王の力を回復。→
（茎道）桜満 集が ヴォイドゲノムを獲得し→
さらに 自分のヴォイドをも出現させた。
（涯）分かっている。
（茎道）分かって…。 まさか？
（涯）どうだ？ 真名。 （真名）「窮屈ね」
（真名）「この子 偽者のくせに 頑固なんだもの」
「そしたら 楽しいこと いっぱいしましょうね トリトン」
（真名）「でも もう少しで 全部 私になるわ」→
♪♪～
Shu Ouma has obtained the Void Genom and recovered his king's power.
Not only that, he materialized his own Void, too.
I know.
You "know"...? You don't mean...
How are things, Mana?
It's cramped in here.
This girl's pretty stubborn for a fake.
But all of this will be me very soon.
Then let's have lots of fun together...
...Triton.
Houkai no shinfonii ga narihibiite
Furu ame wa maru de namida no neiro
Kizuite
Sono me wa tagai wo mitomeru tame
Sono koe wa omoi wo tsutaeru tame
Sono te wa daiji na hito to tsunagu tame ni aru
Kono uta ga kikoeteru inochi aru subete no mono yo
Shinjitsu wa anata no mune no naka ni aru
Arashi no umi wo yuku toki mo
Keshite okusuru koto no nai tsuyosa wo
Kureru kara
Remembrance
Yahiro, here you are.
（花音）谷尋。 ここにいたんだ。
（谷尋）すごかったな 集。
Shu was pretty amazing, wasn't he?
あ…。
Aren't you going to say anything to him?
何か言ってあげないの？
何て言えばいいんだ？
What should I say?
There's a message from Ward 24!
≪（男性） ２４区からメッセージだって！
Gai's talking!
（男性）涯が しゃべってる！ （男性）急げ！
Hurry!
（涯）「俺は かつて お前たちに告げた」
I warned you once: don't get in my way.
「邪魔をするなと」
「にもかかわらず→
And yet there have been thirty-four attempted physical invasions
２４区には ３４回の物理侵入工作→
４万２，０００回のハッキング行為が 行われた」
and 42,000 attempted hackings of Ward 24.
「故に 俺は結論した」
Therefore, I have come to a conclusion.
You want to die.
「お前たちは死にたがっている。 滅亡したがっていると」
You want to be destroyed.
Very well; I shall grant your wish.
「ならば それを かなえよう」
I've decided to let this world determine each of your individual worths.
「俺は お前たち 一人一人の価値をこの世界に問うことにした」
「１２月２５日」
On December 25th, the current world shall end...
「今ある世界は終了し→
新たな世界が始まるだろう」
...and a new world shall begin.
（倉知）私は 供奉院翁から その資産とコネクションの全てを→
Mr. Kuhouin instructed me to use all his assets and connections to fight Gai.
涯と戦うために使うよう 言い付かりました。
（倉知）明朝には そのために集めた→
To do that, tomorrow morning I'll join forces with a PMC...
ＰＭＣ 民間軍事会社の勢力と 合流します。
that is, a private military company.
Shu Ouma, would you fight with us?
桜満 集君。 われわれと共に 戦ってくれませんか？
I'll ask the rest of you again as well.
皆さんも あらためて お願いします。
どうか われわれに 力をお貸しください。
Please lend us your help!
（アルゴ）その前に 誰か教えてくれねえか。
Would somebody tell me somethin' first?
（アルゴ）涯のやつ いったい 何 やらかす気なんだ？
What's Gai tryin' to do, exactly?
The Fourth Apocalypse.
（四分儀）四度目の黙示録。 （アルゴ）あっ？
（四分儀）世界規模での 完全なロストクリスマスを→
Gai intends to cause a total Lost Christmas on a worldwide scale.
引き起こすつもりなのですよ 彼は。
Bungy?! Whoa, are you a ghost?!
（鶫）四分っち！？ 嘘…。 幽霊？ （四分儀）生きてますよ。
I'm quite alive.
（四分儀）集。 涯から これを預かってきました。
Shu. Gai gave me this.
（春夏）それは…。
That's...
（四分儀） 桜満クロス博士の日記です。
Dr. Kurosu Ouma's diary.
（集）父さんの…？
Dad's?
あいつらには 全てを知って死ぬ権利と→
They have the right to die knowing everything...
そして 義務がある。
...and the obligation as well.
Especially Shu.
特に 集には。
それが 桜満クロスの親友だった あなたの願いではないんですか？
As Kurosu Ouma's former best friend, isn't that what you want, Dad?
父さん。
（茎道）親友か…。 そう呼べるときもあった。
"Best friend," eh? There was a time when I could call him that.
（茎道）＜あれは 私が まだ→
That was back when I was still a grad student at Tennozu College.
天王洲大学の 院生だったころのことだ＞→
At the time, other people were nothing but annoyances to me.
＜当時の私にとって 他人は全て→
私を いら立たせるものでしか なかった＞→
＜しかし…＞
However...
Keido! This paper of yours is just too beautiful!
≪（クロス）茎道さん！ この論文は美し過ぎる！
（茎道）あっ… あぁ…。 （クロス）感動で涙が止まらないよ。
I can't stop crying, I'm so moved!
（茎道）＜あの男 桜満クロスが現れ私は知った＞→
When that man, Kurosu Ouma, appeared, I found out something:
＜私以外にも 私と同じ地平に立ち 論じ→
There were others out there who could operate from the same conceptual framework as me,
argue theory with me, and compete with me.
競い合える人間がいることを＞→
And then the Genomic Resonance Theory Kurosu constructed
＜そして 私の イントロンＲＡＭ仮説を土台に→
on the basis of my Intron RAM Hypothesis
クロスが構築した ゲノム共鳴理論は→
commanded worldwide attention as the key to unlocking the mysteries
進化と淘汰の謎を 解き明かす鍵として→
全世界から注目を浴びたのだ＞
of evolution and natural selection.
Kurosu, look! Your paper is...
クロス！ 見ろ お前の論文が…。
（茎道）＜紫城 冴子。 学内でも有名な 医学部の才媛＞
Saeko Shijou. A woman from the college's medical school
who was famous across campus for her accomplishments.
She was already carrying Kurosu's child by then.
（茎道）＜このとき すでに 彼女は クロスの子を身ごもっていた＞→
Before long they got married
＜程なく ２人は結婚し→
彼女の実家のある大島で 暮らし始めた＞
and moved to Oshima, where her family lived.
Five years later...
（茎道）＜それから５年後＞
Check this out, Shuichiro!
（クロス）見てくれ 修一郎！
Amino acid bonding?!
（茎道）アミノ酸が付着してる！？→
And this is... a Genomic Resonance reaction!
しかも これは ゲノム共鳴反応じゃないか！
It was Mana who found the meteorite. We'll have to thank her.
（クロス）隕石は 真名が 見つけたんだ。 あの子に感謝だな。
（茎道）やっぱり こいつは ウイルスなんだ。
I knew it... this is a virus.
普段は 感染力も低い。
Generally it's not very infectious.
なのに ゲノム共鳴で活性化すると…。
Yet when it's activated by Genomic Resonance...
It inserts itself into introns and starts replicating like crazy,
（クロス）イントロンに潜り込んで 爆発的に増殖し→
組織を硬質化させる。
causing structural sclerosis.
（茎道）じゃあ これが…。
Then this is...
An instrument for playing the notes of Genomic Resonance.
（クロス）ゲノム共鳴の音を 奏でる楽器→
黙示録のラッパだ。
It's a trumpet of the Apocalypse.
♪♪（真名の鼻歌）
Her growth is coming along nicely, isn't it?
（ユウ）彼女は順調に育ってますね。（クロス）君は？
Who are you?
（ユウ）僕はユウ。 ダアトの使者です。
I'm Yu. I'm an envoy of Daath.
ダアト？
"Daath"?
The meteorite has sown the seeds of Apocalypse all over this island nation.
（ユウ）隕石によって アポカリプスの種子は→
この島国全体に広がりました。→
Very soon, all the people of your country will become their seedbed.
この国の人々は 間もなく 皆が 種子の苗床となるでしょう。
（ユウ）やがて 真名が イヴとして成熟したとき→
When Mana eventually matures as Eve,
地球史上 四度目の黙示録…。
the Earth will see the fourth Apocalypse in its history...
生命の一斉淘汰と進化が 行われます。
The simultaneous selection and evolution of all life.
アポカリプスは そのための 「神の見えざる手」なのですよ。
You see, Apocalypse is the "invisible hand of God" at work.
（クロス・茎道）あ…。 （ユウ）クロス。→
Kurosu, I believe your wife is symptomatic already,
あなたの奥さんは もう 発症しているようですが→
but you mustn't kill her unborn child.
おなかの子は 殺しちゃ駄目ですよ。→
どうやら イヴは→
Because it appears that Eve intends to make him her Adam.
その子を アダムに するつもりのようですから。
≪（産声）
（茎道）＜そして 桜満 集が生まれた＞→
And so Shu Ouma was born.
At the cost of his mother's life.
＜母親の命と引き換えに＞
（クロスの すすり泣き）
（茎道）＜イヴが望んだ アダムたる少年＞→
The boy Adam that Eve desired...
＜つまり このままいけば 未来を担うのは 共にクロスの子＞
In other words, unless something was done,
both people responsible for our future would be Kurosu's children.
（茎道）＜やつの血こそが 次の世代の規範になる＞→
His blood would set the standard of the next generation.
When I thought of that, something inside me cracked.
＜そう考えたとき 私の中で 何かが狂った＞
クロスには 振られちゃいましたけど→
Kurosu turned me down... But what will you do, Shuichiro?
あなたは どうします？ 修一郎。
話を聞こう。
Let's hear what you have to say.
Illegal immigration?
Or perhaps they were kidnapped and intended for sale.
（茎道）密入国？ （所員）あるいは 拉致されて→
売られるところだったのか…。→
He was the only one alive.
生きていたのは あの子だけでした。
（茎道）あっ。 目覚めたか。
So, you're awake.
I'm the man...
（茎道）私が 君の父になる男だ。
...who will be your father.
《俺が連れていかれた先は→
The place Keido brought me to was a facility
茎道が 真名のつがい アダムを生み出すために→
where he was rearing many, many boys, trying to create Adam... a mate for Mana.
何人もの少年を 育成していた施設》
You could call it a nursery.
《いわば 養成所だった》
《繰り返される実験》
Experiment after experiment...
うわぁぁああ！！
We were administered artificially strengthened Apocalypse.
《人為的に強化され 投与されたアポカリプス》
And then I...
《そして 俺は…》
ハァ… ハァ… ハァ… ハァ…！
あっ…！
（せき） （真名）トリトン。
"Triton."
You came from the sea. So you're Triton.
（真名）海から来たんだもの あなたはトリトン。
Isn't that a great name?
すてきな名前でしょ？
《皮肉だな》
Ironic, isn't it?
《あの日 俺は 運命から逃れようとして→
Trying to escape one fate that day, I wound up trapped in an even bigger fate.
より大きな運命に からめ捕られたんだ》
Isn't that right, Shu?
《そうだろう？ 集…》
（春夏）お久しぶりですね。 （クロス）えっ？
It's been a long time, hasn't it?
Ah, I'm sorry, I didn't notice you...
ああ ごめんなさい。 気が付かなくて。
研究生の方かな？ 初めまして。
Are you one of the student researchers? It's nice to meet you.
（春夏）初めてじゃないですよ。 私 寝てる先生に→
Oh, but this isn't our first meeting!
I've gotten you blankets before when I've found you asleep.
毛布を掛けてあげたことあります。（クロス）えっ？
Huh?
（春夏）茎道 修一郎の 妹の春夏です。
I'm Shuichiro Keido's little sister, Haruka.
ああ！ とんだ失礼を。
How rude of me!
"HARUKA"
うん？
I'd skipped a grade, and I'd only just started college.
（春夏）《飛び級で 大学に入学したばかりの→
生意気で 頭でっかちな小娘にとって→
As a smart aleck who lived way too much in her head,
クロスは とても 好奇心を かき立てる存在だった》
Kurosu really fired my curiosity.
He left his children behind in Oshima
（春夏）《子供を大島に置いて 寝食を忘れて 研究に没頭する姿》
to immerse himself in his research, forgetting to eat and sleep.
To me he looked like a martyr fighting the virus in solitude.
（春夏）《私には 彼が 孤独に ウイルスと戦う 殉教者に見えた》
♪♪～
"Shuichiro's little sister - HARUKA" "Thanks for all you do"
（春夏） 私 クロスさんと結婚します。
I'm going to marry Kurosu.
（茎道）クロスと…。 お前が？
Kurosu? You?
He's a really lonely person.
（春夏）彼は とても寂しい人よ。 分かるでしょう？
You can tell, can't you? Because you're his one and only rival.
兄さんは あの人の 唯一のライバルなんだから。
Do as you like.
（茎道）好きにするがいい。
じゃあ そういうことで。
Well, now you know.
Has the Apocalypse research made a little progress?
（茎道）少しは進んだのか？ アポカリプスの研究は。
More than it has at your place, anyway.
（春夏）少なくとも 兄さんのいる地点よりは進んだわ。
（春夏）彼は そう言ってた。
He told me so.
That year I became Kurosu's wife.
（春夏）《その年 私は クロスさんと入籍した》→
《そして 集たちを 大島から呼び寄せ→
And I called Shu and the others over from Oshima,
初めて 家族で過ごそうとした クリスマス》→
and the first Christmas we tried to spend together as a family...
《そう。 あの運命の日》→
It was that fateful day.
《２０２９年１２月２４日》
December 24th, 2029.
（真名）パパ 遅いね。
Papa's late.
（春夏）あれ？ 集は？ （真名）おトイレよ 春夏さん。
Huh? Where's Shu?
The bathroom, Miss Haruka.
私と集は大丈夫。 だから 春夏さんパパ 迎えに行ってあげて。→
Shu and I will be fine here. You go pick up Papa, okay?
また 約束なんか忘れて 研究してるのよ きっと。
He got caught up in his research and forgot about meeting us again, I bet.
You don't mind, then?
じゃあ お願いできる？ （真名）ええ。
Nope.
♪♪～
（クロス） 「アポカリプスウイルスは→
The Apocalypse Virus exteriorizes and materializes
感染した人間の心を具象し 物質化する」→
the hearts of the infected.
「だが そのプロセスに 介入できる可能性を持つ→
But I've found a genetic code that may be able to interfere with that process.
遺伝子コードを見つけた」→
I've named it the "Void Genom."
「僕は それを ヴォイドゲノムと名付けた」→
「これにより 種の淘汰の非合理性は→
The unreasonableness of the seeds' selection was restored to reason with it
心という曖昧なものを具象化し 合理性を回復した」→
by exteriorizing that obscure thing we call the "heart."
Apocalypse is not divine providence.
「アポカリプスは 神の摂理ではない」→
「人の知恵で コントロールできるのだ」
We can control it with human intelligence.
（クロス）あまり いい趣味じゃないね 修一郎。
Peeking into other people's diaries isn't a very nice hobby, Shuichiro.
人の日記を のぞくなんて。
クロス…。 お前は 解いたというのか？
Kurosu...
Have you actually solved it all? All alone?
たった１人で 進化と淘汰の謎を。
The mysteries of evolution and natural selection?
正直 驚いた。
I'm surprised, frankly. But Daath is losing its patience.
だが もう ダアトも しびれを切らしてる。
このままだと消されるぞ。
You'll be silenced if you don't do something.
I'll negotiate with them for you.
俺が渡りをつけてやる。 協力しよう クロス。
Let's work together on this, Kurosu.
No need.
（クロス）その必要は ないよ。
I know other places do things together as a team, but I can't, personally.
よそでは みんなで やるみたいだけど→
僕には無理だ。→
みんなで やったって 考えが薄まるだけだよ。
Doing it as a team would only dilute my thinking.
Don't treat me like a fool!
（茎道）バカにするな！！ （クロス）どうしたの？
What's wrong?
俺が 烏合の衆と徒党を組んで→
I'm wasting my time letting too many cooks spoil the soup,
無駄なことをしているって 言いたいのか！？
is that what you're saying?!
No, that's not it!
そうじゃないよ。
I can't very well drag my friend into the jam I'm in, can I?!
自分の窮地に 友達を 巻き込むわけにはいかないだろう。
う… 嘘をつくな！ お前は 俺の立場を ねたんで→
Don't lie to me! You were jealous of my position,
so you tried to get back at me by getting results
かえって 貧相な設備で 成果を出してみせて→
using deliberately inferior equipment!
お… 俺を 見返そうとしたんだろう！？
何を言ってるの？
Wh-What are you talking about?
What the heck would I be jealous of you for?!
僕が いったい 君の何を ねたむというんだい？
（茎道）フッ… フフフフ。 ハハハ！
I give up.
（茎道）降参だ。
I admit it, Kurosu: you're a genius.
認めるよ クロス。 お前は 確かに天才だ。→
だが １つだけ 大きな間違いを犯したな。
But you've made just one big mistake.
俺たちは 友達なんかじゃない。
You're no friend of mine.
≪（銃声）
あっ…。
Kurosu!
（春夏）クロスさん…！
No!
嫌ーっ！！
（悲鳴）
（春夏） やはり あなたのヴォイドは→
I was right: your Void can temporarily house the Voids of others,
他人のヴォイドを 一時的に格納するのと同時に→
and at the same time it can isolate and absorb cancer cells
キャンサー化した細胞と アポカリプスウイルスの遺伝子 そのものを→
分離 吸収することが できるものだったわ。
as well as the Apocalypse Virus's genetic material itself.
Good. Souta must be cured, then.
よかった。 じゃあ 颯太は治ったんだね。
Please, Shu! Don't use that power anymore!
お願いよ 集。 もう その力は使わないで。
あなたが いくら いのりちゃんを 取り戻そうとしても→
No matter how hard you try to get Inori back,
もう 手遅れかもしれないのよ？
it might be too late.
The transplanting of Mana's consciousness into Inori
（春夏）いのりちゃんへの 真名の意識の移植は→
was already finished at that point.
あのときに もう完了していたの。
But to make her complete,
でも それを 完全にするためには→
all the factors of hers that scattered during Lost Christmas...
ロストクリスマスのときに 散ってしまった彼女の因子を…。→
みんなのヴォイドに混入した かけらを 回収する必要があった。
the shards of her that had mixed with people's Voids...
had to be collected.
That's what you were being forced to do over the last few months.
（春夏）この数カ月 あなたが させられていたのは それなの。
そして 今 彼女は かなりの力を取り戻している。
And she's got a lot of her power back now.
だから 涯は 期限を切ってきたのよ。
That's why Gai's been setting deadlines.
That's just another reason why I have to go.
だったら なおさらだ。 僕が行かなくちゃ。
だよね？ 集…。
Right?
Shu...
（泣き声）
≪（足音）
間もなく ヘリが出発します。→
The choppers are about to take off.
来てくれるわね 集君。
I trust you'll come with us, Shu?
（男性）ケーブルつなげ！ （男性）ＡＰＵ接続しました。
Connect those cables!
- The APUs are hooked up! - Fuel! Hey, where are the filters?!
- Container coming through! - Fuel! Hey, where are the filters?!
そろそろ 時間だな。
It's almost time.
なあ このままで いいのか？ 颯太。
Hey. Are you really okay leaving things like this, Souta?
（花音）あっ 桜満君。
O-Ouma!
これで 全員かな？
Is this everybody?
これから 君たちに ヴォイドを返す。
I'm going to give your Voids back to you now.
（谷尋・花音・颯太）えっ！ （倉知）集君！？
Shu?!
待ちなさい！ そんなことをしたら 君の力は…。
Wait! If you do that, your power will...
But I have to give them back.
でも 返さないと。
If I die while I'm still borrowing them, everyone else will die too.
借りたままの状態で 僕が死んだらみんなも死んでしまいます。
It's okay. I'll take on the cancer and the virus.
大丈夫。 キャンサーとウイルスは 僕が引き受けるから。
綾瀬。 君も来て。 （綾瀬）集…。
You come here too, Ayase.
Shu...
Hey, screw that!
（谷尋）おい ふざけるな！
昨日は 調子よく取り出しといて 今度は返す？
Yesterday you made no bones about taking them, and now you're giving them back?!
それで どうやって戦うんだ！？
How are you going to fight, then?!
この腕でも 銃くらいは撃てるよ。
My arm's not too weak to fire a gun with.
That's crazy! Do you think you can win against Gai like that, Shu?!
バカな…。 それで 涯に勝てると 思っているのですか？ 集！
僕は この力を いのりや みんなを助けるために使うんです。
I'm going to use this power to save Inori and everyone with.
涯を倒すためじゃない。 おかしいですか？
Not to defeat Gai with. Is there something wrong with that?!
ヴォイドは持っててほしいわ。
I want you to keep my Void.
If you fail our lives are forfeit anyway, you know.
どうせ あんたが失敗すれば 私たちの命もないのよ。
Yeah, that's about the size of it.
（鶫）まあ そういうことよね。
私たちは それでいいけど…。 どう？ 颯太君。
We're fine with that, but... What do you think, Souta?
It's fine. I gave it to you.
（颯太）いいよ。 それは お前にやったんだ。
よく分かんねえけど それで いいんだよ。
Not that I really get it... But it's fine.
What the hell?! Cut it out!
何だよ！ やめろよ！ 違う。 返すんじゃない。
No, I'm not trying to give it back.
握手をしよう 颯太。
Let's shake hands, Souta.
We have to shake hands to make up, right? You said so!
仲直りには握手だろ？ 颯太が言ったんじゃないか。
僕らは このまま別れちゃいけない。そう思うんだ。
We can't part ways like this. That's what I think.
あっ…。
（泣き声）
（颯太）この手…。 ごめん 集…。
Your hand... I'm sorry, Shu...
颯太のせいじゃないよ。
It's not your fault.
（颯太）俺 お前が怖くて…。→
I was... so scared of you...
そんな自分が嫌で… つらかった。
And I hated being like that, it sucked!
僕も同じだよ。
I felt the same way.
頼む 集…。 友達でいてくれ。→
Please, Shu... stay my friend... stay like this!
いてくれよ。
颯太 友達だ。
We're friends, Souta.
僕らは 一生 友達だ。
We'll be friends for life.
♪♪～
（春夏）《クロスさんは 何でも１人でできる…》→
Kurosu was the kind of person who could do anything by himself. Anything.
《やれてしまう人だった》→
《そのせいで いつも 孤独だったわ》→
And he was always alone because of it.
《でも 本当は とっても寂しくて→
But the truth was, he was really lonely...
みんなと一緒にいたくて…》→
He wanted to be with everyone else...
《だから あなたに 集と名付けたのよ》
That's why he named you "Shu"... it means "group."
♪♪～
Sonna sekai ni nokosareta boku wa hitori nani wo omoeba ii
Toki wo kasane omoi wo kasane
Sou yatte zutto chikaku ni ite
Atarimae datta kimi ga inaku natte
Sono omosa wo shitta n da
Ano hi sono te wo hanasazu tsuyoku tsukamaeteta nara
Boku wa kekkyoku hitori de jikomanzoku shite ita dake
"Maru de kore ja usotsuki da, kimi no tame toka icchatte"
Sou tsubuyaita kotoba de sae todokanakute
Hashire kimi no moto e
Boku wa nando datte koronde yaru mayotte yaru
Matte ite ima sugu ni iku kara
Donna konnan ga soko ni atte mo