[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: CBM - 720p
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Zoom Percent: 0.5
Video File: ..\..\Guilty Crown [BD-J]\Episode 13\Guilty Crown 13 [720p].avs
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 18
YCbCr Matrix: TV.601
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jesaya Free,48.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 00,Jesaya Free,48.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 06,Clearly Gothic,48.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.25,1.12,8,10,10,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:04.05,Default,,0,0,0,,This is the GHQ's Public Information Division.
Dialogue: 0,0:00:02.35,0:00:04.35,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]（アナウンス）こちらは\NＧＨＱ広報部です。→
Dialogue: 0,0:00:04.05,0:00:07.62,Default,,0,0,0,,In accordance with Article 9 Section 3\Nof the Infection Control Law,
Dialogue: 0,0:00:04.35,0:00:10.36,Default-ja,,0,0,0,,現在　防疫法　第９条３項に基づく\N都市隔離宣言を発令中。→
Dialogue: 0,0:00:07.62,0:00:10.46,Default,,0,0,0,,an emergency city quarantine is now in effect.
Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:15.36,Default-ja,,0,0,0,,環状七号線から外への移動は\N固く禁じられています。
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:15.90,Default,,0,0,0,,Citizens are strictly prohibited\Nfrom venturing outside Loop 7.
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:17.37,Default-ja,,0,0,0,,（集）《あれから２週間》
Dialogue: 0,0:00:15.90,0:00:21.37,Default,,0,0,0,,{\i1}It's been two weeks since then.{\i}\N{\i1}Tokyo has completely changed.{\i}
Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:21.37,Default-ja,,0,0,0,,《東京は\Nすっかり変わってしまった》
Dialogue: 0,0:00:21.37,0:00:23.61,Default,,0,0,0,,{\i1}That incident two weeks ago...{\i}
Dialogue: 0,0:00:21.37,0:00:23.37,Default-ja,,0,0,0,,《２週間前の事件…》
Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:26.38,Default-ja,,0,0,0,,《ロストクリスマスの再来\Nといわれた→
Dialogue: 0,0:00:23.61,0:00:28.58,Default,,0,0,0,,{\i1}The mass Apocalypse Virus outbreak some{\i}\N{\i1}called "the second coming of Lost Christmas"{\i}
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:30.38,Default-ja,,0,0,0,,アポカリプスウイルス\N大感染のため　都心は封鎖された》
Dialogue: 0,0:00:28.58,0:00:30.88,Default,,0,0,0,,{\i1}has the city center blockaded off.{\i}
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:33.38,Default-ja,,0,0,0,,《ネットや電話は通じなくなり→
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:33.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Internet and phone lines are down,{\i}
Dialogue: 0,0:00:33.12,0:00:35.99,Default,,0,0,0,,{\i1}and the TVand radio stations have gone silent.{\i}
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:36.39,Default-ja,,0,0,0,,テレビもラジオも沈黙したまま》
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:36.79,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Vaccination Station"
Dialogue: 0,0:00:35.99,0:00:40.09,Default,,0,0,0,,{\i1}The people are living in groups{\i}\N{\i1}at local evacuation sites.{\i}
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:40.39,Default-ja,,0,0,0,,《人々は　各地の避難所に集まって暮らしている》
Dialogue: 0,0:00:40.66,0:00:42.32,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Haruka Ouma"\N\N"Dialing"
Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:48.40,Default-ja,,0,0,0,,《ここ　天王洲第一高校には\N自然と生徒たちが集まってきた》
Dialogue: 0,0:00:42.76,0:00:48.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Students have automatically gathered{\i}\N{\i1}here at Tennozu First High School.{\i}
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:51.40,Default-ja,,0,0,0,,《家族と連絡もつかず→
Dialogue: 0,0:00:48.60,0:00:51.60,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Calls Currently Limited"\N\N"Please wait."
Dialogue: 0,0:00:49.63,0:00:51.80,Default,,0,0,0,,{\i1}They can't contact their families{\i}
Dialogue: 0,0:00:51.40,0:00:54.40,Default-ja,,0,0,0,,封鎖地区外に　自宅があるせいで\N帰れなくなり→
Dialogue: 0,0:00:51.80,0:00:54.97,Default,,0,0,0,,{\i1}and they can't go home because{\i}\N{\i1}they live outside the blockade zone,{\i}
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:57.41,Default-ja,,0,0,0,,そのまま\Nここで暮らしているのだ》
Dialogue: 0,0:00:54.97,0:00:57.94,Default,,0,0,0,,{\i1}so they've just been staying here.{\i}
Dialogue: 0,0:00:57.41,0:01:00.43,Default-ja,,0,0,0,,《ＧＨＱのアナウンスは→
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:01:03.75,Default,,0,0,0,,{\i1}The GHQ announcements say the{\i}\N{\i1}blockades will be lifted any moment.{\i}
Dialogue: 0,0:01:00.43,0:01:03.35,Default-ja,,0,0,0,,「封鎖は　間もなく解除される」\Nと言っている》
Dialogue: 0,0:01:03.35,0:01:06.35,Default-ja,,0,0,0,,《谷尋あたりは\N疑っているみたいだけど…》
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:06.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Some people, like Yahiro, seem to doubt that...{\i}
Dialogue: 0,0:01:06.35,0:01:11.35,Default-ja,,0,0,0,,《僕は　こんな状況\N長くは続かないと思ってる》
Dialogue: 0,0:01:06.42,0:01:11.15,Default,,0,0,0,,{\i1}But I don't think these conditions will last long.{\i}
Dialogue: 0,0:01:13.36,0:01:14.76,Default,,0,0,0,,Shu.
Dialogue: 0,0:01:13.36,0:01:15.36,Default-ja,,0,0,0,,≪（いのり）集。
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:18.36,Default-ja,,0,0,0,,（いのり）また　ここにいたの？\N（集）うん。
Dialogue: 0,0:01:15.53,0:01:17.66,Default,,0,0,0,,You're here again?
Dialogue: 0,0:01:17.66,0:01:18.96,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:01:18.36,0:01:21.36,Default-ja,,0,0,0,,（集）何となくね。
Dialogue: 0,0:01:18.96,0:01:20.69,Default,,0,0,0,,My feet just take me here.
Dialogue: 0,0:01:24.37,0:01:29.37,Default-ja,,0,0,0,,《もう　全部\N終わったんだよね…。　涯》
Dialogue: 0,0:01:24.83,0:01:29.64,Default,,0,0,0,,{\i1}It's... all over now, isn't it, Gai?{\i}
Dialogue: 0,0:01:32.37,0:01:42.37,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:01:38.21,0:01:47.28,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}A symphony of disintegration resounds{\i}
Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:58.57,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}The falling rain has the exact timbre of tears{\i}
Dialogue: 0,0:01:58.57,0:02:00.04,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Realize{\i}
Dialogue: 0,0:02:00.04,0:02:05.54,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Those eyes are for recognizing each other with{\i}
Dialogue: 0,0:02:05.54,0:02:11.15,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Those voices are for{\i}\N{\i1}conveying our feelings with{\i}
Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:21.09,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Those hands are for joining{\i}\N{\i1}hands with our loved ones{\i}
Dialogue: 0,0:02:21.09,0:02:28.73,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}All you living beings who can hear this song{\i}
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:33.27,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}The truth lies within your heart{\i}
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:36.21,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}And even when you're traveling a stormy sea{\i}
Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:43.95,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}It will give you a strength{\i}
Dialogue: 0,0:02:43.95,0:02:49.21,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}That will never flinch{\i}
Dialogue: 0,0:03:05.13,0:03:08.00,Default - Style 06,,0,0,0,,{\fs64\fad(250,250)\be6\bord2.6\an8\pos(1060,460)\3c&H93A539&}School
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:18.50,Default-ja,,0,0,0,,（綾瀬）うっ…。→
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:20.51,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:03:20.45,0:03:22.08,Default,,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:22.51,Default-ja,,0,0,0,,（綾瀬）痛ーっ。
Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:25.51,Default-ja,,0,0,0,,（綾瀬）何やってるのよ　私。
Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:25.82,Default,,0,0,0,,What am I even doing?
Dialogue: 0,0:03:30.43,0:03:32.49,Default,,0,0,0,,A little rowdy, aren't you?
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:33.52,Default-ja,,0,0,0,,（難波）穏やかじゃないね。→
Dialogue: 0,0:03:33.43,0:03:35.59,Default,,0,0,0,,You okay? Can you stand?
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:35.52,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫？　立てる？
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:40.53,Default-ja,,0,0,0,,消えて！
Dialogue: 0,0:03:38.94,0:03:40.17,Default,,0,0,0,,Get lost.
Dialogue: 0,0:03:40.17,0:03:42.74,Default,,0,0,0,,Don't get so up in arms.
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:42.53,Default-ja,,0,0,0,,（難波）そんなに警戒しないでよ。
Dialogue: 0,0:03:42.53,0:03:44.53,Default-ja,,0,0,0,,（数藤）手伝ってあげようって\Nだけじゃない。
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:44.94,Default,,0,0,0,,We're just offering to help.
Dialogue: 0,0:03:44.53,0:03:46.53,Default-ja,,0,0,0,,頼んでない！
Dialogue: 0,0:03:44.94,0:03:46.01,Default,,0,0,0,,I didn't ask you.
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:49.75,Default,,0,0,0,,Oh, you're one of those\N"I can do it myself" types, huh?
Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:49.53,Default-ja,,0,0,0,,（数藤）あ～　君は　あれだ。\N１人で　できるもん的な？
Dialogue: 0,0:03:49.53,0:03:51.54,Default-ja,,0,0,0,,どっか行って！
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:51.01,Default,,0,0,0,,Go away!
Dialogue: 0,0:03:51.01,0:03:53.85,Default,,0,0,0,,What, you only sweet to your honey?
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:53.54,Default-ja,,0,0,0,,（数藤）何？\Nツンデレちゃんなの？　君。
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:58.54,Default-ja,,0,0,0,,（難波）克己心は　いいけど\N親切を無にされるとムカつくよね。
Dialogue: 0,0:03:53.85,0:03:56.15,Default,,0,0,0,,Nothing wrong with being stoic,
Dialogue: 0,0:03:56.15,0:03:59.09,Default,,0,0,0,,but it pisses me off when somebody\Ndoesn't appreciate my kindness.
Dialogue: 0,0:03:58.54,0:04:01.55,Default-ja,,0,0,0,,仲良くしようぜ。\Nほら。
Dialogue: 0,0:03:59.09,0:04:01.66,Default,,0,0,0,,Let's be friendly here, okay?
Dialogue: 0,0:04:01.55,0:04:04.48,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと　やめなよ。
Dialogue: 0,0:04:01.66,0:04:03.42,Default,,0,0,0,,Hey, stop it.
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:06.49,Default-ja,,0,0,0,,（数藤）何だ？　お前。
Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:06.36,Default,,0,0,0,,What's your deal?
Dialogue: 0,0:04:06.36,0:04:09.70,Default,,0,0,0,,No, what are {\i1}you{\i} doing?\NAnd to a girl who fell down, too.
Dialogue: 0,0:04:06.49,0:04:09.49,Default-ja,,0,0,0,,君こそ　何してるの？\N倒れてる子に向かって。
Dialogue: 0,0:04:09.49,0:04:14.49,Default-ja,,0,0,0,,こんな状況だからね。　助け合いの\N精神を発揮してたんだよ。
Dialogue: 0,0:04:09.70,0:04:14.37,Default,,0,0,0,,We were demonstrating a spirit of\Ncooperation in this time of trouble.
Dialogue: 0,0:04:14.37,0:04:17.27,Default,,0,0,0,,Yup! There a problem with that?
Dialogue: 0,0:04:14.49,0:04:17.49,Default-ja,,0,0,0,,だぜ。\N何か問題ある？
Dialogue: 0,0:04:21.48,0:04:24.94,Default,,0,0,0,,Missile Kick!
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:24.50,Default-ja,,0,0,0,,（鶫）ミサイルゥゥ　キーック！！
Dialogue: 0,0:04:24.50,0:04:27.51,Default-ja,,0,0,0,,（数藤）うわっ！\Nえっ！？
Dialogue: 0,0:04:27.48,0:04:29.19,Default,,0,0,0,,What the hell was that for?!
Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:30.51,Default-ja,,0,0,0,,何するんだ　君！\N何すんの！
Dialogue: 0,0:04:29.19,0:04:30.72,Default,,0,0,0,,What was that for?
Dialogue: 0,0:04:30.51,0:04:32.51,Default-ja,,0,0,0,,それは　こっちのせりふよ！
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:36.49,Default,,0,0,0,,You tell me! What are {\i1}you{\i} doing to Aya? Pervs!
Dialogue: 0,0:04:32.51,0:04:36.52,Default-ja,,0,0,0,,あんたたちこそ\N綾姉に何してんのさ！　ど変態！
Dialogue: 0,0:04:36.49,0:04:39.90,Default,,0,0,0,,- Hey, don't lump me in with...\N- Piss off, shrimp!
Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:39.52,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと　僕まで　いっしょくたに…。\N（数藤）ざけんなよ　ちび！
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:42.52,Default-ja,,0,0,0,,ネイ！\N発展途上中よ！
Dialogue: 0,0:04:39.90,0:04:43.33,Default,,0,0,0,,Nay! I'm just getting started!
Dialogue: 0,0:04:42.52,0:04:44.52,Default-ja,,0,0,0,,（難波）おい。
Dialogue: 0,0:04:43.33,0:04:44.46,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:04:46.53,0:04:48.53,Default-ja,,0,0,0,,（数藤）チッ！
Dialogue: 0,0:04:48.53,0:04:51.53,Default-ja,,0,0,0,,（数藤）覚えてろよ！\N（鶫）冗談！→
Dialogue: 0,0:04:48.84,0:04:50.14,Default,,0,0,0,,You'll regret this!
Dialogue: 0,0:04:50.14,0:04:54.54,Default,,0,0,0,,Yeah, right! Like I'd waste a single\Nmillibyte storing {\i1}this{\i} memory!
Dialogue: 0,0:04:51.53,0:04:55.53,Default-ja,,0,0,0,,そんな記憶に　１マイクロミリバイトだって\N使うもんか！　ベェーっだ！
Dialogue: 0,0:04:54.54,0:04:55.75,Default,,0,0,0,,Bleh!
Dialogue: 0,0:04:55.53,0:04:58.54,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫？\N（綾瀬）うん。
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:57.21,Default,,0,0,0,,All right?
Dialogue: 0,0:04:57.21,0:04:58.65,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:05:00.54,Default-ja,,0,0,0,,何かあったの？
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:05:00.25,Default,,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:05:00.25,0:05:03.72,Default,,0,0,0,,Nah, they just hassled me a little.
Dialogue: 0,0:05:00.54,0:05:03.48,Default-ja,,0,0,0,,別に。\Nちょっと絡まれただけ。
Dialogue: 0,0:05:03.48,0:05:07.48,Default-ja,,0,0,0,,ねえ　もう行ってくれない？\Nえっ　でも…。
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:06.52,Default,,0,0,0,,Say, would you mind leaving?
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:07.69,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:10.48,Default-ja,,0,0,0,,前に言ったよね。\N人の手は借りない。→
Dialogue: 0,0:05:07.69,0:05:11.09,Default,,0,0,0,,I told you before, didn't I?\NI never get help from anyone.
Dialogue: 0,0:05:10.48,0:05:14.48,Default-ja,,0,0,0,,よじ登る姿は\Nエレガントじゃないって。
Dialogue: 0,0:05:11.09,0:05:14.33,Default,,0,0,0,,I don't look elegant crawling up into it!
Dialogue: 0,0:05:16.49,0:05:19.49,Default-ja,,0,0,0,,行こ　集。\Nうん。
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:18.60,Default,,0,0,0,,Let's go, Shu.
Dialogue: 0,0:05:18.60,0:05:19.83,Default,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:05:22.49,0:05:26.50,Default-ja,,0,0,0,,ありゃ　相当　参ってるなー。\Nやっぱり。
Dialogue: 0,0:05:23.04,0:05:25.27,Default,,0,0,0,,She's in pretty bad shape.
Dialogue: 0,0:05:25.27,0:05:26.78,Default,,0,0,0,,That figures...
Dialogue: 0,0:05:26.50,0:05:31.50,Default-ja,,0,0,0,,涯のこと\N一番ショックなの綾姉だから。
Dialogue: 0,0:05:26.78,0:05:31.28,Default,,0,0,0,,Gai's death hit Aya the hardest.
Dialogue: 0,0:05:31.28,0:05:34.61,Default,,0,0,0,,I wonder if Funeral Parlor\Nwill close up shop now...
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:35.51,Default-ja,,0,0,0,,これで　葬儀社も\N店じまいかなぁ…。
Dialogue: 0,0:05:35.51,0:05:39.51,Default-ja,,0,0,0,,《葬儀社のみんなとは\Nあの事件で　はぐれてしまった》
Dialogue: 0,0:05:35.52,0:05:39.89,Default,,0,0,0,,{\i1}We got separated from the other{\i}\N{\i1}members when all that happened.{\i}
Dialogue: 0,0:05:39.51,0:05:42.51,Default-ja,,0,0,0,,《ほとんどの仲間は\N行方知れずの中→
Dialogue: 0,0:05:39.89,0:05:42.56,Default,,0,0,0,,{\i1}We don't know where{\i}\N{\i1}most of our other people are,{\i}
Dialogue: 0,0:05:42.51,0:05:46.52,Default-ja,,0,0,0,,綾瀬と鶫だけが　生徒に紛れて\Nここに避難している》
Dialogue: 0,0:05:42.56,0:05:47.73,Default,,0,0,0,,{\i1}but Ayase and Tsugumi are blending in{\i}\N{\i1}with the students and taking shelter here.{\i}
Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:50.52,Default-ja,,0,0,0,,《そして　涯は　もう　いない…》
Dialogue: 0,0:05:47.73,0:05:51.29,Default,,0,0,0,,{\i1}And Gai... is gone.{\i}
Dialogue: 0,0:05:52.52,0:05:56.53,Default-ja,,0,0,0,,（花音）物資は　供奉院グループが\N空輸してくれていることもあって→
Dialogue: 0,0:05:52.54,0:05:56.44,Default,,0,0,0,,The Kuhouin Group is airlifting supplies in,
Dialogue: 0,0:05:56.44,0:05:59.71,Default,,0,0,0,,so we're still in pretty good shape there.
Dialogue: 0,0:05:56.53,0:05:59.53,Default-ja,,0,0,0,,まだ　かなりの余裕がありますね。
Dialogue: 0,0:05:59.53,0:06:02.55,Default-ja,,0,0,0,,（花音）ワクチンが\N少し　心もとないですけど…。
Dialogue: 0,0:05:59.71,0:06:02.81,Default,,0,0,0,,I'm a little worried about\Nour vaccine stores, though...
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:05.47,Default-ja,,0,0,0,,（谷尋）ウイルスの影響も\N気になる。
Dialogue: 0,0:06:02.81,0:06:05.38,Default,,0,0,0,,The effects of the virus are a concern, too.
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:09.05,Default,,0,0,0,,I'd like to secure a good stock.\NCan we ask for your help?
Dialogue: 0,0:06:05.47,0:06:08.47,Default-ja,,0,0,0,,（谷尋）ストックは確保しておきたい。\Nお願いできますか？
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:12.48,Default-ja,,0,0,0,,（亞里沙）分かったわ。\Nおじいさまに掛け合ってみましょう。
Dialogue: 0,0:06:09.05,0:06:12.49,Default,,0,0,0,,All right. I'll try to negotiate\Nsomething with my grandfather.
Dialogue: 0,0:06:12.48,0:06:14.48,Default-ja,,0,0,0,,（颯太）気にし過ぎじゃねえの？
Dialogue: 0,0:06:12.49,0:06:14.62,Default,,0,0,0,,Aren't you worrying too much?
Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:17.48,Default-ja,,0,0,0,,封鎖だって\Nそこまで長引かないだろ？
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:17.43,Default,,0,0,0,,The quarantine won't last {\i1}that{\i} long.
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:19.30,Default,,0,0,0,,We can't afford to be overoptimistic.
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:23.49,Default-ja,,0,0,0,,楽観は禁物だ。　事件から２週間\N緊張の糸が切れる時期だ。→
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:23.47,Default,,0,0,0,,It's been two weeks.\NThat's about when people start losing it.
Dialogue: 0,0:06:23.47,0:06:27.17,Default,,0,0,0,,It sounds like there's already\Nbeen a small riot in Shinjuku.
Dialogue: 0,0:06:23.49,0:06:27.49,Default-ja,,0,0,0,,新宿でも　ちょっとした暴動が\Nあったらしいし。
Dialogue: 0,0:06:27.17,0:06:31.51,Default,,0,0,0,,He has a point... we've been\Nseeing fights inside the school, too.
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:31.50,Default-ja,,0,0,0,,確かに。　校内でも\Nもめ事が目に付くわよね。
Dialogue: 0,0:06:31.50,0:06:36.50,Default-ja,,0,0,0,,（祭）みんな疲れてるんだよ。\N帰りたくても帰れない子も多いし。
Dialogue: 0,0:06:31.51,0:06:33.81,Default,,0,0,0,,It's because everyone's tired.
Dialogue: 0,0:06:33.81,0:06:36.68,Default,,0,0,0,,There are a lot of kids who\Nwant to go home and can't.
Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:40.51,Default-ja,,0,0,0,,せめて　息抜きとか\Nできればいいんだけど…。
Dialogue: 0,0:06:36.68,0:06:40.58,Default,,0,0,0,,If we could at least give them\Na breather, that would help...
Dialogue: 0,0:06:40.51,0:06:43.51,Default-ja,,0,0,0,,うん？　そういえば…。
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:43.42,Default,,0,0,0,,Come to think of it!
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:45.01,Default,,0,0,0,,What is it, Souta?
Dialogue: 0,0:06:43.51,0:06:45.51,Default-ja,,0,0,0,,どうしたの？　颯太。
Dialogue: 0,0:06:47.12,0:06:50.93,Default,,0,0,0,,Say... how about we do a Culture Festival?
Dialogue: 0,0:06:47.51,0:06:50.52,Default-ja,,0,0,0,,なあ　文化祭やらないか？
Dialogue: 0,0:06:50.52,0:06:52.52,Default-ja,,0,0,0,,はあ？
Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:51.92,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:57.00,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Candied Apples"
Dialogue: 0,0:06:52.52,0:06:55.52,Default-ja,,0,0,0,,（颯太）ホントなら\N今月　文化祭じゃん！→
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:55.10,Default,,0,0,0,,Normally we'd be having\Nthe Culture Festival this month, right?
Dialogue: 0,0:06:55.10,0:06:57.10,Default,,0,0,0,,Come on, let's do it!
Dialogue: 0,0:06:55.52,0:06:57.52,Default-ja,,0,0,0,,なあ　やろうぜ　文化祭！
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:59.94,Default,,0,0,0,,Are you kidding?\NWe're in the middle of a crisis.
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:06:59.52,Default-ja,,0,0,0,,何　言ってるんだ　お前！\Nこの非常時に。
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:01.53,Default-ja,,0,0,0,,だからこそだよ！
Dialogue: 0,0:06:59.94,0:07:03.04,Default,,0,0,0,,That's exactly why we should!\NLet's liven things up with something big
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:05.46,Default-ja,,0,0,0,,一発　ドカンと盛り上げて\N嫌～な空気を吹き飛ばそうぜ！
Dialogue: 0,0:07:03.04,0:07:05.51,Default,,0,0,0,,and clear out the bad atmosphere in this place!
Dialogue: 0,0:07:05.46,0:07:07.47,Default-ja,,0,0,0,,（亞里沙）\Nいいアイデアかもしれないわ。
Dialogue: 0,0:07:05.51,0:07:08.38,Default,,0,0,0,,That might be a good idea.
Dialogue: 0,0:07:07.47,0:07:10.47,Default-ja,,0,0,0,,（谷尋）えっ！　会長まで…。
Dialogue: 0,0:07:08.38,0:07:10.05,Default,,0,0,0,,You too, President?
Dialogue: 0,0:07:10.05,0:07:12.85,Default,,0,0,0,,We have enough food to last us a good while.
Dialogue: 0,0:07:10.47,0:07:15.47,Default-ja,,0,0,0,,（亞里沙）食料は　当面　心配ないし\Nささやかなものならやれると思う。
Dialogue: 0,0:07:12.85,0:07:15.45,Default,,0,0,0,,I think we can pull off\Nsomething if we keep it small.
Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:17.95,Default,,0,0,0,,You heard the lady!
Dialogue: 0,0:07:15.47,0:07:17.48,Default-ja,,0,0,0,,（颯太）先輩の言うとおりだぜ。
Dialogue: 0,0:07:17.48,0:07:22.48,Default-ja,,0,0,0,,もっと　空気を読みたまえよ\N寒川官房長官。
Dialogue: 0,0:07:17.95,0:07:22.39,Default,,0,0,0,,Read the social atmosphere,\NChief Cabinet Secretary Samukawa.
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:25.48,Default-ja,,0,0,0,,ホントに大丈夫ですか？
Dialogue: 0,0:07:23.16,0:07:25.56,Default,,0,0,0,,Is this really okay?
Dialogue: 0,0:07:25.48,0:07:29.49,Default-ja,,0,0,0,,こんな状態は　もうすぐ終わるわ。\N心配無用よ。
Dialogue: 0,0:07:25.56,0:07:29.80,Default,,0,0,0,,Not to worry. These conditions will end soon.
Dialogue: 0,0:07:29.49,0:07:32.49,Default-ja,,0,0,0,,っていうなら…。\N（祭）いいよね。
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:31.37,Default,,0,0,0,,In that case...
Dialogue: 0,0:07:31.37,0:07:32.80,Default,,0,0,0,,Then it's okay, right?
Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:36.49,Default-ja,,0,0,0,,ねっ　集。\Nそうだね。
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:34.87,Default,,0,0,0,,Right, Shu?
Dialogue: 0,0:07:34.87,0:07:36.30,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:45.50,Default-ja,,0,0,0,,（嘘界）ほう。\Nいよいよですか。
Dialogue: 0,0:07:43.05,0:07:45.41,Default,,0,0,0,,Ah, it's finally time?
Dialogue: 0,0:07:45.41,0:07:48.72,Default,,0,0,0,,Yes, Sir. They said we'd have\Napproval within a few days.
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:48.51,Default-ja,,0,0,0,,（ローワン）はっ。\N数日以内には承認されると。
Dialogue: 0,0:07:48.51,0:07:53.51,Default-ja,,0,0,0,,（嘘界）それまでは退屈ですねー。\Nちょっと　つまみ食いしましょうか。
Dialogue: 0,0:07:48.72,0:07:53.42,Default,,0,0,0,,Life will be boring until then...\NShall we have a little advance taste?
Dialogue: 0,0:07:53.42,0:07:55.69,Default,,0,0,0,,Please, Sir, no pranks!
Dialogue: 0,0:07:53.51,0:07:55.51,Default-ja,,0,0,0,,（ローワン）悪ふざけは\Nおやめください。→
Dialogue: 0,0:07:55.51,0:08:00.52,Default-ja,,0,0,0,,以前とは立場が違うのですよ。\N嘘界局長。
Dialogue: 0,0:07:55.69,0:07:58.26,Default,,0,0,0,,Your position isn't what it was before...
Dialogue: 0,0:07:58.26,0:08:00.03,Default,,0,0,0,,...Chief Segai.
Dialogue: 0,0:08:00.03,0:08:04.93,Default,,0,0,0,,Goodness... We've both landed\Nin difficult positions, haven't we?
Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:04.46,Default-ja,,0,0,0,,（嘘界）いやぁ　難儀な立場に\Nなっちゃいましたね　お互い。
Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:06.46,Default-ja,,0,0,0,,（ローワン）まったくです。
Dialogue: 0,0:08:04.93,0:08:06.40,Default,,0,0,0,,I couldn't agree more.
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:10.46,Default-ja,,0,0,0,,（谷尋）お前まで賛同するとはな。\Nうん…。
Dialogue: 0,0:08:07.57,0:08:10.71,Default,,0,0,0,,I didn't expect {\i1}you{\i} to agree.
Dialogue: 0,0:08:10.46,0:08:13.46,Default-ja,,0,0,0,,何か　僕も\N騒ぎたい気分だったのかも。
Dialogue: 0,0:08:10.71,0:08:14.34,Default,,0,0,0,,I guess maybe I felt like living it up, too.
Dialogue: 0,0:08:16.47,0:08:19.47,Default-ja,,0,0,0,,（谷尋）こいつが\N俺の中にあったのか…。→
Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:19.25,Default,,0,0,0,,So this was inside me?
Dialogue: 0,0:08:19.25,0:08:21.88,Default,,0,0,0,,Why are you able to hand it to me all of a sudden?
Dialogue: 0,0:08:19.47,0:08:21.47,Default-ja,,0,0,0,,どうして\N急に手渡せるようになった？
Dialogue: 0,0:08:21.47,0:08:26.48,Default-ja,,0,0,0,,この間の戦いのとき　能力が\N何か変化したみたいなんだ。
Dialogue: 0,0:08:21.88,0:08:27.36,Default,,0,0,0,,During that last fight,\Nmy powers changed, I think.
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:30.48,Default-ja,,0,0,0,,戻すには？\Nまた　離してみて。
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:28.56,Default,,0,0,0,,How do we put it back?
Dialogue: 0,0:08:28.56,0:08:30.29,Default,,0,0,0,,Try letting go of it again.
Dialogue: 0,0:08:32.48,0:08:34.48,Default-ja,,0,0,0,,あっ。
Dialogue: 0,0:08:40.47,0:08:43.77,Default,,0,0,0,,These "Voids" are just one\Nmystery after another, aren't they?
Dialogue: 0,0:08:40.49,0:08:43.50,Default-ja,,0,0,0,,（谷尋）つくづく　謎だらけだな\Nヴォイドってやつは。
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:48.50,Default-ja,,0,0,0,,うん…。　でも　何で　突然\Nヴォイドが気になったの？
Dialogue: 0,0:08:43.77,0:08:48.28,Default,,0,0,0,,Uh-huh... But why are you\Nsuddenly so interested in Voids?
Dialogue: 0,0:08:48.28,0:08:49.95,Default,,0,0,0,,Curiosity.
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:50.50,Default-ja,,0,0,0,,（谷尋）好奇心さ。
Dialogue: 0,0:08:49.95,0:08:54.98,Default,,0,0,0,,Well, I don't think I'll be\Nusing this power again, though.
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:54.51,Default-ja,,0,0,0,,まあ　こんな力\Nもう使うことはないと思うけど。
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:57.51,Default-ja,,0,0,0,,（谷尋）本当に　そう思うのか？
Dialogue: 0,0:08:54.98,0:08:57.82,Default,,0,0,0,,Do you really think that?
Dialogue: 0,0:08:57.51,0:08:59.51,Default-ja,,0,0,0,,どういうこと？
Dialogue: 0,0:08:57.82,0:08:59.49,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:02.43,Default,,0,0,0,,These conditions can't last long.
Dialogue: 0,0:08:59.51,0:09:02.53,Default-ja,,0,0,0,,こんな状態が\N長く続くわけがない。
Dialogue: 0,0:09:02.43,0:09:06.96,Default,,0,0,0,,And by that I mean the opposite\Nof what Kuhouin does, Shu.
Dialogue: 0,0:09:02.53,0:09:06.45,Default-ja,,0,0,0,,俺が言ってるのは\N供奉院とは逆の意味だぞ　集。→
Dialogue: 0,0:09:06.45,0:09:10.46,Default-ja,,0,0,0,,お前の右手　その能力…。
Dialogue: 0,0:09:06.96,0:09:10.80,Default,,0,0,0,,Your right hand, its power...
Dialogue: 0,0:09:10.46,0:09:14.46,Default-ja,,0,0,0,,出番は\Nそう遠くないように思えるな。
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:14.46,Default,,0,0,0,,I doubt the time to use them is far off.
Dialogue: 0,0:09:18.46,0:09:21.47,Default-ja,,0,0,0,,（花音）わ…　私は　いいから！
Dialogue: 0,0:09:19.18,0:09:21.08,Default,,0,0,0,,I-I don't need those!
Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:24.14,Default,,0,0,0,,Oh, don't say that. Here you go!
Dialogue: 0,0:09:21.47,0:09:24.47,Default-ja,,0,0,0,,（鶫）そんなこと言わずにー。\Nほれほれ。
Dialogue: 0,0:09:24.47,0:09:27.47,Default-ja,,0,0,0,,あっ　集！\Nジャジャーン！
Dialogue: 0,0:09:24.95,0:09:26.18,Default,,0,0,0,,Hey, Shu!
Dialogue: 0,0:09:26.18,0:09:27.85,Default,,0,0,0,,Ta-da!
Dialogue: 0,0:09:27.47,0:09:31.48,Default-ja,,0,0,0,,どうしたの？　その格好。\N（鶫）アニマル喫茶だって。
Dialogue: 0,0:09:27.85,0:09:29.85,Default,,0,0,0,,What's the outfit for?
Dialogue: 0,0:09:29.85,0:09:32.12,Default,,0,0,0,,They told me this was an Animal Café!
Dialogue: 0,0:09:31.48,0:09:34.48,Default-ja,,0,0,0,,すっかり　なじんでるね　鶫。
Dialogue: 0,0:09:32.12,0:09:34.62,Default,,0,0,0,,You're totally part of the school\Ncrowd now, aren't you, Tsugumi?
Dialogue: 0,0:09:34.48,0:09:39.48,Default-ja,,0,0,0,,くよくよしてても仕方なし。\Nせっかくだから　楽しみませんと！
Dialogue: 0,0:09:34.62,0:09:36.63,Default,,0,0,0,,Well, moping won't help anyone.
Dialogue: 0,0:09:36.63,0:09:39.13,Default,,0,0,0,,We have to take this\Nopportunity to have some fun!
Dialogue: 0,0:09:39.13,0:09:42.30,Default,,0,0,0,,But I don't have anything to do with it!
Dialogue: 0,0:09:39.48,0:09:42.49,Default-ja,,0,0,0,,私は関係ないのに。\N（谷尋）アハッ。
Dialogue: 0,0:09:42.30,0:09:44.47,Default,,0,0,0,,Don't laugh.
Dialogue: 0,0:09:42.49,0:09:44.49,Default-ja,,0,0,0,,笑わないでよ！
Dialogue: 0,0:09:44.47,0:09:48.10,Default,,0,0,0,,Sorry, sorry. They look good on you.
Dialogue: 0,0:09:44.49,0:09:47.49,Default-ja,,0,0,0,,悪い　悪い。\N似合ってるよ。
Dialogue: 0,0:09:47.49,0:09:49.49,Default-ja,,0,0,0,,もう…。
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:49.20,Default,,0,0,0,,Sheesh...
Dialogue: 0,0:09:49.49,0:09:52.50,Default-ja,,0,0,0,,そういえば　いのりは？
Dialogue: 0,0:09:50.21,0:09:52.38,Default,,0,0,0,,Say, where's Inori?
Dialogue: 0,0:09:52.38,0:09:55.50,Default,,0,0,0,,Hey, Shu! Over here!
Dialogue: 0,0:09:52.50,0:09:55.50,Default-ja,,0,0,0,,≪（颯太）おーい　集！\Nこっち　こっち！
Dialogue: 0,0:09:58.38,0:10:00.28,Default,,0,0,0,,A live Egoist concert?
Dialogue: 0,0:09:58.50,0:10:00.51,Default-ja,,0,0,0,,ＥＧＯＩＳＴの生ライブ！？
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:02.85,Default,,0,0,0,,It's the festival's main event!
Dialogue: 0,0:10:00.51,0:10:02.47,Default-ja,,0,0,0,,（颯太）\N文化祭のメーンイベントさ！
Dialogue: 0,0:10:02.47,0:10:05.34,Default-ja,,0,0,0,,（颯太）演出は　俺に任せてくれよ！
Dialogue: 0,0:10:02.85,0:10:05.39,Default,,0,0,0,,Leave the stage directing to me!
Dialogue: 0,0:10:05.34,0:10:09.35,Default-ja,,0,0,0,,魂館文部科学大臣の実力\N見せてやるぜ！
Dialogue: 0,0:10:05.39,0:10:07.56,Default,,0,0,0,,I, Tamadate, Minister of Education,\NCulture, Sports, Science and Technology,
Dialogue: 0,0:10:07.56,0:10:09.49,Default,,0,0,0,,will show you what I'm made of!
Dialogue: 0,0:10:09.35,0:10:11.35,Default-ja,,0,0,0,,いのりは　いいの？\Nうん。
Dialogue: 0,0:10:09.49,0:10:11.66,Default,,0,0,0,,Are you okay with this, Inori?
Dialogue: 0,0:10:11.35,0:10:15.35,Default-ja,,0,0,0,,やってみたいの　私が。\Nいい？
Dialogue: 0,0:10:11.66,0:10:14.23,Default,,0,0,0,,I want to try it.
Dialogue: 0,0:10:14.23,0:10:15.53,Default,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,0:10:15.35,0:10:18.35,Default-ja,,0,0,0,,もちろん。\N楽しみだよ。
Dialogue: 0,0:10:15.53,0:10:18.36,Default,,0,0,0,,Of course. I look forward to it.
Dialogue: 0,0:10:26.63,0:10:28.64,Default-ja,,0,0,0,,（ダリル）まったく…。→
Dialogue: 0,0:10:27.41,0:10:32.72,Default,,0,0,0,,Come on, a festival {\i1}now?{\i}\NThere's something wrong with these people.
Dialogue: 0,0:10:28.64,0:10:32.64,Default-ja,,0,0,0,,こんなときに　お祭りなんて\Nどうかしてるよ。
Dialogue: 0,0:10:32.64,0:10:35.64,Default-ja,,0,0,0,,（ダリル）脳みそにまで　ばい菌\N回ってんじゃないの　こいつら。
Dialogue: 0,0:10:32.72,0:10:36.34,Default,,0,0,0,,Maybe the germs have spread to their brains.
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:37.65,Default-ja,,0,0,0,,ホッホッホッホ！
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:41.65,Default-ja,,0,0,0,,（ダリル）あっ！\N（鶫）うわっ！　うおっとっと！
Dialogue: 0,0:10:41.59,0:10:44.43,Default,,0,0,0,,That hurt! What if I'd been injured?!
Dialogue: 0,0:10:41.65,0:10:45.65,Default-ja,,0,0,0,,痛いなー！　ケガしたら\Nどうすんのさ！　気を付けてよね。
Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:46.10,Default,,0,0,0,,Be more careful.
Dialogue: 0,0:10:45.65,0:10:49.66,Default-ja,,0,0,0,,あー　ごめん　ごめん。\Nでも　ちょうどよかった。
Dialogue: 0,0:10:46.10,0:10:49.50,Default,,0,0,0,,Oh, sorry! But hey, perfect timing!
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:51.70,Default,,0,0,0,,Here, you take this.
Dialogue: 0,0:10:49.66,0:10:52.66,Default-ja,,0,0,0,,はい　君。　これ持って。\N（ダリル）うっ！　ちょっと！
Dialogue: 0,0:10:51.70,0:10:53.57,Default,,0,0,0,,Hey! Why should I have to...
Dialogue: 0,0:10:52.66,0:10:56.66,Default-ja,,0,0,0,,何で　僕が…。\N（鶫）これも　お願い。　これも。
Dialogue: 0,0:10:53.57,0:10:56.09,Default,,0,0,0,,This too, please. And this!
Dialogue: 0,0:10:56.66,0:11:01.67,Default-ja,,0,0,0,,ハァ…。　どうして　僕が\Nこんな野蛮な仕事を！
Dialogue: 0,0:10:58.84,0:11:01.44,Default,,0,0,0,,Why should I have to do barbaric work like this?
Dialogue: 0,0:11:01.44,0:11:04.11,Default,,0,0,0,,Man, you're a weakling.
Dialogue: 0,0:11:01.67,0:11:03.67,Default-ja,,0,0,0,,（鶫）もやし子だなぁ　君は。
Dialogue: 0,0:11:03.67,0:11:06.67,Default-ja,,0,0,0,,お前が　次から次へと\N押し付けるからだろ！
Dialogue: 0,0:11:04.11,0:11:06.92,Default,,0,0,0,,No, you just overloaded me!
Dialogue: 0,0:11:06.67,0:11:10.68,Default-ja,,0,0,0,,まーまー！\Nこれで　機嫌を直したまえよ。
Dialogue: 0,0:11:06.92,0:11:10.52,Default,,0,0,0,,Aw, take this and cheer up.
Dialogue: 0,0:11:10.52,0:11:11.75,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:11:10.68,0:11:13.68,Default-ja,,0,0,0,,何？　これ。\N（鶫）お駄賃。
Dialogue: 0,0:11:11.75,0:11:13.56,Default,,0,0,0,,Your reward.
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:16.68,Default,,0,0,0,,I don't want that yucky food.
Dialogue: 0,0:11:13.68,0:11:16.68,Default-ja,,0,0,0,,いらないよ！\Nこんな　ばっちい食べ物！
Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:20.23,Default,,0,0,0,,When someone does something nice for you...
Dialogue: 0,0:11:18.69,0:11:21.69,Default-ja,,0,0,0,,人の好意は\N素直に受け取りなさい！
Dialogue: 0,0:11:20.23,0:11:21.73,Default,,0,0,0,,...shut up and accept it!
Dialogue: 0,0:11:21.69,0:11:25.69,Default-ja,,0,0,0,,（ダリル）うわっ！　や…　やめて！\N（鶫）ホーッホッホッホ！
Dialogue: 0,0:11:21.73,0:11:23.47,Default,,0,0,0,,St-Stop it!
Dialogue: 0,0:11:21.76,0:11:26.03,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Animal Café"
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:31.11,Default,,0,0,0,,Whoa, Shinomiya, you're good at this!
Dialogue: 0,0:11:28.63,0:11:31.63,Default-ja,,0,0,0,,（祭）わっ　篠宮さん　上手！
Dialogue: 0,0:11:31.11,0:11:33.21,Default,,0,0,0,,You can call me Ayase.
Dialogue: 0,0:11:31.63,0:11:35.64,Default-ja,,0,0,0,,（綾瀬）綾瀬で　いいですよ。\N校条さんでしたっけ？
Dialogue: 0,0:11:33.21,0:11:35.14,Default,,0,0,0,,Your name is Menjo, right?
Dialogue: 0,0:11:35.14,0:11:40.78,Default,,0,0,0,,Please, call me Hare. I'm sorry for\Nasking you to do this out of the blue.
Dialogue: 0,0:11:35.64,0:11:37.64,Default-ja,,0,0,0,,（祭）私のことも\N祭って呼んでください。→
Dialogue: 0,0:11:37.64,0:11:40.64,Default-ja,,0,0,0,,急に　お願いしちゃって\Nごめんなさい。
Dialogue: 0,0:11:40.64,0:11:43.65,Default-ja,,0,0,0,,でも　どうして　私を？
Dialogue: 0,0:11:40.78,0:11:43.82,Default,,0,0,0,,Why me, though?
Dialogue: 0,0:11:43.65,0:11:46.65,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり　１人で\N寂しそうに見えちゃったかな。
Dialogue: 0,0:11:43.82,0:11:46.89,Default,,0,0,0,,I suppose I looked lonely by myself?
Dialogue: 0,0:11:46.65,0:11:48.65,Default-ja,,0,0,0,,（祭）違いますよ。
Dialogue: 0,0:11:46.89,0:11:48.82,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:11:48.65,0:11:53.66,Default-ja,,0,0,0,,あの…　最近　集\N変わったんですよね　いい方に。
Dialogue: 0,0:11:48.82,0:11:53.56,Default,,0,0,0,,Um, Shu's changed lately,\Nyou know? In a good way.
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:58.23,Default,,0,0,0,,I just thought that must be thanks\Nto all of you in Funeral Parlor.
Dialogue: 0,0:11:53.66,0:11:58.66,Default-ja,,0,0,0,,きっと　葬儀社の皆さんの\Nおかげなんだろうなって。→
Dialogue: 0,0:11:58.23,0:12:01.80,Default,,0,0,0,,So I wanted to say thank you.
Dialogue: 0,0:11:58.66,0:12:01.66,Default-ja,,0,0,0,,だから\Nお礼が言いたかったんです。→
Dialogue: 0,0:12:01.66,0:12:04.67,Default-ja,,0,0,0,,ありがとうございました。
Dialogue: 0,0:12:01.80,0:12:03.90,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:12:04.67,0:12:07.67,Default-ja,,0,0,0,,（ダリル）\Nえっ？　ああ　そうだよ。→
Dialogue: 0,0:12:04.94,0:12:07.41,Default,,0,0,0,,Huh? Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:12:07.41,0:12:11.08,Default,,0,0,0,,Inori Yuzuriha, Shu Ouma... everyone's here.
Dialogue: 0,0:12:07.67,0:12:10.67,Default-ja,,0,0,0,,楪いのり。　桜満　集。\Nみんな　いたよ。
Dialogue: 0,0:12:10.67,0:12:12.67,Default-ja,,0,0,0,,回りくどいなぁ。
Dialogue: 0,0:12:11.08,0:12:13.12,Default,,0,0,0,,This is pointlessly complicated.
Dialogue: 0,0:12:12.67,0:12:15.68,Default-ja,,0,0,0,,こんな場所\Nさっさと　つぶしちゃえばいいのに。
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:15.52,Default,,0,0,0,,You could just crush this place now!
Dialogue: 0,0:12:15.52,0:12:20.16,Default,,0,0,0,,No, that won't do. We're in the\Nmiddle of deliberations right now.
Dialogue: 0,0:12:15.68,0:12:19.68,Default-ja,,0,0,0,,（嘘界）そうは　いきません。\N今は審議の真っ最中。→
Dialogue: 0,0:12:19.68,0:12:24.62,Default-ja,,0,0,0,,私たちは　直接　動けないのです。\N直接はね。→
Dialogue: 0,0:12:20.16,0:12:23.19,Default,,0,0,0,,We can't make any direct moves.
Dialogue: 0,0:12:23.19,0:12:25.19,Default,,0,0,0,,No {\i1}direct{\i} ones...
Dialogue: 0,0:12:24.62,0:12:27.62,Default-ja,,0,0,0,,とにかく　手出しは無用です。→
Dialogue: 0,0:12:25.19,0:12:28.60,Default,,0,0,0,,At any rate, don't interfere.\NI trust you understand?
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:30.62,Default-ja,,0,0,0,,分かりましたね？\N（ダリル）「はいよ」
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:30.00,Default,,0,0,0,,Yeah, got it.
Dialogue: 0,0:12:32.17,0:12:35.87,Default,,0,0,0,,What {\i1}is{\i} this thing? It looks so cheap.
Dialogue: 0,0:12:32.63,0:12:35.63,Default-ja,,0,0,0,,何だよ　この貧乏くさい食べ物。
Dialogue: 0,0:12:37.04,0:12:41.20,Default,,0,0,0,,The next time I see that runt,\NI swear I'm gonna torment her.
Dialogue: 0,0:12:37.63,0:12:41.63,Default-ja,,0,0,0,,あの　ちんちくりん！\N今度　会ったら　絶対　いじめてやる。
Dialogue: 0,0:12:54.65,0:12:58.65,Default-ja,,0,0,0,,≪（花火の音）\N（生徒たち）いらっしゃーい！
Dialogue: 0,0:12:57.66,0:13:00.13,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Happy Tenno Festival!"\N\N"Times like this, we have to have fun!"
Dialogue: 0,0:12:58.65,0:13:02.66,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]（亞里沙）ただ今より\N天王祭を開催いたします。→
Dialogue: 0,0:12:58.73,0:13:02.23,Default,,0,0,0,,We are now officially opening the Tenno Festival.
Dialogue: 0,0:13:02.23,0:13:05.66,Default,,0,0,0,,Have all the fun you like, everyone.
Dialogue: 0,0:13:02.66,0:13:06.66,Default-ja,,0,0,0,,皆さん\N心ゆくまで　お楽しみください。
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:05.66,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Operations"
Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:08.97,Default,,0,0,0,,This is fun, huh Aya!
Dialogue: 0,0:13:06.66,0:13:08.66,Default-ja,,0,0,0,,楽しいね　綾姉。→
Dialogue: 0,0:13:08.66,0:13:13.67,Default-ja,,0,0,0,,私たちも　普通に学校行ってたら\Nこういうこと　してたのかなぁ。→
Dialogue: 0,0:13:08.97,0:13:13.84,Default,,0,0,0,,I wonder if we'd be doing this too,\Nif we went to school like normal kids.
Dialogue: 0,0:13:13.67,0:13:15.67,Default-ja,,0,0,0,,ねえ　どう思う？
Dialogue: 0,0:13:13.84,0:13:16.58,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:13:15.67,0:13:18.67,Default-ja,,0,0,0,,あ…。\N（鶫）あっ　ベビーカステラ！
Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:18.81,Default,,0,0,0,,Look, mini-hotcakes!
Dialogue: 0,0:13:18.67,0:13:22.67,Default-ja,,0,0,0,,綾姉　ベビーカステラだよ。\Nウフッ！
Dialogue: 0,0:13:18.81,0:13:21.41,Default,,0,0,0,,It's mini-hotcakes, Aya!
Dialogue: 0,0:13:26.61,0:13:30.62,Default-ja,,0,0,0,,文化祭やってんぞ。\N（暴徒）許せねえな。
Dialogue: 0,0:13:26.89,0:13:28.72,Default,,0,0,0,,They're havin' a Cultural Festival.
Dialogue: 0,0:13:28.72,0:13:34.23,Default,,0,0,0,,That ain't right. Not when times\Nare tough and there's people starvin'!
Dialogue: 0,0:13:30.62,0:13:34.62,Default-ja,,0,0,0,,物がなくて苦しんでる人が\N大勢いるご時世によ。
Dialogue: 0,0:13:34.23,0:13:35.89,Default,,0,0,0,,You said it!
Dialogue: 0,0:13:34.62,0:13:37.63,Default-ja,,0,0,0,,≪（暴徒）そのとおりだ！→
Dialogue: 0,0:13:37.63,0:13:39.63,Default-ja,,0,0,0,,こういうときこそ→
Dialogue: 0,0:13:37.90,0:13:43.74,Default,,0,0,0,,This is a job for the Warmhearted\NMen Gang. Am I right?
Dialogue: 0,0:13:39.63,0:13:43.63,Default-ja,,0,0,0,,俺たち　まごころ青年団の出番だ。\Nそうだろう？
Dialogue: 0,0:13:43.63,0:13:47.64,Default-ja,,0,0,0,,ハンヴィーに　エンドレイヴ　ゴーチェ…。\N本物？
Dialogue: 0,0:13:43.74,0:13:47.84,Default,,0,0,0,,A Humvee and a Gautier Endlave?\NAre they the real thing?
Dialogue: 0,0:13:47.64,0:13:49.64,Default-ja,,0,0,0,,どうしたんだ？　それ！
Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:49.68,Default,,0,0,0,,How'd you get those?!
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:51.64,Default-ja,,0,0,0,,もらった。\N（暴徒）「もらった」
Dialogue: 0,0:13:49.68,0:13:52.08,Default,,0,0,0,,- A gift.\N- A gift.
Dialogue: 0,0:13:51.64,0:13:53.64,Default-ja,,0,0,0,,ホントか？　おい！
Dialogue: 0,0:13:52.08,0:13:53.88,Default,,0,0,0,,Whoa, are you serious?!
Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:56.64,Default-ja,,0,0,0,,（暴徒）\N「俺らに賛同する資産家だって」→
Dialogue: 0,0:13:53.88,0:13:56.95,Default,,0,0,0,,He said he was a wealthy man\Nwho agreed with our cause.
Dialogue: 0,0:13:56.64,0:14:00.65,Default-ja,,0,0,0,,「ちょっと怪しかったけど\Nでも　いい人だったよ」
Dialogue: 0,0:13:56.95,0:14:00.56,Default,,0,0,0,,Seemed a little sketchy,\Nbut he turned out to be a good guy.
Dialogue: 0,0:14:00.56,0:14:01.92,Default,,0,0,0,,"Good guy"?
Dialogue: 0,0:14:00.65,0:14:02.65,Default-ja,,0,0,0,,いい人って…。
Dialogue: 0,0:14:01.92,0:14:06.26,Default,,0,0,0,,Just goes to show the high hopes\Npeople have for our justice!
Dialogue: 0,0:14:02.65,0:14:05.65,Default-ja,,0,0,0,,（暴徒）それだけ　俺らの正義が\N期待されてるってことだろ。→
Dialogue: 0,0:14:05.65,0:14:08.66,Default-ja,,0,0,0,,さあ　行こうぜ！→
Dialogue: 0,0:14:06.26,0:14:08.26,Default,,0,0,0,,Come on, let's go!
Dialogue: 0,0:14:08.26,0:14:12.89,Default,,0,0,0,,We're gonna teach those over-happy\Nschool kids what a harsh world this is!
Dialogue: 0,0:14:08.66,0:14:12.66,Default-ja,,0,0,0,,浮かれた学生たちに\N世間の厳しさを教えてやるんだ！
Dialogue: 0,0:14:16.11,0:14:20.06,Default,,0,0,0,,You sure you don't want any?\NThese are really good.
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:19.66,Default-ja,,0,0,0,,ホントに　いらないの？\Nおいしいよ　これ。
Dialogue: 0,0:14:22.67,0:14:26.61,Default-ja,,0,0,0,,あのさ…。\N（鶫）あっ！　綾姉。　ラスイチさんだよ。
Dialogue: 0,0:14:23.11,0:14:28.32,Default,,0,0,0,,- Say...\N- Hey, Aya, this is the last one! Here... say "ah."
Dialogue: 0,0:14:26.61,0:14:29.61,Default-ja,,0,0,0,,ほら　あ～ん。\N（綾瀬）やめて！
Dialogue: 0,0:14:28.32,0:14:29.82,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:14:29.61,0:14:33.61,Default-ja,,0,0,0,,何するの？\N（綾瀬）ねえ　何で切ったの！
Dialogue: 0,0:14:29.82,0:14:31.39,Default,,0,0,0,,What was {\i1}that{\i} for?
Dialogue: 0,0:14:31.39,0:14:33.46,Default,,0,0,0,,Hey, why did you cut it?
Dialogue: 0,0:14:33.46,0:14:35.39,Default,,0,0,0,,Huh? What do you mean?
Dialogue: 0,0:14:33.61,0:14:35.62,Default-ja,,0,0,0,,えっ？　何のこと？
Dialogue: 0,0:14:35.39,0:14:38.99,Default,,0,0,0,,Why did you cut my connection that day?!
Dialogue: 0,0:14:35.62,0:14:38.62,Default-ja,,0,0,0,,（綾瀬）あのとき\N何で接続を切ったの！？→
Dialogue: 0,0:14:38.62,0:14:43.62,Default-ja,,0,0,0,,私　まだ　やれたのに！\N涯を守れたのに！
Dialogue: 0,0:14:38.99,0:14:41.16,Default,,0,0,0,,I could have kept going!
Dialogue: 0,0:14:41.16,0:14:43.32,Default,,0,0,0,,I could have protected Gai!
Dialogue: 0,0:14:43.62,0:14:48.63,Default-ja,,0,0,0,,（鶫）そんな…。　じゃあ　綾姉が\N死んじゃっても　よかったわけ？
Dialogue: 0,0:14:44.27,0:14:48.90,Default,,0,0,0,,That's crazy... What, so you\Nwouldn't have minded if {\i1}you'd{\i} died?
Dialogue: 0,0:14:48.63,0:14:52.63,Default-ja,,0,0,0,,死んだ方が　よかったわよ！→
Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:51.24,Default,,0,0,0,,I wish I'd died!
Dialogue: 0,0:14:52.44,0:14:56.85,Default,,0,0,0,,If my survival is so half-baked...
Dialogue: 0,0:14:52.63,0:14:56.64,Default-ja,,0,0,0,,こんな…\N中途半端に生き残って…。→
Dialogue: 0,0:14:56.64,0:14:59.64,Default-ja,,0,0,0,,事故のときも　今も。
Dialogue: 0,0:14:56.85,0:14:59.68,Default,,0,0,0,,After the accident, and now, too...
Dialogue: 0,0:14:59.64,0:15:04.65,Default-ja,,0,0,0,,そんなこと言うの　やめてよ。\Nこっちが悲しくなるじゃん。
Dialogue: 0,0:14:59.68,0:15:05.09,Default,,0,0,0,,Don't say things like that.\NYou're gonna make {\i1}me{\i} sad.
Dialogue: 0,0:15:04.65,0:15:08.65,Default-ja,,0,0,0,,ごめんね　綾姉。\N私　戻るね。
Dialogue: 0,0:15:05.09,0:15:08.68,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Aya. I'll go back to the festival.
Dialogue: 0,0:15:16.66,0:15:19.66,Default-ja,,0,0,0,,（颯太）それで　音楽が鳴るけど→
Dialogue: 0,0:15:17.37,0:15:21.94,Default,,0,0,0,,And then the music will start,\Nbut don't come out yet, okay?
Dialogue: 0,0:15:19.66,0:15:21.66,Default-ja,,0,0,0,,そこでは　まだ出ないで。\Nうん。
Dialogue: 0,0:15:21.66,0:15:25.60,Default-ja,,0,0,0,,合図したら　出て。\N分かった。
Dialogue: 0,0:15:21.94,0:15:23.54,Default,,0,0,0,,Come out on my signal.
Dialogue: 0,0:15:23.54,0:15:25.01,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:15:25.60,0:15:28.60,Default-ja,,0,0,0,,（綾瀬）《あの子には歌がある》→
Dialogue: 0,0:15:26.21,0:15:29.28,Default,,0,0,0,,{\i1}She has her songs.{\i}
Dialogue: 0,0:15:28.60,0:15:31.61,Default-ja,,0,0,0,,《私とは違う》→
Dialogue: 0,0:15:29.28,0:15:31.81,Default,,0,0,0,,{\i1}She's not like me.{\i}
Dialogue: 0,0:15:31.61,0:15:35.61,Default-ja,,0,0,0,,《エンドレイヴを失った\N私なんかとは…》
Dialogue: 0,0:15:31.81,0:15:35.35,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm just some girl who lost her Endlave...{\i}
Dialogue: 0,0:15:35.35,0:15:36.78,Default,,0,0,0,,Ayase.
Dialogue: 0,0:15:35.61,0:15:38.61,Default-ja,,0,0,0,,綾瀬。\Nあっ　集…。
Dialogue: 0,0:15:37.32,0:15:38.49,Default,,0,0,0,,Shu...
Dialogue: 0,0:15:38.49,0:15:40.39,Default,,0,0,0,,What are you doing over here?
Dialogue: 0,0:15:38.61,0:15:42.62,Default-ja,,0,0,0,,何で　こんな所に？\Nもっと近くに来ないの？
Dialogue: 0,0:15:40.39,0:15:42.52,Default,,0,0,0,,Don't you want to come closer?
Dialogue: 0,0:15:42.52,0:15:46.46,Default,,0,0,0,,There's no point.\NI can't be useful for anything anyway.
Dialogue: 0,0:15:42.62,0:15:46.62,Default-ja,,0,0,0,,いいの　私は。\N何の役にも立てないし。
Dialogue: 0,0:15:46.46,0:15:48.86,Default,,0,0,0,,Nobody said anything about that.
Dialogue: 0,0:15:46.62,0:15:48.62,Default-ja,,0,0,0,,そんなこと\N言ってないじゃない。
Dialogue: 0,0:15:48.62,0:15:51.63,Default-ja,,0,0,0,,仲間なんだからさ\Nもっと一緒に…。
Dialogue: 0,0:15:48.86,0:15:51.80,Default,,0,0,0,,I'm saying you're one of us,\Nso you should be with us more...
Dialogue: 0,0:15:51.63,0:15:53.63,Default-ja,,0,0,0,,涯は死んだのよ！？
Dialogue: 0,0:15:51.80,0:15:53.79,Default,,0,0,0,,Gai died, you know!
Dialogue: 0,0:15:55.63,0:15:59.63,Default-ja,,0,0,0,,違う…。\N守れなかったのよ。
Dialogue: 0,0:15:55.90,0:16:00.21,Default,,0,0,0,,No... I couldn't protect him.
Dialogue: 0,0:15:59.63,0:16:02.63,Default-ja,,0,0,0,,私が　あの人を死なせてしまった。
Dialogue: 0,0:16:00.21,0:16:03.14,Default,,0,0,0,,{\i1}I let him die.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.64,0:16:09.64,Default-ja,,0,0,0,,違うよ　綾瀬。\N涯を死なせたのは僕だ。
Dialogue: 0,0:16:04.65,0:16:09.59,Default,,0,0,0,,You're wrong, Ayase.\NI'm the one who let him die.
Dialogue: 0,0:16:09.59,0:16:11.14,Default,,0,0,0,,It was me.
Dialogue: 0,0:16:09.64,0:16:12.65,Default-ja,,0,0,0,,僕なんだよ。
Dialogue: 0,0:16:12.65,0:16:14.65,Default-ja,,0,0,0,,≪（衝撃音）\Nあっ！
Dialogue: 0,0:16:14.65,0:16:18.65,Default-ja,,0,0,0,,（生徒たちの悲鳴）
Dialogue: 0,0:16:18.65,0:16:21.66,Default-ja,,0,0,0,,エンドレイヴ！
Dialogue: 0,0:16:18.66,0:16:19.89,Default,,0,0,0,,An Endlave!
Dialogue: 0,0:16:21.66,0:16:24.59,Default-ja,,0,0,0,,（銃声）
Dialogue: 0,0:16:24.59,0:16:26.59,Default-ja,,0,0,0,,ハッハー！　ビンゴ！
Dialogue: 0,0:16:25.43,0:16:26.87,Default,,0,0,0,,Bingo!
Dialogue: 0,0:16:26.59,0:16:31.60,Default-ja,,0,0,0,,ここにまで暴動が！？\N（谷尋）違う。　あれは軍用だ！
Dialogue: 0,0:16:26.87,0:16:28.40,Default,,0,0,0,,The riots have reached us, too?!
Dialogue: 0,0:16:28.40,0:16:31.51,Default,,0,0,0,,No. That's a military machine!
Dialogue: 0,0:16:31.51,0:16:34.24,Default,,0,0,0,,Dammit! What the hell is this about?!
Dialogue: 0,0:16:31.60,0:16:35.60,Default-ja,,0,0,0,,くそっ！\N何なんだよ　いったい！
Dialogue: 0,0:16:35.58,0:16:37.18,Default,,0,0,0,,Where's Shu?
Dialogue: 0,0:16:35.60,0:16:37.61,Default-ja,,0,0,0,,集は？
Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:38.45,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:16:37.61,0:16:40.61,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと！\N君が戦う必要はない。
Dialogue: 0,0:16:38.45,0:16:42.62,Default,,0,0,0,,There's no need for you to fight!\NLet's get you somewhere safe!
Dialogue: 0,0:16:40.61,0:16:42.61,Default-ja,,0,0,0,,ひとまず　安全な所へ。
Dialogue: 0,0:16:42.61,0:16:47.62,Default-ja,,0,0,0,,逃げたくなんかないの！\N私の接続を切らないで！！
Dialogue: 0,0:16:42.62,0:16:44.62,Default,,0,0,0,,But I don't {\i1}want{\i} to run away!
Dialogue: 0,0:16:44.62,0:16:46.92,Default,,0,0,0,,Don't cut my connection!
Dialogue: 0,0:16:47.62,0:16:50.62,Default-ja,,0,0,0,,うわっ！
Dialogue: 0,0:16:50.23,0:16:52.06,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:16:50.62,0:16:53.62,Default-ja,,0,0,0,,何やってるんだ！\Nあっ。
Dialogue: 0,0:16:58.43,0:17:00.03,Default,,0,0,0,,Ayase...
Dialogue: 0,0:16:58.63,0:17:00.63,Default-ja,,0,0,0,,綾瀬…。
Dialogue: 0,0:17:02.63,0:17:05.63,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫？\Nあんたも私を怠け者にしたいの！？
Dialogue: 0,0:17:02.94,0:17:05.94,Default,,0,0,0,,- Are you okay?\N- You want to make me a slacker, too?!
Dialogue: 0,0:17:05.63,0:17:07.64,Default-ja,,0,0,0,,そんな…。
Dialogue: 0,0:17:05.94,0:17:07.64,Default,,0,0,0,,No, I...
Dialogue: 0,0:17:07.64,0:17:10.15,Default,,0,0,0,,Gai gave me legs.
Dialogue: 0,0:17:07.64,0:17:13.64,Default-ja,,0,0,0,,涯は私に足をくれたの。\Nどこまでも速く　高く駆ける足を。
Dialogue: 0,0:17:10.15,0:17:13.58,Default,,0,0,0,,Legs that could run fast anywhere, any height.
Dialogue: 0,0:17:13.58,0:17:16.72,Default,,0,0,0,,But I...
Dialogue: 0,0:17:13.64,0:17:16.64,Default-ja,,0,0,0,,なのに　私は…！
Dialogue: 0,0:17:16.64,0:17:20.65,Default-ja,,0,0,0,,無理だよ。\N私は終われないよ。
Dialogue: 0,0:17:16.72,0:17:20.31,Default,,0,0,0,,It's no good! I can't end now!
Dialogue: 0,0:17:20.65,0:17:25.65,Default-ja,,0,0,0,,お願い　集。\N私を１人で立たせて！
Dialogue: 0,0:17:21.46,0:17:25.89,Default,,0,0,0,,Please, Shu. Let me stand on my own!
Dialogue: 0,0:17:32.50,0:17:35.49,Default,,0,0,0,,Everyone head for the old university building!
Dialogue: 0,0:17:32.59,0:17:36.59,Default-ja,,0,0,0,,（亞里沙）皆さん　旧大学棟の方へ！≪（祭）キャッ！
Dialogue: 0,0:17:38.60,0:17:41.60,Default-ja,,0,0,0,,（ハンヴィーの走行音）
Dialogue: 0,0:17:41.60,0:17:44.60,Default-ja,,0,0,0,,≪（祭）キャー！\N（亞里沙）校条さん！
Dialogue: 0,0:17:42.51,0:17:43.91,Default,,0,0,0,,Menjo!
Dialogue: 0,0:17:49.61,0:17:51.61,Default-ja,,0,0,0,,えっ？
Dialogue: 0,0:17:55.62,0:17:58.62,Default-ja,,0,0,0,,これ　私のヴォイドなの。
Dialogue: 0,0:17:55.79,0:17:58.53,Default,,0,0,0,,This is my Void.
Dialogue: 0,0:17:58.53,0:18:00.63,Default,,0,0,0,,Pretty sweet, huh?
Dialogue: 0,0:17:58.62,0:18:01.62,Default-ja,,0,0,0,,いいでしょ？\N（祭）はい！
Dialogue: 0,0:18:00.63,0:18:01.65,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:18:04.27,0:18:09.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Gai, I'm moving forward too.{\i}\N{\i1}Even if you're not here, I'll go forward!{\i}
Dialogue: 0,0:18:04.63,0:18:09.63,Default-ja,,0,0,0,,《涯！　私も進みます。\Nあなたが　いなくても　前に！》
Dialogue: 0,0:18:09.51,0:18:10.67,Default,,0,0,0,,What the hell was that?
Dialogue: 0,0:18:09.63,0:18:12.63,Default-ja,,0,0,0,,何だよ！？　さっきの！\N（暴徒）知るか！
Dialogue: 0,0:18:10.67,0:18:12.16,Default,,0,0,0,,How should I know?
Dialogue: 0,0:18:14.64,0:18:15.84,Default,,0,0,0,,She's...
Dialogue: 0,0:18:14.64,0:18:17.64,Default-ja,,0,0,0,,（暴徒）こいつ…！\N（綾瀬）ベェーっ！
Dialogue: 0,0:18:15.84,0:18:17.37,Default,,0,0,0,,Bleh!
Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:25.66,Default-ja,,0,0,0,,（暴徒）うわっ！
Dialogue: 0,0:18:27.58,0:18:29.58,Default-ja,,0,0,0,,（暴徒）うっ…。　クソっ！
Dialogue: 0,0:18:28.02,0:18:30.23,Default,,0,0,0,,Shit...
Dialogue: 0,0:18:29.58,0:18:32.59,Default-ja,,0,0,0,,撃つぞ　ホントに！
Dialogue: 0,0:18:30.23,0:18:32.79,Default,,0,0,0,,I'll shoot you! For real!
Dialogue: 0,0:18:32.59,0:18:34.59,Default-ja,,0,0,0,,（鶫）「御用だ　御用だ！」
Dialogue: 0,0:18:32.79,0:18:34.89,Default,,0,0,0,,You're under arrest!
Dialogue: 0,0:18:34.59,0:18:36.59,Default-ja,,0,0,0,,うわっ！
Dialogue: 0,0:18:36.30,0:18:37.57,Default,,0,0,0,,Go, Aya!
Dialogue: 0,0:18:36.59,0:18:39.59,Default-ja,,0,0,0,,（鶫）「綾姉。　行って！」\N（綾瀬）うん！
Dialogue: 0,0:18:37.57,0:18:39.37,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:18:39.37,0:18:41.39,Default,,0,0,0,,See, you were useful.
Dialogue: 0,0:18:39.59,0:18:41.59,Default-ja,,0,0,0,,役に立ったでしょ。
Dialogue: 0,0:18:48.41,0:18:52.68,Default,,0,0,0,,Dammit, what the hell is this?!
Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:52.60,Default-ja,,0,0,0,,（暴徒）「だあああ！\N何だってんだよー！！」
Dialogue: 0,0:18:56.59,0:18:58.08,Default,,0,0,0,,Shu!
Dialogue: 0,0:18:56.61,0:18:58.61,Default-ja,,0,0,0,,集！
Dialogue: 0,0:18:58.61,0:19:02.62,Default-ja,,0,0,0,,うおぉぉぉ！！
Dialogue: 0,0:19:02.62,0:19:15.62,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:19:17.63,0:19:26.57,Default-ja,,0,0,0,,（生徒たちの歓声）
Dialogue: 0,0:19:26.22,0:19:34.26,Default,,0,0,0,,♪ Blooming wildflower ♪
Dialogue: 0,0:19:26.57,0:19:34.58,Default-ja,,0,0,0,,♪♪「咲いた　野の花よ」
Dialogue: 0,0:19:34.26,0:19:41.56,Default,,0,0,0,,♪ I beg you, please tell me ♪
Dialogue: 0,0:19:34.58,0:19:43.59,Default-ja,,0,0,0,,♪♪「ああ　どうか　おしえておくれ\N人は何故…」
Dialogue: 0,0:19:41.56,0:19:43.53,Default,,0,0,0,,- ♪ Why do people fight and hurt each other? ♪
Dialogue: 0,0:19:43.53,0:19:47.10,Default,,0,0,0,,- It's been a long time since\NI ran full-tilt on my own legs like that.\N- ♪ Why do people fight and hurt each other? ♪
Dialogue: 0,0:19:43.59,0:19:46.59,Default-ja,,0,0,0,,（綾瀬）久々に　自分の足で\N全力疾走したわ。
Dialogue: 0,0:19:46.59,0:19:49.60,Default-ja,,0,0,0,,気持ち良かった。
Dialogue: 0,0:19:47.10,0:19:49.77,Default,,0,0,0,,- It felt good.\N- ♪ Why do people fight and hurt each other? ♪
Dialogue: 0,0:19:49.60,0:19:52.60,Default-ja,,0,0,0,,僕も　ちょっと吹っ切れたよ。
Dialogue: 0,0:19:49.77,0:19:52.91,Default,,0,0,0,,- I feel a little better, too.\N- ♪ Why do people fight and hurt each other? ♪
Dialogue: 0,0:19:52.60,0:19:57.61,Default-ja,,0,0,0,,変に難しく\N考えてただけなのかも。
Dialogue: 0,0:19:52.91,0:19:56.87,Default,,0,0,0,,- Maybe I was just over-complicating\Nthings in my head before.\N- ♪ Why do people fight and hurt each other? ♪
Dialogue: 0,0:19:57.61,0:20:00.61,Default-ja,,0,0,0,,涯のことは\Nまだ割り切れないけど→
Dialogue: 0,0:19:58.15,0:20:00.92,Default,,0,0,0,,I can't accept what happened to Gai yet,
Dialogue: 0,0:20:00.61,0:20:04.61,Default-ja,,0,0,0,,それでも　少しずつ\N考えていこうと思う。→
Dialogue: 0,0:20:00.92,0:20:04.72,Default,,0,0,0,,but even so, I want to think\Nit through little by little.
Dialogue: 0,0:20:04.61,0:20:10.61,Default-ja,,0,0,0,,私に何ができるかを。\Nうん。　僕もだよ。
Dialogue: 0,0:20:04.72,0:20:08.79,Default,,0,0,0,,To think about what I can do.
Dialogue: 0,0:20:08.79,0:20:10.38,Default,,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 0,0:20:13.62,0:20:16.62,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう　集。
Dialogue: 0,0:20:13.76,0:20:16.23,Default,,0,0,0,,Thanks, Shu.
Dialogue: 0,0:20:16.62,0:20:21.63,Default-ja,,0,0,0,,（拍手・歓声）
Dialogue: 0,0:20:21.10,0:20:25.10,Default,,0,0,0,,Hey, everybody! The TV's back on!
Dialogue: 0,0:20:21.63,0:20:25.63,Default-ja,,0,0,0,,（颯太）みんな！\Nテレビが映るようになったって！
Dialogue: 0,0:20:25.63,0:20:29.64,Default-ja,,0,0,0,,モニターに映像を回してと。
Dialogue: 0,0:20:26.01,0:20:29.44,Default,,0,0,0,,And transferring the feed to the monitors...
Dialogue: 0,0:20:29.64,0:20:31.64,Default-ja,,0,0,0,,（生徒たち）わあ！
Dialogue: 0,0:20:31.64,0:20:34.64,Default-ja,,0,0,0,,（茎道）「その調査の結果…」\Nえっ？
Dialogue: 0,0:20:31.91,0:20:34.58,Default,,0,0,0,,In that investigation,
Dialogue: 0,0:20:34.58,0:20:38.65,Default,,0,0,0,,we were unable to find any\Nsurvivors in the area within Loop 7
Dialogue: 0,0:20:34.64,0:20:36.64,Default-ja,,0,0,0,,（茎道）「環状七号線より内側には→
Dialogue: 0,0:20:36.64,0:20:40.65,Default-ja,,0,0,0,,重度のキャンサー患者以外に\N生存者は確認されず→
Dialogue: 0,0:20:38.65,0:20:41.12,Default,,0,0,0,,who weren't highly cancerous.
Dialogue: 0,0:20:40.65,0:20:44.65,Default-ja,,0,0,0,,臨時政府とＧＨＱは\N救助活動を打ち切り→
Dialogue: 0,0:20:41.12,0:20:44.96,Default,,0,0,0,,The provisional government and GHQ\Nhave agreed to cease rescue operations
Dialogue: 0,0:20:44.65,0:20:48.66,Default-ja,,0,0,0,,今後１０年にわたり\N完全封鎖することで合意しました」
Dialogue: 0,0:20:44.96,0:20:48.96,Default,,0,0,0,,and completely seal off\Nthe area for the next ten years.
Dialogue: 0,0:20:48.66,0:20:51.66,Default-ja,,0,0,0,,環七って…。\N（生徒）ここも　そうだろ。
Dialogue: 0,0:20:48.96,0:20:49.97,Default,,0,0,0,,Loop 7?
Dialogue: 0,0:20:49.97,0:20:52.37,Default,,0,0,0,,- But we're inside Loop 7!\N- What?
Dialogue: 0,0:20:51.66,0:20:53.66,Default-ja,,0,0,0,,えっ　何？\N（茎道）「われわれは→
Dialogue: 0,0:20:52.37,0:20:56.47,Default,,0,0,0,,We will devote our utmost efforts\Nto eradicating the Apocalypse Virus
Dialogue: 0,0:20:53.66,0:20:56.66,Default-ja,,0,0,0,,国際社会の懸念を払拭すべく→
Dialogue: 0,0:20:56.47,0:21:00.61,Default,,0,0,0,,and thereby dispelling the concerns\Nof the international community.
Dialogue: 0,0:20:56.66,0:21:00.67,Default-ja,,0,0,0,,アポカリプスウイルス撲滅に\N尽力する所存です」→
Dialogue: 0,0:21:00.61,0:21:04.85,Default,,0,0,0,,I believe that a total purification\Nin order to bring about new birth
Dialogue: 0,0:21:00.67,0:21:06.67,Default-ja,,0,0,0,,「再生のための浄化。　それこそが\Nこのたび　日本国　臨時政府の→
Dialogue: 0,0:21:04.85,0:21:11.38,Default,,0,0,0,,is my duty as the newly inaugurated\NPresident of Japan's provisional government.
Dialogue: 0,0:21:06.67,0:21:11.67,Default-ja,,0,0,0,,大統領に就任した\Nこの私の責務と信じます」
Dialogue: 0,0:21:13.39,0:21:16.02,Default,,0,0,0,,What the hell is going on?!
Dialogue: 0,0:21:13.68,0:21:16.68,Default-ja,,0,0,0,,何なんだよ…　これって！
Dialogue: 0,0:21:20.66,0:21:31.06,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}What am I supposed to care about,{\i}\N{\i1}left behind alone in a world like that?{\i}
Dialogue: 0,0:21:20.69,0:21:30.69,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:21:37.38,0:21:42.72,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}I spent so many days,{\i}\N{\i1}accumulated so many feelings{\i}
Dialogue: 0,0:21:42.72,0:21:48.09,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}And you were by my side the whole time,{\i}
Dialogue: 0,0:21:48.09,0:21:53.53,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}A fixture of my life, and when you left,{\i}
Dialogue: 0,0:21:53.53,0:21:58.73,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}I discovered their weight for the first time{\i}
Dialogue: 0,0:21:58.73,0:22:04.04,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}If I'd gripped your hand tight{\i}\N{\i1}that day and not let go...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:04.04,0:22:09.28,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}In the end, I was only living{\i}\N{\i1}in my own self-satisfied world{\i}
Dialogue: 0,0:22:09.28,0:22:14.52,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}"Now it's like I'm a liar{\i}\N{\i1}for saying I did it all for you"{\i}
Dialogue: 0,0:22:14.52,0:22:21.08,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Even those murmured words don't reach you{\i}
Dialogue: 0,0:22:22.62,0:22:27.96,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Run, run to you{\i}
Dialogue: 0,0:22:27.96,0:22:39.04,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Watch, I'll fall as often,{\i}\N{\i1}get lost as often as it takes{\i}
Dialogue: 0,0:22:39.04,0:22:44.28,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Wait for me, because I'm on my way{\i}
Dialogue: 0,0:22:44.28,0:22:49.55,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}No matter what difficulties are waiting there{\i}