[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: CBM - 720p
Scroll Position: 5
Active Line: 16
Video Zoom Percent: 0.5
Video File: ..\..\Guilty Crown [BD-J]\Episode 10\Guilty Crown 10 [720p].avs
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 3778
YCbCr Matrix: TV.601
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jesaya Free,48.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 00,Jesaya Free,48.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 06,Clearly Gothic,48.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.25,1.12,8,10,10,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.38,0:00:06.65,Default,,0,0,0,,Commander to all units:
Dialogue: 0,0:00:04.54,0:00:06.55,Default-ja,,0,0,0,,[無線]（涯）コマンダーより\N全ユニット。→
Dialogue: 0,0:00:06.55,0:00:09.55,Default-ja,,0,0,0,,集が　いのりのヴォイドで\N足止めをする。→
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:09.19,Default,,0,0,0,,Shu will hold them in place with Inori's Void.
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:12.59,Default,,0,0,0,,During that time, we'll seize the second truck.
Dialogue: 0,0:00:09.55,0:00:12.55,Default-ja,,0,0,0,,その間に\N２台目のトラックを奪取する。
Dialogue: 0,0:00:12.55,0:00:21.56,Default-ja,,0,0,0,,[無線]（鶫）ターゲット　攻撃ポイントまで\Nあと　６・５・４・３・２・１→
Dialogue: 0,0:00:12.59,0:00:21.93,Default,,0,0,0,,The target will be at the attack\Npoint in 6, 5, 4, 3, 2, 1...
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:23.56,Default-ja,,0,0,0,,ゴー！
Dialogue: 0,0:00:21.93,0:00:22.99,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:29.57,Default-ja,,0,0,0,,（集）あっ！
Dialogue: 0,0:00:29.17,0:00:30.84,Default,,0,0,0,,Shu, what's wrong?!
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:33.57,Default-ja,,0,0,0,,[無線]（涯）集。　どうした？\N[無線]（アルゴ）おい。　まだかよ？
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:33.54,Default,,0,0,0,,Hey, what's the holdup?
Dialogue: 0,0:00:33.54,0:00:36.71,Default,,0,0,0,,Please, make it quick! They'll spot us!
Dialogue: 0,0:00:33.57,0:00:36.58,Default-ja,,0,0,0,,[無線]（アルゴ）早くしてくれ。\Nバレちまうぞ！
Dialogue: 0,0:00:36.58,0:00:39.58,Default-ja,,0,0,0,,（集）駄目だ…。\N[無線]（アルゴ）ちっ！　バレた。
Dialogue: 0,0:00:36.71,0:00:37.68,Default,,0,0,0,,I can't!
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:39.58,Default,,0,0,0,,Dammit, they spotted us!
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:44.58,Default-ja,,0,0,0,,[無線]（鶫）集！\Nどうしたの？　応えて！
Dialogue: 0,0:00:41.95,0:00:44.94,Default,,0,0,0,,Shu, what's wrong?! Answer me!
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:49.09,Default,,0,0,0,,At this rate, everyone will!
Dialogue: 0,0:00:47.59,0:00:50.59,Default-ja,,0,0,0,,[無線]（鶫）このままじゃ　みんなが…！[無線]（アルゴ）早く来てくれ！！
Dialogue: 0,0:00:49.09,0:00:50.76,Default,,0,0,0,,Come quick!
Dialogue: 0,0:00:50.59,0:00:53.59,Default-ja,,0,0,0,,（いのり）集。
Dialogue: 0,0:00:50.76,0:00:51.89,Default,,0,0,0,,Shu.
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:56.60,Default-ja,,0,0,0,,うわぁぁぁぁ！！
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:00:59.60,Default-ja,,0,0,0,,集！\Nうわぁぁぁぁ！！
Dialogue: 0,0:00:57.10,0:00:58.26,Default,,0,0,0,,Shu?!
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:01.53,Default-ja,,0,0,0,,[無線]（涯）コマンダーより\N全ユニット。→
Dialogue: 0,0:00:59.90,0:01:04.27,Default,,0,0,0,,Commander to all units:\Nabort the mission! Abort the mission!
Dialogue: 0,0:01:01.53,0:01:04.53,Default-ja,,0,0,0,,ミッション　アボート。\Nミッション　アボート！
Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:09.28,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}So, everything that makes me whole{\i}
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:16.54,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:01:09.28,0:01:15.81,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}I'll now give to you{\i}
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:20.95,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}I'm yours{\i}
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:43.65,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Say, there's lots of happiness{\i}\N{\i1}in this world, isn't there?{\i}
Dialogue: 0,0:01:43.65,0:01:52.46,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Someday, if we're together{\i}
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:58.16,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Even if someone calls you a liar{\i}
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:02:03.93,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}And tries to hurt you with heartless words{\i}
Dialogue: 0,0:02:03.93,0:02:09.44,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Even if the world tries to make{\i}\N{\i1}you wear a crown of thorns{\i}
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:15.31,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Without even trying to believe in you{\i}
Dialogue: 0,0:02:15.31,0:02:20.98,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}I can take your side, and yours alone{\i}
Dialogue: 0,0:02:20.98,0:02:26.49,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}I know that solitude, that pain{\i}
Dialogue: 0,0:02:26.49,0:02:29.36,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}So, everything that makes me whole{\i}
Dialogue: 0,0:02:29.36,0:02:36.20,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}I'll now give to you{\i}
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:43.24,Default,,0,0,0,,- {\i1}Blooming wildflower{\i}
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:42.35,Default - Style 06,,0,0,0,,{\fs64\fad(250,250)\be6\bord2.6\an8\pos(1060,460)\3c&H565C0C&}degeneration
Dialogue: 0,0:02:39.67,0:02:43.67,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:02:43.24,0:02:45.88,Default,,0,0,0,,- Do you love me, Shu?\N- {\i1}Blooming wildflower{\i}
Dialogue: 0,0:02:43.67,0:02:47.67,Default-ja,,0,0,0,,（真名）《集。　私のこと好き？》\N《うん》
Dialogue: 0,0:02:45.88,0:02:47.74,Default,,0,0,0,,- Yeah!\N- {\i1}I beg you, please tell me{\i}
Dialogue: 0,0:02:47.67,0:02:53.68,Default-ja,,0,0,0,,（真名）《じゃあ　約束して？\Nお姉ちゃんを幸せにするって》
Dialogue: 0,0:02:47.74,0:02:49.75,Default,,0,0,0,,- Then promise me something.\N- {\i1}I beg you, please tell me{\i}
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:52.98,Default,,0,0,0,,- Promise you'll make your big sister happy.\N- {\i1}I beg you, please tell me{\i}
Dialogue: 0,0:02:53.68,0:03:10.70,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:03:02.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Summer's sun clouded over, the wind streamed by{\i}
Dialogue: 0,0:03:02.93,0:03:10.39,Default,,0,0,0,,{\i1}The two overlapped{\i}
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:12.70,Default-ja,,0,0,0,,ハッ！
Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:23.71,Default-ja,,0,0,0,,ハァ～。
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:29.55,Default,,0,0,0,,Shu!
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:31.72,Default-ja,,0,0,0,,（祭）集。　起きた？\N上がるよー。
Dialogue: 0,0:03:29.55,0:03:32.56,Default,,0,0,0,,Are you awake? I'm coming up!
Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:35.72,Default-ja,,0,0,0,,（祭）おはよ　集。\Nよく眠れた？
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:35.68,Default,,0,0,0,,Morning, Shu! Did you sleep well?
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:39.26,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:03:37.74,0:03:39.66,Default-ja,,0,0,0,,（祭）はい。
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:42.37,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Bakery Cowbell"
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:43.09,Default,,0,0,0,,Breakfast. It's a sandwich; is that okay?
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:43.66,Default-ja,,0,0,0,,朝ご飯\Nサンドイッチだけど　よかった？
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:45.66,Default-ja,,0,0,0,,うん…。
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:51.21,Default,,0,0,0,,You surprised me yesterday, you know,
Dialogue: 0,0:03:48.67,0:03:54.67,Default-ja,,0,0,0,,（祭）昨日は　びっくりしたんだよ。\N突然　「助けて」ってメールが来て。
Dialogue: 0,0:03:51.21,0:03:54.44,Default,,0,0,0,,when you messaged me\Nout of nowhere asking for help.
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:04:00.25,Default,,0,0,0,,You're not going to tell me anything?
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:04:00.68,Default-ja,,0,0,0,,何も教えてくれないの？
Dialogue: 0,0:04:00.25,0:04:04.45,Default,,0,0,0,,Why don't you want to go home?
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:04.69,Default-ja,,0,0,0,,どうして\Nおうちに帰りたくないの？
Dialogue: 0,0:04:04.45,0:04:07.45,Default,,0,0,0,,Well, you can tell me when you feel like it...
Dialogue: 0,0:04:04.69,0:04:07.69,Default-ja,,0,0,0,,言いたくなったらで　いいけど…。
Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:13.69,Default-ja,,0,0,0,,（着信音）
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:15.70,Default-ja,,0,0,0,,（祭）出ないの？\N（着信音）
Dialogue: 0,0:04:14.30,0:04:15.82,Default,,0,0,0,,You're not going to answer?
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:21.70,Default-ja,,0,0,0,,（呼び出し音）
Dialogue: 0,0:04:21.27,0:04:23.24,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:04:21.70,0:04:26.71,Default-ja,,0,0,0,,（涯）そうか。\Nいや　取りあえず放置しておけ。
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:26.33,Default,,0,0,0,,No, let him be for now.
Dialogue: 0,0:04:26.71,0:04:29.71,Default-ja,,0,0,0,,（涯）集のやつ…。
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:29.35,Default,,0,0,0,,That Shu...
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:31.98,Default,,0,0,0,,I apologize for the wait.
Dialogue: 0,0:04:29.71,0:04:31.71,Default-ja,,0,0,0,,（亞里沙）お待たせしました。
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:35.72,Default-ja,,0,0,0,,（亞里沙）\Nお久しぶりですわね　恙神さん。
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:33.68,Default,,0,0,0,,It's been a while, hasn't it,
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:35.32,Default,,0,0,0,,Mr. Tsutsugami?
Dialogue: 0,0:04:35.32,0:04:37.09,Default,,0,0,0,,"Gai."
Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:40.65,Default-ja,,0,0,0,,「涯」と。\N仲間は　皆　そう呼ぶので。
Dialogue: 0,0:04:37.09,0:04:39.68,Default,,0,0,0,,All my comrades call me that.
Dialogue: 0,0:04:40.62,0:04:42.26,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Report on the Investigation of Gai Tsutsugami"
Dialogue: 0,0:04:40.65,0:04:42.66,Default-ja,,0,0,0,,（供奉院）驚いたよ。
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:47.20,Default,,0,0,0,,This is a surprise. I certainly\Nnever thought you were {\i1}his{\i} son.
Dialogue: 0,0:04:42.66,0:04:46.66,Default-ja,,0,0,0,,（供奉院）まさか　君が\Nあの男の息子だったとはなぁ。
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:48.66,Default-ja,,0,0,0,,（亞里沙）《「あの男」？》
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:48.50,Default,,0,0,0,,{\i1}"His"?{\i}
Dialogue: 0,0:04:48.50,0:04:52.20,Default,,0,0,0,,Which means I have to ask you:
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:51.67,Default-ja,,0,0,0,,（供奉院）故に\Nわしは問わねばならん。
Dialogue: 0,0:04:51.67,0:04:57.67,Default-ja,,0,0,0,,恙神　涯。　君は\Nなぜ　何のために戦うのだね？
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:58.20,Default,,0,0,0,,Gai Tsutsugami,\Nwhy do you fight? What is it for?
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:02.45,Default,,0,0,0,,It's for a woman.
Dialogue: 0,0:05:00.67,0:05:02.68,Default-ja,,0,0,0,,女のためです。
Dialogue: 0,0:05:02.45,0:05:06.28,Default,,0,0,0,,There's one special woman out\Nthere that I want to hold in my arms.
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:06.68,Default-ja,,0,0,0,,たった１人の女を\Nこの手で抱きたい。
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:08.34,Default,,0,0,0,,That's why I'm fighting.
Dialogue: 0,0:05:06.68,0:05:08.68,Default-ja,,0,0,0,,だから戦っています。
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:13.69,Default-ja,,0,0,0,,ハハハハ！→
Dialogue: 0,0:05:13.69,0:05:19.69,Default-ja,,0,0,0,,日本を救うのは　女のついでか！\N面白い。
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:18.52,Default,,0,0,0,,Saving Japan is a side project to\Ngetting your woman, eh? Now that's funny!
Dialogue: 0,0:05:19.69,0:05:24.70,Default-ja,,0,0,0,,例の石は　明後日に\N羽田に持ち込まれる。
Dialogue: 0,0:05:20.53,0:05:24.90,Default,,0,0,0,,The rock we discussed will be brought\Nto Haneda the day after tomorrow.
Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:29.70,Default-ja,,0,0,0,,ヤンは　どうやら　石を　海外に\N運び出そうとしているようだ。→
Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:30.14,Default,,0,0,0,,It seems Yan is trying to transport it overseas.
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:34.71,Default-ja,,0,0,0,,あれは\N日本人が握っているべきものだ。
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:34.31,Default,,0,0,0,,It's something that should\Nremain in the grasp of the Japanese.
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:36.55,Default,,0,0,0,,Don't you think so?
Dialogue: 0,0:05:34.71,0:05:39.65,Default-ja,,0,0,0,,そうは思わんかね？\Nええ。　全力で阻止します。
Dialogue: 0,0:05:36.55,0:05:40.42,Default,,0,0,0,,Yes. We'll bend all our powers to stopping them.
Dialogue: 0,0:05:39.65,0:05:43.65,Default-ja,,0,0,0,,（ヤン）\Nまさか　各国垂ぜんの　この石が→
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:44.39,Default,,0,0,0,,Who would have thought this rock,\Nthe object of every nation's desire,
Dialogue: 0,0:05:43.65,0:05:48.66,Default-ja,,0,0,0,,こんなふうに\N転がり込んでくるとはな。
Dialogue: 0,0:05:44.39,0:05:48.39,Default,,0,0,0,,would fall into my hands like this...
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:53.60,Default,,0,0,0,,This will take you another\Nstep closer to the White House.
Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:53.66,Default-ja,,0,0,0,,（エミリー）これで　あなたは　もう一歩\Nホワイトハウスに近づけますわね。
Dialogue: 0,0:05:53.60,0:05:57.70,Default,,0,0,0,,You're an ambitious woman, Emily.
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:57.66,Default-ja,,0,0,0,,（ヤン）君は野心家だ　エミリー。\N（エミリー）ウフッ。
Dialogue: 0,0:05:57.66,0:06:00.67,Default-ja,,0,0,0,,分からんのは　茎道か。→
Dialogue: 0,0:05:57.70,0:06:01.00,Default,,0,0,0,,I suppose the unknown is Keido.
Dialogue: 0,0:06:00.67,0:06:07.67,Default-ja,,0,0,0,,石を盗み出し　逃亡するかと思えばのこのこ戻ってくるとは…。
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:07.74,Default,,0,0,0,,He steals this, and then instead\Nof running he waltzes right back here?
Dialogue: 0,0:06:09.45,0:06:13.28,Default,,0,0,0,,I'm so glad you feel like\Ncoming back to school, Shu!
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:13.68,Default-ja,,0,0,0,,（祭）よかった。　集が\N授業　出る気になってくれて。→
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:17.39,Default,,0,0,0,,I mean, it's really not good for\Nyou to hole up in that place forever.
Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:18.69,Default-ja,,0,0,0,,ずっと　あそこに　こもってるの\Nやっぱり　よくないもん。　ねっ？
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:18.72,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:06:18.69,0:06:23.69,Default-ja,,0,0,0,,うん…。\Nいのりは休みなんだよね。
Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:20.52,Default,,0,0,0,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:23.03,Default,,0,0,0,,Inori's... out today, right?
Dialogue: 0,0:06:23.03,0:06:24.29,Default,,0,0,0,,Yo!
Dialogue: 0,0:06:23.69,0:06:26.69,Default-ja,,0,0,0,,（颯太）よう！　集　来たのか。
Dialogue: 0,0:06:24.29,0:06:26.46,Default,,0,0,0,,Shu, so you're here!
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:29.57,Default,,0,0,0,,Where've you been, man?
Dialogue: 0,0:06:26.69,0:06:31.70,Default-ja,,0,0,0,,お前　今まで　何してたんだよ。\Nあ…　いや…。
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:31.12,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:06:31.70,0:06:34.70,Default-ja,,0,0,0,,（生徒）キャッ！\Nごめん　大丈夫？
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:34.60,Default,,0,0,0,,Sorry! Are you okay?!
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:37.23,Default,,0,0,0,,Um, sure, sorry...
Dialogue: 0,0:06:34.70,0:06:37.70,Default-ja,,0,0,0,,あ…　いや。　すいません。
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:42.64,Default-ja,,0,0,0,,うわぁぁ！！\N（祭）集！？
Dialogue: 0,0:06:41.94,0:06:43.04,Default,,0,0,0,,Shu?!
Dialogue: 0,0:06:42.64,0:06:46.64,Default-ja,,0,0,0,,あっ！　あぁぁぁぁ！\N（祭）どうしたの？　大丈夫！？
Dialogue: 0,0:06:44.11,0:06:46.48,Default,,0,0,0,,What's wrong? Are you okay?!
Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:54.62,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Blockade Zone"
Dialogue: 0,0:06:58.66,0:07:01.66,Default-ja,,0,0,0,,（祭）お水　取ってきてあげる。\N待ってて。
Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:00.63,Default,,0,0,0,,I'll go get you some water.
Dialogue: 0,0:07:00.63,0:07:01.89,Default,,0,0,0,,You wait here.
Dialogue: 0,0:07:08.30,0:07:10.77,Default,,0,0,0,,What's the matter with you?
Dialogue: 0,0:07:08.67,0:07:11.67,Default-ja,,0,0,0,,（綾瀬）どうしちゃったのよ？\Nあんた。
Dialogue: 0,0:07:11.67,0:07:13.67,Default-ja,,0,0,0,,綾瀬さん…。
Dialogue: 0,0:07:12.41,0:07:14.07,Default,,0,0,0,,Ayase...
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:20.68,Default-ja,,0,0,0,,やめたいんです　もう。\N（綾瀬）あんた　まさか→
Dialogue: 0,0:07:16.78,0:07:19.02,Default,,0,0,0,,I'm done. I want to quit.
Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:22.75,Default,,0,0,0,,Don't tell me you're ready\Nto give up on everything
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:23.68,Default-ja,,0,0,0,,キャンサー化した子供を\N１人救えなかったぐらいで→
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:26.52,Default,,0,0,0,,just because you couldn't\Nsave one kid with the cancer?
Dialogue: 0,0:07:23.68,0:07:26.69,Default-ja,,0,0,0,,全部　諦めようっての？
Dialogue: 0,0:07:26.52,0:07:28.86,Default,,0,0,0,,I thought I could do it.
Dialogue: 0,0:07:26.69,0:07:28.69,Default-ja,,0,0,0,,できると思ったんだ。
Dialogue: 0,0:07:28.69,0:07:34.69,Default-ja,,0,0,0,,僕は変わった。　だから　僕だって\N涯みたいにできるって…。
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:34.13,Default,,0,0,0,,I've changed. So I thought\NI could work things like Gai.
Dialogue: 0,0:07:34.13,0:07:35.67,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:07:34.69,0:07:37.71,Default-ja,,0,0,0,,なのに…　僕は僕だった。
Dialogue: 0,0:07:35.67,0:07:41.66,Default,,0,0,0,,I was just me. I could only be Shu Ouma.
Dialogue: 0,0:07:37.71,0:07:41.71,Default-ja,,0,0,0,,どうしようもなく\N桜満　集だったんだ。
Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:45.71,Default,,0,0,0,,I can't believe you're wallowing\Nin that "poor tragic me" crap!
Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:45.64,Default-ja,,0,0,0,,（綾瀬）何　悲劇の僕に酔ってるの！
Dialogue: 0,0:07:45.64,0:07:48.64,Default-ja,,0,0,0,,いいかげん\N目を覚ましなさいよ　集！
Dialogue: 0,0:07:45.71,0:07:48.44,Default,,0,0,0,,Wake up already, Shu!
Dialogue: 0,0:07:48.44,0:07:50.47,Default,,0,0,0,,It's no use, Ayase.
Dialogue: 0,0:07:48.64,0:07:51.64,Default-ja,,0,0,0,,無駄だ！　綾瀬。
Dialogue: 0,0:07:55.45,0:07:58.15,Default,,0,0,0,,Please, wait. Give me just a little more...
Dialogue: 0,0:07:55.65,0:07:57.65,Default-ja,,0,0,0,,（綾瀬）\N待ってください　もう少しだけ。
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:03.66,Default-ja,,0,0,0,,奪われた　はじまりの石の\N所在が判明した。
Dialogue: 0,0:07:59.86,0:08:03.69,Default,,0,0,0,,We know where the stolen\N"rock that started it all" is.
Dialogue: 0,0:08:03.66,0:08:06.66,Default-ja,,0,0,0,,奪還作戦を仕掛ける。　来い。
Dialogue: 0,0:08:03.69,0:08:05.70,Default,,0,0,0,,We're running a recovery mission.
Dialogue: 0,0:08:05.70,0:08:06.63,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:08.16,Default,,0,0,0,,It's got nothing to do with me!
Dialogue: 0,0:08:06.66,0:08:09.66,Default-ja,,0,0,0,,知らないよ　そんなの！\N（綾瀬）集！
Dialogue: 0,0:08:08.16,0:08:09.47,Default,,0,0,0,,Shu!
Dialogue: 0,0:08:09.47,0:08:13.30,Default,,0,0,0,,I never wanted this stupid\Npower in the first place!
Dialogue: 0,0:08:09.66,0:08:13.67,Default-ja,,0,0,0,,だいたい　僕は　こんな力\N欲しくなかったんだ！！
Dialogue: 0,0:08:13.30,0:08:16.83,Default,,0,0,0,,I'm {\i1}sick{\i} of it, do you hear me?
Dialogue: 0,0:08:13.67,0:08:16.67,Default-ja,,0,0,0,,もう嫌なんだよ。　こんな…。
Dialogue: 0,0:08:19.31,0:08:24.88,Default,,0,0,0,,They say it's possible to isolate\Nthe Void Genom if its possessor dies.
Dialogue: 0,0:08:19.67,0:08:24.68,Default-ja,,0,0,0,,ヴォイドゲノムは　所有者が死ねば分離できる可能性があるという。
Dialogue: 0,0:08:24.68,0:08:27.68,Default-ja,,0,0,0,,試すか？\N（綾瀬）あっ！
Dialogue: 0,0:08:24.88,0:08:26.18,Default,,0,0,0,,Want to test that?
Dialogue: 0,0:08:36.69,0:08:39.63,Default-ja,,0,0,0,,これで　お前は死人だ。
Dialogue: 0,0:08:37.03,0:08:42.87,Default,,0,0,0,,You're a dead man now.\NDon't show your face in front of us again.
Dialogue: 0,0:08:39.63,0:08:42.63,Default-ja,,0,0,0,,二度と\N俺たちの前に　顔を見せるな。
Dialogue: 0,0:08:42.63,0:08:45.63,Default-ja,,0,0,0,,いのりも引き揚げさせる。
Dialogue: 0,0:08:42.87,0:08:45.16,Default,,0,0,0,,I'll have Inori pull out, too.
Dialogue: 0,0:08:45.63,0:08:50.63,Default-ja,,0,0,0,,意気地なし！　一瞬でも\N仲間だと思った　私がバカだったわ！
Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:47.67,Default,,0,0,0,,Coward!
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:51.16,Default,,0,0,0,,I was stupid to think for even\Na second that you were one of us!
Dialogue: 0,0:09:04.65,0:09:07.65,Default-ja,,0,0,0,,まだ…　いたんだ。
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:07.72,Default,,0,0,0,,You're still here, huh?
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:14.70,Default,,0,0,0,,U-Um, telephone calls or\Ntexts or something... can we...
Dialogue: 0,0:09:09.66,0:09:14.66,Default-ja,,0,0,0,,あ…　あの…　電話とか　メールとかその…。
Dialogue: 0,0:09:14.66,0:09:18.67,Default-ja,,0,0,0,,これ　新しい歌なの。
Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:16.70,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:21.47,Default,,0,0,0,,This is a new song.\NI'd like you to listen to it, Shu.
Dialogue: 0,0:09:18.67,0:09:21.67,Default-ja,,0,0,0,,よかったら聴いて　集。
Dialogue: 0,0:09:21.47,0:09:22.44,Default,,0,0,0,,Shu.
Dialogue: 0,0:09:21.67,0:09:24.67,Default-ja,,0,0,0,,（真名）《集…。　集》
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:24.57,Default,,0,0,0,,Shu.
Dialogue: 0,0:09:24.67,0:09:26.67,Default-ja,,0,0,0,,うわぁぁ　化け物！
Dialogue: 0,0:09:25.58,0:09:26.77,Default,,0,0,0,,Monster!
Dialogue: 0,0:09:37.70,0:09:40.62,Default-ja,,0,0,0,,ごめん！　何か　僕…。
Dialogue: 0,0:09:37.79,0:09:40.46,Default,,0,0,0,,I'm sorry! I'm just sort of...
Dialogue: 0,0:09:40.46,0:09:43.08,Default,,0,0,0,,It doesn't matter anymore.
Dialogue: 0,0:09:40.62,0:09:43.62,Default-ja,,0,0,0,,いいの　もう。
Dialogue: 0,0:09:45.06,0:09:48.16,Default,,0,0,0,,Goodbye, Shu.
Dialogue: 0,0:09:45.63,0:09:48.63,Default-ja,,0,0,0,,さよなら　集。
Dialogue: 0,0:10:00.44,0:10:05.62,Default,,0,0,0,,{\i1}I think I must've wanted to be like Gai.{\i}
Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:04.64,Default-ja,,0,0,0,,《たぶん　僕は　涯みたいに\Nなりたかったんだと思う》
Dialogue: 0,0:10:04.64,0:10:10.64,Default-ja,,0,0,0,,《でも　無理だった。\Nだから　これで　いいんだ》
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:07.62,Default,,0,0,0,,{\i1}But it was impossible.{\i}
Dialogue: 0,0:10:07.62,0:10:10.52,Default,,0,0,0,,{\i1}So it's better this way.{\i}
Dialogue: 0,0:10:13.62,0:10:17.29,Default,,0,0,0,,{\i1}That's right. Everything's gone back to normal.{\i}
Dialogue: 0,0:10:13.65,0:10:18.66,Default-ja,,0,0,0,,《そうさ。　全部　元通り》
Dialogue: 0,0:10:18.66,0:10:22.66,Default-ja,,0,0,0,,《これで　いいはずなのに…》
Dialogue: 0,0:10:19.10,0:10:22.00,Default,,0,0,0,,{\i1}It should be better this way, but...{\i}
Dialogue: 0,0:10:26.67,0:10:30.67,Default-ja,,0,0,0,,しょっぱいよ　いのり…。
Dialogue: 0,0:10:26.97,0:10:30.30,Default,,0,0,0,,It's too salty, Inori.
Dialogue: 0,0:10:38.58,0:10:43.59,Default-ja,,0,0,0,,（ダン）ヤン少将は　重要機密と共にあの機で一時帰国される。→
Dialogue: 0,0:10:38.68,0:10:41.45,Default,,0,0,0,,Major General Yan will be temporarily\Nreturning home on that craft
Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:44.32,Default,,0,0,0,,with some top-secret materials.
Dialogue: 0,0:10:43.59,0:10:46.59,Default-ja,,0,0,0,,無事　送り出すのが\N俺たちの任務だ。
Dialogue: 0,0:10:44.32,0:10:46.79,Default,,0,0,0,,Our duty is to see him safely off!
Dialogue: 0,0:10:46.59,0:10:49.59,Default-ja,,0,0,0,,締まっていこうぜー！！\Nなっ！　ハハハハ！
Dialogue: 0,0:10:46.79,0:10:49.89,Default,,0,0,0,,Let's do this thing! Right, men?
Dialogue: 0,0:10:49.59,0:10:53.59,Default-ja,,0,0,0,,（嘘界）そろそろ\N少将が到着されるころですねぇ。
Dialogue: 0,0:10:49.89,0:10:53.85,Default,,0,0,0,,The Major General should\Nbe arriving any minute now.
Dialogue: 0,0:11:08.61,0:11:10.61,Default-ja,,0,0,0,,≪（エレベーターの到着音）
Dialogue: 0,0:11:13.62,0:11:15.62,Default-ja,,0,0,0,,あっ！\N（ダリル）あっ！
Dialogue: 0,0:11:17.62,0:11:19.62,Default-ja,,0,0,0,,ダリル…。
Dialogue: 0,0:11:17.82,0:11:19.34,Default,,0,0,0,,Daryl...
Dialogue: 0,0:11:23.63,0:11:26.63,Default-ja,,0,0,0,,（ダリル）うっ！！
Dialogue: 0,0:11:26.63,0:11:46.58,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:11:46.58,0:11:50.59,Default-ja,,0,0,0,,《周期が短くなっている》
Dialogue: 0,0:11:47.18,0:11:50.55,Default,,0,0,0,,{\i1}The cycle is getting short.{\i}
Dialogue: 0,0:11:50.55,0:11:54.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Am I... near my limit?{\i}
Dialogue: 0,0:11:50.59,0:11:53.59,Default-ja,,0,0,0,,《限界が近いか…》
Dialogue: 0,0:11:53.59,0:11:55.59,Default-ja,,0,0,0,,涯。
Dialogue: 0,0:11:54.09,0:11:55.52,Default,,0,0,0,,Gai.
Dialogue: 0,0:11:58.29,0:12:02.63,Default,,0,0,0,,Am I... a monster?
Dialogue: 0,0:11:58.59,0:12:02.59,Default-ja,,0,0,0,,私は化け物？
Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:07.60,Default-ja,,0,0,0,,集に言われたのか。
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:07.57,Default,,0,0,0,,Did Shu tell you that?
Dialogue: 0,0:12:09.44,0:12:12.77,Default,,0,0,0,,Did you fall in love with him?
Dialogue: 0,0:12:09.61,0:12:13.61,Default-ja,,0,0,0,,好きになったのか？\Nあいつのことが。
Dialogue: 0,0:12:13.61,0:12:15.61,Default-ja,,0,0,0,,≪（カーテンの開く音）
Dialogue: 0,0:12:18.61,0:12:22.62,Default-ja,,0,0,0,,これが…　好き？
Dialogue: 0,0:12:18.95,0:12:22.12,Default,,0,0,0,,Is this..."love"?
Dialogue: 0,0:12:22.12,0:12:29.23,Default,,0,0,0,,Tell me, Gai, do I love Shu?
Dialogue: 0,0:12:22.62,0:12:28.62,Default-ja,,0,0,0,,ねえ　涯。\N私　好きなの？　集のこと。
Dialogue: 0,0:12:28.62,0:12:33.62,Default-ja,,0,0,0,,《やはり　お前も\Nあいつを選ぶのか》
Dialogue: 0,0:12:29.23,0:12:33.42,Default,,0,0,0,,{\i1}So you choose him too, in the end.{\i}
Dialogue: 0,0:12:36.13,0:12:38.97,Default,,0,0,0,,Survive first.
Dialogue: 0,0:12:36.57,0:12:41.57,Default-ja,,0,0,0,,まずは生き延びろ。\N話は　それからだ。
Dialogue: 0,0:12:38.97,0:12:41.27,Default,,0,0,0,,We'll think about this afterward.
Dialogue: 0,0:12:41.57,0:12:45.57,Default-ja,,0,0,0,,（バイブレーターの音）
Dialogue: 0,0:12:47.58,0:12:49.58,Default-ja,,0,0,0,,（祭）あの！
Dialogue: 0,0:12:48.18,0:12:49.64,Default,,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:12:51.58,0:12:54.58,Default-ja,,0,0,0,,（春夏）どういうつもりなんです！？\N茎道局長！→
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:54.75,Default,,0,0,0,,What do you mean by this, Chief Keido?!
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:58.59,Default-ja,,0,0,0,,クロスのＩＤを使って\Nあの石を盗み出して→
Dialogue: 0,0:12:54.75,0:12:58.25,Default,,0,0,0,,How could you use Kurosu's ID to steal that rock,
Dialogue: 0,0:12:58.25,0:13:02.79,Default,,0,0,0,,not to mention hand it\Nover to Major General Yan?!
Dialogue: 0,0:12:58.59,0:13:01.59,Default-ja,,0,0,0,,しかも　それを\Nヤン少将に引き渡すなんて！
Dialogue: 0,0:13:01.59,0:13:05.59,Default-ja,,0,0,0,,（茎道）フッ。\N島で懐かしい顔を見たよ。→
Dialogue: 0,0:13:02.79,0:13:08.46,Default,,0,0,0,,I saw a familiar face on the island.\NHe's grown a lot, hasn't he?
Dialogue: 0,0:13:05.59,0:13:08.59,Default-ja,,0,0,0,,ずいぶん大きくなっていたね。
Dialogue: 0,0:13:10.20,0:13:13.30,Default,,0,0,0,,Don't involve Shu in this!
Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:12.60,Default-ja,,0,0,0,,（春夏）集を巻き込まないで！
Dialogue: 0,0:13:12.60,0:13:15.60,Default-ja,,0,0,0,,もう遅い。
Dialogue: 0,0:13:13.30,0:13:19.04,Default,,0,0,0,,It's too late for that. He's already\Nsucceeded to the king's power.
Dialogue: 0,0:13:15.60,0:13:19.61,Default-ja,,0,0,0,,彼は継承した。　王の力を。
Dialogue: 0,0:13:19.04,0:13:22.48,Default,,0,0,0,,Shu has... the Void Genom?
Dialogue: 0,0:13:19.61,0:13:22.61,Default-ja,,0,0,0,,集が…　ヴォイドゲノムを！？
Dialogue: 0,0:13:22.48,0:13:28.02,Default,,0,0,0,,That's not all. He's in with Funeral Parlor, too.
Dialogue: 0,0:13:22.61,0:13:27.62,Default-ja,,0,0,0,,（茎道）それだけじゃない。\N彼は　葬儀社にも参加しているよ。
Dialogue: 0,0:13:27.62,0:13:32.62,Default-ja,,0,0,0,,（茎道）楪　いのり。\N君も会ったろう。→
Dialogue: 0,0:13:28.02,0:13:32.79,Default,,0,0,0,,Inori Yuzuriha. You've met her too, haven't you?
Dialogue: 0,0:13:32.62,0:13:35.56,Default-ja,,0,0,0,,あの顔　あの姿をした少女が→
Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:36.66,Default,,0,0,0,,Do you really believe a girl\Nwith that face, that body,
Dialogue: 0,0:13:35.56,0:13:40.56,Default-ja,,0,0,0,,ただの偶然で\N彼の隣にいると思うのかね？
Dialogue: 0,0:13:36.66,0:13:40.63,Default,,0,0,0,,is by his side through mere coincidence?
Dialogue: 0,0:13:40.56,0:13:42.56,Default-ja,,0,0,0,,涯…。
Dialogue: 0,0:13:40.63,0:13:41.79,Default,,0,0,0,,Gai.
Dialogue: 0,0:13:45.37,0:13:47.20,Default,,0,0,0,,All right. Begin the operation.
Dialogue: 0,0:13:45.57,0:13:47.57,Default-ja,,0,0,0,,よし。　作戦開始。
Dialogue: 0,0:13:52.57,0:13:55.58,Default-ja,,0,0,0,,「ポイントＢまで　あと３０」
Dialogue: 0,0:13:53.18,0:13:55.48,Default,,0,0,0,,We'll be at Point B in 30.
Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:56.58,Default,,0,0,0,,Aye!
Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:58.58,Default-ja,,0,0,0,,（鶫）アイ！　そこからは\Nこっちじゃ操作できない→
Dialogue: 0,0:13:56.58,0:13:59.32,Default,,0,0,0,,After that point there are\Nsurveillance cameras and monitors
Dialogue: 0,0:13:58.58,0:14:01.58,Default-ja,,0,0,0,,監視カメラや　モニターがあるから注意して！
Dialogue: 0,0:13:59.32,0:14:01.91,Default,,0,0,0,,that I can't control from here, so be careful.
Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:06.59,Default-ja,,0,0,0,,コマンダーより　全ユニット。
Dialogue: 0,0:14:04.15,0:14:06.55,Default,,0,0,0,,Commander to all units:
Dialogue: 0,0:14:08.59,0:14:12.59,Default-ja,,0,0,0,,目標の輸送機の離陸まで\Nあと３０分だ。
Dialogue: 0,0:14:08.66,0:14:12.26,Default,,0,0,0,,We have thirty minutes until our\Nobjective's transport plane takes off.
Dialogue: 0,0:14:12.26,0:14:15.26,Default,,0,0,0,,My team will seize the plane before then.
Dialogue: 0,0:14:12.59,0:14:15.60,Default-ja,,0,0,0,,それまでに\N俺たちが　機体を奪取する。
Dialogue: 0,0:14:15.26,0:14:19.50,Default,,0,0,0,,The Endlave unit will deploy when\Nwe announce the seizure and back us up.
Dialogue: 0,0:14:15.60,0:14:19.60,Default-ja,,0,0,0,,エンドレイヴ部隊は　機体奪取の\N知らせと同時に展開し援護を。
Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:20.49,Default,,0,0,0,,Got it?
Dialogue: 0,0:14:19.60,0:14:21.60,Default-ja,,0,0,0,,いいな？
Dialogue: 0,0:14:21.60,0:14:24.61,Default-ja,,0,0,0,,（綾瀬）「了解です」\N（鶫）アイ！
Dialogue: 0,0:14:22.24,0:14:23.27,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:14:23.27,0:14:24.04,Default,,0,0,0,,Aye!
Dialogue: 0,0:14:24.04,0:14:27.61,Default,,0,0,0,,You summoned {\i1}me{\i} out here too,\Nso don't screw it up.
Dialogue: 0,0:14:24.61,0:14:27.61,Default-ja,,0,0,0,,（城戸）僕まで呼びつけたんだから\Nしくじらないでよ。
Dialogue: 0,0:14:27.61,0:14:28.94,Default,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,0:14:27.61,0:14:29.61,Default-ja,,0,0,0,,無論だ。
Dialogue: 0,0:14:33.62,0:14:37.62,Default-ja,,0,0,0,,（ダン）お待ちしておりました。\Nヤン少将。
Dialogue: 0,0:14:33.75,0:14:37.69,Default,,0,0,0,,We've been expecting you, Major General Yan!
Dialogue: 0,0:14:39.55,0:14:42.56,Default-ja,,0,0,0,,（ヤン）例の輸送機の\N準備は　どうか？
Dialogue: 0,0:14:40.12,0:14:42.39,Default,,0,0,0,,Is the transport plane ready?
Dialogue: 0,0:14:42.39,0:14:44.76,Default,,0,0,0,,Yes, Sir! Everything's been fully prepared
Dialogue: 0,0:14:42.56,0:14:44.56,Default-ja,,0,0,0,,はっ！　嘘界少佐の指揮の下→
Dialogue: 0,0:14:44.56,0:14:47.56,Default-ja,,0,0,0,,準備万端　整っております。
Dialogue: 0,0:14:44.76,0:14:47.73,Default,,0,0,0,,under Major Segai's careful command.
Dialogue: 0,0:14:49.56,0:14:52.57,Default-ja,,0,0,0,,（嘘界）\NカメラのチャンネルをＧ７に。
Dialogue: 0,0:14:49.60,0:14:52.37,Default,,0,0,0,,Switch the camera to channel G7.
Dialogue: 0,0:14:52.37,0:14:55.24,Default,,0,0,0,,There's no such channel, Sir...
Dialogue: 0,0:14:52.57,0:14:55.57,Default-ja,,0,0,0,,そのような回線は\N存在しませんが？
Dialogue: 0,0:14:55.24,0:15:00.41,Default,,0,0,0,,Well, naturally. After all, I just now set it up.
Dialogue: 0,0:14:55.57,0:15:00.58,Default-ja,,0,0,0,,当たり前です。\N先ほど　私が仕掛けたのですから。
Dialogue: 0,0:15:00.41,0:15:01.88,Default,,0,0,0,,Here we go.
Dialogue: 0,0:15:00.58,0:15:02.58,Default-ja,,0,0,0,,あ　よいしょ。
Dialogue: 0,0:15:02.58,0:15:04.58,Default-ja,,0,0,0,,（嘘界）ビンゴ。→
Dialogue: 0,0:15:03.08,0:15:04.41,Default,,0,0,0,,Bingo.
Dialogue: 0,0:15:04.41,0:15:05.98,Default,,0,0,0,,Are we ready for broadcast?
Dialogue: 0,0:15:04.58,0:15:07.58,Default-ja,,0,0,0,,中継の準備は？\N（士官）完了しています。→
Dialogue: 0,0:15:05.98,0:15:07.48,Default,,0,0,0,,All set, Sir.
Dialogue: 0,0:15:07.48,0:15:11.42,Default,,0,0,0,,It'll be outputted from every channel\Nin the city that's under GHQ control.
Dialogue: 0,0:15:07.58,0:15:11.59,Default-ja,,0,0,0,,都内のＧＨＱ管理下の\N全回線から出力されます。
Dialogue: 0,0:15:11.42,0:15:13.05,Default,,0,0,0,,Excellent.
Dialogue: 0,0:15:11.59,0:15:13.59,Default-ja,,0,0,0,,結構。
Dialogue: 0,0:15:13.59,0:15:18.59,Default-ja,,0,0,0,,こちら嘘界少佐。\N親愛なるアンチボディズの諸君→
Dialogue: 0,0:15:13.89,0:15:18.76,Default,,0,0,0,,This is Major Segai. All my beloved\Nmembers of the Anti Bodies,
Dialogue: 0,0:15:18.59,0:15:21.60,Default-ja,,0,0,0,,ワクチンＤを接種せよ。→
Dialogue: 0,0:15:18.76,0:15:21.26,Default,,0,0,0,,take Vaccine D now.
Dialogue: 0,0:15:21.26,0:15:25.17,Default,,0,0,0,,I repeat: All my beloved\Nmembers of the Anti Bodies,
Dialogue: 0,0:15:21.60,0:15:27.60,Default-ja,,0,0,0,,繰り返す。　親愛なるアンチボディズの諸君ワクチンＤを接種せよ。
Dialogue: 0,0:15:25.17,0:15:27.97,Default,,0,0,0,,take Vaccine D now.
Dialogue: 0,0:15:27.60,0:15:40.55,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:15:40.15,0:15:41.31,Default,,0,0,0,,What happened?!
Dialogue: 0,0:15:40.55,0:15:42.55,Default-ja,,0,0,0,,（兵士）どうした！？
Dialogue: 0,0:15:42.55,0:15:50.56,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:15:50.56,0:15:55.56,Default-ja,,0,0,0,,（嘘界）茎道局長。\Nこれで　よろしいのですね？
Dialogue: 0,0:15:50.86,0:15:55.49,Default,,0,0,0,,I trust this will do, Chief Keido?
Dialogue: 0,0:15:57.27,0:15:59.53,Default,,0,0,0,,Don't come crying to me later.
Dialogue: 0,0:15:57.57,0:15:59.57,Default-ja,,0,0,0,,僕は知りませんよ。
Dialogue: 0,0:16:02.57,0:16:06.57,Default-ja,,0,0,0,,（城戸）涯たちは？\N（鶫）大丈夫。　機内に潜入してるわ。
Dialogue: 0,0:16:03.01,0:16:04.21,Default,,0,0,0,,How's Gai's team?
Dialogue: 0,0:16:04.21,0:16:06.87,Default,,0,0,0,,Fine. They've boarded the plane.
Dialogue: 0,0:16:13.58,0:16:17.59,Default-ja,,0,0,0,,《静か過ぎるか…》
Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:15.52,Default,,0,0,0,,{\i1}It's too quiet.{\i}
Dialogue: 0,0:16:15.52,0:16:20.11,Default,,0,0,0,,{\i1}But... it's too late to back out now.{\i}
Dialogue: 0,0:16:17.59,0:16:20.59,Default-ja,,0,0,0,,《いまさら　後戻りはできん》
Dialogue: 0,0:16:27.60,0:16:29.60,Default-ja,,0,0,0,,（アルゴ）あっ！→
Dialogue: 0,0:16:29.60,0:16:31.60,Default-ja,,0,0,0,,無人！？
Dialogue: 0,0:16:30.20,0:16:31.90,Default,,0,0,0,,It's unmanned?
Dialogue: 0,0:16:31.60,0:16:33.60,Default-ja,,0,0,0,,どういうことだ！
Dialogue: 0,0:16:31.90,0:16:33.73,Default,,0,0,0,,What does this mean?
Dialogue: 0,0:16:43.55,0:16:45.55,Default-ja,,0,0,0,,（嘘界）恙神　涯！！
Dialogue: 0,0:16:43.55,0:16:45.81,Default,,0,0,0,,Gai Tsutsugami!
Dialogue: 0,0:16:45.55,0:16:49.55,Default-ja,,0,0,0,,君を天国へ～！！
Dialogue: 0,0:16:45.81,0:16:48.91,Default,,0,0,0,,I'm sending you to heaven!
Dialogue: 0,0:16:49.55,0:16:53.56,Default-ja,,0,0,0,,≪♪♪（歌声）
Dialogue: 0,0:16:53.22,0:16:56.53,Default,,0,0,0,,What's going on here?
Dialogue: 0,0:16:53.56,0:16:57.56,Default-ja,,0,0,0,,何なんだ！　これは…。\N何ぃ！？
Dialogue: 0,0:16:56.53,0:16:57.72,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:16:57.56,0:17:02.56,Default-ja,,0,0,0,,♪♪（歌声）
Dialogue: 0,0:17:05.57,0:17:09.57,Default-ja,,0,0,0,,（祭）授業\N最後まで聞きたかったな。
Dialogue: 0,0:17:05.90,0:17:09.61,Default,,0,0,0,,I wish I'd gotten to hear the rest of the lecture.
Dialogue: 0,0:17:09.57,0:17:14.57,Default-ja,,0,0,0,,私　古文　結構　好きなんだよ。\Nそうなんだ。
Dialogue: 0,0:17:09.61,0:17:13.04,Default,,0,0,0,,I like Classics a lot, you know.
Dialogue: 0,0:17:13.04,0:17:14.51,Default,,0,0,0,,Oh, huh...
Dialogue: 0,0:17:16.21,0:17:18.74,Default,,0,0,0,,Come on, I say so all the time!
Dialogue: 0,0:17:16.58,0:17:18.58,Default-ja,,0,0,0,,いつも　言ってるじゃない。
Dialogue: 0,0:17:21.58,0:17:23.58,Default-ja,,0,0,0,,な…　何？
Dialogue: 0,0:17:22.35,0:17:23.91,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:25.59,0:17:29.59,Default-ja,,0,0,0,,近くにいさせてよ　祭。
Dialogue: 0,0:17:25.85,0:17:31.53,Default,,0,0,0,,Let me be close to you, Hare.
Dialogue: 0,0:17:31.53,0:17:33.53,Default,,0,0,0,,You don't mind, right?
Dialogue: 0,0:17:31.59,0:17:33.60,Default-ja,,0,0,0,,いいでしょ？
Dialogue: 0,0:17:33.53,0:17:39.09,Default,,0,0,0,,After all... you love me, don't you?
Dialogue: 0,0:17:33.60,0:17:35.53,Default-ja,,0,0,0,,だって　祭は→
Dialogue: 0,0:17:35.53,0:17:38.53,Default-ja,,0,0,0,,僕のこと好きなんだよね？
Dialogue: 0,0:17:40.54,0:17:42.54,Default-ja,,0,0,0,,（祭）集！
Dialogue: 0,0:17:40.74,0:17:42.23,Default,,0,0,0,,Shu!
Dialogue: 0,0:17:45.54,0:17:47.54,Default-ja,,0,0,0,,は…　祭！
Dialogue: 0,0:17:46.64,0:17:48.21,Default,,0,0,0,,Hare!
Dialogue: 0,0:17:47.54,0:17:49.54,Default-ja,,0,0,0,,ごめん　祭！
Dialogue: 0,0:17:48.21,0:17:49.71,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Hare!
Dialogue: 0,0:17:49.54,0:17:51.55,Default-ja,,0,0,0,,（祭）何が？\Nえっ？
Dialogue: 0,0:17:49.71,0:17:51.48,Default,,0,0,0,,For what?!
Dialogue: 0,0:17:51.48,0:17:54.28,Default,,0,0,0,,Try telling me exactly what you did wrong!
Dialogue: 0,0:17:51.55,0:17:54.55,Default-ja,,0,0,0,,（祭）何が悪かったのか\N自分で言ってみて！？
Dialogue: 0,0:17:54.28,0:17:56.55,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:17:54.55,0:17:56.55,Default-ja,,0,0,0,,えっと…。
Dialogue: 0,0:17:56.55,0:17:58.59,Default,,0,0,0,,See, you don't know!
Dialogue: 0,0:17:56.55,0:17:58.55,Default-ja,,0,0,0,,（祭）ほら　分かってない！→
Dialogue: 0,0:17:58.55,0:18:02.56,Default-ja,,0,0,0,,集は\N私のこと　全然　見てない…。→
Dialogue: 0,0:17:58.59,0:18:02.46,Default,,0,0,0,,You're not seeing me at all, Shu.
Dialogue: 0,0:18:02.46,0:18:06.06,Default,,0,0,0,,Don't make me a substitute for Yuzuriha!
Dialogue: 0,0:18:02.56,0:18:05.56,Default-ja,,0,0,0,,私を　楪さんの代わりにしないで！
Dialogue: 0,0:18:05.56,0:18:07.56,Default-ja,,0,0,0,,そんなつもりは…。
Dialogue: 0,0:18:06.06,0:18:07.76,Default,,0,0,0,,I didn't mean to...
Dialogue: 0,0:18:07.56,0:18:09.56,Default-ja,,0,0,0,,集は　すごい力を持って→
Dialogue: 0,0:18:07.76,0:18:13.60,Default,,0,0,0,,Did your big new power make it\Nso you can't even see yourself anymore?
Dialogue: 0,0:18:09.56,0:18:13.57,Default-ja,,0,0,0,,自分のことも\N見えなくなっちゃったの？→
Dialogue: 0,0:18:13.57,0:18:15.57,Default-ja,,0,0,0,,私　見たの。→
Dialogue: 0,0:18:13.60,0:18:15.97,Default,,0,0,0,,I saw it.
Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:19.57,Default-ja,,0,0,0,,集が　谷尋君から\Nはさみみたいの取り出して→
Dialogue: 0,0:18:15.97,0:18:22.14,Default,,0,0,0,,I saw you draw something like scissors\Nout of Yahiro and bust an Endlave.
Dialogue: 0,0:18:19.57,0:18:21.58,Default-ja,,0,0,0,,エンドレイヴを壊すの。
Dialogue: 0,0:18:21.58,0:18:25.58,Default-ja,,0,0,0,,あのときの集が　かわいそうで…。
Dialogue: 0,0:18:22.14,0:18:25.41,Default,,0,0,0,,I felt so bad for you then...
Dialogue: 0,0:18:25.41,0:18:29.08,Default,,0,0,0,,And I wanted to help cheer you up somehow...
Dialogue: 0,0:18:25.58,0:18:28.58,Default-ja,,0,0,0,,何とか励ましてあげたいって\N思ったけど…。→
Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:31.59,Default-ja,,0,0,0,,でも　そんな集じゃ　嫌！
Dialogue: 0,0:18:29.08,0:18:31.79,Default,,0,0,0,,But that Shu just now wasn't okay!
Dialogue: 0,0:18:31.59,0:18:34.61,Default-ja,,0,0,0,,そんなの　私の好きな集じゃない！
Dialogue: 0,0:18:31.79,0:18:34.98,Default,,0,0,0,,That's not the Shu I love!
Dialogue: 0,0:18:34.61,0:18:41.53,Default-ja,,0,0,0,,（泣き声）
Dialogue: 0,0:18:41.53,0:18:44.53,Default-ja,,0,0,0,,ごめんね　祭。
Dialogue: 0,0:18:42.16,0:18:44.83,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Hare.
Dialogue: 0,0:18:46.47,0:18:48.70,Default,,0,0,0,,I really am sorry.
Dialogue: 0,0:18:46.54,0:18:49.54,Default-ja,,0,0,0,,本当に　ごめんね。
Dialogue: 0,0:18:52.54,0:18:55.54,Default-ja,,0,0,0,,何だ？　今の…。
Dialogue: 0,0:18:53.01,0:18:55.84,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:18:55.54,0:18:59.55,Default-ja,,0,0,0,,≪♪♪（歌声）
Dialogue: 0,0:18:59.45,0:19:02.14,Default,,0,0,0,,This is... a song?
Dialogue: 0,0:18:59.55,0:19:02.55,Default-ja,,0,0,0,,これは…　歌！？
Dialogue: 0,0:19:02.55,0:19:05.55,Default-ja,,0,0,0,,≪♪♪（歌声）
Dialogue: 0,0:19:05.55,0:19:07.56,Default-ja,,0,0,0,,ぐっ！！　ぐぐぐぐ～！
Dialogue: 0,0:19:07.56,0:19:10.56,Default-ja,,0,0,0,,（アルゴ）くそっ！！\N操縦が利かねえ！
Dialogue: 0,0:19:07.72,0:19:10.49,Default,,0,0,0,,Crap, the controls don't work!
Dialogue: 0,0:19:10.49,0:19:12.96,Default,,0,0,0,,Tsugumi, cut the remote controls!
Dialogue: 0,0:19:10.56,0:19:13.56,Default-ja,,0,0,0,,鶫。　遠隔操作を切れ。\N[無線]（鶫）ちょい待って！
Dialogue: 0,0:19:12.96,0:19:15.16,Default,,0,0,0,,Gimme a sec.
Dialogue: 0,0:19:13.56,0:19:16.56,Default-ja,,0,0,0,,ぐぐっ！\N[無線]（鶫）遮断完了！
Dialogue: 0,0:19:15.16,0:19:16.63,Default,,0,0,0,,Done!
Dialogue: 0,0:19:19.50,0:19:21.84,Default,,0,0,0,,This is genetic resonance!
Dialogue: 0,0:19:19.57,0:19:21.57,Default-ja,,0,0,0,,これは！　遺伝子共鳴。
Dialogue: 0,0:19:21.57,0:19:24.57,Default-ja,,0,0,0,,まさか！\N石を発動させたというのか！
Dialogue: 0,0:19:21.84,0:19:25.20,Default,,0,0,0,,Don't tell me he's activated the stone?!
Dialogue: 0,0:19:24.57,0:19:26.58,Default-ja,,0,0,0,,（オペレーター）ぐわぁぁぁ！！
Dialogue: 0,0:19:26.58,0:19:27.91,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:19:26.58,0:19:29.58,Default-ja,,0,0,0,,嫌だ！\Nうわぁぁぁ！！
Dialogue: 0,0:19:29.58,0:19:31.58,Default-ja,,0,0,0,,≪（銃声）\N（春夏）あっ！
Dialogue: 0,0:19:33.58,0:19:35.58,Default-ja,,0,0,0,,（ローワン）お迎えに上がりました。
Dialogue: 0,0:19:33.68,0:19:35.88,Default,,0,0,0,,I've come to fetch you...
Dialogue: 0,0:19:37.52,0:19:39.52,Default-ja,,0,0,0,,（ローワン）局長。
Dialogue: 0,0:19:37.59,0:19:39.25,Default,,0,0,0,,...Chief.
Dialogue: 0,0:19:39.25,0:19:40.92,Default,,0,0,0,,Gai!
Dialogue: 0,0:19:39.52,0:19:41.52,Default-ja,,0,0,0,,涯！\N（大雲）アルゴ！　前！
Dialogue: 0,0:19:40.92,0:19:42.65,Default,,0,0,0,,Argo! Look out!
Dialogue: 0,0:19:41.52,0:19:43.52,Default-ja,,0,0,0,,（アルゴ）んっ！！
Dialogue: 0,0:19:53.54,0:19:55.54,Default-ja,,0,0,0,,綾姉　逃げてー！
Dialogue: 0,0:19:53.77,0:19:55.40,Default,,0,0,0,,Aya, run!
Dialogue: 0,0:20:03.55,0:20:06.55,Default-ja,,0,0,0,,（春夏）いったい　何を\N考えているんです！？　あなたは！
Dialogue: 0,0:20:03.75,0:20:06.85,Default,,0,0,0,,What can you possibly be thinking of?!
Dialogue: 0,0:20:06.55,0:20:09.55,Default-ja,,0,0,0,,人類の未来を。
Dialogue: 0,0:20:06.85,0:20:09.51,Default,,0,0,0,,Humanity's future.
Dialogue: 0,0:20:11.29,0:20:13.26,Default,,0,0,0,,Now, let's begin.
Dialogue: 0,0:20:11.55,0:20:13.56,Default-ja,,0,0,0,,さあ　始めよう。
Dialogue: 0,0:20:13.26,0:20:17.78,Default,,0,0,0,,Let's finish what we started on\Nthat day... on that Christmas we lost!
Dialogue: 0,0:20:13.56,0:20:17.56,Default-ja,,0,0,0,,あの日…\Nあの失われたクリスマスの続きを。
Dialogue: 0,0:20:17.56,0:20:21.56,Default-ja,,0,0,0,,≪♪♪（歌声）
Dialogue: 0,0:20:21.43,0:20:25.10,Default,,0,0,0,,{\i1}What's this bad feeling?{\i}
Dialogue: 0,0:20:21.56,0:20:26.56,Default-ja,,0,0,0,,何だ？　この嫌な感じ。\Nまるで…。
Dialogue: 0,0:20:25.10,0:20:26.36,Default,,0,0,0,,{\i1}It's just like...{\i}
Dialogue: 0,0:20:28.57,0:20:32.57,Default-ja,,0,0,0,,≪♪♪（歌声）\N駄目。　やめて…。
Dialogue: 0,0:20:29.81,0:20:32.44,Default,,0,0,0,,No... Stop!
Dialogue: 0,0:20:32.44,0:20:35.74,Default,,0,0,0,,This isn't the right song!
Dialogue: 0,0:20:32.57,0:20:35.58,Default-ja,,0,0,0,,この歌じゃないの…。
Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:38.58,Default-ja,,0,0,0,,起きてしまう。
Dialogue: 0,0:20:35.74,0:20:40.11,Default,,0,0,0,,She'll... wake up!
Dialogue: 0,0:20:38.58,0:20:40.58,Default-ja,,0,0,0,,あの人が…。
Dialogue: 0,0:20:40.58,0:20:46.59,Default-ja,,0,0,0,,≪♪♪（歌声）
Dialogue: 0,0:20:46.59,0:20:50.59,Default-ja,,0,0,0,,うぅ！！　あぁ！！
Dialogue: 0,0:20:53.26,0:20:57.60,Default,,0,0,0,,Really, Shuichiro,\Nyou're old enough to know better.
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:57.60,Default-ja,,0,0,0,,（ユウ）年がいもなく\Nいくつもりですか？　修一郎。
Dialogue: 0,0:20:57.60,0:21:00.59,Default,,0,0,0,,You're as entertaining as always.
Dialogue: 0,0:20:57.60,0:21:00.60,Default-ja,,0,0,0,,相変わらず　楽しい人ですね。
Dialogue: 0,0:21:00.60,0:21:02.60,Default-ja,,0,0,0,,キャー！
Dialogue: 0,0:21:02.60,0:21:06.60,Default-ja,,0,0,0,,（人々の悲鳴）
Dialogue: 0,0:21:12.61,0:21:17.61,Default-ja,,0,0,0,,駄目っ！！
Dialogue: 0,0:21:13.08,0:21:17.28,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:21:19.62,0:21:26.33,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}I'll never be loved by you again{\i}
Dialogue: 0,0:21:20.62,0:21:30.62,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:21:26.33,0:21:32.77,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Or needed by you again, either{\i}
Dialogue: 0,0:21:32.77,0:21:42.98,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}And so here I am, all alone{\i}
Dialogue: 0,0:21:42.98,0:21:49.65,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}What did you say that day?{\i}
Dialogue: 0,0:21:49.65,0:21:56.02,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Words that'll never be heard flutter in the air{\i}
Dialogue: 0,0:21:56.02,0:22:02.86,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Even though I know better,{\i}\N{\i1}I can't help making another{\i}
Dialogue: 0,0:22:02.86,0:22:09.33,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Hopeless wish today{\i}
Dialogue: 0,0:22:12.14,0:22:19.65,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Keep holding my hand tight and don't let go{\i}
Dialogue: 0,0:22:19.65,0:22:26.22,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Tell me you'll stay with me{\i}
Dialogue: 0,0:22:26.22,0:22:43.50,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Your hand in mine was warm and kind{\i}