[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: CBM - 720p
Scroll Position: 222
Active Line: 252
Video Zoom Percent: 0.5
Video File: ..\..\Guilty Crown [BD-J]\Episode 12\Guilty Crown 12 [720p].avs
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 4317
YCbCr Matrix: TV.601
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jesaya Free,48.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 00,Jesaya Free,48.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 06,Clearly Gothic,48.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.25,1.12,8,10,10,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.58,0:00:09.58,Default-ja,,0,0,0,,（ユウ）ここで　お別れです。\Nさようなら　桜満　集。
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:06.75,Default,,0,0,0,,This is where we part.
Dialogue: 0,0:00:06.75,0:00:09.69,Default,,0,0,0,,Goodbye, Shu Ouma.
Dialogue: 0,0:00:12.59,0:00:14.59,Default-ja,,0,0,0,,（涯）うっ　くっ…。
Dialogue: 0,0:00:14.59,0:00:16.59,Default-ja,,0,0,0,,あぁ…！
Dialogue: 0,0:00:18.36,0:00:21.40,Default,,0,0,0,,This is why I can't leave you...\Nto your own devices...
Dialogue: 0,0:00:18.59,0:00:21.59,Default-ja,,0,0,0,,だから　ほっとけないんだ\Nお前は…。
Dialogue: 0,0:00:21.40,0:00:22.56,Default,,0,0,0,,Gai...
Dialogue: 0,0:00:21.59,0:00:23.59,Default-ja,,0,0,0,,（集）涯…。
Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:28.24,Default,,0,0,0,,A Void? That entire town?
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:28.60,Default-ja,,0,0,0,,（嘘界）ヴォイド？\Nあの街　全てが？
Dialogue: 0,0:00:28.24,0:00:36.41,Default,,0,0,0,,Yes. Roppongi Fort is a phantasm\Ngiven form by a single girl's heart.
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:31.60,Default-ja,,0,0,0,,（茎道）そう。\N六本木フォートは→
Dialogue: 0,0:00:31.60,0:00:36.61,Default-ja,,0,0,0,,１人の少女の心で形作られた\N幻影なのだよ。
Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:38.78,Default,,0,0,0,,Mana Ouma, I assume?
Dialogue: 0,0:00:36.61,0:00:40.61,Default-ja,,0,0,0,,（嘘界）桜満　真名ですね？
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:44.72,Default,,0,0,0,,Here's the Void information I promised you.
Dialogue: 0,0:00:40.61,0:00:44.62,Default-ja,,0,0,0,,（茎道）約束の\Nヴォイドに関する情報だ。→
Dialogue: 0,0:00:44.62,0:00:47.62,Default-ja,,0,0,0,,受け取りたまえ。
Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:46.28,Default,,0,0,0,,Take it.
Dialogue: 0,0:00:47.62,0:00:52.62,Default-ja,,0,0,0,,（茎道）協力　感謝する。\Nだが　ここからは別料金だ。
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:49.53,Default,,0,0,0,,I appreciate your cooperation.
Dialogue: 0,0:00:49.53,0:00:52.69,Default,,0,0,0,,But the fare you paid only gets you this far.
Dialogue: 0,0:00:54.63,0:00:56.63,Default-ja,,0,0,0,,（嘘界）つれない人だ。
Dialogue: 0,0:00:54.93,0:00:56.80,Default,,0,0,0,,What a cold man.
Dialogue: 0,0:00:56.63,0:01:01.63,Default-ja,,0,0,0,,うぅ…　あぁ…。
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:12.55,Default,,0,0,0,,Don't tell me you're...
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:12.58,Default-ja,,0,0,0,,君は…　まさか！
Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:18.22,Default,,0,0,0,,So you finally remember?\NYou're as dense as ever...
Dialogue: 0,0:01:12.58,0:01:15.58,Default-ja,,0,0,0,,やっと　思い出したか。
Dialogue: 0,0:01:15.58,0:01:20.59,Default-ja,,0,0,0,,鈍いのは相変わらずだな　集。
Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:19.92,Default,,0,0,0,,...Shu.
Dialogue: 0,0:01:20.59,0:01:22.59,Default-ja,,0,0,0,,ハッ！
Dialogue: 0,0:01:24.59,0:01:26.59,Default-ja,,0,0,0,,君は…！
Dialogue: 0,0:01:24.79,0:01:25.89,Default,,0,0,0,,Who are you?!
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:29.23,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}So, everything that makes me whole{\i}
Dialogue: 0,0:01:26.59,0:01:36.59,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:01:29.23,0:01:35.76,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}I'll now give to you{\i}
Dialogue: 0,0:01:37.14,0:01:40.91,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}I'm yours{\i}
Dialogue: 0,0:01:49.62,0:02:03.53,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Say, there's lots of happiness{\i}\N{\i1}in this world, isn't there?{\i}
Dialogue: 0,0:02:03.53,0:02:12.38,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Someday, if we're together{\i}
Dialogue: 0,0:02:12.38,0:02:18.11,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Even if someone calls you a liar{\i}
Dialogue: 0,0:02:18.11,0:02:23.85,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}And tries to hurt you with heartless words{\i}
Dialogue: 0,0:02:23.85,0:02:29.33,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Even if the world tries to make{\i}\N{\i1}you wear a crown of thorns{\i}
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:35.20,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Without even trying to believe in you{\i}
Dialogue: 0,0:02:35.20,0:02:40.87,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}I can take your side, and yours alone{\i}
Dialogue: 0,0:02:40.87,0:02:46.41,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}I know that solitude, that pain{\i}
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:49.31,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}So, everything that makes me whole{\i}
Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:56.15,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}I'll now give to you{\i}
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:02.99,Default - Style 06,,0,0,0,,{\fs64\fad(250,250)\be6\bord2.6\an8\pos(1060,460)\3c&H565C0C&}rebirth
Dialogue: 0,0:03:05.45,0:03:11.46,Default-ja,,0,0,0,,ようやくお出ましか\Nダアトの墓守。
Dialogue: 0,0:03:05.93,0:03:10.76,Default,,0,0,0,,So you finally show yourself...\NDaath grave keeper...
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:13.46,Default-ja,,0,0,0,,墓守？
Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:13.77,Default,,0,0,0,,"Grave keeper"?
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:16.47,Default-ja,,0,0,0,,（ユウ）修一郎が\Nとても頑張ったので→
Dialogue: 0,0:03:13.77,0:03:19.90,Default,,0,0,0,,Shuichiro worked so very hard\Nthat we decided to cooperate.
Dialogue: 0,0:03:16.47,0:03:19.47,Default-ja,,0,0,0,,われわれも\N協力することにしたんです。
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:29.48,Default-ja,,0,0,0,,あっ…。\N追え！　集！
Dialogue: 0,0:03:26.45,0:03:29.22,Default,,0,0,0,,Follow him... Shu...
Dialogue: 0,0:03:29.22,0:03:35.09,Default,,0,0,0,,They mean to... sacrifice Inori... to awaken Mana!
Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:34.48,Default-ja,,0,0,0,,やつらは　いのりを　いけにえに\N真名を目覚めさせる気だ。
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:37.48,Default-ja,,0,0,0,,真名…？
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:36.52,Default,,0,0,0,,Mana?
Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:41.49,Default-ja,,0,0,0,,うあぁぁぁぁ！
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:44.49,Default-ja,,0,0,0,,いのりを　どこへ！？
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:44.53,Default,,0,0,0,,Where are you taking Inori?!
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:55.88,Default,,0,0,0,,Shu!
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:56.50,Default-ja,,0,0,0,,（祭）集！
Dialogue: 0,0:03:58.05,0:03:59.98,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:00.44,Default-ja,,0,0,0,,（綾瀬）「何が起こってるの！？」
Dialogue: 0,0:04:02.44,0:04:04.45,Default-ja,,0,0,0,,いのり！！
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:04.39,Default,,0,0,0,,Inori!
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:07.82,Default,,0,0,0,,Shu Ouma, if you're that\Ndetermined to come with us,
Dialogue: 0,0:04:04.45,0:04:07.45,Default-ja,,0,0,0,,（ユウ）桜満　集。\Nどうしても来るというなら→
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:10.45,Default-ja,,0,0,0,,全て思い出してからに\Nしてください。→
Dialogue: 0,0:04:07.82,0:04:10.93,Default,,0,0,0,,please do so after you've remembered everything.
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:15.46,Default-ja,,0,0,0,,君が　自ら封じた　真名の記憶を。
Dialogue: 0,0:04:10.93,0:04:14.80,Default,,0,0,0,,All the memories of Mana\Nthat you yourself sealed away...
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:18.46,Default-ja,,0,0,0,,うわぁぁぁぁぁ！
Dialogue: 0,0:04:23.47,0:04:26.47,Default-ja,,0,0,0,,（真名）集。　もういいわよ。→
Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:26.94,Default,,0,0,0,,Shu. All set.
Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:30.47,Default-ja,,0,0,0,,目を開けて　集。
Dialogue: 0,0:04:26.94,0:04:30.24,Default,,0,0,0,,Open your eyes now, Shu.
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:38.48,Default-ja,,0,0,0,,わぁ…！\Nすごいね　真名お姉ちゃん！
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:38.82,Default,,0,0,0,,This is amazing, Mana!
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:42.48,Default-ja,,0,0,0,,（真名）でしょ？\Nお姉ちゃんの秘密の場所よ。
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:42.33,Default,,0,0,0,,Isn't it? This is your big sister's secret place.
Dialogue: 0,0:04:42.33,0:04:44.62,Default,,0,0,0,,You're the only one I'll tell.
Dialogue: 0,0:04:42.48,0:04:46.49,Default-ja,,0,0,0,,集にだけ教えてあげる。\Nうわぁ…！
Dialogue: 0,0:04:46.49,0:04:49.49,Default-ja,,0,0,0,,あれ？　何だろ…。
Dialogue: 0,0:04:46.63,0:04:48.79,Default,,0,0,0,,Huh? What's that?
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:02.04,Default,,0,0,0,,Is he dead?
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:03.44,Default-ja,,0,0,0,,死んでるの？
Dialogue: 0,0:05:06.44,0:05:10.44,Default-ja,,0,0,0,,（心臓マッサージをする音）
Dialogue: 0,0:05:18.45,0:05:21.46,Default-ja,,0,0,0,,（心臓マッサージをする音）
Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:24.46,Default-ja,,0,0,0,,（せき）
Dialogue: 0,0:05:24.46,0:05:28.46,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫？　聞こえる？\N（せき）
Dialogue: 0,0:05:24.73,0:05:26.97,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:05:26.97,0:05:28.50,Default,,0,0,0,,Can you hear me?
Dialogue: 0,0:05:28.46,0:05:31.47,Default-ja,,0,0,0,,俺　集。　桜満　集。
Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:31.67,Default,,0,0,0,,I'm Shu. Shu Ouma.
Dialogue: 0,0:05:31.47,0:05:36.47,Default-ja,,0,0,0,,（真名）私は　桜満　真名。\Nあなたは？
Dialogue: 0,0:05:31.67,0:05:34.01,Default,,0,0,0,,I'm Mana Ouma.
Dialogue: 0,0:05:34.01,0:05:36.38,Default,,0,0,0,,And you are?
Dialogue: 0,0:05:36.38,0:05:37.98,Default,,0,0,0,,Maybe he doesn't understand.
Dialogue: 0,0:05:36.47,0:05:41.48,Default-ja,,0,0,0,,分かんないのかな？\N名前だよ。　な　ま　え。
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:41.85,Default,,0,0,0,,We're asking your name. Your {\i1}name!{\i}
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:43.48,Default-ja,,0,0,0,,それは…。
Dialogue: 0,0:05:41.85,0:05:43.85,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:46.48,Default-ja,,0,0,0,,（真名）トリトン。\Nえっ？
Dialogue: 0,0:05:43.85,0:05:45.25,Default,,0,0,0,,"Triton."
Dialogue: 0,0:05:46.26,0:05:50.43,Default,,0,0,0,,You came from the sea. So you're Triton.
Dialogue: 0,0:05:46.48,0:05:50.49,Default-ja,,0,0,0,,海から来たんだもの。\Nあなたはトリトン。
Dialogue: 0,0:05:50.43,0:05:52.36,Default,,0,0,0,,Isn't that a great name?
Dialogue: 0,0:05:50.49,0:05:53.49,Default-ja,,0,0,0,,すてきな名前でしょ？
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:57.51,Default-ja,,0,0,0,,《そう。　あの日　僕は→
Dialogue: 0,0:05:53.53,0:06:02.00,Default,,0,0,0,,{\i1}That's right... My big sister Mana{\i}\N{\i1}and I met a boy that day.{\i}
Dialogue: 0,0:05:57.51,0:06:02.43,Default-ja,,0,0,0,,姉の真名と共に\N１人の少年に出会ったんだ》
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.41,Default,,0,0,0,,{\i1}That boy Mana called "Triton"...{\i}
Dialogue: 0,0:06:02.43,0:06:06.43,Default-ja,,0,0,0,,《真名がトリトンと呼んだ\Nあの少年　涯に》
Dialogue: 0,0:06:05.41,0:06:07.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Gai.{\i}
Dialogue: 0,0:06:08.44,0:06:13.44,Default-ja,,0,0,0,,《そして　僕らは\N一つの夏を共に過ごした》
Dialogue: 0,0:06:08.54,0:06:12.61,Default,,0,0,0,,{\i1}And we spent a summer together.{\i}
Dialogue: 0,0:06:13.44,0:06:19.44,Default-ja,,0,0,0,,《ロストクリスマスの年　みんなが笑顔で過ごせた最後の夏を》
Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:15.79,Default,,0,0,0,,{\i1}The year of Lost Christmas...{\i}
Dialogue: 0,0:06:15.79,0:06:19.74,Default,,0,0,0,,{\i1}The last summer we could all spend smiling.{\i}
Dialogue: 0,0:06:21.45,0:06:24.45,Default-ja,,0,0,0,,ねえ　ホントに跳ぶの？
Dialogue: 0,0:06:22.02,0:06:25.19,Default,,0,0,0,,Hey, are you serious about jumping?
Dialogue: 0,0:06:24.45,0:06:28.45,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫だよ。　俺を信じろよ。
Dialogue: 0,0:06:25.19,0:06:28.29,Default,,0,0,0,,It'll be fine! Believe in me!
Dialogue: 0,0:06:30.30,0:06:33.13,Default,,0,0,0,,You're next! Come on!
Dialogue: 0,0:06:30.46,0:06:33.46,Default-ja,,0,0,0,,次はお前だ　来いよ！
Dialogue: 0,0:06:38.47,0:06:40.47,Default-ja,,0,0,0,,あっ！　あぁぁ！
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:44.55,Default,,0,0,0,,See? You did it.
Dialogue: 0,0:06:42.47,0:06:46.48,Default-ja,,0,0,0,,なっ！　できただろ？\Nうん！
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:45.61,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:46.48,0:06:49.48,Default-ja,,0,0,0,,《そして　同じ時間を過ごすうち→
Dialogue: 0,0:06:46.95,0:06:49.72,Default,,0,0,0,,{\i1}And as we spent time together,{\i}
Dialogue: 0,0:06:49.48,0:06:54.48,Default-ja,,0,0,0,,彼は　僕にとって\N親友と呼べる存在になったんだ》
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:54.76,Default,,0,0,0,,{\i1}he became special to me enough{\i}\N{\i1}to call him a "best friend."{\i}
Dialogue: 0,0:06:54.48,0:06:59.42,Default-ja,,0,0,0,,《優しくて大好きだった\Nお姉ちゃん　真名がいて→
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:07:02.17,Default,,0,0,0,,{\i1}I had Mana, the gentle big sister{\i}\N{\i1}I loved, and my best friend Gai...{\i}
Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:02.42,Default-ja,,0,0,0,,親友である涯がいて→
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:07.30,Default,,0,0,0,,{\i1}That was the happiest,{\i}\N{\i1}most fun summer of my life.{\i}
Dialogue: 0,0:07:02.42,0:07:07.43,Default-ja,,0,0,0,,僕の人生で　一番楽しくて\N幸せだった夏》
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:13.08,Default,,0,0,0,,{\i1}So why... why did I forget?{\i}
Dialogue: 0,0:07:07.43,0:07:09.43,Default-ja,,0,0,0,,《なのに　なぜ…》
Dialogue: 0,0:07:09.43,0:07:13.44,Default-ja,,0,0,0,,《なぜ　僕は\N忘れてしまったんだろう？》
Dialogue: 0,0:07:13.08,0:07:16.44,Default,,0,0,0,,{\i1}About Gai, and Mana too.{\i}
Dialogue: 0,0:07:13.44,0:07:16.44,Default-ja,,0,0,0,,《涯のことも　真名のことも》
Dialogue: 0,0:07:18.44,0:07:21.44,Default-ja,,0,0,0,,（茎道）気が付いたか。
Dialogue: 0,0:07:18.98,0:07:20.97,Default,,0,0,0,,Awake now?
Dialogue: 0,0:07:23.42,0:07:25.11,Default,,0,0,0,,Where are we?
Dialogue: 0,0:07:23.45,0:07:25.45,Default-ja,,0,0,0,,ここは…？
Dialogue: 0,0:07:25.45,0:07:27.45,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:07:29.45,0:07:32.45,Default-ja,,0,0,0,,いのり！
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:31.63,Default,,0,0,0,,Inori!
Dialogue: 0,0:07:34.46,0:07:36.46,Default-ja,,0,0,0,,くっ…！
Dialogue: 0,0:07:36.46,0:07:40.46,Default-ja,,0,0,0,,何なんですか　これ！？\Nいのりを返してください！
Dialogue: 0,0:07:36.63,0:07:40.67,Default,,0,0,0,,What {\i1}is{\i} this?! Please, give back Inori!
Dialogue: 0,0:07:40.46,0:07:42.46,Default-ja,,0,0,0,,（茎道）この少女は　もともと→
Dialogue: 0,0:07:40.67,0:07:46.28,Default,,0,0,0,,This girl has never been more\Nthan an "instance body" we created
Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:46.47,Default-ja,,0,0,0,,われわれが　真名と意思の疎通を\N図るためにつくった→
Dialogue: 0,0:07:46.28,0:07:49.65,Default,,0,0,0,,to use as an interface\Nfor communication with Mana.
Dialogue: 0,0:07:46.47,0:07:49.47,Default-ja,,0,0,0,,インターフェース用\Nインスタンスボディー。→
Dialogue: 0,0:07:49.47,0:07:52.47,Default-ja,,0,0,0,,返すという言葉は当たらないな。
Dialogue: 0,0:07:49.65,0:07:52.38,Default,,0,0,0,,The words "give back" aren't really appropriate.
Dialogue: 0,0:07:52.38,0:07:54.18,Default,,0,0,0,,"Created"?
Dialogue: 0,0:07:52.47,0:07:54.48,Default-ja,,0,0,0,,つくった？
Dialogue: 0,0:07:54.18,0:07:57.55,Default,,0,0,0,,And as the first person who ever\Ntouched the "rock that started it all,"
Dialogue: 0,0:07:54.48,0:07:57.50,Default-ja,,0,0,0,,（茎道）そして　真名は\Nはじまりの石に最初に触れた→
Dialogue: 0,0:07:57.50,0:08:00.42,Default-ja,,0,0,0,,アポカリプスウイルスの\N第１感染者。→
Dialogue: 0,0:07:57.55,0:08:03.79,Default,,0,0,0,,Mana was the first one infected with\Nthe Apocalypse Virus: in other words, Eve.
Dialogue: 0,0:08:00.42,0:08:03.42,Default-ja,,0,0,0,,すなわち　イヴ。→
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:08.42,Default-ja,,0,0,0,,肉体を失った彼女の魂は\N今　新たな体に注がれ→
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:08.80,Default,,0,0,0,,Her soul which had lost its body\Nis now being poured into a new body,
Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:13.43,Default-ja,,0,0,0,,われわれの手で　再び\Nこの世に降り立とうとしている。→
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:13.47,Default,,0,0,0,,and thanks to our labors, she is\Nabout to set foot in this world again.
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:17.43,Default-ja,,0,0,0,,彼女の復活は\Nロストクリスマスの再来。→
Dialogue: 0,0:08:13.47,0:08:17.84,Default,,0,0,0,,Her resurrection will mark\Nthe second coming of Lost Christmas.
Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:21.44,Default-ja,,0,0,0,,アポカリプスが\N世界中で猛威を振るうだろう。→
Dialogue: 0,0:08:17.84,0:08:21.54,Default,,0,0,0,,The Apocalypse Virus shall\Nrun rampant over all the Earth.
Dialogue: 0,0:08:21.44,0:08:25.44,Default-ja,,0,0,0,,私は　その証人に\Nならねばならんのだ。→
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:25.75,Default,,0,0,0,,I must bear witness to that event.
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:29.44,Default-ja,,0,0,0,,ダアトは　お前に\N何か期待しているようだが→
Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:29.15,Default,,0,0,0,,Daath seems to have some hopes for you,
Dialogue: 0,0:08:29.15,0:08:32.32,Default,,0,0,0,,but if you ask me, you're just a child.
Dialogue: 0,0:08:29.44,0:08:32.45,Default-ja,,0,0,0,,私に言わせれば\Nただの小僧にすぎん。→
Dialogue: 0,0:08:32.32,0:08:34.19,Default,,0,0,0,,So stand back...
Dialogue: 0,0:08:32.45,0:08:36.45,Default-ja,,0,0,0,,黙って　そこで見ていろ。
Dialogue: 0,0:08:34.19,0:08:36.25,Default,,0,0,0,,...and watch quietly.
Dialogue: 0,0:08:39.45,0:08:42.46,Default-ja,,0,0,0,,いのりーっ！！
Dialogue: 0,0:08:39.90,0:08:41.33,Default,,0,0,0,,Inori!
Dialogue: 0,0:08:42.46,0:08:45.46,Default-ja,,0,0,0,,（ユウ）邪魔をしてはなりません。
Dialogue: 0,0:08:42.90,0:08:45.60,Default,,0,0,0,,You mustn't interfere.
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:50.47,Default-ja,,0,0,0,,これから　彼が　いのりを介して\N真名にプロポーズします。
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:50.67,Default,,0,0,0,,He's about to propose to Mana through Inori.
Dialogue: 0,0:08:50.47,0:08:52.47,Default-ja,,0,0,0,,プロポーズ…？
Dialogue: 0,0:08:50.67,0:08:52.94,Default,,0,0,0,,Propose?
Dialogue: 0,0:08:52.47,0:08:55.47,Default-ja,,0,0,0,,彼女が選ぶ伴侶が→
Dialogue: 0,0:08:52.94,0:08:55.24,Default,,0,0,0,,You see, her chosen partner
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:59.68,Default,,0,0,0,,will become the progenitor of\Nthe next generation, the new human race.
Dialogue: 0,0:08:55.47,0:08:59.41,Default-ja,,0,0,0,,次代の新たな人類の\N始祖となるのです。→
Dialogue: 0,0:08:59.41,0:09:05.41,Default-ja,,0,0,0,,わがままなイヴも　石を使えば\Nコントロールできるようになりますから。
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:05.92,Default,,0,0,0,,Even selfish Eve can be controlled,\Nif you use the stone.
Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:16.42,Default-ja,,0,0,0,,（ユウ）２人の未来に\N祝福を捧げてもらえますね？
Dialogue: 0,0:09:11.93,0:09:16.40,Default,,0,0,0,,I trust we can count on you\Nto bless their future together?
Dialogue: 0,0:09:16.40,0:09:18.77,Default,,0,0,0,,This can't be...
Dialogue: 0,0:09:16.42,0:09:18.42,Default-ja,,0,0,0,,そんなバカな…！
Dialogue: 0,0:09:20.43,0:09:24.43,Default-ja,,0,0,0,,結婚？\N（真名）そうよ。
Dialogue: 0,0:09:21.04,0:09:23.04,Default,,0,0,0,,Marry?
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:30.11,Default,,0,0,0,,Yep. If I marry someone, will you be lonely, Shu?
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:29.44,Default-ja,,0,0,0,,もしも　私が誰かと結婚したら\N寂しい？　集。
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:32.44,Default-ja,,0,0,0,,誰と？\N誰かよ。
Dialogue: 0,0:09:30.11,0:09:31.41,Default,,0,0,0,,Marry who?
Dialogue: 0,0:09:31.41,0:09:34.28,Default,,0,0,0,,Someone! Maybe Triton.
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:36.44,Default-ja,,0,0,0,,トリトンかもしれない。\Nトリトン！？　駄目だよ　そんな…。
Dialogue: 0,0:09:34.28,0:09:37.22,Default,,0,0,0,,Triton?! You can't do that!
Dialogue: 0,0:09:38.45,0:09:41.45,Default-ja,,0,0,0,,フフッ。　冗談よ　集。
Dialogue: 0,0:09:39.92,0:09:42.39,Default,,0,0,0,,I'm joking, Shu.
Dialogue: 0,0:09:41.45,0:09:45.45,Default-ja,,0,0,0,,トリトンなんかと\N結婚しないわ。→
Dialogue: 0,0:09:42.39,0:09:45.39,Default,,0,0,0,,I'd never marry that guy.
Dialogue: 0,0:09:45.39,0:09:49.83,Default,,0,0,0,,He looked at me with adult eyes, you know.
Dialogue: 0,0:09:45.45,0:09:49.46,Default-ja,,0,0,0,,あいつ　私のことを\N大人の目で見たのよ。→
Dialogue: 0,0:09:49.46,0:09:54.46,Default-ja,,0,0,0,,いやらしい目で。\N気持ちが悪い。
Dialogue: 0,0:09:49.83,0:09:51.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Leering{\i} eyes.
Dialogue: 0,0:09:51.60,0:09:54.64,Default,,0,0,0,,It makes me sick.
Dialogue: 0,0:09:54.46,0:09:57.48,Default-ja,,0,0,0,,分からないや。
Dialogue: 0,0:09:54.64,0:09:57.24,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:10:01.34,Default,,0,0,0,,But {\i1}you{\i} can look at me with adult eyes, Shu.
Dialogue: 0,0:09:57.48,0:10:00.40,Default-ja,,0,0,0,,でも　集は\N大人の目で見ていいのよ。
Dialogue: 0,0:10:00.40,0:10:02.40,Default-ja,,0,0,0,,お姉ちゃん？
Dialogue: 0,0:10:01.34,0:10:03.11,Default,,0,0,0,,Sis?
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:05.41,Default-ja,,0,0,0,,好きよ　集。
Dialogue: 0,0:10:03.11,0:10:05.98,Default,,0,0,0,,I love you, Shu.
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:07.41,Default-ja,,0,0,0,,あ…。
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:14.42,Default-ja,,0,0,0,,ウイルスでしょ。
Dialogue: 0,0:10:11.65,0:10:13.82,Default,,0,0,0,,It's the virus, isn't it?
Dialogue: 0,0:10:14.42,0:10:18.42,Default-ja,,0,0,0,,その斑点は\Nあの石からのウイルスだ。
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:18.93,Default,,0,0,0,,Those spots are from the virus in that rock.
Dialogue: 0,0:10:18.42,0:10:23.42,Default-ja,,0,0,0,,父さんが言ってた。\Nそれは人を狂わすって。
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:23.19,Default,,0,0,0,,Dad said it makes people go crazy.
Dialogue: 0,0:10:25.33,0:10:28.67,Default,,0,0,0,,What do you want to do with Shu, Mana?
Dialogue: 0,0:10:25.43,0:10:29.43,Default-ja,,0,0,0,,真名は　集をどうしたいの？
Dialogue: 0,0:10:29.43,0:10:32.43,Default-ja,,0,0,0,,≪（雷鳴）
Dialogue: 0,0:10:39.44,0:10:45.44,Default-ja,,0,0,0,,≪（雷鳴）
Dialogue: 0,0:10:49.45,0:10:53.46,Default-ja,,0,0,0,,死んでいた　あなたを\N生き返らせたのは　私。
Dialogue: 0,0:10:49.63,0:10:53.63,Default,,0,0,0,,I'm the one who brought you back from the dead.
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:56.46,Default-ja,,0,0,0,,だから　あなたは私のもの。
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:56.73,Default,,0,0,0,,That means you're mine.
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:11:00.40,Default-ja,,0,0,0,,私が自由にしていい。\Nそうでしょ？
Dialogue: 0,0:10:56.73,0:10:59.34,Default,,0,0,0,,I can do whatever I want with you.
Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:00.67,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:11:00.40,0:11:02.40,Default-ja,,0,0,0,,ま…　真名…？
Dialogue: 0,0:11:00.67,0:11:02.97,Default,,0,0,0,,M-Mana...
Dialogue: 0,0:11:02.40,0:11:09.40,Default-ja,,0,0,0,,私はね　集と結ばれるの。\N誰にも邪魔はさせないわ。
Dialogue: 0,0:11:02.97,0:11:06.71,Default,,0,0,0,,I am going to tie the knot with Shu.
Dialogue: 0,0:11:06.71,0:11:11.04,Default,,0,0,0,,And I won't let anyone get in my way. Got that?
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:12.40,Default-ja,,0,0,0,,分かった？\N≪（雷鳴）
Dialogue: 0,0:11:21.42,0:11:26.42,Default-ja,,0,0,0,,ねえ　集。　約束よ。
Dialogue: 0,0:11:21.92,0:11:23.83,Default,,0,0,0,,Hey, Shu.
Dialogue: 0,0:11:23.83,0:11:26.43,Default,,0,0,0,,Promise me...
Dialogue: 0,0:11:26.42,0:11:29.42,Default-ja,,0,0,0,,私と　結婚して。
Dialogue: 0,0:11:26.43,0:11:29.83,Default,,0,0,0,,...that you'll marry me.
Dialogue: 0,0:11:36.57,0:11:43.08,Default,,0,0,0,,O ye chosen fittest pair,\Nperform the coming together of blood
Dialogue: 0,0:11:37.40,0:11:40.40,Default-ja,,0,0,0,,（ユウ）「なんじら\N選ばれし適者の一対よ。→
Dialogue: 0,0:11:40.40,0:11:45.40,Default-ja,,0,0,0,,新たな種を紡ぐ　血の交わりを…」
Dialogue: 0,0:11:43.08,0:11:45.17,Default,,0,0,0,,that shall shape the new race.
Dialogue: 0,0:11:48.41,0:11:50.41,Default-ja,,0,0,0,,（いのり）んっ。
Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:56.42,Default-ja,,0,0,0,,やめろぉぉ！！
Dialogue: 0,0:11:54.76,0:11:57.12,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:11:58.42,0:12:01.42,Default-ja,,0,0,0,,（真名）「駄目よ　集」
Dialogue: 0,0:11:58.96,0:12:00.93,Default,,0,0,0,,Bad Shu.
Dialogue: 0,0:12:03.03,0:12:05.43,Default,,0,0,0,,You have no right to get angry.
Dialogue: 0,0:12:03.43,0:12:06.43,Default-ja,,0,0,0,,（真名）\N「怒る資格なんか　ないのよ」→
Dialogue: 0,0:12:06.43,0:12:11.43,Default-ja,,0,0,0,,「あなたは\N私を遠ざけたじゃない」→
Dialogue: 0,0:12:06.80,0:12:09.74,Default,,0,0,0,,You shunned me, didn't you?
Dialogue: 0,0:12:11.14,0:12:15.54,Default,,0,0,0,,You wrecked me back then, didn't you? Shu.
Dialogue: 0,0:12:11.43,0:12:16.44,Default-ja,,0,0,0,,「あのとき\N私を損なったじゃない　集」
Dialogue: 0,0:12:16.31,0:12:18.04,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:18.44,Default-ja,,0,0,0,,何のこと？
Dialogue: 0,0:12:20.44,0:12:24.45,Default-ja,,0,0,0,,（真名）「何も覚えてないの？\N忘れちゃった？」→
Dialogue: 0,0:12:20.45,0:12:24.29,Default,,0,0,0,,You don't remember anything? Did you forget?
Dialogue: 0,0:12:24.29,0:12:26.38,Default,,0,0,0,,I'll have to punish you, then.
Dialogue: 0,0:12:24.45,0:12:27.45,Default-ja,,0,0,0,,「じゃあ　お仕置き」
Dialogue: 0,0:12:27.45,0:12:30.45,Default-ja,,0,0,0,,うっ…　うわぁぁぁ！
Dialogue: 0,0:12:33.46,0:12:35.29,Default,,0,0,0,,Are you okay, Shu?!
Dialogue: 0,0:12:33.46,0:12:36.39,Default-ja,,0,0,0,,（綾瀬）「無事？　集！」
Dialogue: 0,0:12:36.39,0:12:38.39,Default-ja,,0,0,0,,綾瀬…！
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:38.30,Default,,0,0,0,,Ayase!
Dialogue: 0,0:12:38.30,0:12:40.80,Default,,0,0,0,,This is why I can't leave you to your own devices!
Dialogue: 0,0:12:38.39,0:12:40.40,Default-ja,,0,0,0,,だから　お前は　ほっとけないんだ。
Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:44.40,Default-ja,,0,0,0,,涯！　傷は！？\N急所は逃れた。
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:42.91,Default,,0,0,0,,Gai! What about your wounds?!
Dialogue: 0,0:12:42.91,0:12:47.48,Default,,0,0,0,,He didn't hit any vital organs.\NThe cancer crystals saved me.
Dialogue: 0,0:12:44.40,0:12:47.40,Default-ja,,0,0,0,,キャンサーの結晶に救われた。
Dialogue: 0,0:12:47.40,0:12:51.41,Default-ja,,0,0,0,,（茎道）恙神　涯。\N俺は　この時を待っていたんだ。
Dialogue: 0,0:12:47.48,0:12:49.31,Default,,0,0,0,,Gai Tsutsugami.
Dialogue: 0,0:12:49.31,0:12:51.95,Default,,0,0,0,,I've been waiting for this moment.
Dialogue: 0,0:12:51.41,0:12:57.41,Default-ja,,0,0,0,,あんたと　そして　真名と\N対峙できる　この瞬間を！
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:56.28,Default,,0,0,0,,The moment I can confront you... and Mana!
Dialogue: 0,0:12:57.41,0:13:00.42,Default-ja,,0,0,0,,（嘘界）私が隠し撮りしたものは→
Dialogue: 0,0:12:57.49,0:13:03.86,Default,,0,0,0,,My hidden camera footage was as staticky\Nthis time as when I shot the Void,
Dialogue: 0,0:13:00.42,0:13:03.42,Default-ja,,0,0,0,,ヴォイドを撮ったときと同じように\Nノイズだらけでしたが→
Dialogue: 0,0:13:03.42,0:13:05.42,Default-ja,,0,0,0,,鮮明に見えますね。
Dialogue: 0,0:13:03.86,0:13:05.76,Default,,0,0,0,,but yours seems crystal clear.
Dialogue: 0,0:13:05.42,0:13:08.42,Default-ja,,0,0,0,,（春夏）\Nセフィラの試作フィルターよ。
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:09.13,Default,,0,0,0,,It's Sephirah's prototype filter.
Dialogue: 0,0:13:08.42,0:13:11.43,Default-ja,,0,0,0,,（春夏）\Nなぜ　私たちを通してくれたの？
Dialogue: 0,0:13:09.13,0:13:11.87,Default,,0,0,0,,Why did you let us through?
Dialogue: 0,0:13:11.43,0:13:14.43,Default-ja,,0,0,0,,アリーナから\N追い出されてしまったのでね。→
Dialogue: 0,0:13:11.87,0:13:15.27,Default,,0,0,0,,I was booted out of the arena, you see.
Dialogue: 0,0:13:14.43,0:13:17.43,Default-ja,,0,0,0,,ささやかな意地悪です。
Dialogue: 0,0:13:15.27,0:13:17.64,Default,,0,0,0,,This is my little way of picking on him.
Dialogue: 0,0:13:17.43,0:13:21.43,Default-ja,,0,0,0,,だが　もう遅い。\N運命は変わらぬ。
Dialogue: 0,0:13:17.64,0:13:19.61,Default,,0,0,0,,You're too late, though.
Dialogue: 0,0:13:19.61,0:13:21.17,Default,,0,0,0,,Destiny can't be changed.
Dialogue: 0,0:13:25.15,0:13:26.88,Default,,0,0,0,,Shu! Run!
Dialogue: 0,0:13:25.44,0:13:27.44,Default-ja,,0,0,0,,集！　走れ！
Dialogue: 0,0:13:27.44,0:13:29.44,Default-ja,,0,0,0,,≪（衝撃音）
Dialogue: 0,0:13:34.45,0:13:36.45,Default-ja,,0,0,0,,（綾瀬）「集！」
Dialogue: 0,0:13:34.66,0:13:35.85,Default,,0,0,0,,Shu!
Dialogue: 0,0:13:38.39,0:13:41.39,Default-ja,,0,0,0,,（綾瀬）「うあぁぁぁ！」
Dialogue: 0,0:13:41.39,0:13:46.39,Default-ja,,0,0,0,,鶫！　緊急ベイルアウト！\N（綾瀬）「涯！　まだ戦えます！」
Dialogue: 0,0:13:41.56,0:13:43.83,Default,,0,0,0,,Tsugumi! Emergency bailout!
Dialogue: 0,0:13:43.83,0:13:46.30,Default,,0,0,0,,Gai, I can still fight!
Dialogue: 0,0:13:52.40,0:13:54.40,Default-ja,,0,0,0,,（茎道）フン。
Dialogue: 0,0:14:01.41,0:14:05.41,Default-ja,,0,0,0,,（ユウ）らせんの契りを\N今　ここに。
Dialogue: 0,0:14:01.85,0:14:05.48,Default,,0,0,0,,Spiral nuptial vows, here and now.
Dialogue: 0,0:14:08.89,0:14:10.93,Default,,0,0,0,,Remember, Shu.
Dialogue: 0,0:14:09.42,0:14:12.42,Default-ja,,0,0,0,,集　思い出せ。\Nあの日の出来事を。
Dialogue: 0,0:14:10.93,0:14:15.06,Default,,0,0,0,,Some part of you must\Nremember what happened that day.
Dialogue: 0,0:14:12.42,0:14:16.43,Default-ja,,0,0,0,,お前は覚えているはずだ。\Nあの日？
Dialogue: 0,0:14:15.06,0:14:17.03,Default,,0,0,0,,"That day"?
Dialogue: 0,0:14:16.43,0:14:19.43,Default-ja,,0,0,0,,ロストクリスマスだ。
Dialogue: 0,0:14:17.03,0:14:19.19,Default,,0,0,0,,Lost Christmas.
Dialogue: 0,0:14:21.43,0:14:24.43,Default-ja,,0,0,0,,２０２９年１２月。
Dialogue: 0,0:14:21.60,0:14:24.54,Default,,0,0,0,,December, 2029.
Dialogue: 0,0:14:24.43,0:14:29.44,Default-ja,,0,0,0,,俺たちは　お前の新しい母\N桜満　春夏に連れられ→
Dialogue: 0,0:14:24.54,0:14:27.68,Default,,0,0,0,,We were in Tokyo.
Dialogue: 0,0:14:27.68,0:14:31.17,Default,,0,0,0,,Your new mother,\NHaruka Ouma, had brought us here.
Dialogue: 0,0:14:29.44,0:14:32.44,Default-ja,,0,0,0,,東京に来ていた。
Dialogue: 0,0:14:32.44,0:14:35.46,Default-ja,,0,0,0,,そして　１２月２４日。
Dialogue: 0,0:14:32.55,0:14:38.89,Default,,0,0,0,,And on December 24th, I asked you\Nto come to a church in Roppongi.
Dialogue: 0,0:14:35.46,0:14:38.38,Default-ja,,0,0,0,,俺は　お前を\N六本木の教会に呼び出した。
Dialogue: 0,0:14:38.38,0:14:42.38,Default-ja,,0,0,0,,お前の知らない真名について\N話すためだ。
Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:42.19,Default,,0,0,0,,I wanted to talk to you about\Nthe Mana you didn't know.
Dialogue: 0,0:14:42.38,0:14:44.39,Default-ja,,0,0,0,,≪（ドアの開く音）
Dialogue: 0,0:14:44.39,0:14:47.39,Default-ja,,0,0,0,,しかし　そこに来たのは→
Dialogue: 0,0:14:44.79,0:14:47.80,Default,,0,0,0,,But the one who came...
Dialogue: 0,0:14:47.39,0:14:49.39,Default-ja,,0,0,0,,お前ではなかった。
Dialogue: 0,0:14:47.80,0:14:50.10,Default,,0,0,0,,...wasn't you.
Dialogue: 0,0:14:49.39,0:14:54.40,Default-ja,,0,0,0,,（真名）《メリークリスマス》\N《ありがとう》
Dialogue: 0,0:14:50.10,0:14:52.03,Default,,0,0,0,,Merry Christmas.
Dialogue: 0,0:14:52.77,0:14:54.07,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:54.07,0:14:55.59,Default,,0,0,0,,Open it.
Dialogue: 0,0:14:54.40,0:14:56.40,Default-ja,,0,0,0,,（真名）《開けて》
Dialogue: 0,0:14:56.40,0:15:01.40,Default-ja,,0,0,0,,（真名）《トリトンは\N私のナイトなんでしょ？》→
Dialogue: 0,0:14:56.91,0:15:00.07,Default,,0,0,0,,You're my knight, aren't you Triton?
Dialogue: 0,0:15:01.11,0:15:04.27,Default,,0,0,0,,So keep on protecting me.
Dialogue: 0,0:15:01.40,0:15:04.40,Default-ja,,0,0,0,,《だから\Nこれからも　私を守って》
Dialogue: 0,0:15:06.41,0:15:09.41,Default-ja,,0,0,0,,（真名）\N《あの星を狙って　撃って》
Dialogue: 0,0:15:06.72,0:15:08.91,Default,,0,0,0,,Take a shot at that star.
Dialogue: 0,0:15:12.41,0:15:14.42,Default-ja,,0,0,0,,《ハッ…！》
Dialogue: 0,0:15:14.42,0:15:16.42,Default-ja,,0,0,0,,《うん》
Dialogue: 0,0:15:22.42,0:15:24.42,Default-ja,,0,0,0,,≪（銃声）
Dialogue: 0,0:15:28.17,0:15:29.97,Default,,0,0,0,,Triton.
Dialogue: 0,0:15:28.43,0:15:32.43,Default-ja,,0,0,0,,（真名）《トリトン。\N私は　あなたが好きだったのよ》
Dialogue: 0,0:15:29.97,0:15:32.81,Default,,0,0,0,,I loved you, you know.
Dialogue: 0,0:15:36.37,0:15:38.37,Default-ja,,0,0,0,,《嘘よ》
Dialogue: 0,0:15:36.78,0:15:38.30,Default,,0,0,0,,Just kidding.
Dialogue: 0,0:15:38.37,0:15:40.37,Default-ja,,0,0,0,,≪《トリトン？》
Dialogue: 0,0:15:39.35,0:15:41.01,Default,,0,0,0,,Triton?
Dialogue: 0,0:15:42.38,0:15:45.38,Default-ja,,0,0,0,,《トリトン！？　どうしたの？》
Dialogue: 0,0:15:43.15,0:15:45.45,Default,,0,0,0,,Triton! What happened?
Dialogue: 0,0:15:45.38,0:15:49.38,Default-ja,,0,0,0,,《トリトン！》\N（真名）《さあ　取って。　集》
Dialogue: 0,0:15:45.45,0:15:46.59,Default,,0,0,0,,Triton?!
Dialogue: 0,0:15:46.59,0:15:50.03,Default,,0,0,0,,Take this, Shu.
Dialogue: 0,0:15:49.38,0:15:54.39,Default-ja,,0,0,0,,《私たちの遺伝子で\N新しい世界をつくりましょう》
Dialogue: 0,0:15:50.03,0:15:55.26,Default,,0,0,0,,Let's use our genes to make a new world.
Dialogue: 0,0:15:54.39,0:15:58.39,Default-ja,,0,0,0,,《えっ？》\N（真名）《大丈夫。　怖がらないで》
Dialogue: 0,0:15:55.26,0:15:58.70,Default,,0,0,0,,It's okay. Don't be scared.
Dialogue: 0,0:15:58.39,0:16:02.39,Default-ja,,0,0,0,,《楽しいこと　しましょ。　集》
Dialogue: 0,0:15:58.70,0:16:01.97,Default,,0,0,0,,Let's do something fun together, Shu.
Dialogue: 0,0:16:04.40,0:16:06.40,Default-ja,,0,0,0,,《来るなよ→
Dialogue: 0,0:16:04.81,0:16:08.44,Default,,0,0,0,,Stay away from me... you monster!
Dialogue: 0,0:16:06.40,0:16:09.40,Default-ja,,0,0,0,,この　化け物！！》
Dialogue: 0,0:16:09.40,0:16:12.40,Default-ja,,0,0,0,,《あっ…。　あっ！》
Dialogue: 0,0:16:21.42,0:16:24.42,Default-ja,,0,0,0,,《お…　お姉ちゃん！》
Dialogue: 0,0:16:22.62,0:16:24.22,Default,,0,0,0,,Sis?
Dialogue: 0,0:16:28.40,0:16:32.36,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:16:28.42,0:16:32.42,Default-ja,,0,0,0,,《嫌っ！！》
Dialogue: 0,0:16:37.24,0:16:38.67,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:16:37.37,0:16:39.37,Default-ja,,0,0,0,,（真名）《ごめんね》
Dialogue: 0,0:16:39.37,0:16:43.37,Default-ja,,0,0,0,,《ごめんね。　集…》
Dialogue: 0,0:16:39.81,0:16:43.15,Default,,0,0,0,,Sorry, Shu.
Dialogue: 0,0:16:43.15,0:16:44.98,Default,,0,0,0,,Don't be scared.
Dialogue: 0,0:16:43.37,0:16:45.37,Default-ja,,0,0,0,,《怖がらないで》→
Dialogue: 0,0:16:45.37,0:16:47.38,Default-ja,,0,0,0,,《お姉ちゃんも怖いのよ！！》
Dialogue: 0,0:16:46.05,0:16:48.48,Default,,0,0,0,,Your big sister's scared, too!
Dialogue: 0,0:16:47.38,0:16:49.38,Default-ja,,0,0,0,,《あっ！》
Dialogue: 0,0:16:49.38,0:16:53.38,Default-ja,,0,0,0,,《このままじゃ\N私が私でなくなる…！》
Dialogue: 0,0:16:49.59,0:16:54.02,Default,,0,0,0,,At this rate... I'll become someone who isn't me!
Dialogue: 0,0:16:57.39,0:17:00.39,Default-ja,,0,0,0,,（女性）《うわぁ！》\N（男性）《うわぁ！》
Dialogue: 0,0:17:00.39,0:17:02.39,Default-ja,,0,0,0,,（男性）《うわぁ！》\N（男性）《うおぉ！》
Dialogue: 0,0:17:02.39,0:17:05.39,Default-ja,,0,0,0,,そして　真名は→
Dialogue: 0,0:17:03.57,0:17:09.71,Default,,0,0,0,,And so Mana ended up destroying\Nherself with her own out-of-control power.
Dialogue: 0,0:17:05.39,0:17:09.40,Default-ja,,0,0,0,,暴走する力で\N自分自身を壊してしまった。
Dialogue: 0,0:17:09.40,0:17:11.40,Default-ja,,0,0,0,,そうだ。
Dialogue: 0,0:17:09.71,0:17:14.54,Default,,0,0,0,,Yes... Mana looked to us for help that day...
Dialogue: 0,0:17:11.40,0:17:15.40,Default-ja,,0,0,0,,あのとき　真名は\N僕らに助けを求め→
Dialogue: 0,0:17:15.40,0:17:19.40,Default-ja,,0,0,0,,僕らは\Nそれに応えることができなかった。
Dialogue: 0,0:17:15.51,0:17:19.38,Default,,0,0,0,,And we couldn't give it to her.
Dialogue: 0,0:17:22.41,0:17:26.41,Default-ja,,0,0,0,,だから　涯は　こう言ったよね。
Dialogue: 0,0:17:22.75,0:17:25.69,Default,,0,0,0,,So Gai, you said...
Dialogue: 0,0:17:26.41,0:17:30.42,Default-ja,,0,0,0,,《僕は　強くなる》
Dialogue: 0,0:17:26.56,0:17:29.29,Default,,0,0,0,,I'm going to get stronger.
Dialogue: 0,0:17:30.42,0:17:33.42,Default-ja,,0,0,0,,《さよなら》
Dialogue: 0,0:17:30.76,0:17:32.19,Default,,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:17:33.42,0:17:36.36,Default-ja,,0,0,0,,忘れていた。
Dialogue: 0,0:17:34.06,0:17:36.43,Default,,0,0,0,,I'd forgotten.
Dialogue: 0,0:17:36.36,0:17:40.36,Default-ja,,0,0,0,,僕は　忘れることで\N自分を守っていたんだ。
Dialogue: 0,0:17:36.43,0:17:40.03,Default,,0,0,0,,I was protecting myself by forgetting!
Dialogue: 0,0:17:42.36,0:17:46.37,Default-ja,,0,0,0,,集。　今なら分かるだろう？
Dialogue: 0,0:17:42.81,0:17:46.44,Default,,0,0,0,,Shu. You can tell right now, can't you?
Dialogue: 0,0:17:46.37,0:17:49.37,Default-ja,,0,0,0,,俺たちには　やるべきことがある。
Dialogue: 0,0:17:46.44,0:17:49.88,Default,,0,0,0,,We have something we need to do.
Dialogue: 0,0:17:49.37,0:17:53.38,Default-ja,,0,0,0,,真名の心を取り戻すこと。\Nそうだ。
Dialogue: 0,0:17:49.88,0:17:52.38,Default,,0,0,0,,Get Mana's heart back.
Dialogue: 0,0:17:52.38,0:17:54.08,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:17:53.38,0:17:57.38,Default-ja,,0,0,0,,やつらに　無理やり\N目覚めさせられた真名を→
Dialogue: 0,0:17:54.08,0:17:57.05,Default,,0,0,0,,They awakened her against her will,
Dialogue: 0,0:17:57.05,0:18:00.22,Default,,0,0,0,,and we're going to put her to sleep again!
Dialogue: 0,0:17:57.38,0:18:00.38,Default-ja,,0,0,0,,もう一度\N俺たちの手で眠らせるんだ。
Dialogue: 0,0:18:00.22,0:18:04.22,Default,,0,0,0,,Use the Void's power to\Nconsign her bad will to oblivion!
Dialogue: 0,0:18:00.38,0:18:04.38,Default-ja,,0,0,0,,あいつの悪意を\Nヴォイドの力で葬れ！
Dialogue: 0,0:18:07.39,0:18:12.39,Default-ja,,0,0,0,,記憶の鎖が解け\N新しい王のモードに入ったか。
Dialogue: 0,0:18:08.16,0:18:14.64,Default,,0,0,0,,Memory's shackles are undone,\Nand you're in new king mode, eh, Shu Ouma?
Dialogue: 0,0:18:12.39,0:18:14.40,Default-ja,,0,0,0,,桜満　集。
Dialogue: 0,0:18:14.40,0:18:19.40,Default-ja,,0,0,0,,もう時間がない。\N取り出せ　集。　俺の心を。
Dialogue: 0,0:18:14.64,0:18:19.11,Default,,0,0,0,,Time is running out. Draw out my heart, Shu.
Dialogue: 0,0:18:19.11,0:18:22.28,Default,,0,0,0,,And then give me the Void!
Dialogue: 0,0:18:19.40,0:18:22.40,Default-ja,,0,0,0,,そして\N取り出したヴォイドを俺に渡せ。
Dialogue: 0,0:18:22.28,0:18:24.94,Default,,0,0,0,,The way you are right now,\NI know you can do it!
Dialogue: 0,0:18:22.40,0:18:24.40,Default-ja,,0,0,0,,今の　お前なら　できるはずだ！
Dialogue: 0,0:18:26.28,0:18:28.98,Default,,0,0,0,,Draw it out without letting go of my hand.
Dialogue: 0,0:18:26.41,0:18:29.41,Default-ja,,0,0,0,,この手を離さず　取り出せ。
Dialogue: 0,0:18:37.35,0:18:39.35,Default-ja,,0,0,0,,うわああ！！
Dialogue: 0,0:18:39.35,0:18:42.36,Default-ja,,0,0,0,,これが　涯の…。
Dialogue: 0,0:18:39.60,0:18:42.12,Default,,0,0,0,,{\i1}This is... Gai's...{\i}
Dialogue: 0,0:18:42.36,0:18:45.36,Default-ja,,0,0,0,,集　走れ。
Dialogue: 0,0:18:43.13,0:18:45.47,Default,,0,0,0,,Run, Shu.
Dialogue: 0,0:18:45.36,0:18:48.36,Default-ja,,0,0,0,,真名の所へ向かう俺を\N援護するんだ。
Dialogue: 0,0:18:45.47,0:18:48.70,Default,,0,0,0,,You're going to cover me while I head for Mana.
Dialogue: 0,0:18:48.36,0:18:51.37,Default-ja,,0,0,0,,分かった。
Dialogue: 0,0:18:48.70,0:18:49.93,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:18:51.37,0:18:53.37,Default-ja,,0,0,0,,行くぞ。
Dialogue: 0,0:18:52.04,0:18:53.47,Default,,0,0,0,,Here we go.
Dialogue: 0,0:18:57.37,0:19:00.38,Default-ja,,0,0,0,,あっ…。
Dialogue: 0,0:19:00.38,0:19:03.38,Default-ja,,0,0,0,,ああっ…！
Dialogue: 0,0:19:03.38,0:19:07.38,Default-ja,,0,0,0,,いのり！\N（真名）「集…。　誰を呼んでるの？」
Dialogue: 0,0:19:03.45,0:19:04.65,Default,,0,0,0,,Inori!
Dialogue: 0,0:19:04.65,0:19:07.52,Default,,0,0,0,,Who are you calling, Shu?
Dialogue: 0,0:19:07.38,0:19:09.38,Default-ja,,0,0,0,,涯！
Dialogue: 0,0:19:08.79,0:19:09.95,Default,,0,0,0,,Gai!
Dialogue: 0,0:19:13.39,0:19:15.39,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:19:17.39,0:19:20.40,Default-ja,,0,0,0,,ヴォイドを\N強制的に出現させるヴォイド！？
Dialogue: 0,0:19:17.67,0:19:20.90,Default,,0,0,0,,A Void that forces other Voids to manifest?!
Dialogue: 0,0:19:20.40,0:19:23.40,Default-ja,,0,0,0,,人の心を引き出す銃か！
Dialogue: 0,0:19:20.90,0:19:23.46,Default,,0,0,0,,A gun that draws out people's hearts, then...
Dialogue: 0,0:19:26.40,0:19:29.40,Default-ja,,0,0,0,,うあああーっ！！
Dialogue: 0,0:19:37.35,0:19:40.35,Default-ja,,0,0,0,,涯！　行って！\Nああ！
Dialogue: 0,0:19:37.49,0:19:38.92,Default,,0,0,0,,Gai, go!
Dialogue: 0,0:19:38.92,0:19:40.19,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:19:40.19,0:19:41.49,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:19:40.35,0:19:42.35,Default-ja,,0,0,0,,待て！　おっ！
Dialogue: 0,0:19:42.35,0:19:45.35,Default-ja,,0,0,0,,引きなさい　修一郎。
Dialogue: 0,0:19:42.56,0:19:45.03,Default,,0,0,0,,Stand down, Shuichiro.
Dialogue: 0,0:19:45.03,0:19:47.50,Default,,0,0,0,,You failed.
Dialogue: 0,0:19:45.35,0:19:48.36,Default-ja,,0,0,0,,あなたは失敗しました。
Dialogue: 0,0:19:48.36,0:19:50.36,Default-ja,,0,0,0,,（茎道）うっ！
Dialogue: 0,0:19:50.36,0:19:57.36,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:20:08.38,0:20:10.38,Default-ja,,0,0,0,,≪（足音）
Dialogue: 0,0:20:10.38,0:20:12.38,Default-ja,,0,0,0,,涯！
Dialogue: 0,0:20:11.39,0:20:12.89,Default,,0,0,0,,Gai!
Dialogue: 0,0:20:12.38,0:20:16.38,Default-ja,,0,0,0,,俺ごと　真名を刺せ！　集！
Dialogue: 0,0:20:12.89,0:20:16.69,Default,,0,0,0,,Stab Mana right through me, Shu.
Dialogue: 0,0:20:16.38,0:20:19.39,Default-ja,,0,0,0,,どのみち　俺は助からん！
Dialogue: 0,0:20:16.69,0:20:20.23,Default,,0,0,0,,I'm a dead man either way. So...
Dialogue: 0,0:20:19.39,0:20:21.39,Default-ja,,0,0,0,,だから…。\Nでも！
Dialogue: 0,0:20:20.23,0:20:21.60,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:20:21.39,0:20:23.39,Default-ja,,0,0,0,,集。
Dialogue: 0,0:20:21.60,0:20:26.44,Default,,0,0,0,,Shu, what do I look like to you right now?
Dialogue: 0,0:20:23.39,0:20:26.39,Default-ja,,0,0,0,,今　お前には　俺がどう見える？\Nえっ？
Dialogue: 0,0:20:26.39,0:20:29.40,Default-ja,,0,0,0,,子供のころのお前は\N決断力があって→
Dialogue: 0,0:20:26.44,0:20:33.28,Default,,0,0,0,,As a child you were decisive,\Nand brave, and... strong...
Dialogue: 0,0:20:29.40,0:20:32.40,Default-ja,,0,0,0,,勇敢で　強くて…。
Dialogue: 0,0:20:32.40,0:20:35.42,Default-ja,,0,0,0,,俺は　お前のようになりたいと\N思っていた。
Dialogue: 0,0:20:33.28,0:20:35.81,Default,,0,0,0,,I wanted to become like you.
Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:38.34,Default-ja,,0,0,0,,涯！　何を…。
Dialogue: 0,0:20:35.81,0:20:38.48,Default,,0,0,0,,Gai! What are you?!
Dialogue: 0,0:20:38.34,0:20:41.34,Default-ja,,0,0,0,,お前は　いつだって　俺になれる…。
Dialogue: 0,0:20:38.48,0:20:44.59,Default,,0,0,0,,You can become me whenever\Nyou want. Just like I became you.
Dialogue: 0,0:20:41.34,0:20:44.35,Default-ja,,0,0,0,,俺が　お前になれたように…。
Dialogue: 0,0:20:44.35,0:20:47.35,Default-ja,,0,0,0,,あとは　１人でやってみろ。
Dialogue: 0,0:20:44.59,0:20:47.79,Default,,0,0,0,,Do the rest on your own.
Dialogue: 0,0:20:47.35,0:20:51.35,Default-ja,,0,0,0,,さあ　早くしろ！
Dialogue: 0,0:20:47.79,0:20:50.76,Default,,0,0,0,,Come on. Hurry up!
Dialogue: 0,0:20:51.35,0:20:53.35,Default-ja,,0,0,0,,くっ…。
Dialogue: 0,0:21:04.37,0:21:08.37,Default-ja,,0,0,0,,うわあああああ！！
Dialogue: 0,0:21:19.15,0:21:20.59,Default,,0,0,0,,Gai!
Dialogue: 0,0:21:19.38,0:21:21.38,Default-ja,,0,0,0,,涯！
Dialogue: 0,0:21:21.38,0:21:36.40,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:21:36.40,0:21:38.40,Default-ja,,0,0,0,,集。
Dialogue: 0,0:21:37.11,0:21:38.54,Default,,0,0,0,,Shu...
Dialogue: 0,0:21:39.88,0:21:46.55,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}What did you say that day?{\i}
Dialogue: 0,0:21:41.40,0:21:43.41,Default-ja,,0,0,0,,あっ…。
Dialogue: 0,0:21:43.41,0:21:46.41,Default-ja,,0,0,0,,トリ…　トン？
Dialogue: 0,0:21:43.71,0:21:46.18,Default,,0,0,0,,Tri... ton?
Dialogue: 0,0:21:46.41,0:21:50.41,Default-ja,,0,0,0,,真名。\Nやっと　お前に届いた。
Dialogue: 0,0:21:46.55,0:21:52.99,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}Words that'll never be heard flutter in the air{\i}
Dialogue: 0,0:21:47.02,0:21:50.85,Default,,0,0,0,,Mana... I finally reached you.
Dialogue: 0,0:21:52.99,0:21:59.80,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}Even though I know better,{\i}\N{\i1}I can't help making another{\i}
Dialogue: 0,0:21:58.36,0:22:02.30,Default,,0,0,0,,Gai! {\i1}Gai!{\i}
Dialogue: 0,0:21:58.42,0:22:02.42,Default-ja,,0,0,0,,涯！　涯っ！！
Dialogue: 0,0:21:59.80,0:22:06.23,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}Hopeless wish today{\i}
Dialogue: 0,0:22:02.42,0:22:18.44,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:22:08.97,0:22:16.48,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}Keep holding my hand tight and don't let go{\i}
Dialogue: 0,0:22:16.48,0:22:23.15,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}Tell me you'll stay with me{\i}
Dialogue: 0,0:22:18.44,0:22:21.44,Default-ja,,0,0,0,,涯は　きっと\N満足してる。
Dialogue: 0,0:22:18.48,0:22:22.85,Default,,0,0,0,,I'm sure Gai is satisfied.
Dialogue: 0,0:22:21.44,0:22:24.45,Default-ja,,0,0,0,,聞こえたの。
Dialogue: 0,0:22:22.85,0:22:26.69,Default,,0,0,0,,I could hear him saying "thank you."
Dialogue: 0,0:22:23.15,0:22:40.40,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}Your hand in mine was warm and kind{\i}
Dialogue: 0,0:22:24.45,0:22:27.45,Default-ja,,0,0,0,,「ありがとう」って。
Dialogue: 0,0:22:27.45,0:22:42.40,Default-ja,,0,0,0,,（泣き声）
Dialogue: 0,0:22:42.40,0:22:46.40,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～