"
Dialogue: 0,0:03:41.27,0:03:44.40,Default,,0,0,0,,What I'm looking for is at the aquarium?
Dialogue: 0,0:03:41.73,0:03:44.73,Default-ja,,0,0,0,,（花音）探し物は水族館にあり？→
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:48.54,Default,,0,0,0,,I'm not looking for a fish, you know...
Dialogue: 0,0:03:44.73,0:03:47.74,Default-ja,,0,0,0,,探してるのは\N魚じゃないんだけどな。
Dialogue: 0,0:03:47.74,0:03:49.74,Default-ja,,0,0,0,,ウフフ。\N（花音）そっちは？
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:50.11,Default,,0,0,0,,What about you?
Dialogue: 0,0:03:49.74,0:03:54.74,Default-ja,,0,0,0,,えっと…　恋のラッキーアイテムは虎じまのやかん。
Dialogue: 0,0:03:50.11,0:03:54.55,Default,,0,0,0,,Um, "Your lucky item romantically\Nis a tiger-striped tea kettle."
Dialogue: 0,0:03:54.55,0:03:57.64,Default,,0,0,0,,Huh?! Where are you supposed to find {\i1}that?{\i}
Dialogue: 0,0:03:54.74,0:03:57.74,Default-ja,,0,0,0,,（花音）はあ？\Nそんなもの　どこにあるのよ！
Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:02.39,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:04:00.75,0:04:02.75,Default-ja,,0,0,0,,（祭）これって…。
Dialogue: 0,0:04:02.39,0:04:04.49,Default,,0,0,0,,...a tiger-striped tea kettle.
Dialogue: 0,0:04:02.75,0:04:05.76,Default-ja,,0,0,0,,（花音）虎じまのやかん…。\N（祭）だよね。
Dialogue: 0,0:04:04.49,0:04:05.73,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:04:05.73,0:04:07.28,Default,,0,0,0,,Pardon me!
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:07.76,Default-ja,,0,0,0,,≪すいませーん！
Dialogue: 0,0:04:07.76,0:04:09.76,Default-ja,,0,0,0,,（祭）集！
Dialogue: 0,0:04:08.23,0:04:09.56,Default,,0,0,0,,Shu!
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:12.80,Default,,0,0,0,,Huh, so you two haven't gone home yet?
Dialogue: 0,0:04:09.76,0:04:12.76,Default-ja,,0,0,0,,何だ。　２人とも\Nまだ帰ってなかったんだ。
Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:17.77,Default-ja,,0,0,0,,（花音）これ　桜満君の？\N颯太が撮影で使ってるんだ。
Dialogue: 0,0:04:12.80,0:04:15.10,Default,,0,0,0,,Is this yours, Ouma?
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:20.01,Default,,0,0,0,,Souta's using it for his film.\NIt's the lover's... memento, I guess?
Dialogue: 0,0:04:17.77,0:04:19.77,Default-ja,,0,0,0,,恋人の形見？
Dialogue: 0,0:04:19.77,0:04:22.77,Default-ja,,0,0,0,,とにかく\Nいのりに持たせるんだって。
Dialogue: 0,0:04:20.01,0:04:22.98,Default,,0,0,0,,Anyway, he says he's gonna have Inori hold it.
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:30.78,Default-ja,,0,0,0,,あー！！\N部室に忘れ物しちゃった！
Dialogue: 0,0:04:28.18,0:04:30.42,Default,,0,0,0,,I forgot something in the club room!
Dialogue: 0,0:04:30.42,0:04:34.79,Default,,0,0,0,,I'll go deliver this for you, so you go\Nshopping with Hare for me, okay?
Dialogue: 0,0:04:30.78,0:04:32.78,Default-ja,,0,0,0,,これ\N私が持っていってあげるから→
Dialogue: 0,0:04:32.78,0:04:34.78,Default-ja,,0,0,0,,代わりに\N祭の買い物に付き合ってあげて。
Dialogue: 0,0:04:34.78,0:04:36.79,Default-ja,,0,0,0,,えっ？　いいけど…。
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:37.09,Default,,0,0,0,,Um, sure?
Dialogue: 0,0:04:36.79,0:04:39.72,Default-ja,,0,0,0,,ちょっ　花音ちゃん！\N（花音）ラッキーチャンス！！
Dialogue: 0,0:04:37.09,0:04:38.19,Default,,0,0,0,,Wai... Kanon!
Dialogue: 0,0:04:38.19,0:04:40.13,Default,,0,0,0,,It's your lucky chance!
Dialogue: 0,0:04:39.72,0:04:41.72,Default-ja,,0,0,0,,がんば。
Dialogue: 0,0:04:40.13,0:04:41.46,Default,,0,0,0,,Go for it.
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:44.83,Default,,0,0,0,,Go for it! Lucky chance!
Dialogue: 0,0:04:41.72,0:04:44.73,Default-ja,,0,0,0,,（花音）がんば　がんばー！\Nラッキーチャ～ンス。
Dialogue: 0,0:04:44.73,0:04:50.73,Default-ja,,0,0,0,,ラッキーチャンスって？\N何だろうね…。　アハ。
Dialogue: 0,0:04:44.83,0:04:46.93,Default,,0,0,0,,What does she mean, "lucky chance"?
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:49.66,Default,,0,0,0,,I... have no idea.
Dialogue: 0,0:04:50.73,0:04:53.73,Default-ja,,0,0,0,,（ヤン）幽霊が出たそうだよ。
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:54.10,Default,,0,0,0,,I'm told there's a ghost about.
Dialogue: 0,0:04:55.74,0:04:58.74,Default-ja,,0,0,0,,（ヤン）大島の研究所に→
Dialogue: 0,0:04:56.61,0:05:02.95,Default,,0,0,0,,Someone entered the Oshima lab\Nwith Dr. Kurosu Ouma's ID.
Dialogue: 0,0:04:58.74,0:05:02.74,Default-ja,,0,0,0,,桜満クロス博士のＩＤで\N入った人間がいる。
Dialogue: 0,0:05:05.49,0:05:10.36,Default,,0,0,0,,Dr. Shuichiro Keido,\Nyou were once close colleagues.
Dialogue: 0,0:05:05.75,0:05:07.75,Default-ja,,0,0,0,,（ヤン）何か釈明があるかね？
Dialogue: 0,0:05:07.75,0:05:13.76,Default-ja,,0,0,0,,クロス博士の　かつての同僚\N茎道　修一郎博士。
Dialogue: 0,0:05:10.36,0:05:13.96,Default,,0,0,0,,Can you offer any explanation?
Dialogue: 0,0:05:13.76,0:05:17.76,Default-ja,,0,0,0,,（茎道）いいえ　ありません。
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:17.29,Default,,0,0,0,,No, Sir, I can't.
Dialogue: 0,0:05:27.77,0:05:29.77,Default-ja,,0,0,0,,（ため息）
Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:31.31,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:05:29.77,0:05:31.77,Default-ja,,0,0,0,,ねえ。\Nえっ？
Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:34.51,Default,,0,0,0,,Where are we getting off? For your shopping.
Dialogue: 0,0:05:31.77,0:05:36.78,Default-ja,,0,0,0,,どこで降りるの？　買い物。\N荷物　いっぱいあるの？
Dialogue: 0,0:05:34.51,0:05:36.22,Default,,0,0,0,,Will you have lots of bags?
Dialogue: 0,0:05:36.22,0:05:40.35,Default,,0,0,0,,Oh! Yeah, I will.
Dialogue: 0,0:05:36.78,0:05:39.72,Default-ja,,0,0,0,,ああ…。　うん　そうなの。
Dialogue: 0,0:05:39.72,0:05:42.72,Default-ja,,0,0,0,,持ちきれるかな…。
Dialogue: 0,0:05:40.35,0:05:43.59,Default,,0,0,0,,I wonder if we'll be able to carry them all...
Dialogue: 0,0:05:42.72,0:05:44.72,Default-ja,,0,0,0,,あの…！
Dialogue: 0,0:05:43.59,0:05:44.75,Default,,0,0,0,,Um!
Dialogue: 0,0:05:44.72,0:05:47.72,Default-ja,,0,0,0,,≪（ブレーキ音）\N（祭）あっ！
Dialogue: 0,0:05:54.27,0:05:57.44,Default,,0,0,0,,Hare... are you okay?
Dialogue: 0,0:05:54.73,0:05:57.73,Default-ja,,0,0,0,,祭。　大丈夫？
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:06:00.77,Default,,0,0,0,,Shu, I...
Dialogue: 0,0:05:57.73,0:06:00.73,Default-ja,,0,0,0,,集。　私ね…。
Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:05.04,Default,,0,0,0,,To me, you're!
Dialogue: 0,0:06:02.74,0:06:04.74,Default-ja,,0,0,0,,私　あなたのこと…。
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:08.74,Default-ja,,0,0,0,,うわっ！
Dialogue: 0,0:06:10.75,0:06:12.75,Default-ja,,0,0,0,,≪（扉の閉まる音）
Dialogue: 0,0:06:14.75,0:06:16.75,Default-ja,,0,0,0,,≪（男性）くそっ！
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:16.55,Default,,0,0,0,,Dammit.
Dialogue: 0,0:06:16.75,0:06:22.76,Default-ja,,0,0,0,,（ざわめき）
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:23.76,Default,,0,0,0,,Yahiro.
Dialogue: 0,0:06:22.76,0:06:25.76,Default-ja,,0,0,0,,谷尋。\N（祭）えっ？
Dialogue: 0,0:06:29.77,0:06:31.77,Default-ja,,0,0,0,,（谷尋）集。
Dialogue: 0,0:06:30.04,0:06:31.94,Default,,0,0,0,,Shu.
Dialogue: 0,0:06:31.77,0:06:34.77,Default-ja,,0,0,0,,何だ。　お楽しみか。
Dialogue: 0,0:06:31.94,0:06:35.04,Default,,0,0,0,,Oho, having a little fun?
Dialogue: 0,0:06:34.77,0:06:37.77,Default-ja,,0,0,0,,違うの　谷尋君！\Nこれは…。
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:37.14,Default,,0,0,0,,No, Yahiro, this is just...
Dialogue: 0,0:06:37.14,0:06:41.81,Default,,0,0,0,,Yahiro. Is that all you have to say to me?
Dialogue: 0,0:06:37.77,0:06:41.71,Default-ja,,0,0,0,,谷尋。\N他に言うことはないの？
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:46.71,Default-ja,,0,0,0,,何を言わせたい？\N全てを　ここで　ぶちまけるか？
Dialogue: 0,0:06:41.81,0:06:46.72,Default,,0,0,0,,What do you want me to say?\NYou want to air everything out right here?
Dialogue: 0,0:06:48.39,0:06:51.26,Default,,0,0,0,,Hare, I need you to go\Nshopping by yourself, please.
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:53.72,Default-ja,,0,0,0,,祭。　買い物は１人で　お願い。\Nえっ？　でも…。
Dialogue: 0,0:06:51.26,0:06:53.89,Default,,0,0,0,,Huh? But...
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:56.72,Default-ja,,0,0,0,,谷尋と話したいことがあるんだ。
Dialogue: 0,0:06:53.89,0:06:56.56,Default,,0,0,0,,There's something I want to talk with Yahiro about.
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:07.91,Default,,0,0,0,,Shu Ouma. Keeping an eye on you...
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:03.73,Default-ja,,0,0,0,,（嘘界）桜満　集君。
Dialogue: 0,0:07:03.73,0:07:07.74,Default-ja,,0,0,0,,あなたを張っていて→
Dialogue: 0,0:07:07.74,0:07:10.74,Default-ja,,0,0,0,,正解でしたね。
Dialogue: 0,0:07:07.91,0:07:10.74,Default,,0,0,0,,...was clearly the right call.
Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:16.85,Default,,0,0,0,,They told me they were going to put Jun down.
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:16.74,Default-ja,,0,0,0,,（谷尋）あいつら\N潤を処分するって言ったんだ。
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:22.75,Default-ja,,0,0,0,,（谷尋）だから　俺たちは→
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:25.83,Default,,0,0,0,,So we took advantage of the confusion to run away.
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:25.76,Default-ja,,0,0,0,,あの　どさくさに紛れて\N逃げてきた。→
Dialogue: 0,0:07:25.76,0:07:30.76,Default-ja,,0,0,0,,あれ以上　潤を　あそこには\N置いておけないと思ったから。
Dialogue: 0,0:07:25.83,0:07:30.76,Default,,0,0,0,,I figured I couldn't let him stay there any longer.
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:34.20,Default,,0,0,0,,Laugh at me.
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:36.77,Default-ja,,0,0,0,,（谷尋）笑えよ。　お前を売った代償に手に入れたのに→
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:36.94,Default,,0,0,0,,I sold you out to get us into that place,
Dialogue: 0,0:07:36.77,0:07:39.77,Default-ja,,0,0,0,,結局　逃げ出してきた。
Dialogue: 0,0:07:36.94,0:07:39.34,Default,,0,0,0,,and then in the end I ran away from it.
Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:49.51,Default,,0,0,0,,Jun!
Dialogue: 0,0:07:48.71,0:07:50.71,Default-ja,,0,0,0,,（谷尋）潤。→
Dialogue: 0,0:07:50.35,0:07:55.62,Default,,0,0,0,,So you fell again? Do you hurt anywhere?
Dialogue: 0,0:07:50.71,0:07:55.72,Default-ja,,0,0,0,,また落ちたのか。\Nどこか痛い所はないか？　潤。
Dialogue: 0,0:07:55.72,0:07:58.72,Default-ja,,0,0,0,,あっ…！\N（谷尋）大丈夫だよ　潤。
Dialogue: 0,0:07:56.86,0:07:58.85,Default,,0,0,0,,It's okay, Jun.
Dialogue: 0,0:08:00.39,0:08:02.36,Default,,0,0,0,,This is my...
Dialogue: 0,0:08:00.72,0:08:03.73,Default-ja,,0,0,0,,（谷尋）兄ちゃんの→
Dialogue: 0,0:08:03.73,0:08:05.73,Default-ja,,0,0,0,,友達だ。
Dialogue: 0,0:08:04.36,0:08:05.96,Default,,0,0,0,,...friend.
Dialogue: 0,0:08:09.73,0:08:12.74,Default-ja,,0,0,0,,（兵士）「逃亡中のキャンサーを\N捕捉しました」
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:12.37,Default,,0,0,0,,We've acquired the fugitive Cancerous.
Dialogue: 0,0:08:12.37,0:08:15.41,Default,,0,0,0,,Excellent! Nice guts!
Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:15.74,Default-ja,,0,0,0,,（ダン）いいぞ！\Nナイスガッツだ！
Dialogue: 0,0:08:15.41,0:08:19.65,Default,,0,0,0,,Do you really need my Endlave\Nfor a simple little Cancerous hunt?
Dialogue: 0,0:08:15.74,0:08:19.74,Default-ja,,0,0,0,,（ダリル）たかがキャンサー狩りくらいで僕のエンドレイヴが　本当に必要なの？
Dialogue: 0,0:08:19.65,0:08:21.48,Default,,0,0,0,,No, no, boy!
Dialogue: 0,0:08:19.74,0:08:21.74,Default-ja,,0,0,0,,（ダン）違うな　ボーイ。→
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:25.35,Default,,0,0,0,,You know what they say: a dragon\Nuses all its force even against a slime!
Dialogue: 0,0:08:21.74,0:08:25.75,Default-ja,,0,0,0,,ドラゴンは　スライムを倒すときでも\N全力を尽くすと言うだろう。
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:27.55,Default,,0,0,0,,Like a dragon would seriously eat a slime...
Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:27.75,Default-ja,,0,0,0,,（ダリル）ドラゴンが\Nスライム　食べるかよ。
Dialogue: 0,0:08:27.55,0:08:30.02,Default,,0,0,0,,Got that, Scarface?
Dialogue: 0,0:08:27.75,0:08:29.75,Default-ja,,0,0,0,,（ダン）というわけだ\Nスカーフェース！
Dialogue: 0,0:08:29.75,0:08:31.75,Default-ja,,0,0,0,,「ＯＫ　ダン！」
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:34.16,Default,,0,0,0,,Okay, Dan! Leave the rest to me!
Dialogue: 0,0:08:31.75,0:08:36.75,Default-ja,,0,0,0,,「ここからは　俺に任せてくれ。\Nガッツでミッションクリアだ！」
Dialogue: 0,0:08:34.16,0:08:36.59,Default,,0,0,0,,We'll clear this mission with guts!
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:42.70,Default-ja,,0,0,0,,処世術だ。
Dialogue: 0,0:08:40.33,0:08:42.70,Default,,0,0,0,,It's called "knowing how to get ahead."
Dialogue: 0,0:08:48.57,0:08:51.74,Default,,0,0,0,,Could you lend me some money?
Dialogue: 0,0:08:48.70,0:08:51.71,Default-ja,,0,0,0,,（谷尋）金　貸せないか？
Dialogue: 0,0:08:51.71,0:08:53.71,Default-ja,,0,0,0,,あ…。
Dialogue: 0,0:08:53.71,0:08:57.71,Default-ja,,0,0,0,,（谷尋）逃げるにも　食べるにも\N金が要るんだ。
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:58.05,Default,,0,0,0,,We need money to run, and to eat.
Dialogue: 0,0:09:00.22,0:09:05.26,Default,,0,0,0,,Is that why you went out of\Nyour way to show Jun to me?
Dialogue: 0,0:09:00.72,0:09:05.72,Default-ja,,0,0,0,,そのために　わざわざ　潤君を\N僕に見せたの？
Dialogue: 0,0:09:05.26,0:09:12.60,Default,,0,0,0,,Please, Shu. I'm the only one\Nleft who can protect him.
Dialogue: 0,0:09:05.72,0:09:07.72,Default-ja,,0,0,0,,（谷尋）頼む　集。→
Dialogue: 0,0:09:07.72,0:09:11.73,Default-ja,,0,0,0,,潤を守れるのは\Nもう　俺しかいないんだ。→
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:13.73,Default-ja,,0,0,0,,頼む…。
Dialogue: 0,0:09:12.60,0:09:14.03,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:09:18.73,0:09:22.74,Default-ja,,0,0,0,,（受信音）
Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:24.24,Default,,0,0,0,,Shu?
Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:24.74,Default-ja,,0,0,0,,（綾瀬）集？
Dialogue: 0,0:09:24.24,0:09:25.31,Default,,0,0,0,,Where's Gai?
Dialogue: 0,0:09:24.74,0:09:26.74,Default-ja,,0,0,0,,「涯は？」\Nもう出たけど。
Dialogue: 0,0:09:25.31,0:09:27.37,Default,,0,0,0,,He left already, why?
Dialogue: 0,0:09:29.72,0:09:31.82,Default,,0,0,0,,I have someone I want you to harbor.
Dialogue: 0,0:09:29.75,0:09:31.75,Default-ja,,0,0,0,,保護してほしい人がいるんだ。
Dialogue: 0,0:09:31.75,0:09:35.75,Default-ja,,0,0,0,,アポカリプスの患者。\Nもう　キャンサー化が始まってる。
Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:35.29,Default,,0,0,0,,He's an Apocalypse patient.\NThe Carcinogenesis has started already.
Dialogue: 0,0:09:35.29,0:09:36.79,Default,,0,0,0,,Hold on a second!
Dialogue: 0,0:09:35.75,0:09:38.77,Default-ja,,0,0,0,,（綾瀬）「ちょっと待ってよ。\N四分儀さんに連絡して→
Dialogue: 0,0:09:36.79,0:09:38.96,Default,,0,0,0,,You need to talk to Shibungi,\Nand then we'll give you the ord...
Dialogue: 0,0:09:38.77,0:09:41.69,Default-ja,,0,0,0,,こっちから指示を…」\Nこれから　ポイント　イエローワンに向かう。
Dialogue: 0,0:09:38.96,0:09:43.99,Default,,0,0,0,,We're heading to Point Yellow-One now.\NPick us up there in an hour.
Dialogue: 0,0:09:41.69,0:09:44.69,Default-ja,,0,0,0,,１時間後にピックアップ　よろしく。\N（通信を切る音）
Dialogue: 0,0:09:44.69,0:09:48.70,Default-ja,,0,0,0,,集。　お前…。
Dialogue: 0,0:09:45.26,0:09:48.67,Default,,0,0,0,,Shu, you...
Dialogue: 0,0:09:48.67,0:09:51.34,Default,,0,0,0,,This doesn't mean I've\Nforgiven you for what you did.
Dialogue: 0,0:09:48.70,0:09:51.70,Default-ja,,0,0,0,,君がしたことを\N許したわけじゃない。
Dialogue: 0,0:09:51.34,0:09:52.50,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:09:51.70,0:09:53.70,Default-ja,,0,0,0,,でも→
Dialogue: 0,0:09:53.70,0:09:56.70,Default-ja,,0,0,0,,潤君に　罪はないだろ。
Dialogue: 0,0:09:54.27,0:09:56.14,Default,,0,0,0,,Jun hasn't done anything wrong.
Dialogue: 0,0:10:01.35,0:10:05.51,Default,,0,0,0,,Look it over. We'll have to use this very soon.
Dialogue: 0,0:10:01.94,0:10:06.94,Default-ja,,0,0,0,,（涯）見ておけ。\Nもうすぐ　これを使うことになる。
Dialogue: 0,0:10:06.94,0:10:09.94,Default-ja,,0,0,0,,（いのり）違う。→
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:08.45,Default,,0,0,0,,Wrong.
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:13.94,Default-ja,,0,0,0,,この歌は　もう違うの。
Dialogue: 0,0:10:10.12,0:10:13.79,Default,,0,0,0,,This song is wrong now.
Dialogue: 0,0:10:20.95,0:10:23.96,Default-ja,,0,0,0,,（潤）お…　い…　て…。
Dialogue: 0,0:10:23.67,0:10:28.94,Default,,0,0,0,,Sorry, Jun. Bear with it\Nfor just a little while, okay?
Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:28.96,Default-ja,,0,0,0,,（谷尋）ごめんな　潤。\Nちょっとだけ我慢してくれよ。
Dialogue: 0,0:10:28.96,0:10:30.96,Default-ja,,0,0,0,,≪（ドアの開く音）
Dialogue: 0,0:10:30.96,0:10:34.97,Default-ja,,0,0,0,,ようやく出てきましたか。→
Dialogue: 0,0:10:31.04,0:10:33.94,Default,,0,0,0,,So they've finally come out.
Dialogue: 0,0:10:34.97,0:10:37.97,Default-ja,,0,0,0,,遺伝子キャプチャの準備は？
Dialogue: 0,0:10:35.15,0:10:37.22,Default,,0,0,0,,Are you ready for gene capture?
Dialogue: 0,0:10:37.22,0:10:41.29,Default,,0,0,0,,The system check is done.\NBut why use something like this?
Dialogue: 0,0:10:37.97,0:10:41.98,Default-ja,,0,0,0,,（ダリル）「動作確認は済んでる。\Nけど　何で　こんなものを？」
Dialogue: 0,0:10:41.29,0:10:46.16,Default,,0,0,0,,Is it wrong to want to get to know\Nthe person you're in love with?
Dialogue: 0,0:10:41.98,0:10:45.98,Default-ja,,0,0,0,,（嘘界）恋した相手を知りたい\Nと思うのは　いけないことですか？
Dialogue: 0,0:10:45.98,0:10:47.98,Default-ja,,0,0,0,,（通信を切る音）
Dialogue: 0,0:10:52.99,0:10:54.99,Default-ja,,0,0,0,,フフフ…。
Dialogue: 0,0:10:54.83,0:10:56.53,Default,,0,0,0,,Do it, please.
Dialogue: 0,0:10:54.99,0:10:57.99,Default-ja,,0,0,0,,やってください。
Dialogue: 0,0:10:57.99,0:11:00.93,Default-ja,,0,0,0,,うわっ！　アンチボディズ！？
Dialogue: 0,0:10:59.14,0:11:01.97,Default,,0,0,0,,Anti Bodies?! How have they found us already?!
Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:03.93,Default-ja,,0,0,0,,何で　もう見つかっちゃったんだ？（谷尋）落ち着け！
Dialogue: 0,0:11:01.97,0:11:03.98,Default,,0,0,0,,Calm down!
Dialogue: 0,0:11:03.93,0:11:06.93,Default-ja,,0,0,0,,分かってたことだ。\N今は動け！
Dialogue: 0,0:11:03.98,0:11:07.17,Default,,0,0,0,,We saw this coming. For now, just move!
Dialogue: 0,0:11:09.94,0:11:11.94,Default-ja,,0,0,0,,≪（銃声）
Dialogue: 0,0:11:11.94,0:11:13.94,Default-ja,,0,0,0,,（作業員）テロか！？
Dialogue: 0,0:11:12.05,0:11:13.55,Default,,0,0,0,,A terrorist attack?!
Dialogue: 0,0:11:13.55,0:11:15.99,Default,,0,0,0,,D'ya think Funeral Parlor is back or something?!
Dialogue: 0,0:11:13.94,0:11:17.94,Default-ja,,0,0,0,,また　葬儀社とか\N来てるんじゃないのか。　ヤバいぞ！
Dialogue: 0,0:11:15.99,0:11:17.89,Default,,0,0,0,,We're in trouble!
Dialogue: 0,0:11:17.89,0:11:18.89,Default,,0,0,0,,Let's use that.
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:20.94,Default-ja,,0,0,0,,あれを使おう。\N駄目だ！
Dialogue: 0,0:11:18.89,0:11:20.15,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:26.95,Default-ja,,0,0,0,,わなに決まってる。
Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:26.60,Default,,0,0,0,,This has to be a trap.
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:29.57,Default,,0,0,0,,Opening up an escape route and\Nluring in the enemy is a basic tactic.
Dialogue: 0,0:11:26.95,0:11:29.96,Default-ja,,0,0,0,,脱出路を開けて\N敵を誘い出すのは基本だ。
Dialogue: 0,0:11:29.57,0:11:33.06,Default,,0,0,0,,If you keep thinking like\Nan amateur, you're going to die.
Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:32.96,Default-ja,,0,0,0,,そんな素人考えじゃ　死ぬよ。
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:37.96,Default-ja,,0,0,0,,お前　今　何をしようとした！！
Dialogue: 0,0:11:35.04,0:11:38.11,Default,,0,0,0,,What did you just try to do?!
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:40.97,Default-ja,,0,0,0,,僕にはヴォイドがある。
Dialogue: 0,0:11:38.11,0:11:41.08,Default,,0,0,0,,I have Voids on my side.
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:43.97,Default-ja,,0,0,0,,人の心を武器として取り出す力だ。
Dialogue: 0,0:11:41.08,0:11:44.18,Default,,0,0,0,,I have the power to draw\Npeople's hearts out as weapons.
Dialogue: 0,0:11:43.97,0:11:46.97,Default-ja,,0,0,0,,エンドレイヴだって倒せる！
Dialogue: 0,0:11:44.18,0:11:46.45,Default,,0,0,0,,I can take down even an Endlave!
Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:49.98,Default-ja,,0,0,0,,（谷尋）ハハッ。\Nそんな話　信じろってのか？→
Dialogue: 0,0:11:47.59,0:11:50.09,Default,,0,0,0,,You're telling me to believe that?
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:53.98,Default-ja,,0,0,0,,外の連中だって\Nお前が呼んだんじゃないのか？
Dialogue: 0,0:11:50.09,0:11:53.26,Default,,0,0,0,,You sure you're not the one\Nwho called in those guys?
Dialogue: 0,0:11:53.26,0:11:54.59,Default,,0,0,0,,Hypocrite.
Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:57.98,Default-ja,,0,0,0,,偽善者め。\N黙れよ　裏切り者！
Dialogue: 0,0:11:54.59,0:11:56.75,Default,,0,0,0,,Shut up, you traitor!
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:11:59.47,Default,,0,0,0,,Shu.
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:12:00.00,Default-ja,,0,0,0,,（谷尋）集…！
Dialogue: 0,0:11:59.47,0:12:02.13,Default,,0,0,0,,I don't betray people like you do.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.92,Default-ja,,0,0,0,,僕は　君みたいに裏切ったりしない。見捨てたりしない！
Dialogue: 0,0:12:02.13,0:12:04.20,Default,,0,0,0,,I don't abandon them!
Dialogue: 0,0:12:03.92,0:12:07.93,Default-ja,,0,0,0,,約束どおり　潤君だって\N逃がしてみせる！
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:07.27,Default,,0,0,0,,And I'll make sure Jun escapes, just like I promised.
Dialogue: 0,0:12:07.27,0:12:10.44,Default,,0,0,0,,All you have to do is shut up and let me use you!
Dialogue: 0,0:12:07.93,0:12:10.93,Default-ja,,0,0,0,,谷尋は　黙って\N僕に使われてれば　いいんだ！！
Dialogue: 0,0:12:10.93,0:12:12.93,Default-ja,,0,0,0,,うっ！　うわっ！
Dialogue: 0,0:12:12.93,0:12:14.93,Default-ja,,0,0,0,,（潤）あっ！
Dialogue: 0,0:12:17.94,0:12:19.94,Default-ja,,0,0,0,,（潤）あっ…！
Dialogue: 0,0:12:19.94,0:12:22.94,Default-ja,,0,0,0,,≪（落ちる音）
Dialogue: 0,0:12:22.25,0:12:23.78,Default,,0,0,0,,Jun!
Dialogue: 0,0:12:22.94,0:12:25.95,Default-ja,,0,0,0,,潤君！
Dialogue: 0,0:12:25.32,0:12:29.66,Default,,0,0,0,,You don't need to worry. Your big brother's safe.
Dialogue: 0,0:12:25.95,0:12:29.95,Default-ja,,0,0,0,,心配しなくても大丈夫。\Nお兄さんは無事だから。
Dialogue: 0,0:12:29.66,0:12:32.33,Default,,0,0,0,,N-Not that...!
Dialogue: 0,0:12:29.95,0:12:31.95,Default-ja,,0,0,0,,ち…　ちが…。
Dialogue: 0,0:12:31.95,0:12:34.95,Default-ja,,0,0,0,,違う？　何が？
Dialogue: 0,0:12:32.33,0:12:34.80,Default,,0,0,0,,"Not that"? Not what?
Dialogue: 0,0:12:34.95,0:12:37.95,Default-ja,,0,0,0,,（爆発音）
Dialogue: 0,0:12:39.96,0:12:41.96,Default-ja,,0,0,0,,あっ。
Dialogue: 0,0:12:44.96,0:12:49.97,Default-ja,,0,0,0,,（ダリル）「フン。　また　お前か。\N顔なし野郎！」
Dialogue: 0,0:12:45.98,0:12:47.95,Default,,0,0,0,,You again, eh?
Dialogue: 0,0:12:47.95,0:12:50.58,Default,,0,0,0,,You faceless bastard!
Dialogue: 0,0:12:49.97,0:12:53.97,Default-ja,,0,0,0,,潤君。\Nすぐに戻ってくるから！
Dialogue: 0,0:12:50.58,0:12:53.64,Default,,0,0,0,,Jun, I'll be right back!
Dialogue: 0,0:12:53.97,0:12:56.98,Default-ja,,0,0,0,,（ダリル）\N「ハハハ！　逃げろ　逃げろ！」→
Dialogue: 0,0:12:54.65,0:12:56.46,Default,,0,0,0,,Run, run!
Dialogue: 0,0:12:56.46,0:12:59.15,Default,,0,0,0,,But today I've got something special!
Dialogue: 0,0:12:56.98,0:12:58.98,Default-ja,,0,0,0,,「でも　今日のは特別だぞ！」
Dialogue: 0,0:13:05.26,0:13:08.53,Default,,0,0,0,,This thing will follow that light.
Dialogue: 0,0:13:05.92,0:13:08.92,Default-ja,,0,0,0,,（ダリル）「その光を\N追い掛けるんだよ　こいつは」
Dialogue: 0,0:13:12.93,0:13:14.93,Default-ja,,0,0,0,,あぁ…！→
Dialogue: 0,0:13:14.93,0:13:16.93,Default-ja,,0,0,0,,あぁぁぁぁ…！
Dialogue: 0,0:13:16.93,0:13:20.93,Default-ja,,0,0,0,,（ダリル）「やるね。\Nだったら　連射で　どう？」
Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:20.28,Default,,0,0,0,,Not bad. How about some continuous fire, then?
Dialogue: 0,0:13:20.93,0:13:24.93,Default-ja,,0,0,0,,うあぁぁぁ…！
Dialogue: 0,0:13:27.94,0:13:29.94,Default-ja,,0,0,0,,（ダリル）「えっ！」
Dialogue: 0,0:13:33.95,0:13:35.95,Default-ja,,0,0,0,,（潤）うあっ！
Dialogue: 0,0:13:35.95,0:13:37.95,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:13:37.86,0:13:39.35,Default,,0,0,0,,Jun!
Dialogue: 0,0:13:37.95,0:13:39.95,Default-ja,,0,0,0,,潤君！
Dialogue: 0,0:13:43.90,0:13:46.81,Default,,0,0,0,,Jun!
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:46.96,Default-ja,,0,0,0,,潤君！！
Dialogue: 0,0:13:46.81,0:13:49.58,Default,,0,0,0,,Hey, Segai! What's going on here?!
Dialogue: 0,0:13:46.96,0:13:49.96,Default-ja,,0,0,0,,（ダリル）「おい　嘘界！\Nどういうことだ！？」
Dialogue: 0,0:13:49.58,0:13:54.25,Default,,0,0,0,,This is unexpected, but I must say it's intriguing.
Dialogue: 0,0:13:49.96,0:13:53.97,Default-ja,,0,0,0,,予定外ですが\Nこれは　これで　興味深い。
Dialogue: 0,0:13:53.97,0:13:57.97,Default-ja,,0,0,0,,あの物体と\Nアポカリプスのキャンサーが→
Dialogue: 0,0:13:54.25,0:13:59.51,Default,,0,0,0,,That object and the Apocalypse\NCancer displayed the same reading...
Dialogue: 0,0:13:57.97,0:13:59.99,Default-ja,,0,0,0,,同じ反応を示した。
Dialogue: 0,0:13:59.99,0:14:03.99,Default-ja,,0,0,0,,（ダリル）「うあっ！　何だ！？」
Dialogue: 0,0:14:02.09,0:14:03.49,Default,,0,0,0,,What is this?!
Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:17.92,Default-ja,,0,0,0,,（ダリル）うあぁぁぁ！！
Dialogue: 0,0:14:17.92,0:14:21.93,Default-ja,,0,0,0,,（ローワン）移動した！\N何が起こってるんだ！？
Dialogue: 0,0:14:18.17,0:14:19.44,Default,,0,0,0,,It migrated?
Dialogue: 0,0:14:19.44,0:14:21.10,Default,,0,0,0,,What's happening?!
Dialogue: 0,0:14:21.93,0:14:26.93,Default-ja,,0,0,0,,（潤）「うあぁぁぁぁ！！」
Dialogue: 0,0:14:26.75,0:14:28.58,Default,,0,0,0,,What does this mean?
Dialogue: 0,0:14:26.93,0:14:28.94,Default-ja,,0,0,0,,どういうこと！？
Dialogue: 0,0:14:28.94,0:14:30.94,Default-ja,,0,0,0,,≪（物音）
Dialogue: 0,0:14:38.79,0:14:40.12,Default,,0,0,0,,Jun!
Dialogue: 0,0:14:38.95,0:14:40.95,Default-ja,,0,0,0,,潤君！
Dialogue: 0,0:14:40.95,0:14:43.95,Default-ja,,0,0,0,,潤君！　大丈夫？
Dialogue: 0,0:14:41.29,0:14:43.46,Default,,0,0,0,,Jun, are you okay?!
Dialogue: 0,0:14:43.46,0:14:45.10,Default,,0,0,0,,Jun!
Dialogue: 0,0:14:43.95,0:14:47.95,Default-ja,,0,0,0,,潤君！！\N《こんなの　谷尋に何て言えば…》
Dialogue: 0,0:14:45.10,0:14:48.23,Default,,0,0,0,,{\i1}How can I ever explain this to Yahiro?!{\i}
Dialogue: 0,0:14:47.95,0:14:49.95,Default-ja,,0,0,0,,はっ！
Dialogue: 0,0:14:58.64,0:15:03.95,Default,,0,0,0,,Did the Apocalypse Virus cause\Ngenomic resonance in the machine?
Dialogue: 0,0:14:58.97,0:15:03.90,Default-ja,,0,0,0,,アポカリプスウイルスで　マシンがゲノム共鳴を起こしたか？→
Dialogue: 0,0:15:03.90,0:15:07.91,Default-ja,,0,0,0,,では　あそこに　いるのは…。
Dialogue: 0,0:15:03.95,0:15:06.99,Default,,0,0,0,,Then the one there is...
Dialogue: 0,0:15:06.99,0:15:10.11,Default,,0,0,0,,Reboot PINs! I'll input every last one!
Dialogue: 0,0:15:07.91,0:15:11.91,Default-ja,,0,0,0,,リブート・ピンだ。\Nありったけ打ち込む！
Dialogue: 0,0:15:11.91,0:15:13.91,Default-ja,,0,0,0,,（潤）「ああっ！」
Dialogue: 0,0:15:13.16,0:15:16.15,Default,,0,0,0,,Hey, what's wrong? What happened?
Dialogue: 0,0:15:13.91,0:15:16.92,Default-ja,,0,0,0,,（パイロット）「おい　どうした？\N何があった？」
Dialogue: 0,0:15:16.92,0:15:18.92,Default-ja,,0,0,0,,（潤）「ああっ！！」
Dialogue: 0,0:15:18.92,0:15:20.92,Default-ja,,0,0,0,,（パイロット）「ぐわっ！」
Dialogue: 0,0:15:20.92,0:15:22.92,Default-ja,,0,0,0,,（パイロット）「貴様！」
Dialogue: 0,0:15:21.07,0:15:22.62,Default,,0,0,0,,Bastard!
Dialogue: 0,0:15:31.51,0:15:35.61,Default,,0,0,0,,Major Segai, you're in danger!\NPlease move away from the action!
Dialogue: 0,0:15:31.93,0:15:35.94,Default-ja,,0,0,0,,（ローワン）「嘘界少佐！\N危険です　離れてください！」
Dialogue: 0,0:15:35.61,0:15:38.98,Default,,0,0,0,,We'll withdraw for now. Abort the operation.
Dialogue: 0,0:15:35.94,0:15:39.94,Default-ja,,0,0,0,,ひとまず撤退します。　作戦中止。\N[無線]（ローワン）はっ！
Dialogue: 0,0:15:38.98,0:15:40.18,Default,,0,0,0,,Sir!
Dialogue: 0,0:15:49.70,0:15:51.49,Default,,0,0,0,,What are you?
Dialogue: 0,0:15:49.95,0:15:51.95,Default-ja,,0,0,0,,何を！？
Dialogue: 0,0:15:56.96,0:15:58.96,Default-ja,,0,0,0,,もう　やめてくれ！
Dialogue: 0,0:15:56.97,0:15:59.20,Default,,0,0,0,,Please, stop!
Dialogue: 0,0:16:04.90,0:16:07.90,Default-ja,,0,0,0,,くっ…！
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:09.90,Default-ja,,0,0,0,,うっ！
Dialogue: 0,0:16:11.90,0:16:13.90,Default-ja,,0,0,0,,あっ。
Dialogue: 0,0:16:22.63,0:16:29.67,Default,,0,0,0,,This is... Roppongi? From before Lost Christmas.
Dialogue: 0,0:16:22.92,0:16:26.92,Default-ja,,0,0,0,,これは…　六本木？
Dialogue: 0,0:16:26.92,0:16:29.92,Default-ja,,0,0,0,,ロストクリスマスの前…。
Dialogue: 0,0:16:29.67,0:16:31.40,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:16:29.92,0:16:32.93,Default-ja,,0,0,0,,（潤）そうです。\Nあっ！
Dialogue: 0,0:16:32.80,0:16:36.88,Default,,0,0,0,,Are you... Jun?
Dialogue: 0,0:16:32.93,0:16:36.93,Default-ja,,0,0,0,,君は…　潤君？
Dialogue: 0,0:16:36.88,0:16:38.74,Default,,0,0,0,,We finally get to talk.
Dialogue: 0,0:16:36.93,0:16:38.93,Default-ja,,0,0,0,,ようやく話せましたね。
Dialogue: 0,0:16:38.74,0:16:42.15,Default,,0,0,0,,Wow, thanks!
Dialogue: 0,0:16:38.93,0:16:41.93,Default-ja,,0,0,0,,（潤）《うわぁ！　ありがとう！》
Dialogue: 0,0:16:41.93,0:16:45.93,Default-ja,,0,0,0,,（谷尋）\N《特別だぞ。　誕生日だから》
Dialogue: 0,0:16:42.15,0:16:45.98,Default,,0,0,0,,This is a one-time deal, got it?\NBecause it's your birthday.
Dialogue: 0,0:16:47.94,0:16:52.95,Default-ja,,0,0,0,,（潤）２０２９年１２月２４日。→
Dialogue: 0,0:16:48.02,0:16:52.86,Default,,0,0,0,,This is December 24th, 2029.
Dialogue: 0,0:16:52.86,0:16:56.19,Default,,0,0,0,,It was the happiest time of my life.
Dialogue: 0,0:16:52.95,0:16:56.95,Default-ja,,0,0,0,,僕が　一番幸せだった時間です。→
Dialogue: 0,0:16:56.95,0:17:01.89,Default-ja,,0,0,0,,もうすぐ\Nロストクリスマスが起きる…。
Dialogue: 0,0:16:58.03,0:17:01.86,Default,,0,0,0,,Lost Christmas is about to happen.
Dialogue: 0,0:17:01.89,0:17:03.89,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:17:06.77,0:17:13.35,Default,,0,0,0,,I want to be on my way now, and just\Ntake this one happy memory with me.
Dialogue: 0,0:17:06.89,0:17:09.90,Default-ja,,0,0,0,,（潤）\Nこの幸せな思い出だけ抱いて→
Dialogue: 0,0:17:09.90,0:17:13.90,Default-ja,,0,0,0,,僕は　もう　旅立ちたい。
Dialogue: 0,0:17:13.35,0:17:19.25,Default,,0,0,0,,Shu... please use that Void to cut off my life.
Dialogue: 0,0:17:13.90,0:17:18.91,Default-ja,,0,0,0,,集さん。　そのヴォイドで\N僕の命を切ってください。→
Dialogue: 0,0:17:18.91,0:17:24.91,Default-ja,,0,0,0,,兄さんのヴォイドは\N命を切るヴォイド。→
Dialogue: 0,0:17:19.25,0:17:24.42,Default,,0,0,0,,My brother's Void is the Void that severs life.
Dialogue: 0,0:17:24.42,0:17:28.19,Default,,0,0,0,,It's the Void to lay my body to rest with.
Dialogue: 0,0:17:24.91,0:17:27.91,Default-ja,,0,0,0,,僕を葬るためのヴォイド。
Dialogue: 0,0:17:30.92,0:17:34.92,Default-ja,,0,0,0,,そんな…　バカな。
Dialogue: 0,0:17:31.06,0:17:34.46,Default,,0,0,0,,That's... crazy...
Dialogue: 0,0:17:37.92,0:17:40.93,Default-ja,,0,0,0,,（潤）僕の自由を奪った結晶が→
Dialogue: 0,0:17:38.04,0:17:40.74,Default,,0,0,0,,The crystals that stole my freedom
Dialogue: 0,0:17:40.74,0:17:43.78,Default,,0,0,0,,gave me the ability to see Voids in return.
Dialogue: 0,0:17:40.93,0:17:43.93,Default-ja,,0,0,0,,代わりに\Nヴォイドが見える目をくれました。
Dialogue: 0,0:17:43.78,0:17:49.62,Default,,0,0,0,,And I saw there was another big brother\Nbesides the one he showed me.
Dialogue: 0,0:17:43.93,0:17:49.94,Default-ja,,0,0,0,,そこには　僕に見せる兄さんとは\N別の兄さんがいた。
Dialogue: 0,0:17:49.62,0:17:51.55,Default,,0,0,0,,Let's eat pizza today!
Dialogue: 0,0:17:49.94,0:17:52.94,Default-ja,,0,0,0,,《今日　ピザ食べような》\N《ホント！？》
Dialogue: 0,0:17:51.55,0:17:53.09,Default,,0,0,0,,Really?!
Dialogue: 0,0:17:52.94,0:17:55.94,Default-ja,,0,0,0,,《お前の好きな　トマトのやつ》
Dialogue: 0,0:17:53.09,0:17:58.61,Default,,0,0,0,,I'll order you the tomato one you like, okay?
Dialogue: 0,0:17:55.94,0:17:58.94,Default-ja,,0,0,0,,《兄ちゃん　頼んであげるから》
Dialogue: 0,0:18:02.88,0:18:06.88,Default-ja,,0,0,0,,（谷尋）\N《邪魔だ。　お前は邪魔だ…》
Dialogue: 0,0:18:02.89,0:18:06.89,Default,,0,0,0,,You're in the way. You're in my way.
Dialogue: 0,0:18:08.30,0:18:13.81,Default,,0,0,0,,I've seen unkind sides to\Nkind people over and over.
Dialogue: 0,0:18:08.89,0:18:13.89,Default-ja,,0,0,0,,（潤）僕は　もう　何度も　優しい人の優しくない姿を見ました。→
Dialogue: 0,0:18:13.81,0:18:20.25,Default,,0,0,0,,Friends, ladies in our family,\Npeople from the health center...
Dialogue: 0,0:18:13.89,0:18:19.90,Default-ja,,0,0,0,,友達　親戚のおばさん\N医療センターの人。→
Dialogue: 0,0:18:19.90,0:18:23.90,Default-ja,,0,0,0,,たぶん　集さん。　あなたも。
Dialogue: 0,0:18:20.25,0:18:23.61,Default,,0,0,0,,And you're probably the same, Shu.
Dialogue: 0,0:18:25.91,0:18:31.91,Default-ja,,0,0,0,,これ以上　生きれば　何度でも\Nこの悲しみが僕を襲う。
Dialogue: 0,0:18:26.32,0:18:32.29,Default,,0,0,0,,If I live any longer, this sadness\Nwill hit me again and again.
Dialogue: 0,0:18:31.91,0:18:35.92,Default-ja,,0,0,0,,兄さんのことも\N嫌いになってしまう。
Dialogue: 0,0:18:32.29,0:18:35.83,Default,,0,0,0,,I'll end up hating my brother.
Dialogue: 0,0:18:35.83,0:18:41.03,Default,,0,0,0,,I want to go out as the me who\Nloves my wonderful big brother.
Dialogue: 0,0:18:35.92,0:18:40.92,Default-ja,,0,0,0,,すてきな兄さんを\N大好きな僕のまま　僕は逝きたい。
Dialogue: 0,0:18:40.92,0:18:42.92,Default-ja,,0,0,0,,さあ　早く！
Dialogue: 0,0:18:41.03,0:18:42.80,Default,,0,0,0,,Come on, hurry.
Dialogue: 0,0:18:42.92,0:18:44.92,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:18:44.92,0:18:46.92,Default-ja,,0,0,0,,（爆発音）
Dialogue: 0,0:18:48.93,0:18:51.93,Default-ja,,0,0,0,,ロストクリスマス…！
Dialogue: 0,0:18:49.21,0:18:51.68,Default,,0,0,0,,Lost Christmas!
Dialogue: 0,0:18:51.68,0:18:55.01,Default,,0,0,0,,I'm scared! I'm scared!
Dialogue: 0,0:18:51.93,0:18:54.93,Default-ja,,0,0,0,,（潤）《お兄ちゃん　怖い。\N怖いよ！》
Dialogue: 0,0:18:54.93,0:18:56.94,Default-ja,,0,0,0,,（谷尋）《大丈夫だ》
Dialogue: 0,0:18:55.01,0:18:58.78,Default,,0,0,0,,It's okay; your big brother is here for you.
Dialogue: 0,0:18:56.94,0:18:59.96,Default-ja,,0,0,0,,《兄ちゃんが　ついてるから！》\N（潤）《うん》
Dialogue: 0,0:18:58.78,0:18:59.79,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:59.79,0:19:03.48,Default,,0,0,0,,Forever. I'll be here for you forever!
Dialogue: 0,0:18:59.96,0:19:04.88,Default-ja,,0,0,0,,（谷尋）《ずっと…\Nずっと　ついてるから！》
Dialogue: 0,0:19:04.88,0:19:06.88,Default-ja,,0,0,0,,（潤）お願いです。→
Dialogue: 0,0:19:05.06,0:19:10.19,Default,,0,0,0,,Please! At this rate,\NI'll end up killing my brother!
Dialogue: 0,0:19:06.88,0:19:09.88,Default-ja,,0,0,0,,このままじゃ\N僕が兄さんを殺してしまう！
Dialogue: 0,0:19:09.88,0:19:11.88,Default-ja,,0,0,0,,くっ！
Dialogue: 0,0:19:11.73,0:19:15.03,Default,,0,0,0,,Brother... was it a nuisance having me around?
Dialogue: 0,0:19:11.88,0:19:14.89,Default-ja,,0,0,0,,（潤）兄さん。\N僕がいて迷惑だった！？
Dialogue: 0,0:19:14.89,0:19:17.89,Default-ja,,0,0,0,,僕が　兄さんの人生を\Nめちゃくちゃにした！？→
Dialogue: 0,0:19:15.03,0:19:17.84,Default,,0,0,0,,Did I wreck your life?
Dialogue: 0,0:19:17.84,0:19:20.64,Default,,0,0,0,,Did you hate me?!
Dialogue: 0,0:19:17.89,0:19:20.89,Default-ja,,0,0,0,,僕のこと嫌いだった！？
Dialogue: 0,0:19:20.64,0:19:24.13,Default,,0,0,0,,Well, here's how {\i1}I feel about you!{\i}
Dialogue: 0,0:19:20.89,0:19:24.89,Default-ja,,0,0,0,,僕だって　兄さんのことなんか…！！うあああっ！！
Dialogue: 0,0:19:32.91,0:19:34.91,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう。
Dialogue: 0,0:19:33.32,0:19:34.91,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:19:37.91,0:19:40.91,Default-ja,,0,0,0,,（潤）お兄ちゃん→
Dialogue: 0,0:19:38.39,0:19:42.22,Default,,0,0,0,,I love you, big brother.
Dialogue: 0,0:19:40.91,0:19:42.91,Default-ja,,0,0,0,,大好き。
Dialogue: 0,0:19:45.92,0:19:48.92,Default-ja,,0,0,0,,（潤）「うわあぁぁ！！」→
Dialogue: 0,0:19:48.92,0:19:50.92,Default-ja,,0,0,0,,「うわぁぁ！！」→
Dialogue: 0,0:19:50.92,0:19:52.93,Default-ja,,0,0,0,,「あぁぁぁ！！」→
Dialogue: 0,0:19:52.93,0:19:55.93,Default-ja,,0,0,0,,「うっ…　うっ…　あぁぁ…」→
Dialogue: 0,0:19:55.93,0:19:58.93,Default-ja,,0,0,0,,「あっ…　あぁ…」
Dialogue: 0,0:20:06.94,0:20:11.94,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:20:11.39,0:20:15.09,Default,,0,0,0,,Life doesn't go the way we want it to, does it?
Dialogue: 0,0:20:11.94,0:20:16.95,Default-ja,,0,0,0,,（花音）人生\N望んだようには　いかないよね。
Dialogue: 0,0:20:16.95,0:20:18.95,Default-ja,,0,0,0,,（花音のため息）
Dialogue: 0,0:20:27.96,0:20:29.96,Default-ja,,0,0,0,,あっ…。
Dialogue: 0,0:20:33.28,0:20:36.28,Default,,0,0,0,,Where are we?
Dialogue: 0,0:20:33.97,0:20:36.97,Default-ja,,0,0,0,,（谷尋）ここは？→
Dialogue: 0,0:20:36.28,0:20:39.08,Default,,0,0,0,,That's right... Jun!
Dialogue: 0,0:20:36.97,0:20:38.97,Default-ja,,0,0,0,,そうだ！　潤！→
Dialogue: 0,0:20:38.97,0:20:40.97,Default-ja,,0,0,0,,潤は？
Dialogue: 0,0:20:39.08,0:20:41.25,Default,,0,0,0,,Where's Jun?
Dialogue: 0,0:20:40.97,0:20:42.98,Default-ja,,0,0,0,,死んだよ。
Dialogue: 0,0:20:41.25,0:20:42.62,Default,,0,0,0,,He's dead.
Dialogue: 0,0:20:42.98,0:20:44.98,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:20:44.98,0:20:48.98,Default-ja,,0,0,0,,お前　今　何て言った！
Dialogue: 0,0:20:45.06,0:20:49.23,Default,,0,0,0,,What did you just say?
Dialogue: 0,0:20:48.98,0:20:50.98,Default-ja,,0,0,0,,死んだんだよ。
Dialogue: 0,0:20:49.23,0:20:51.06,Default,,0,0,0,,He died.
Dialogue: 0,0:20:58.99,0:21:00.93,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:21:00.27,0:21:01.83,Default,,0,0,0,,Shu!
Dialogue: 0,0:21:00.93,0:21:03.93,Default-ja,,0,0,0,,集！
Dialogue: 0,0:21:03.93,0:21:06.93,Default-ja,,0,0,0,,僕が殺したんだ。
Dialogue: 0,0:21:03.98,0:21:07.17,Default,,0,0,0,,I'm the one who killed him.
Dialogue: 0,0:21:12.94,0:21:14.94,Default-ja,,0,0,0,,集…。
Dialogue: 0,0:21:13.02,0:21:14.78,Default,,0,0,0,,Shu...
Dialogue: 0,0:21:19.79,0:21:26.47,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Mou anata kara ai sareru koto mo{\i}
Dialogue: 0,0:21:20.95,0:21:30.95,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:21:26.47,0:21:32.80,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Hitsuyou to sareru koto mo nai{\i}
Dialogue: 0,0:21:32.80,0:21:43.05,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Soshite watashi wa kou shite hitori bocchi de{\i}
Dialogue: 0,0:21:43.05,0:21:49.72,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Ano toki anata wa nante itta no?{\i}
Dialogue: 0,0:21:49.72,0:21:56.16,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Todokanai kotoba wa chuu wo mau{\i}
Dialogue: 0,0:21:56.16,0:22:03.00,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Wakatteru no ni kyou mo shite shimau{\i}
Dialogue: 0,0:22:03.00,0:22:09.46,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Kanawanu negaigoto wo{\i}
Dialogue: 0,0:22:12.14,0:22:19.68,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Hanasanaide gyutto te wo nigitte ite{\i}
Dialogue: 0,0:22:19.68,0:22:26.36,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Anata to futari tsuzuku to itte{\i}
Dialogue: 0,0:22:26.36,0:22:43.61,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Tsunaida sono te wa atatakakute yasashikatta{\i}