（集）ああっ…！ あっ あぁぁ！→
あっ…！ あぁぁ！
（いのり）集…！
Shu!
（アルゴ）いったい こりゃあ…。
What the hell?!
（綾瀬）涯？
Gai?
（ダリル）「あいつ…！」 [無線]（ローワン）ぜ… 全機に告ぐ。→
Him?!
A-Attention all units: protect Gai Tsutsugami.
恙神 涯を守れ！ （ダリル）「はあ！？ 何だよ それ！」
Excuse me? What the hell for?!
（ローワン）分からんが それが命令なんだ！
I don't know, but those are our orders!
従ってくれ ダリル少尉！
Please follow them, Lieutenant!
（ダリル）「そんなの ないよ！ だって あいつは敵じゃないか！」
You've got to be kidding. He's the enemy!
（一同）えっ？
（操縦士）プロメテウス・ワンより デルファイへ。 目標を発見！
Prometheus One to Delphi. Target sighted.
（管制官）「こちら デルファイ。 ＲＭ弾の使用を許可する」→
This is Delphi. You have permission to use RM warheads.
Eradicate them. Repeat: eradicate them.
「殲滅せよ。 繰り返す。 殲滅せよ」
（アルゴ）おい！ ヤベえぞ！
Hey, we've got trouble!
≪（どよめき）
（難波）何とか してくださいよ！ あなたなら できるんでしょ？
Please do something! I know you can!
（律）嫌っ！ （数藤）うわっ！
な…！ うっ！！
（難波・数藤・律）うわぁぁぁ！
（涯）行け。
Go.
♪♪～
No way!
（操縦士）バカな！？
えっ？
あぁぁ…。 あーっ！
（律・数藤・難波）ああぁぁ！
（生徒）えっ？ （生徒）どうしたんだ！？
What happened?!
（集）涯…。
Gai...
♪♪～
Houkai no shinfonii ga narihibiite
Furu ame wa maru de namida no neiro
Kizuite
Sono me wa tagai wo mitomeru tame
Sono koe wa omoi wo tsutaeru tame
Sono te wa daiji na hito to tsunagu tame ni aru
Kono uta ga kikoeteru inochi aru subete no mono yo
Shinjitsu wa anata no mune no naka ni aru
Arashi no umi wo yuku toki mo
Keshite okusuru koto no nai tsuyosa wo
Kureru kara
Vagrants
（綾瀬）涯！
Gai!
無事だったんですね！ でも どうして こんな…。
You're all right! But why do this?
（雅火）貴様っ！！→
You bastard!
よくもー！
How dare you!
（雅火）あっ！
（雅火）あぁぁ！！
俺は かつての俺ではない。
I'm not the man I was before.
選べ。 それでも従うか→
Choose: either obey me anyway,
あるいは 俺の敵となり 今 ここで朽ち果てるかを。
or make me your enemy and die in obscurity, right here and now.
（綾瀬）そんな…。
This can't be...
どうしちまったんだよ 涯！
What's wrong with you, Gai?!
What's this about?!
（鶫）どういうことなの！？
Stay away from Master Gai!
（パイロット）「涯さまに近寄るな！」
Screw this! Why should I have to protect you?
（ダリル）「ふざけるなよ！ 何で 僕が お前なんかを→
守らなきゃいけないのさ！」
（ダリル）「そこの ちんちくりん 邪魔だよ！」
Hey, runt, you're in my way!
≪（悲鳴）
逃げるぞ！ （鶫）う… うん。
Let's beat it!
Right!
今のって…。
Was that?
集！
Shu!
（ダリル）「恙神 涯！」→
Gai Tsutsugami!
If it weren't for you, this would never have happened!
「お前さえ いなければ→
こんなことには ならなかったんだ！」→
Never!
「こんなことには！！」
強制ベイルアウトだ！ 急げ！
Forced bailout! Now!
（ダリル）うああっ！
Gai!
（亞里沙）涯！
（亞里沙）ケガは ない？
Are you hurt?
茎道。 俺だ。 戻るぞ。
Keido, it's me. I'm coming back.
涯。 私 役に立てた？
Gai, was I useful? I got the job done just like you said...
あなたの言うとおりに ちゃんと。
ご苦労さまでした 同志 亞里沙。 これからは われわれと共に→
Well done, Comrade Arisa.
From now on, you'll be working with us to serve Master Gai.
涯さまのために 働いていただきます。
えっ…。
（艦長）皮肉なものですな。→
Ironic, isn't it?
１０年前は 救助のために出動した われわれが 今度は…。
We were mobilized ten years ago on a relief mission here, and now...
（艦隊司令）全てが無駄だったと 思いたくはないが やむを得ん。→
I'd rather not think it was all meaningless, but we have no choice.
これは 侵略ではない ウイルスの殲滅だ。 焼き払え！
This is not an invasion. It's an eradication of the virus.
Burn it to ashes!
The 7th Fleet is... gone.
（官吏）第７艦隊が消滅しました。
（議長）バカな…。
Impossible...
「この惑星に存在する 全ての人間に告げる」→
Attention, all humans living on this planet:
「俺の名は 恙神 涯」→
My name is Gai Tsutsugami.
「お前たちの命は すでに 俺の手に落ちた」
Your lives are already in my hands.
（城戸）フフフ。→
自分たちが おりに閉じ込められた気分は どうだい？
How does it feel to be the ones trapped in a cage?
As we speak, your each and every move is being monitored by 256 Leukocytes.
「今 お前たちの 一挙手一投足は→
２５６基のルーカサイトによって 監視されている」
From now on, no military actions are permitted without my authorization.
「今後 俺の許可なしには いかなる軍事行動も認めない」
「また ２４区から ３００ｋｍ圏内への侵入は→
In addition, any attempt to come within a 300 km radius of Ward 24
will be considered a hostile act,
敵対行動と見なし 無警告で ルーカサイトを発射する」
and intruders will be shot by the Leukocytes on sight.
「俺の要求は ただ１つ」
I have only one demand: don't get in my way.
「邪魔をするな。 それだけだ」
That's all.
Shu...
集…。
[ﾃﾚﾋﾞ]（キャスター）あの衝撃的な宣言から ３日が経過しました。→
Three days have passed since that sensational declaration.
While worldwide attention is focused on developments there,
世界中が その動向に注目する中 しかし ２４区は沈黙を守り→
Ward 24 has taken no action as yet,
世界中をも 奇妙な静けさが 支配している状況です。
and its strange quiet has taken over the world at large as well.
So your people and Shu Ouma are still missing?
（供奉院）では 君の仲間や あの桜満 集君も→
まだ 行方知れずか。
（倉知）ええ。 逃げ延びた生徒たちの証言では→
Yes.
Based on the reports of students who escaped,
どうやら 彼は ヴォイドの力を 恙神 涯に奪われたようですが。
his Void power seems to have been stolen by Gai Tsutsugami...
（供奉院）なるほどな。→
Interesting. I suspect Void power lies at the root of this entire situation...
あの力こそ おそらく こたびの事態の根底にあるもの。→
そう。 やつらの 求めるものだったのだろう。
Yes, it must have been what they were after.
（倉知）例の ダアトですか？ （大雲）「ダアト」？
You mean the Daath organization, Sir?
"Daath"?
フリーメーソンや シオン修道会より→
A secret society far older than the Freemasons or the Priory of Sion.
ずっと古い秘密結社よ。
古過ぎて もはや 伝説だと思われていたほどの。
So old, in fact, that it was thought to be a mere legend now.
（供奉院） だが 彼らは生き続けていた。
But they lived on.
（供奉院）それどころか 着実に シンパを増やし→
Not only that, they've steadily acquired more sympathizers,
あらゆる組織に 浸透していたのだ。
infiltrating every organization you can think of.
That's crazy...
（大雲）そんな…。 （倉知）それから→
One more thing:
the rumors that Miss Arisa joined forces with Ward 24 appear to be true.
どうやら 亞里沙お嬢さまが ２４区に合流したのは→
間違いなさそうです。
I see...
そうか。
（供奉院）ＯＡＵとの あとの交渉は頼めるか？
Can I leave the rest of the negotiations with the OAU to you?
はっ。 ですが ご老公は？
Certainly. But what about you, my lord?
（供奉院）わしは やらねばならんことがある。
I have something I need to do.
（春夏）《ごめんね 集》→
I'm sorry, Shu.
《でも これで あなたを→
But this way I've managed to free you from the king's fate.
王の運命から 解放することができた》→
《あなたは生きて》→
Live, Shu.
《お願い…》
Please.
♪♪～
"Miso Soup" "Hamburger"
（ダアト将校）Ｅ班から連絡。 第３ブロックもクリアだそうです。
We have a report from Team E. Block 3 is clear as well.
そう…。
Fine.
Does something displease you?
何か ご不満が？
あなたは 自ら この任務に 志願されたと聞きましたが。
I was told you volunteered for this mission yourself.
だって 涯が…。
Because Gai...
Master Gai is our great leader. It's disrespectful not to use a title.
涯さまは われらの あるじです。 呼び捨ては不敬です。
涯さまは なぜ 楪いのりを→
Why do you suppose Master Gai thinks he needs Inori Yuzuriha?
必要とされているのかしら。 （ダアト将校）理由など→
We're the rank and file. We don't need to think about his reasons.
われわれ末端の人間が 考える必要はありません。
Check and mate.
（四分儀）チェックメート。
Oh, dear! Whatever shall I do?
（嘘界）あちゃー！ 困ったなぁ。→
でも 約束ですからね。→
But a promise is a promise. I'll secure you an audience with Master Gai.
涯さまに 謁見していただきましょう。
わざと負けましたね？
You lost on purpose, didn't you?
Well, you have plenty of questions you'd like to ask him too, don't you?
だって 彼に聞きたいことが たくさん あるでしょう？
あなたも。
Aren't you hungry?
おなか 減ってない？
I'm sorry. I'm sorry, everyone...
ごめん…。 みんな ごめん…。
僕が間違っていた… 全て。
I was wrong... about everything.
ごめん…。
I'm sorry.
- It appears we've acquired our target. - All right. We'll move at once.
（ダアト将校） 目標を捕捉したようです。
分かりました。 すぐに。
≪（ブレーキ音） （亞里沙）あっ！
待ち伏せだ！ 囲まれるぞ。 ≪（銃声）
It's an ambush! We're being surrounded!
あっ…。
ここにいて。 外の様子 見てくる。
Stay here. I'll go look outside.
Hold your fire!
（供奉院）撃ち方 やめい！
Stop! Stop shooting!
（亞里沙）やめて！ 撃つのをやめなさい！
I never imagined you could be this foolish, Arisa.
（供奉院）よもや お前が→
ここまで愚かだとは 思わなんだぞ 亞里沙。
Grandfather.
おじいさま…。
恙神 涯は おのが目的以外 一顧だにせぬ男だ。
Gai Tsutsugami is the type of man who takes no notice of anything but his own goals.
どれだけ尽くそうと お前が報われることはないぞ。
No matter how much you do for him, your feelings will never be returned.
That's enough, Sir. We have an important mission to attend to.
そこまでにしていただきます。
われわれには 重要な使命がありますので。
Why chase around a boy who's lost his power?
力を失った少年を なぜ追い回す？もはや 彼に 用は なかろう。
You can have no more use for him.
You're mistaken. Our top priority is Inori Yuzuriha.
違います。 われわれの最優先目標は→
楪いのりです。 ≪あぁ…。
Either way, I won't let you get away with any more.
いずれにせよ これ以上 貴様らの好きには させん。
うわぁぁ！
うっ！
身内の恥は この手で そそがねばならぬ。
I must cleanse my family's shame with my own hands!
Die, Arisa!
死ね 亞里沙！！ （亞里沙）あっ！
≪（銃声）
I can see my... skills have slipped...
（供奉院）わしも…→
甘くなった…。
おじいさま…？
Grandfather...
Brilliantly done.
お見事です。
I'm the one they're after?
《狙われているのは 私？ どうして…》
Why?
（男性）何か派手なのが いるよ？
We've got a flashy one here.
（男性）ヘヘヘヘ。 （男性）構わねえよ。 やっちまえ。
Whatever, just do her!
ハッ。
えっ？
あっ…。
あっ…！
（操作音）
≪（足音）
いのり…。
Inori?
Shu!
集！
あっ！
Shu! Shu!
集！ 集！
どう… したの…？
What's... wrong?
Inori...
いのり…。
Inori! Stop!
いのり！ やめて！
ああ…。
あ…。
（すすり泣き）
いのり…。
Inori.
Inori Yuzuriha.
（亞里沙）《楪いのり。 涯が あなたを欲するというのなら→
If Gai wants you... then I'll...
私は…！》
エンドレイヴの出撃を要請して！
Request an Endlave sortie!
♪♪～
《このままじゃ いけない》
I can't stay like this.
《このままじゃ 私 集を…》
At this rate I'll do it to Shu...
That's right.
（真名）そうよ。→
You're bound to kill Shu.
きっと あなたは 集を殺すわ。→
You are a monster, after all.
だって あなた 化け物なんですもの。
A monster?
化け物？ （真名）あなたの心は偽物。
Your heart is a fake.
（真名）化け物に 心なんて あるわけない。
Monsters don't have hearts, you know.
私の元に帰ってらっしゃい。
Come back to me.
あなたが 集を殺してしまう前に。 ねっ。
Before you end up killing him.
I'm a monster?
私は… 化け物…。
My heart is... a fake?
私の心は… 偽物なの？
《いのり》
Inori.
《いや…。 前 聞こうとして 聞けなかったんだけど…》
Um, I wanted to ask you before, but I couldn't.
《何？》 《えっと… その…》
What?
Well, er... Why is your Void...
《どうして いのりのヴォイドは…》
《いや…。 やっぱり いいや》
Nah, never mind.
《どうして？》
Why?
《だって ほら いのりの中身が どうとかって関係なくて→
I mean, it doesn't matter what's inside you, you know?
You're you, Inori.
いのりは やっぱり いのりだから》
《私は 私…》
I'm me.
♪♪「咲いた 野の花よ」
♪ Blooming wildflower ♪
♪♪「ああ どうか」
- ♪ I beg you, please tell me ♪
いのり？ ♪♪「おしえておくれ」
- Inori... - ♪ I beg you, please tell me ♪
♪♪「人は何故 傷つけあって」
- ♪ Why do people fight and hurt each other? ♪
♪♪「争うのでしょう」
- Huh? Why am I? - ♪ Why do people fight and hurt each other? ♪
あれ？ どうして 僕…。
聞いて 集。
Listen to me, Shu.
もう 自分を嫌いにならないで。
Don't hate yourself anymore.
自分を責めなくても いいの。
You don't have to blame yourself.
I got lots of feelings from being together with you.
私 集と一緒にいて たくさんの気持ちを もらったよ。
全部 集のおかげ。
They're all thanks to you.
みんなが 集のことを 嘘つきって言っても→
Even if everyone calls you a liar, even if you hate yourself,
自分のことを嫌いになっても→
私は 集の味方だから。
I'll be on your side, Shu.
（おえつ）
いのり…。
Inori.
それじゃ 行くね。 えっ？
Okay, I'm going now.
みんなが捜してるのは 私。
It's me they're all looking for.
So I'll be a decoy for you, while you...
だから 私が おとりになる。 その間に…。
Not a chance!
そんなの駄目だ！
If it means sacrificing you, I'd rather...
君を犠牲にするくらいなら 僕が…。
いの… り…。
Inori...
おやすみ 集。
Sleep well, Shu.
♪♪～
フッ！
うわぁぁ！！
フッ！
うおぉぉぉ！
化け物…。
She's a monster...
あぁぁ…！
I don't care if I'm a monster!
《化け物でもいい！》
《偽物の気持ちでも→
Even if my feelings are fake...
私は 集を守る！》
I'll protect Shu!
Because I...
《だって 私は 私だから！》
...am me!
《たとえ偽物だったとしても→
Because even if it was fake...
私にとっては それが→
To me...
たった一つの本物だから！》
...it's the only real thing!
フッ！
フッ！！
うわあぁぁぁ！！
見ろ。 このありさまを。
Just look at how you've ended up.
お前は 最初から こちら側だったんだ。
You've belonged to this side from the beginning.
Why did you think you could cuddle up to some human?
どうして 人間と寄り添えると思った？
化け物。
You monster.
いのり…？
Inori...
♪♪～
Sonna sekai ni nokosareta boku wa hitori nani wo omoeba ii
♪♪～
Toki wo kasane omoi wo kasane
Sou yatte zutto chikaku ni ite
Atarimae datta kimi ga inaku natte
Sono omosa wo shitta n da
Ano hi sono te wo hanasazu tsuyoku tsukamaeteta nara
Boku wa kekkyoku hitori de jikomanzoku shite ita dake
"Maru de kore ja usotsuki da, kimi no tame toka icchatte"
Sou tsubuyaita kotoba de sae todokanakute
Hashire kimi no moto e
Boku wa nando datte koronde yaru mayotte yaru
Matte ite ima sugu ni iku kara
Donna konnan ga soko ni atte mo