[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: CBM - 720p
Scroll Position: 153
Active Line: 165
Video Zoom Percent: 0.5
Video File: ..\..\Guilty Crown [BD-J]\Episode 18\Guilty Crown 18 [720p].avs
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 24870
YCbCr Matrix: TV.601
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jesaya Free,48.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 00,Jesaya Free,48.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 06,Clearly Gothic,48.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.25,1.12,8,10,10,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.34,0:00:07.34,Default-ja,,0,0,0,,（集）ああっ…！　あっ　あぁぁ！→
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:13.34,Default-ja,,0,0,0,,あっ…！　あぁぁ！
Dialogue: 0,0:00:15.35,0:00:17.35,Default-ja,,0,0,0,,（いのり）集…！
Dialogue: 0,0:00:15.43,0:00:16.69,Default,,0,0,0,,Shu!
Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:25.36,Default-ja,,0,0,0,,（アルゴ）いったい　こりゃあ…。
Dialogue: 0,0:00:22.70,0:00:25.90,Default,,0,0,0,,What the hell?!
Dialogue: 0,0:00:25.36,0:00:27.36,Default-ja,,0,0,0,,（綾瀬）涯？
Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:27.23,Default,,0,0,0,,Gai?
Dialogue: 0,0:00:29.37,0:00:32.37,Default-ja,,0,0,0,,（ダリル）「あいつ…！」\N[無線]（ローワン）ぜ…　全機に告ぐ。→
Dialogue: 0,0:00:29.71,0:00:30.74,Default,,0,0,0,,Him?!
Dialogue: 0,0:00:30.74,0:00:34.18,Default,,0,0,0,,A-Attention all units: protect Gai Tsutsugami.
Dialogue: 0,0:00:32.37,0:00:36.37,Default-ja,,0,0,0,,恙神　涯を守れ！\N（ダリル）「はあ！？　何だよ　それ！」
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:36.68,Default,,0,0,0,,Excuse me? What the hell for?!
Dialogue: 0,0:00:36.37,0:00:38.37,Default-ja,,0,0,0,,（ローワン）分からんが\Nそれが命令なんだ！
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:38.92,Default,,0,0,0,,I don't know, but those are our orders!
Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:40.38,Default-ja,,0,0,0,,従ってくれ　ダリル少尉！
Dialogue: 0,0:00:38.92,0:00:40.68,Default,,0,0,0,,Please follow them, Lieutenant!
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:44.38,Default-ja,,0,0,0,,（ダリル）「そんなの　ないよ！\Nだって　あいつは敵じゃないか！」
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:44.52,Default,,0,0,0,,You've got to be kidding. He's the enemy!
Dialogue: 0,0:00:44.38,0:00:46.38,Default-ja,,0,0,0,,（一同）えっ？
Dialogue: 0,0:00:46.38,0:00:50.39,Default-ja,,0,0,0,,（操縦士）プロメテウス・ワンより\Nデルファイへ。　目標を発見！
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:50.59,Default,,0,0,0,,Prometheus One to Delphi. Target sighted.
Dialogue: 0,0:00:50.39,0:00:54.39,Default-ja,,0,0,0,,（管制官）「こちら　デルファイ。\NＲＭ弾の使用を許可する」→
Dialogue: 0,0:00:50.59,0:00:54.26,Default,,0,0,0,,This is Delphi. You have\Npermission to use RM warheads.
Dialogue: 0,0:00:54.26,0:00:58.03,Default,,0,0,0,,Eradicate them. Repeat: eradicate them.
Dialogue: 0,0:00:54.39,0:00:57.39,Default-ja,,0,0,0,,「殲滅せよ。\N繰り返す。　殲滅せよ」
Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:01.33,Default-ja,,0,0,0,,（アルゴ）おい！　ヤベえぞ！
Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:01.53,Default,,0,0,0,,Hey, we've got trouble!
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:03.33,Default-ja,,0,0,0,,≪（どよめき）
Dialogue: 0,0:01:03.33,0:01:08.33,Default-ja,,0,0,0,,（難波）何とか　してくださいよ！\Nあなたなら　できるんでしょ？
Dialogue: 0,0:01:03.94,0:01:07.97,Default,,0,0,0,,Please do something! I know you can!
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:17.35,Default-ja,,0,0,0,,（律）嫌っ！\N（数藤）うわっ！
Dialogue: 0,0:01:17.35,0:01:19.35,Default-ja,,0,0,0,,な…！　うっ！！
Dialogue: 0,0:01:19.35,0:01:22.35,Default-ja,,0,0,0,,（難波・数藤・律）うわぁぁぁ！
Dialogue: 0,0:01:26.36,0:01:28.36,Default-ja,,0,0,0,,（涯）行け。
Dialogue: 0,0:01:26.63,0:01:27.89,Default,,0,0,0,,Go.
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:38.37,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:01:38.27,0:01:39.50,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:01:38.37,0:01:40.37,Default-ja,,0,0,0,,（操縦士）バカな！？
Dialogue: 0,0:01:42.37,0:01:44.37,Default-ja,,0,0,0,,えっ？
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:47.38,Default-ja,,0,0,0,,あぁぁ…。　あーっ！
Dialogue: 0,0:01:47.38,0:01:50.38,Default-ja,,0,0,0,,（律・数藤・難波）ああぁぁ！
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:54.38,Default-ja,,0,0,0,,（生徒）えっ？\N（生徒）どうしたんだ！？
Dialogue: 0,0:01:51.69,0:01:53.35,Default,,0,0,0,,What happened?!
Dialogue: 0,0:01:54.38,0:01:56.38,Default-ja,,0,0,0,,（集）涯…。
Dialogue: 0,0:01:54.49,0:01:55.86,Default,,0,0,0,,Gai...
Dialogue: 0,0:02:02.32,0:02:12.32,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:02:08.14,0:02:17.17,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Houkai no shinfonii ga narihibiite{\i}
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:28.53,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Furu ame wa maru de namida no neiro{\i}
Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:29.86,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Kizuite{\i}
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:35.47,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Sono me wa tagai wo mitomeru tame{\i}
Dialogue: 0,0:02:35.47,0:02:41.04,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Sono koe wa omoi wo tsutaeru tame{\i}
Dialogue: 0,0:02:41.04,0:02:51.05,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Sono te wa daiji na hito to tsunagu tame ni aru{\i}
Dialogue: 0,0:02:51.05,0:02:58.69,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Kono uta ga kikoeteru{\i}\N{\i1}inochi aru subete no mono yo{\i}
Dialogue: 0,0:02:58.69,0:03:03.26,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Shinjitsu wa anata no mune no naka ni aru{\i}
Dialogue: 0,0:03:03.26,0:03:06.23,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Arashi no umi wo yuku toki mo{\i}
Dialogue: 0,0:03:06.23,0:03:13.87,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Keshite okusuru koto no nai tsuyosa wo{\i}
Dialogue: 0,0:03:13.87,0:03:19.10,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Kureru kara{\i}
Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:37.94,Default - Style 06,,0,0,0,,{\fs64\fad(250,250)\be6\bord2.6\an8\pos(1050,460)\3c&H8A9743&}Vagrants
Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:38.49,Default-ja,,0,0,0,,（綾瀬）涯！
Dialogue: 0,0:03:36.93,0:03:38.28,Default,,0,0,0,,Gai!
Dialogue: 0,0:03:38.49,0:03:42.49,Default-ja,,0,0,0,,無事だったんですね！\Nでも　どうして　こんな…。
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:42.87,Default,,0,0,0,,You're all right! But why do this?
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:44.49,Default-ja,,0,0,0,,（雅火）貴様っ！！→
Dialogue: 0,0:03:42.87,0:03:44.80,Default,,0,0,0,,You bastard!
Dialogue: 0,0:03:44.49,0:03:47.49,Default-ja,,0,0,0,,よくもー！
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:47.43,Default,,0,0,0,,How dare you!
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:51.50,Default-ja,,0,0,0,,（雅火）あっ！
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:57.51,Default-ja,,0,0,0,,（雅火）あぁぁ！！
Dialogue: 0,0:03:57.51,0:04:00.51,Default-ja,,0,0,0,,俺は　かつての俺ではない。
Dialogue: 0,0:03:57.65,0:04:00.55,Default,,0,0,0,,I'm not the man I was before.
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:03.51,Default-ja,,0,0,0,,選べ。　それでも従うか→
Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:03.95,Default,,0,0,0,,Choose: either obey me anyway,
Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:08.52,Default-ja,,0,0,0,,あるいは　俺の敵となり\N今　ここで朽ち果てるかを。
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:09.46,Default,,0,0,0,,or make me your enemy and\Ndie in obscurity, right here and now.
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:10.52,Default-ja,,0,0,0,,（綾瀬）そんな…。
Dialogue: 0,0:04:09.46,0:04:11.06,Default,,0,0,0,,This can't be...
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:13.52,Default-ja,,0,0,0,,どうしちまったんだよ　涯！
Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:13.40,Default,,0,0,0,,What's wrong with you, Gai?!
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:15.43,Default,,0,0,0,,What's this about?!
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:15.52,Default-ja,,0,0,0,,（鶫）どういうことなの！？
Dialogue: 0,0:04:15.43,0:04:17.16,Default,,0,0,0,,Stay away from Master Gai!
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:18.53,Default-ja,,0,0,0,,（パイロット）「涯さまに近寄るな！」
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:23.23,Default,,0,0,0,,Screw this! Why should I have to protect {\i1}you?{\i}
Dialogue: 0,0:04:18.53,0:04:21.53,Default-ja,,0,0,0,,（ダリル）「ふざけるなよ！\N何で　僕が　お前なんかを→
Dialogue: 0,0:04:21.53,0:04:23.53,Default-ja,,0,0,0,,守らなきゃいけないのさ！」
Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:29.53,Default-ja,,0,0,0,,（ダリル）「そこの　ちんちくりん\N邪魔だよ！」
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:29.44,Default,,0,0,0,,Hey, runt, you're in my way!
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:40.48,Default-ja,,0,0,0,,≪（悲鳴）
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:43.48,Default-ja,,0,0,0,,逃げるぞ！\N（鶫）う…　うん。
Dialogue: 0,0:04:40.76,0:04:41.92,Default,,0,0,0,,Let's beat it!
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:42.95,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:04:43.48,0:04:45.49,Default-ja,,0,0,0,,今のって…。
Dialogue: 0,0:04:44.19,0:04:46.30,Default,,0,0,0,,Was that?
Dialogue: 0,0:04:45.49,0:04:48.49,Default-ja,,0,0,0,,集！
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:47.46,Default,,0,0,0,,Shu!
Dialogue: 0,0:04:48.49,0:04:51.49,Default-ja,,0,0,0,,（ダリル）「恙神　涯！」→
Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:51.37,Default,,0,0,0,,Gai Tsutsugami!
Dialogue: 0,0:04:51.37,0:04:56.14,Default,,0,0,0,,If it weren't for you,\Nthis would never have happened!
Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:53.49,Default-ja,,0,0,0,,「お前さえ　いなければ→
Dialogue: 0,0:04:53.49,0:04:56.50,Default-ja,,0,0,0,,こんなことには\Nならなかったんだ！」→
Dialogue: 0,0:04:56.14,0:04:57.87,Default,,0,0,0,,Never!
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:04:59.50,Default-ja,,0,0,0,,「こんなことには！！」
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:02.50,Default-ja,,0,0,0,,強制ベイルアウトだ！　急げ！
Dialogue: 0,0:04:59.61,0:05:01.44,Default,,0,0,0,,Forced bailout! Now!
Dialogue: 0,0:05:02.50,0:05:04.50,Default-ja,,0,0,0,,（ダリル）うああっ！
Dialogue: 0,0:05:07.35,0:05:08.34,Default,,0,0,0,,Gai!
Dialogue: 0,0:05:07.51,0:05:09.51,Default-ja,,0,0,0,,（亞里沙）涯！
Dialogue: 0,0:05:12.51,0:05:14.51,Default-ja,,0,0,0,,（亞里沙）ケガは　ない？
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:14.45,Default,,0,0,0,,Are you hurt?
Dialogue: 0,0:05:18.52,0:05:22.52,Default-ja,,0,0,0,,茎道。\N俺だ。　戻るぞ。
Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:22.13,Default,,0,0,0,,Keido, it's me. I'm coming back.
Dialogue: 0,0:05:22.52,0:05:25.53,Default-ja,,0,0,0,,涯。　私　役に立てた？
Dialogue: 0,0:05:23.23,0:05:29.07,Default,,0,0,0,,Gai, was I useful? I got\Nthe job done just like you said...
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:28.53,Default-ja,,0,0,0,,あなたの言うとおりに　ちゃんと。
Dialogue: 0,0:05:28.53,0:05:33.47,Default-ja,,0,0,0,,ご苦労さまでした　同志　亞里沙。\Nこれからは　われわれと共に→
Dialogue: 0,0:05:29.07,0:05:32.01,Default,,0,0,0,,Well done, Comrade Arisa.
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:36.97,Default,,0,0,0,,From now on, you'll be working\Nwith us to serve Master Gai.
Dialogue: 0,0:05:33.47,0:05:36.47,Default-ja,,0,0,0,,涯さまのために\N働いていただきます。
Dialogue: 0,0:05:36.47,0:05:38.47,Default-ja,,0,0,0,,えっ…。
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:42.48,Default-ja,,0,0,0,,（艦長）皮肉なものですな。→
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:42.99,Default,,0,0,0,,Ironic, isn't it?
Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:47.48,Default-ja,,0,0,0,,１０年前は　救助のために出動した\Nわれわれが　今度は…。
Dialogue: 0,0:05:42.99,0:05:48.22,Default,,0,0,0,,We were mobilized ten years ago\Non a relief mission here, and now...
Dialogue: 0,0:05:47.48,0:05:52.49,Default-ja,,0,0,0,,（艦隊司令）全てが無駄だったと\N思いたくはないが　やむを得ん。→
Dialogue: 0,0:05:48.22,0:05:53.16,Default,,0,0,0,,I'd rather not think it was all\Nmeaningless, but we have no choice.
Dialogue: 0,0:05:52.49,0:05:58.49,Default-ja,,0,0,0,,これは　侵略ではない\Nウイルスの殲滅だ。　焼き払え！
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:57.57,Default,,0,0,0,,This is not an invasion.\NIt's an eradication of the virus.
Dialogue: 0,0:05:57.57,0:05:58.86,Default,,0,0,0,,Burn it to ashes!
Dialogue: 0,0:06:10.38,0:06:13.61,Default,,0,0,0,,The 7th Fleet is... gone.
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:14.51,Default-ja,,0,0,0,,（官吏）第７艦隊が消滅しました。
Dialogue: 0,0:06:14.51,0:06:16.51,Default-ja,,0,0,0,,（議長）バカな…。
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:17.02,Default,,0,0,0,,Impossible...
Dialogue: 0,0:06:16.51,0:06:20.52,Default-ja,,0,0,0,,「この惑星に存在する\N全ての人間に告げる」→
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:20.92,Default,,0,0,0,,Attention, all humans living on this planet:
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:23.52,Default-ja,,0,0,0,,「俺の名は　恙神　涯」→
Dialogue: 0,0:06:20.92,0:06:23.56,Default,,0,0,0,,My name is Gai Tsutsugami.
Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:27.52,Default-ja,,0,0,0,,「お前たちの命は\Nすでに　俺の手に落ちた」
Dialogue: 0,0:06:23.56,0:06:27.62,Default,,0,0,0,,Your lives are already in my hands.
Dialogue: 0,0:06:27.52,0:06:29.52,Default-ja,,0,0,0,,（城戸）フフフ。→
Dialogue: 0,0:06:29.52,0:06:34.46,Default-ja,,0,0,0,,自分たちが　おりに閉じ込められた気分は　どうだい？
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:34.44,Default,,0,0,0,,How does it feel to be the ones trapped in a cage?
Dialogue: 0,0:06:34.44,0:06:41.31,Default,,0,0,0,,As we speak, your each and every move\Nis being monitored by 256 Leukocytes.
Dialogue: 0,0:06:34.46,0:06:37.47,Default-ja,,0,0,0,,「今　お前たちの　一挙手一投足は→
Dialogue: 0,0:06:37.47,0:06:41.47,Default-ja,,0,0,0,,２５６基のルーカサイトによって\N監視されている」
Dialogue: 0,0:06:41.31,0:06:46.98,Default,,0,0,0,,From now on, no military actions\Nare permitted without my authorization.
Dialogue: 0,0:06:41.47,0:06:46.47,Default-ja,,0,0,0,,「今後　俺の許可なしには\Nいかなる軍事行動も認めない」
Dialogue: 0,0:06:46.47,0:06:50.48,Default-ja,,0,0,0,,「また　２４区から\N３００ｋｍ圏内への侵入は→
Dialogue: 0,0:06:46.98,0:06:50.42,Default,,0,0,0,,In addition, any attempt to come\Nwithin a 300 km radius of Ward 24
Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:52.82,Default,,0,0,0,,will be considered a hostile act,
Dialogue: 0,0:06:50.48,0:06:56.48,Default-ja,,0,0,0,,敵対行動と見なし　無警告で\Nルーカサイトを発射する」
Dialogue: 0,0:06:52.82,0:06:56.73,Default,,0,0,0,,and intruders will be shot\Nby the Leukocytes on sight.
Dialogue: 0,0:06:56.48,0:06:59.49,Default-ja,,0,0,0,,「俺の要求は　ただ１つ」
Dialogue: 0,0:06:56.73,0:07:02.06,Default,,0,0,0,,I have only one demand: don't get in my way.
Dialogue: 0,0:06:59.49,0:07:03.49,Default-ja,,0,0,0,,「邪魔をするな。　それだけだ」
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:03.73,Default,,0,0,0,,That's all.
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:09.73,Default,,0,0,0,,Shu...
Dialogue: 0,0:07:08.50,0:07:10.50,Default-ja,,0,0,0,,集…。
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:18.51,Default-ja,,0,0,0,,[ﾃﾚﾋﾞ]（キャスター）あの衝撃的な宣言から\N３日が経過しました。→
Dialogue: 0,0:07:14.64,0:07:18.28,Default,,0,0,0,,Three days have passed since\Nthat sensational declaration.
Dialogue: 0,0:07:18.28,0:07:21.25,Default,,0,0,0,,While worldwide attention is\Nfocused on developments there,
Dialogue: 0,0:07:18.51,0:07:23.51,Default-ja,,0,0,0,,世界中が　その動向に注目する中\Nしかし　２４区は沈黙を守り→
Dialogue: 0,0:07:21.25,0:07:24.12,Default,,0,0,0,,Ward 24 has taken no action as yet,
Dialogue: 0,0:07:23.51,0:07:29.52,Default-ja,,0,0,0,,世界中をも　奇妙な静けさが\N支配している状況です。
Dialogue: 0,0:07:24.12,0:07:28.45,Default,,0,0,0,,and its strange quiet has taken\Nover the world at large as well.
Dialogue: 0,0:07:29.43,0:07:35.60,Default,,0,0,0,,So your people and Shu Ouma are still missing?
Dialogue: 0,0:07:29.52,0:07:33.45,Default-ja,,0,0,0,,（供奉院）では　君の仲間や\Nあの桜満　集君も→
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:35.46,Default-ja,,0,0,0,,まだ　行方知れずか。
Dialogue: 0,0:07:35.46,0:07:39.46,Default-ja,,0,0,0,,（倉知）ええ。\N逃げ延びた生徒たちの証言では→
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:36.83,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:36.83,0:07:39.50,Default,,0,0,0,,Based on the reports of students who escaped,
Dialogue: 0,0:07:39.46,0:07:44.47,Default-ja,,0,0,0,,どうやら　彼は　ヴォイドの力を\N恙神　涯に奪われたようですが。
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:44.64,Default,,0,0,0,,his Void power seems to have\Nbeen stolen by Gai Tsutsugami...
Dialogue: 0,0:07:44.47,0:07:46.47,Default-ja,,0,0,0,,（供奉院）なるほどな。→
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:51.85,Default,,0,0,0,,Interesting. I suspect Void power lies\Nat the root of this entire situation...
Dialogue: 0,0:07:46.47,0:07:51.47,Default-ja,,0,0,0,,あの力こそ　おそらく\Nこたびの事態の根底にあるもの。→
Dialogue: 0,0:07:51.47,0:07:55.48,Default-ja,,0,0,0,,そう。　やつらの\N求めるものだったのだろう。
Dialogue: 0,0:07:51.85,0:07:55.72,Default,,0,0,0,,Yes, it must have been what they were after.
Dialogue: 0,0:07:55.48,0:07:59.48,Default-ja,,0,0,0,,（倉知）例の　ダアトですか？\N（大雲）「ダアト」？
Dialogue: 0,0:07:55.72,0:07:58.79,Default,,0,0,0,,You mean the Daath organization, Sir?
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:07:59.99,Default,,0,0,0,,"Daath"?
Dialogue: 0,0:07:59.48,0:08:02.48,Default-ja,,0,0,0,,フリーメーソンや\Nシオン修道会より→
Dialogue: 0,0:07:59.99,0:08:05.53,Default,,0,0,0,,A secret society far older than\Nthe Freemasons or the Priory of Sion.
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:05.49,Default-ja,,0,0,0,,ずっと古い秘密結社よ。
Dialogue: 0,0:08:05.49,0:08:09.49,Default-ja,,0,0,0,,古過ぎて　もはや\N伝説だと思われていたほどの。
Dialogue: 0,0:08:05.53,0:08:09.73,Default,,0,0,0,,So old, in fact, that it was\Nthought to be a mere legend now.
Dialogue: 0,0:08:09.49,0:08:13.49,Default-ja,,0,0,0,,（供奉院）\Nだが　彼らは生き続けていた。
Dialogue: 0,0:08:09.73,0:08:14.30,Default,,0,0,0,,But they lived on.
Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:17.50,Default-ja,,0,0,0,,（供奉院）それどころか\N着実に　シンパを増やし→
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:18.34,Default,,0,0,0,,Not only that, they've steadily\Nacquired more sympathizers,
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:21.50,Default-ja,,0,0,0,,あらゆる組織に\N浸透していたのだ。
Dialogue: 0,0:08:18.34,0:08:21.48,Default,,0,0,0,,infiltrating every organization you can think of.
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:23.18,Default,,0,0,0,,That's crazy...
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:24.51,Default-ja,,0,0,0,,（大雲）そんな…。\N（倉知）それから→
Dialogue: 0,0:08:23.18,0:08:24.35,Default,,0,0,0,,One more thing:
Dialogue: 0,0:08:24.35,0:08:30.49,Default,,0,0,0,,the rumors that Miss Arisa joined\Nforces with Ward 24 appear to be true.
Dialogue: 0,0:08:24.51,0:08:27.51,Default-ja,,0,0,0,,どうやら　亞里沙お嬢さまが\N２４区に合流したのは→
Dialogue: 0,0:08:27.51,0:08:30.51,Default-ja,,0,0,0,,間違いなさそうです。
Dialogue: 0,0:08:30.49,0:08:32.22,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:08:30.51,0:08:32.51,Default-ja,,0,0,0,,そうか。
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:39.45,Default-ja,,0,0,0,,（供奉院）ＯＡＵとの\Nあとの交渉は頼めるか？
Dialogue: 0,0:08:35.93,0:08:39.50,Default,,0,0,0,,Can I leave the rest of the\Nnegotiations with the OAU to you?
Dialogue: 0,0:08:39.45,0:08:42.46,Default-ja,,0,0,0,,はっ。\Nですが　ご老公は？
Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:43.27,Default,,0,0,0,,Certainly. But what about you, my lord?
Dialogue: 0,0:08:42.46,0:08:47.46,Default-ja,,0,0,0,,（供奉院）わしは\Nやらねばならんことがある。
Dialogue: 0,0:08:43.27,0:08:47.73,Default,,0,0,0,,I have something I need to do.
Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:56.47,Default-ja,,0,0,0,,（春夏）《ごめんね　集》→
Dialogue: 0,0:08:54.58,0:08:56.51,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm sorry, Shu.{\i}
Dialogue: 0,0:08:56.47,0:08:58.47,Default-ja,,0,0,0,,《でも　これで　あなたを→
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:09:01.72,Default,,0,0,0,,{\i1}But this way I've managed{\i}\N{\i1}to free you from the king's fate.{\i}
Dialogue: 0,0:08:58.47,0:09:01.48,Default-ja,,0,0,0,,王の運命から\N解放することができた》→
Dialogue: 0,0:09:01.48,0:09:04.48,Default-ja,,0,0,0,,《あなたは生きて》→
Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:03.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Live, Shu.{\i}
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:07.48,Default-ja,,0,0,0,,《お願い…》
Dialogue: 0,0:09:05.25,0:09:06.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Please.{\i}
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:23.50,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:22.03,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Miso Soup"\N\N"Hamburger"
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:29.50,Default-ja,,0,0,0,,（ダアト将校）Ｅ班から連絡。\N第３ブロックもクリアだそうです。
Dialogue: 0,0:09:24.11,0:09:28.54,Default,,0,0,0,,We have a report from Team E.\NBlock 3 is clear as well.
Dialogue: 0,0:09:29.50,0:09:31.51,Default-ja,,0,0,0,,そう…。
Dialogue: 0,0:09:30.25,0:09:31.48,Default,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:09:31.48,0:09:33.75,Default,,0,0,0,,Does something displease you?
Dialogue: 0,0:09:31.51,0:09:33.44,Default-ja,,0,0,0,,何か　ご不満が？
Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:37.45,Default-ja,,0,0,0,,あなたは　自ら　この任務に\N志願されたと聞きましたが。
Dialogue: 0,0:09:33.75,0:09:37.75,Default,,0,0,0,,I was told you volunteered\Nfor this mission yourself.
Dialogue: 0,0:09:37.45,0:09:39.45,Default-ja,,0,0,0,,だって　涯が…。
Dialogue: 0,0:09:37.75,0:09:39.16,Default,,0,0,0,,Because Gai...
Dialogue: 0,0:09:39.16,0:09:44.22,Default,,0,0,0,,Master Gai is our great leader.\NIt's disrespectful not to use a title.
Dialogue: 0,0:09:39.45,0:09:43.45,Default-ja,,0,0,0,,涯さまは　われらの　あるじです。\N呼び捨ては不敬です。
Dialogue: 0,0:09:45.45,0:09:48.46,Default-ja,,0,0,0,,涯さまは　なぜ　楪いのりを→
Dialogue: 0,0:09:45.63,0:09:50.47,Default,,0,0,0,,Why do you suppose {\i1}Master{\i} Gai\Nthinks he needs Inori Yuzuriha?
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:51.46,Default-ja,,0,0,0,,必要とされているのかしら。\N（ダアト将校）理由など→
Dialogue: 0,0:09:50.47,0:09:55.63,Default,,0,0,0,,We're the rank and file.\NWe don't need to think about his {\i1}reasons.{\i}
Dialogue: 0,0:09:51.46,0:09:55.46,Default-ja,,0,0,0,,われわれ末端の人間が\N考える必要はありません。
Dialogue: 0,0:10:06.15,0:10:08.35,Default,,0,0,0,,Check and mate.
Dialogue: 0,0:10:06.47,0:10:08.48,Default-ja,,0,0,0,,（四分儀）チェックメート。
Dialogue: 0,0:10:08.35,0:10:11.75,Default,,0,0,0,,Oh, dear! Whatever shall I do?
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:11.48,Default-ja,,0,0,0,,（嘘界）あちゃー！　困ったなぁ。→
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:14.48,Default-ja,,0,0,0,,でも　約束ですからね。→
Dialogue: 0,0:10:11.75,0:10:17.63,Default,,0,0,0,,But a promise is a promise.\NI'll secure you an audience with Master Gai.
Dialogue: 0,0:10:14.48,0:10:17.49,Default-ja,,0,0,0,,涯さまに\N謁見していただきましょう。
Dialogue: 0,0:10:17.49,0:10:20.49,Default-ja,,0,0,0,,わざと負けましたね？
Dialogue: 0,0:10:17.63,0:10:20.46,Default,,0,0,0,,You lost on purpose, didn't you?
Dialogue: 0,0:10:20.46,0:10:26.87,Default,,0,0,0,,Well, you have plenty of questions\Nyou'd like to ask him too, don't you?
Dialogue: 0,0:10:20.49,0:10:24.49,Default-ja,,0,0,0,,だって　彼に聞きたいことが\Nたくさん　あるでしょう？
Dialogue: 0,0:10:24.49,0:10:26.49,Default-ja,,0,0,0,,あなたも。
Dialogue: 0,0:10:32.38,0:10:35.34,Default,,0,0,0,,Aren't you hungry?
Dialogue: 0,0:10:32.63,0:10:35.64,Default-ja,,0,0,0,,おなか　減ってない？
Dialogue: 0,0:10:35.34,0:10:38.97,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I'm sorry, everyone...
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:39.64,Default-ja,,0,0,0,,ごめん…。\Nみんな　ごめん…。
Dialogue: 0,0:10:39.64,0:10:45.65,Default-ja,,0,0,0,,僕が間違っていた…　全て。
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:44.98,Default,,0,0,0,,I was wrong... about everything.
Dialogue: 0,0:10:45.65,0:10:47.65,Default-ja,,0,0,0,,ごめん…。
Dialogue: 0,0:10:46.06,0:10:47.35,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:10:50.63,0:10:54.62,Default,,0,0,0,,- It appears we've acquired our target.\N- All right. We'll move at once.
Dialogue: 0,0:10:50.65,0:10:52.65,Default-ja,,0,0,0,,（ダアト将校）\N目標を捕捉したようです。
Dialogue: 0,0:10:52.65,0:10:54.65,Default-ja,,0,0,0,,分かりました。　すぐに。
Dialogue: 0,0:10:56.66,0:10:59.66,Default-ja,,0,0,0,,≪（ブレーキ音）\N（亞里沙）あっ！
Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:04.66,Default-ja,,0,0,0,,待ち伏せだ！　囲まれるぞ。\N≪（銃声）
Dialogue: 0,0:11:01.80,0:11:04.03,Default,,0,0,0,,It's an ambush! We're being surrounded!
Dialogue: 0,0:11:11.67,0:11:13.67,Default-ja,,0,0,0,,あっ…。
Dialogue: 0,0:11:17.68,0:11:21.68,Default-ja,,0,0,0,,ここにいて。\N外の様子　見てくる。
Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:21.19,Default,,0,0,0,,Stay here. I'll go look outside.
Dialogue: 0,0:11:21.19,0:11:23.18,Default,,0,0,0,,Hold your fire!
Dialogue: 0,0:11:21.68,0:11:24.68,Default-ja,,0,0,0,,（供奉院）撃ち方　やめい！
Dialogue: 0,0:11:24.56,0:11:27.22,Default,,0,0,0,,Stop! Stop shooting!
Dialogue: 0,0:11:24.68,0:11:27.68,Default-ja,,0,0,0,,（亞里沙）やめて！\N撃つのをやめなさい！
Dialogue: 0,0:11:30.33,0:11:36.53,Default,,0,0,0,,I never imagined you could be this foolish, Arisa.
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:32.63,Default-ja,,0,0,0,,（供奉院）よもや　お前が→
Dialogue: 0,0:11:32.63,0:11:36.63,Default-ja,,0,0,0,,ここまで愚かだとは\N思わなんだぞ　亞里沙。
Dialogue: 0,0:11:38.41,0:11:39.93,Default,,0,0,0,,Grandfather.
Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:40.63,Default-ja,,0,0,0,,おじいさま…。
Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:45.64,Default-ja,,0,0,0,,恙神　涯は　おのが目的以外\N一顧だにせぬ男だ。
Dialogue: 0,0:11:41.04,0:11:45.68,Default,,0,0,0,,Gai Tsutsugami is the type of man who\Ntakes no notice of anything but his own goals.
Dialogue: 0,0:11:45.64,0:11:50.64,Default-ja,,0,0,0,,どれだけ尽くそうと\Nお前が報われることはないぞ。
Dialogue: 0,0:11:45.68,0:11:50.45,Default,,0,0,0,,No matter how much you do for him,\Nyour feelings will never be returned.
Dialogue: 0,0:11:50.45,0:11:55.36,Default,,0,0,0,,That's enough, Sir. We have\Nan important mission to attend to.
Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:52.65,Default-ja,,0,0,0,,そこまでにしていただきます。
Dialogue: 0,0:11:52.65,0:11:55.65,Default-ja,,0,0,0,,われわれには\N重要な使命がありますので。
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:58.86,Default,,0,0,0,,Why chase around a boy who's lost his power?
Dialogue: 0,0:11:55.65,0:12:01.66,Default-ja,,0,0,0,,力を失った少年を　なぜ追い回す？もはや　彼に　用は　なかろう。
Dialogue: 0,0:11:58.86,0:12:01.56,Default,,0,0,0,,You can have no more use for him.
Dialogue: 0,0:12:01.56,0:12:08.10,Default,,0,0,0,,You're mistaken.\NOur top priority is Inori Yuzuriha.
Dialogue: 0,0:12:01.66,0:12:05.66,Default-ja,,0,0,0,,違います。\Nわれわれの最優先目標は→
Dialogue: 0,0:12:05.66,0:12:08.66,Default-ja,,0,0,0,,楪いのりです。\N≪あぁ…。
Dialogue: 0,0:12:08.10,0:12:12.60,Default,,0,0,0,,Either way, I won't let\Nyou get away with any more.
Dialogue: 0,0:12:08.66,0:12:12.66,Default-ja,,0,0,0,,いずれにせよ　これ以上\N貴様らの好きには　させん。
Dialogue: 0,0:12:15.67,0:12:17.67,Default-ja,,0,0,0,,うわぁぁ！
Dialogue: 0,0:12:17.67,0:12:19.67,Default-ja,,0,0,0,,うっ！
Dialogue: 0,0:12:19.67,0:12:23.68,Default-ja,,0,0,0,,身内の恥は\Nこの手で　そそがねばならぬ。
Dialogue: 0,0:12:19.95,0:12:23.22,Default,,0,0,0,,I must cleanse my family's\Nshame with my own hands!
Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:25.31,Default,,0,0,0,,Die, Arisa!
Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:26.68,Default-ja,,0,0,0,,死ね　亞里沙！！\N（亞里沙）あっ！
Dialogue: 0,0:12:26.68,0:12:29.68,Default-ja,,0,0,0,,≪（銃声）
Dialogue: 0,0:12:29.29,0:12:33.96,Default,,0,0,0,,I can see my... skills have slipped...
Dialogue: 0,0:12:29.68,0:12:31.62,Default-ja,,0,0,0,,（供奉院）わしも…→
Dialogue: 0,0:12:31.62,0:12:34.62,Default-ja,,0,0,0,,甘くなった…。
Dialogue: 0,0:12:34.62,0:12:37.62,Default-ja,,0,0,0,,おじいさま…？
Dialogue: 0,0:12:35.16,0:12:37.06,Default,,0,0,0,,Grandfather...
Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:50.27,Default,,0,0,0,,Brilliantly done.
Dialogue: 0,0:12:48.64,0:12:50.64,Default-ja,,0,0,0,,お見事です。
Dialogue: 0,0:12:53.15,0:12:55.79,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm the one they're after?{\i}
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:57.64,Default-ja,,0,0,0,,《狙われているのは　私？\Nどうして…》
Dialogue: 0,0:12:55.79,0:12:57.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Why?{\i}
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:13:00.65,Default-ja,,0,0,0,,（男性）何か派手なのが　いるよ？
Dialogue: 0,0:12:58.25,0:13:00.92,Default,,0,0,0,,We've got a flashy one here.
Dialogue: 0,0:13:00.65,0:13:04.65,Default-ja,,0,0,0,,（男性）ヘヘヘヘ。\N（男性）構わねえよ。　やっちまえ。
Dialogue: 0,0:13:01.96,0:13:04.79,Default,,0,0,0,,Whatever, just do her!
Dialogue: 0,0:13:04.65,0:13:06.65,Default-ja,,0,0,0,,ハッ。
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:15.66,Default-ja,,0,0,0,,えっ？
Dialogue: 0,0:13:18.67,0:13:20.67,Default-ja,,0,0,0,,あっ…。
Dialogue: 0,0:13:23.67,0:13:25.67,Default-ja,,0,0,0,,あっ…！
Dialogue: 0,0:13:54.63,0:13:56.63,Default-ja,,0,0,0,,（操作音）
Dialogue: 0,0:14:14.65,0:14:16.66,Default-ja,,0,0,0,,≪（足音）
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:18.66,Default-ja,,0,0,0,,いのり…。
Dialogue: 0,0:14:17.53,0:14:18.76,Default,,0,0,0,,Inori?
Dialogue: 0,0:14:21.50,0:14:22.70,Default,,0,0,0,,Shu!
Dialogue: 0,0:14:21.66,0:14:23.66,Default-ja,,0,0,0,,集！
Dialogue: 0,0:14:23.66,0:14:26.67,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:14:26.34,0:14:28.94,Default,,0,0,0,,Shu! Shu!
Dialogue: 0,0:14:26.67,0:14:28.67,Default-ja,,0,0,0,,集！　集！
Dialogue: 0,0:14:28.67,0:14:31.67,Default-ja,,0,0,0,,どう…　したの…？
Dialogue: 0,0:14:28.94,0:14:31.41,Default,,0,0,0,,What's... wrong?
Dialogue: 0,0:14:35.22,0:14:36.71,Default,,0,0,0,,Inori...
Dialogue: 0,0:14:35.61,0:14:38.61,Default-ja,,0,0,0,,いのり…。
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:40.75,Default,,0,0,0,,Inori! Stop!
Dialogue: 0,0:14:38.61,0:14:41.61,Default-ja,,0,0,0,,いのり！　やめて！
Dialogue: 0,0:14:44.62,0:14:46.62,Default-ja,,0,0,0,,ああ…。
Dialogue: 0,0:14:46.62,0:14:49.62,Default-ja,,0,0,0,,あ…。
Dialogue: 0,0:14:49.62,0:14:53.63,Default-ja,,0,0,0,,（すすり泣き）
Dialogue: 0,0:14:53.63,0:14:55.63,Default-ja,,0,0,0,,いのり…。
Dialogue: 0,0:14:54.07,0:14:55.37,Default,,0,0,0,,Inori.
Dialogue: 0,0:14:59.11,0:15:00.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Inori Yuzuriha.{\i}
Dialogue: 0,0:14:59.63,0:15:03.64,Default-ja,,0,0,0,,（亞里沙）《楪いのり。　涯が\Nあなたを欲するというのなら→
Dialogue: 0,0:15:00.98,0:15:05.75,Default,,0,0,0,,{\i1}If Gai wants you... then I'll...{\i}
Dialogue: 0,0:15:03.64,0:15:05.64,Default-ja,,0,0,0,,私は…！》
Dialogue: 0,0:15:05.64,0:15:08.64,Default-ja,,0,0,0,,エンドレイヴの出撃を要請して！
Dialogue: 0,0:15:05.75,0:15:08.44,Default,,0,0,0,,Request an Endlave sortie!
Dialogue: 0,0:15:08.64,0:15:18.65,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:15:18.65,0:15:34.60,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:15:34.60,0:15:38.61,Default-ja,,0,0,0,,《このままじゃ　いけない》
Dialogue: 0,0:15:35.01,0:15:37.74,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't stay like this.{\i}
Dialogue: 0,0:15:38.61,0:15:42.61,Default-ja,,0,0,0,,《このままじゃ　私　集を…》
Dialogue: 0,0:15:39.11,0:15:42.48,Default,,0,0,0,,{\i1}At this rate I'll do it to Shu...{\i}
Dialogue: 0,0:15:42.48,0:15:44.08,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:15:42.61,0:15:45.61,Default-ja,,0,0,0,,（真名）そうよ。→
Dialogue: 0,0:15:45.09,0:15:48.59,Default,,0,0,0,,You're bound to kill Shu.
Dialogue: 0,0:15:45.61,0:15:48.62,Default-ja,,0,0,0,,きっと　あなたは　集を殺すわ。→
Dialogue: 0,0:15:48.59,0:15:52.49,Default,,0,0,0,,You {\i1}are{\i} a monster, after all.
Dialogue: 0,0:15:48.62,0:15:52.62,Default-ja,,0,0,0,,だって　あなた\N化け物なんですもの。
Dialogue: 0,0:15:52.49,0:15:53.93,Default,,0,0,0,,A monster?
Dialogue: 0,0:15:52.62,0:15:56.62,Default-ja,,0,0,0,,化け物？\N（真名）あなたの心は偽物。
Dialogue: 0,0:15:53.93,0:15:56.80,Default,,0,0,0,,Your heart is a fake.
Dialogue: 0,0:15:56.62,0:15:59.63,Default-ja,,0,0,0,,（真名）化け物に\N心なんて　あるわけない。
Dialogue: 0,0:15:56.80,0:16:00.17,Default,,0,0,0,,Monsters don't have hearts, you know.
Dialogue: 0,0:15:59.63,0:16:02.63,Default-ja,,0,0,0,,私の元に帰ってらっしゃい。
Dialogue: 0,0:16:00.17,0:16:02.77,Default,,0,0,0,,Come back to me.
Dialogue: 0,0:16:02.63,0:16:07.63,Default-ja,,0,0,0,,あなたが\N集を殺してしまう前に。　ねっ。
Dialogue: 0,0:16:02.77,0:16:07.04,Default,,0,0,0,,Before you end up killing him.
Dialogue: 0,0:16:07.04,0:16:11.28,Default,,0,0,0,,I'm a monster?
Dialogue: 0,0:16:07.63,0:16:11.64,Default-ja,,0,0,0,,私は…　化け物…。
Dialogue: 0,0:16:11.28,0:16:16.65,Default,,0,0,0,,My heart is... a fake?
Dialogue: 0,0:16:11.64,0:16:16.64,Default-ja,,0,0,0,,私の心は…　偽物なの？
Dialogue: 0,0:16:20.65,0:16:23.65,Default-ja,,0,0,0,,《いのり》
Dialogue: 0,0:16:20.69,0:16:22.02,Default,,0,0,0,,Inori.
Dialogue: 0,0:16:23.65,0:16:27.65,Default-ja,,0,0,0,,《いや…。　前　聞こうとして\N聞けなかったんだけど…》
Dialogue: 0,0:16:23.66,0:16:27.73,Default,,0,0,0,,Um, I wanted to ask you before, but I couldn't.
Dialogue: 0,0:16:27.65,0:16:30.67,Default-ja,,0,0,0,,《何？》\N《えっと…　その…》
Dialogue: 0,0:16:27.73,0:16:28.90,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:28.90,0:16:34.80,Default,,0,0,0,,Well, er... Why is your Void...
Dialogue: 0,0:16:30.67,0:16:34.59,Default-ja,,0,0,0,,《どうして\Nいのりのヴォイドは…》
Dialogue: 0,0:16:34.59,0:16:37.60,Default-ja,,0,0,0,,《いや…。　やっぱり　いいや》
Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:38.24,Default,,0,0,0,,Nah, never mind.
Dialogue: 0,0:16:37.60,0:16:39.60,Default-ja,,0,0,0,,《どうして？》
Dialogue: 0,0:16:38.24,0:16:40.01,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:44.60,Default-ja,,0,0,0,,《だって　ほら　いのりの中身が\Nどうとかって関係なくて→
Dialogue: 0,0:16:40.01,0:16:44.51,Default,,0,0,0,,I mean, it doesn't matter\Nwhat's inside you, you know?
Dialogue: 0,0:16:44.51,0:16:47.18,Default,,0,0,0,,You're you, Inori.
Dialogue: 0,0:16:44.60,0:16:47.60,Default-ja,,0,0,0,,いのりは\Nやっぱり　いのりだから》
Dialogue: 0,0:16:55.62,0:16:58.62,Default-ja,,0,0,0,,《私は　私…》
Dialogue: 0,0:16:55.72,0:16:58.35,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm me.{\i}
Dialogue: 0,0:17:04.62,0:17:13.63,Default-ja,,0,0,0,,♪♪「咲いた　野の花よ」
Dialogue: 0,0:17:04.67,0:17:13.78,Default,,0,0,0,,♪ Blooming wildflower ♪
Dialogue: 0,0:17:13.63,0:17:16.64,Default-ja,,0,0,0,,♪♪「ああ　どうか」
Dialogue: 0,0:17:13.78,0:17:17.25,Default,,0,0,0,,- ♪ I beg you, please tell me ♪
Dialogue: 0,0:17:16.64,0:17:21.64,Default-ja,,0,0,0,,いのり？\N♪♪「おしえておくれ」
Dialogue: 0,0:17:17.25,0:17:18.75,Default,,0,0,0,,- Inori...\N- ♪ I beg you, please tell me ♪
Dialogue: 0,0:17:18.75,0:17:21.95,Default,,0,0,0,,- ♪ I beg you, please tell me ♪
Dialogue: 0,0:17:21.64,0:17:31.58,Default-ja,,0,0,0,,♪♪「人は何故　傷つけあって」
Dialogue: 0,0:17:21.95,0:17:35.26,Default,,0,0,0,,- ♪ Why do people fight and hurt each other? ♪
Dialogue: 0,0:17:31.58,0:17:35.59,Default-ja,,0,0,0,,♪♪「争うのでしょう」
Dialogue: 0,0:17:35.26,0:17:39.72,Default,,0,0,0,,- Huh? Why am I?\N- ♪ Why do people fight and hurt each other? ♪
Dialogue: 0,0:17:35.59,0:17:39.59,Default-ja,,0,0,0,,あれ？　どうして　僕…。
Dialogue: 0,0:17:42.60,0:17:45.60,Default-ja,,0,0,0,,聞いて　集。
Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:45.94,Default,,0,0,0,,Listen to me, Shu.
Dialogue: 0,0:17:45.60,0:17:48.60,Default-ja,,0,0,0,,もう　自分を嫌いにならないで。
Dialogue: 0,0:17:45.94,0:17:49.08,Default,,0,0,0,,Don't hate yourself anymore.
Dialogue: 0,0:17:48.60,0:17:51.60,Default-ja,,0,0,0,,自分を責めなくても　いいの。
Dialogue: 0,0:17:49.08,0:17:51.38,Default,,0,0,0,,You don't have to blame yourself.
Dialogue: 0,0:17:51.38,0:17:56.95,Default,,0,0,0,,I got lots of feelings from\Nbeing together with you.
Dialogue: 0,0:17:51.60,0:17:56.61,Default-ja,,0,0,0,,私　集と一緒にいて\Nたくさんの気持ちを　もらったよ。
Dialogue: 0,0:17:56.61,0:17:59.61,Default-ja,,0,0,0,,全部　集のおかげ。
Dialogue: 0,0:17:56.95,0:17:59.11,Default,,0,0,0,,They're all thanks to you.
Dialogue: 0,0:17:59.61,0:18:03.62,Default-ja,,0,0,0,,みんなが　集のことを\N嘘つきって言っても→
Dialogue: 0,0:18:00.39,0:18:06.93,Default,,0,0,0,,Even if everyone calls you a liar,\Neven if you hate yourself,
Dialogue: 0,0:18:03.62,0:18:06.62,Default-ja,,0,0,0,,自分のことを嫌いになっても→
Dialogue: 0,0:18:06.62,0:18:10.62,Default-ja,,0,0,0,,私は　集の味方だから。
Dialogue: 0,0:18:06.93,0:18:10.39,Default,,0,0,0,,I'll be on your side, Shu.
Dialogue: 0,0:18:10.62,0:18:18.62,Default-ja,,0,0,0,,（おえつ）
Dialogue: 0,0:18:24.64,0:18:26.64,Default-ja,,0,0,0,,いのり…。
Dialogue: 0,0:18:25.15,0:18:27.08,Default,,0,0,0,,Inori.
Dialogue: 0,0:18:26.64,0:18:30.64,Default-ja,,0,0,0,,それじゃ　行くね。\Nえっ？
Dialogue: 0,0:18:27.08,0:18:30.25,Default,,0,0,0,,Okay, I'm going now.
Dialogue: 0,0:18:34.58,0:18:37.58,Default-ja,,0,0,0,,みんなが捜してるのは　私。
Dialogue: 0,0:18:34.69,0:18:37.29,Default,,0,0,0,,It's me they're all looking for.
Dialogue: 0,0:18:37.29,0:18:40.50,Default,,0,0,0,,So I'll be a decoy for you, while you...
Dialogue: 0,0:18:37.58,0:18:40.59,Default-ja,,0,0,0,,だから　私が　おとりになる。\Nその間に…。
Dialogue: 0,0:18:40.50,0:18:42.43,Default,,0,0,0,,Not a chance!
Dialogue: 0,0:18:40.59,0:18:42.59,Default-ja,,0,0,0,,そんなの駄目だ！
Dialogue: 0,0:18:42.43,0:18:45.76,Default,,0,0,0,,If it means sacrificing you, I'd rather...
Dialogue: 0,0:18:42.59,0:18:45.59,Default-ja,,0,0,0,,君を犠牲にするくらいなら\N僕が…。
Dialogue: 0,0:18:47.59,0:18:50.60,Default-ja,,0,0,0,,いの…　り…。
Dialogue: 0,0:18:48.17,0:18:49.64,Default,,0,0,0,,Inori...
Dialogue: 0,0:18:50.60,0:18:53.60,Default-ja,,0,0,0,,おやすみ　集。
Dialogue: 0,0:18:50.87,0:18:53.77,Default,,0,0,0,,Sleep well, Shu.
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:19:03.61,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:19:03.61,0:19:14.62,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:19:14.62,0:19:17.62,Default-ja,,0,0,0,,フッ！
Dialogue: 0,0:19:17.62,0:19:20.62,Default-ja,,0,0,0,,うわぁぁ！！
Dialogue: 0,0:19:23.63,0:19:25.63,Default-ja,,0,0,0,,フッ！
Dialogue: 0,0:19:33.57,0:19:35.57,Default-ja,,0,0,0,,うおぉぉぉ！
Dialogue: 0,0:19:37.58,0:19:39.58,Default-ja,,0,0,0,,化け物…。
Dialogue: 0,0:19:38.39,0:19:40.01,Default,,0,0,0,,She's a monster...
Dialogue: 0,0:19:42.58,0:19:44.58,Default-ja,,0,0,0,,あぁぁ…！
Dialogue: 0,0:19:46.53,0:19:49.00,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't care if I'm a monster!{\i}
Dialogue: 0,0:19:46.59,0:19:48.59,Default-ja,,0,0,0,,《化け物でもいい！》
Dialogue: 0,0:19:48.59,0:19:51.59,Default-ja,,0,0,0,,《偽物の気持ちでも→
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:51.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Even if my feelings are fake...{\i}
Dialogue: 0,0:19:51.59,0:19:55.60,Default-ja,,0,0,0,,私は　集を守る！》
Dialogue: 0,0:19:51.60,0:19:55.44,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll protect Shu!{\i}
Dialogue: 0,0:19:55.44,0:19:59.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Because I...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.60,0:20:00.60,Default-ja,,0,0,0,,《だって　私は　私だから！》
Dialogue: 0,0:19:59.01,0:20:00.60,Default,,0,0,0,,{\i1}...am me!{\i}
Dialogue: 0,0:20:02.60,0:20:06.61,Default-ja,,0,0,0,,《たとえ偽物だったとしても→
Dialogue: 0,0:20:02.95,0:20:05.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Because even if it was fake...{\i}
Dialogue: 0,0:20:06.61,0:20:09.61,Default-ja,,0,0,0,,私にとっては　それが→
Dialogue: 0,0:20:06.88,0:20:09.85,Default,,0,0,0,,{\i1}To me...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.61,0:20:12.61,Default-ja,,0,0,0,,たった一つの本物だから！》
Dialogue: 0,0:20:09.85,0:20:12.84,Default,,0,0,0,,{\i1}...it's the only real thing!{\i}
Dialogue: 0,0:20:14.61,0:20:17.62,Default-ja,,0,0,0,,フッ！
Dialogue: 0,0:20:17.62,0:20:20.62,Default-ja,,0,0,0,,フッ！！
Dialogue: 0,0:20:20.62,0:20:25.62,Default-ja,,0,0,0,,うわあぁぁぁ！！
Dialogue: 0,0:20:31.63,0:20:34.63,Default-ja,,0,0,0,,見ろ。　このありさまを。
Dialogue: 0,0:20:31.81,0:20:34.91,Default,,0,0,0,,Just look at how you've ended up.
Dialogue: 0,0:20:34.63,0:20:38.64,Default-ja,,0,0,0,,お前は\N最初から　こちら側だったんだ。
Dialogue: 0,0:20:34.91,0:20:38.55,Default,,0,0,0,,You've belonged to this side from the beginning.
Dialogue: 0,0:20:38.55,0:20:42.22,Default,,0,0,0,,Why did you think you could\Ncuddle up to some human?
Dialogue: 0,0:20:38.64,0:20:41.64,Default-ja,,0,0,0,,どうして\N人間と寄り添えると思った？
Dialogue: 0,0:20:41.64,0:20:43.64,Default-ja,,0,0,0,,化け物。
Dialogue: 0,0:20:42.22,0:20:43.81,Default,,0,0,0,,You monster.
Dialogue: 0,0:20:54.65,0:20:56.65,Default-ja,,0,0,0,,いのり…？
Dialogue: 0,0:20:54.76,0:20:56.39,Default,,0,0,0,,Inori...
Dialogue: 0,0:21:06.67,0:21:18.67,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:21:20.66,0:21:31.09,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Sonna sekai ni nokosareta{\i}\N{\i1}boku wa hitori nani wo omoeba ii{\i}
Dialogue: 0,0:21:20.68,0:21:30.68,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:21:37.37,0:21:42.71,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Toki wo kasane omoi wo kasane{\i}
Dialogue: 0,0:21:42.71,0:21:48.12,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Sou yatte zutto chikaku ni ite{\i}
Dialogue: 0,0:21:48.12,0:21:53.56,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Atarimae datta kimi ga inaku natte{\i}
Dialogue: 0,0:21:53.56,0:21:58.73,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Sono omosa wo shitta n da{\i}
Dialogue: 0,0:21:58.73,0:22:04.03,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Ano hi sono te wo hanasazu{\i}\N{\i1}tsuyoku tsukamaeteta nara{\i}
Dialogue: 0,0:22:04.03,0:22:09.30,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Boku wa kekkyoku hitori de{\i}\N{\i1}jikomanzoku shite ita dake{\i}
Dialogue: 0,0:22:09.30,0:22:14.51,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}"Maru de kore ja usotsuki da,{\i}\N{\i1}kimi no tame toka icchatte"{\i}
Dialogue: 0,0:22:14.51,0:22:21.07,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Sou tsubuyaita kotoba de sae todokanakute{\i}
Dialogue: 0,0:22:22.65,0:22:28.06,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Hashire kimi no moto e{\i0}
Dialogue: 0,0:22:28.06,0:22:39.03,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Boku wa nando datte koronde yaru mayotte yaru{\i}
Dialogue: 0,0:22:39.03,0:22:44.37,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Matte ite ima sugu ni iku kara{\i}
Dialogue: 0,0:22:44.37,0:22:49.61,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Donna konnan ga soko ni atte mo{\i}